พระพุทธศาสนา ม.1

กระทรวงศกึ ษาธกิ าร ๗๔.-

Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π √“¬«™‘ “æπÈ◊ ∞“π ™πÈ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò °≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√ âŸ ß— §¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ µ“¡À≈°—  µŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ  ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π °√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√

ISBN 978-974-01-6400-5 æ¡‘ æ§å √ßÈ— ∑Ë’ Ò ®”π«π Û, ‡≈¡à æ.». ÚııÛ æ¡‘ æ∑å Ë’ : ‚√ßæ¡‘ æå  ° §. ≈“¥æ√“â « ÚÚÙ˘ ∂ππ≈“¥æ√“â « ·¢«ß –æ“π Õß ‡¢µ«ß— ∑ÕßÀ≈“ß °√ßÿ ‡∑æœ ÒÛÒ ‚∑√»æ— ∑å :  ÚıÛ¯ ÛÛÛ,  ÚıÒÙ ÙÛÛ ‚∑√ “√ :  ÚıÛ˘ ˘˘ıˆ ®¥— ®”Àπ“à ¬ : Õߧ°å “√§“â ¢Õß  ° §. ˆ˘ Õ“§“√ ˘ ∂ππ√“™¥”‡ππ‘ °≈“ß ·¢«ß∫«√π‡‘ «» ‡¢µæ√–π§√ °√ßÿ ‡∑æœ ÒÚ ‚∑√»æ— ∑å :  ÚˆÚ˘ Ò˘Ò-ÒÒ ‚∑√ “√ : ‹ ÚÚ¯ Ûˆ¯,  ÚÚ¯Ú ı¯Û  ß«π≈¢‘  ∑‘ ∏µÏ‘ “¡æ√–√“™∫≠— ≠µ— ≈‘ ¢‘  ∑‘ ∏Ï‘

§”π” °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â¡’§” —Ëß„Àâ„™âÀ≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ‚¥¬¡ÿàßæ—≤π“ºâŸ‡√’¬π„À⇪ìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬ §«“¡√⟠§ÿ≥∏√√¡ ¡’®‘µ ”π÷°„𧫓¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õ߉∑¬·≈–‡ªìπæ≈‚≈° ¬÷¥¡—Ëπ„π°“√ª°§√Õßµ“¡ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢ ¡’§«“¡√⟷≈–∑—°…–æ◊Èπ∞“π √«¡∑—Èß ‡®µ§µ‘∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√»÷°…“µàÕ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ·≈–°“√»÷°…“µ≈Õ¥™’«‘µ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¬—ߧߡ’§«“¡®”‡ªìπµàÕ°“√®—¥°“√‡√’¬π√⟄π ∂“π»÷°…“ °√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ ‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ®÷߉¥â·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√ ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’ æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å (ª√–¬√Ÿ ∏¡⁄¡®‘µ⁄‚µ) Õ∏‘°“√∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–ºâŸ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ∑—ÈßΩÉ“¬ ß¶å·≈–¶√“«“  ‡ªìπ°√√¡°“√ ¥—ß√“¬π“¡∑’˪√“°Ø∑⓬Àπ—ß ◊Õπ’È Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π √“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ‡≈à¡π’È ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–§√∫∂â«πµ“¡¡“µ√∞“π µ—«™’È«—¥ ·≈– “√–°“√‡√’¬π√⟄π “√–»“ π“ »’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ·°π°≈“ß„π°“√‡√¬’ π√Ÿâ ‚¥¬®–µÕâ ß®¥— °“√‡√¬’ π√µŸâ “¡À≈°— ‰µ√ °‘ ¢“ §Õ◊ °“√Ω°ñ Õ∫√¡»≈’  ¡“∏‘ ªí≠≠“‰ªæ√âÕ¡°—π ‚¥¬„™â™’«‘µ‡ªìπµ—«µ—Èß „π°“√æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π °“√®—¥°“√‡√’¬π√⟡ÿà߇πâπ „ÀâºâŸ‡√’¬ππâÕ¡π”À≈—°∏√√¡¡“ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µ®√‘ß  “¡“√∂·°âªí≠À“™’«‘µµ“¡À≈—°Õ√‘¬ —® ’Ë ·≈–æ—≤π“ªí≠≠“¥â«¬‚¥¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡π’È·∫à߇ªìπ Û Àπ૬§◊Õ Àπ૬æ√–æÿ∑∏ Àπ૬æ√–∏√√¡ ·≈–Àπ૬æ√– ß¶å  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“πÀ«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡π’È ®–™à«¬„À⠺⟠Õπ “¡“√∂®—¥°“√‡√’¬π√⟉¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–∫√√≈ÿµ“¡®ÿ¥À¡“¬¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ ·≈–¬‘π¥’√—∫¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ ¡∫√Ÿ ≥嬑Ëߢ÷Èπ„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å (ª√–¬√Ÿ ∏¡⁄¡®‘µ⁄‚µ) ª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–ºâŸ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß „π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡π’È®π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’ ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È (𓬙‘π¿—∑√ ¿¡Ÿ ‘√—µπ) ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ

§”™·È’ ®ß æ√–√“™∫≠— ≠µ— °‘ “√»°÷ …“·Àßà ™“µ‘ æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÚ ¡“µ√“ Ú˜ «√√§·√° °”Àπ¥„À¡â °’ “√®¥— ∑” çÀ≈°—  µŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π ‡æÕË◊ §«“¡‡ªπì ‰∑¬ §«“¡‡ªπì æ≈‡¡Õ◊ ß∑¥Ë’ ¢’ Õß™“µ‘ °“√¥”√ß™«’ µ‘ ·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™æ’ µ≈Õ¥®π‡æÕË◊ °“√»°÷ …“µÕà é ¥ß— ππÈ— ‡æÕË◊ Õπ«ÿ µ— µ‘ “¡æ√–√“™∫≠— ≠µ— °‘ “√»°÷ …“·Àßà ™“µ©‘ ∫∫— πÈ’ „π «à π∑‡Ë’ °¬Ë’ «°∫— À≈°—  µŸ √ ·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π¢Õß “√–°“√‡√¬’ π√⟠æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ °√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√ ·≈–§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“𠉥¥â ”‡ππ‘ °“√∑∫∑«πÀ≈°—  µŸ √°“√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ‡æ◊ËÕæ—≤𓉪 ŸàÀ≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ‚¥¬π”¢Õâ ¡≈Ÿ ∑‰Ë’ ¥®â “°°“√»°÷ …“«®‘ ¬— ¥ß— °≈“à « ·≈–¢Õâ ¡≈Ÿ ®“°·ºπæ≤— 𓇻√…∞°®‘ ·≈– ß— §¡·Àßà ™“µ‘ ©∫∫— ∑Ë’ Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) ¡“„™„â π°“√æ≤— π“À≈°—  µŸ √„À¡â ’ §«“¡‡À¡“– ¡™—¥‡®π¬Ë‘ߢÈ÷π ∑ȗ߇ªÑ“À¡“¬„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æºâŸ‡√’¬π ·≈–µ“¡∑Ë’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â°”Àπ¥µ—«™’È«—¥∑’Ë°”Àπ¥„πÀ≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ ®ß÷ ‰¥¡â §’ ” ßË—  ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“π∑Ë’ ˘Û/ÚııÛ ≈ß«π— ∑Ë’ Úı ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ‡√ÕË◊ ß ·µßà µßÈ— §≥–°√√¡°“√®¥— ∑”Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ µ“¡À≈°—  µŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ ‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å (ª√–¬Ÿ√ ∏¡⁄¡®‘µ⁄‚µ) Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥- √“™«∑‘ ¬“≈¬— ‡ªπì ª√–∏“π°√√¡°“√ ¡Õ’ ”π“®Àπ“â ∑„Ë’ π°“√®¥— ∑”Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π √“¬«™‘ “æπÈ◊ ∞“π æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„πÀ≈°—  µŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π ÒÚ ªï °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â¡’§” Ë—ß„Àâ„™âÀ≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæÈ◊π∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ‚¥¬¡àÿßæ—≤π“ºâŸ‡√’¬π„À⇪ìπ¡πÿ…¬å∑Ë’¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈∑ȗߥâ“π√à“ß°“¬ §«“¡√⟠§ÿ≥∏√√¡ ¡’®‘µ ”π÷°„𧫓¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õ߉∑¬·≈–‡ªìπæ≈‚≈° ¬÷¥¡Ë—π„π °“√ª°§√Õßµ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬Õπ— ¡æ’ √–¡À“°…µ— √¬‘ ∑å √߇ªπì ª√–¡¢ÿ ¡§’ «“¡√·âŸ ≈– ∑°— …–æπÈ◊ ∞“π √«¡∑ßÈ— ‡®µ§µ∑‘ ®Ë’ ”‡ªπì µÕà °“√»°÷ …“µÕà °“√ª√–°Õ∫Õ“™æ’ ·≈–°“√»°÷ …“ µ≈Õ¥™«’ µ‘

§≥–°√√¡°“√∑Ë’‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬‰¥â‡√àß√’∫¥”‡π‘π°“√®—¥ª√–™ÿ¡∑”Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π √“¬«™‘ “æπÈ◊ ∞“π æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∑ßÈ— √–¥∫— ª√–∂¡»°÷ …“·≈–√–¥∫— ¡∏— ¬¡»°÷ …“‰ªæ√Õâ ¡Ê °π— ‚¥¬¡’°“√®—¥∑”„π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ (ˆ ‡≈à¡) ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ·≈– ™πÈ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ù-ˆ (Ò ‡≈¡à ) °Õà π ‡æÕË◊ „À∑â π— ª√–°“»„™‡â ªπì Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π„πªï °“√»°÷ …“ ÚııÛ πÈ’ Õπ÷Ëß ¡’¢âÕ∑’Ë®–™’È·®ß∑”§«“¡‡¢â“„®„π “√–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÀ≈—° Ÿµ√ ©∫∫— „À¡πà «È’ “à °√Õ∫§«“¡§¥‘ „π°“√®¥— ∑”π¬È’ ¥÷ æ√–√µ— πµ√¬— §Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ·°π°≈“ß„π°“√‡√’¬π√⟠‚¥¬°”Àπ¥¡“µ√∞“π°“√®—¥°“√»÷°…“µ“¡À≈—°‚Õ«“∑ Û ‰µ√ ‘°¢“ ·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‰ªæ√âÕ¡°—π ‡æ√“–©–πÈ—π Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π·µà≈–™È—π ®ß÷ ¡À’ π«à ¬°“√‡√¬’ π√âŸ Û Àπ«à ¬µ“¡Õߧå Û ¢Õßæ√–√µ— πµ√¬— °“√‡√¬’ π°“√ Õπ®–µÕâ ß¡’ §«“¡‡™ÕË◊ ¡‚¬ß°π— ·≈–πÕ°®“°°“√∑”§«“¡‡¢“â „®‡πÕÈ◊ À“·≈«â ¬ß— ¡ßàÿ ‡ππâ „À√⠮⟠°— «‡‘ §√“–Àå ·≈– “¡“√∂𔉪„™°â ∫— °“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ‰¥∂â °Ÿ µÕâ ß ¡∫√Ÿ ≥‡å À¡“– ¡¥«â ¬ ¢ÕÕπ‚ÿ ¡∑π“¢Õ∫§≥ÿ °√√¡°“√∑°ÿ §π∑¡’Ë  ’ «à π√«à ¡„π°“√∑”Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ ππ‚’È ¥¬∑«—Ë °π— (æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬)å Õ∏°‘ “√∫¥¡’ À“«∑‘ ¬“≈¬— ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— ª√–∏“π°√√¡°“√

 “√∫≠— Àπ«à ¬∑Ë’ Ò æ√–æ∑ÿ ∏ Àπ“â ∫∑∑Ë’ Ò ª√–«µ— ·‘ ≈–§«“¡ ”§≠— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∫∑∑Ë’ Ú  √ªÿ ·≈–«‡‘ §√“–Àæå ∑ÿ ∏ª√–«µ— ‘ Û ∫∑∑Ë’ Û ™“¥° Ò˘ ∫∑∑Ë’ Ù «π—  ”§≠— ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Úı ÛÒ Àπ«à ¬∑Ë’ Ú æ√–∏√√¡ ∫∑∑Ë’ ı æ√–√µ— πµ√¬— : æ√–æ∑ÿ ∏§≥ÿ ˘ Ù˜ ∫∑∑Ë’ ˆ Õ√¬‘  ®— Ù : ∑°ÿ ¢å (¢π— ∏å ı ·≈–∏“µÿ Ù) ıÛ ∫∑∑Ë’ ˜ Õ√¬‘  ®— Ù :  ¡∑ÿ ¬— (À≈°— °√√¡ ·≈–Õ∫“¬¡¢ÿ ˆ) ı˘ ∫∑∑Ë’ ¯ Õ√¬‘  ®— Ù : π‚‘ √∏ ( ¢ÿ Ú ·≈–§À‘  ‘ ¢ÿ Ù) ˆ˜ ∫∑∑Ë’ ˘ Õ√¬‘  ®— Ù : ¡√√§ (‰µ√ °‘ ¢“ °√√¡∞“π Ú ª∏“π Ù ˜Ò ‚°»≈ Û ¡ß§≈ Û¯ : Û ¢Õâ ·√°) ∫∑∑Ë’ Ò æ∑ÿ ∏»“ π ¿ÿ “…µ‘ ¯Û ∫∑∑Ë’ ÒÒ °“√∫√À‘ “√®µ‘ ·≈–‡®√≠‘ ª≠í ≠“ ¯˜ Àπ«à ¬∑Ë’ Û æ√– ß¶å Ò˜ ∫∑∑Ë’ ÒÚ ª√–«µ— æ‘ ∑ÿ ∏ “«° æ∑ÿ ∏ “«°‘ “ ·≈–™“«æ∑ÿ ∏µ«— Õ¬“à ß ÒÚÛ ∫∑∑Ë’ ÒÛ »“ πæ∏‘ ’ ÒÚ˘ ∫∑∑Ë’ ÒÙ Àπ“â ∑™Ë’ “«æ∑ÿ ∏ ÒÛı ∫∑∑Ë’ Òı ¡√√¬“∑™“«æ∑ÿ ∏ : °“√ªØ∫‘ µ— µ‘ πµÕà æ√– ß¶·å ≈– µÕà »“ π°‘ ™πÕπ◊Ë ÒÙ˜ ∫∑∑Ë’ Òˆ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“°∫— °“√·°ªâ ≠í À“·≈–æ≤— π“ : °“√æ≤— π“µπ §√Õ∫§√«— ·≈– ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡ Òıˆ ¿“§ºπ«°∫∑∑Ë’ Û § - ·ºπºß—  “√–°“√‡√¬’ π√⟠‡√ÕË◊ ßæ√–√µ— πµ√¬— ™πÈ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò - ¡“µ√∞“π·≈–µ«— ™«È’ ¥— √“¬«™‘ “æπÈ◊ ∞“π Òı˜ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ™πÈ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò - §«“¡ Õ¥§≈Õâ ß√–À«“à ß “√–°“√‡√¬’ π√⟄πÀπß—  Õ◊ ‡√¬’ π √“¬«™‘ “æπÈ◊ ∞“π Òı˘ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“°∫— ¡“µ√∞“𠵫— ™«È’ ¥— ™πÈ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò - ·π«°“√«¥— ·≈–ª√–‡¡π‘ º≈√“¬«™‘ “æπÈ◊ ∞“π ÒˆÒ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ µ“¡À≈°— Õ√¬‘ «±— ≤‘ ı √–¥∫— ™πÈ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“

Àπ«à ¬∑Ë’ Ò πÈ’ π°— ‡√¬’ π®–‰¥»â °÷ …“ª√–«µ— æ‘ √–æ∑ÿ ∏»“ π“„π™«à ßÀ≈ß— æ∑ÿ ∏ª√π‘ æ‘ æ“π µßÈ— ·µ à ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ®π∂ß÷ °“√‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“‡¢“â  ªàŸ √–‡∑»‰∑¬ §«“¡ ”§≠— ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑Ë’¡’µàÕ —ߧ¡‰∑¬„π∞“𖇪ìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘ ‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß  —ߧ¡‰∑¬ ·≈–‡ªìπ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë°«â“ߢ«“ß·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡ —ߧ¡‰∑¬ „π à«π∑’ˇªìπ æÿ∑∏ª√–«—µ‘®–‰¥â»÷°…“‡√Ë◊Õß√“«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡™‘ß«‘‡§√“–Àå µÕπª√– Ÿµ‘ ‡∑«∑Ÿµ Ù °“√· «ßÀ“§«“¡√⟠·≈–°“√∫”‡æ≠Á ∑°ÿ √°√‘ ¬‘ “ √«¡∑ßÈ— ª√–«µ— ¢‘ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „πÕ¥µ’ ™“µ∑‘ Ë’ ‡√¬’ °«“à ™“¥° §Õ◊ Õ¡— 晓¥° ·≈–µµ‘ µ√‘ ™“¥° ·≈–‡√¬’ π√«âŸ π—  ”§≠— ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“µ≈Õ¥ ®π√–‡∫¬’ ∫æ∏‘ ·’ ≈–°“√ªØ∫‘ µ— µ‘ π„π«π— ¥ß— °≈“à «¥«â ¬ ÕÀ‘ √“à π ∫§— ‡µ√¬’ ∑“®°‘  ‘ ∂“π ‡Œ√“∑ Õø— °“π ‘ ∂“π °π— ¥“Œ“√å µ°— »≈‘ “ ª“° ’ ∂“π ‡πª“≈ ¿ØŸ “π ®π’ ∫ß— °≈“‡∑» ≈“« Õπ‘ ‡¥¬’ æ¡“à ‰∑¬ °¡— 晟 “ »√≈’ ß— °“ ‡ πâ ∑“ß°“√ ßà æ√–∏√√¡∑µŸ ‰ª‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“¬ß—  ∂“π∑µË’ “à ßÊ ˘  “¬ À≈ß— ®“°°“√ ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— §√ßÈ— ∑Ë’ Û 1

 ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ Û ·≈– ßà »“ π∑µŸ „π°“√ ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ Û ¡°’ “√®¥—  ßà æ√– ¡≥∑µŸ ˘  “¬ ‰ªª√–°“»æ√–»“ π“ (·µ≈à –·Àßà ¡æ’ √–¿°‘ …√ÿ «à ¡§≥–æÕ§√∫ ß¶∑å ®Ë’ –Õªÿ  ¡∫∑) §Õ◊ Ò. æ√–¡™— ¨π— µ°‘ – ‰ª ° — ¡√’ -§π— ∏“√√∞— ˆ. æ√–¡À“√°— ¢µ‘ ‰ª ‚¬π°√∞— Ú. æ√–¡À“‡∑«– ‰ª ¡Àß‘  °¡≥±≈ ˜. æ√–¡™— ¨¡‘ – ‰ª ‡∑»¿“§·Àßà À¡‘ «π— µå Û. æ√–√°— ¢µ‘ – ‰ª «π«“ ’ (√∞— ) ¯. æ√–‚ ≥–·≈–æ√–Õµÿ µ√– ‰ª  «ÿ √√≥¿¡Ÿ ‘ Ù. æ√–‚¬π°∏√√¡√°— ¢µ‘ ‰ª Õª√π— µ°– (√∞— ) ˘. æ√–¡Àπ‘ ∑– ‰ª µ¡— æª≥í ≥∑‘ «ª’ (≈ß— °“) ı. æ√–¡À“∏√√¡√°— ¢µ‘ ‰ª ¡À“√∞— æ√–ª∞¡‡®¥¬’ å ®ß— À«¥— π§√ª∞¡ 2

°àÕπ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâª√–«—µ‘°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬ π—°‡√’¬π§«√ »÷°…“‡Àµÿ°“√≥å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“µÈ—ß·µà¿“¬À≈—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π‡ªìπµâπ¡“ ‡æÕË◊ „À∑â √“∫∂ß÷ §«“¡‡°¬Ë’ «¢Õâ ߇™Õ◊Ë ¡‚¬ß°π— ¢Õ߇Àµ°ÿ “√≥ å ”§≠— Ê ∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ „π·µ≈à –¬§ÿ  ¡¬— ‡ªπì ≈”¥∫— ¡“®π∂ß÷ ¬§ÿ  ¡¬— ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¥‡â ¢“â  ªàŸ √–‡∑»‰∑¬ °“√ ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— §”«“à  ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— À¡“¬∂ß÷ °“√√«∫√«¡ µ√«® Õ∫ ™”√–æ√–∏√√¡ §” Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  ÕπÀ√◊Õ∫—≠≠—µ‘‰«â ´÷Ëß™“«æÿ∑∏√Ÿâ®—°°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ª√–°Õ∫¥â«¬ à«π∑’ˇªìπæ√–«‘π—¬¢Õßæ√– ß¶å·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë¥’ß“¡ ¢Õß°“√Õ¬√àŸ «à ¡°π— ¢ÕßÀ¡§àŸ ≥– √«¡‡√¬’ °«“à æ√–«π‘ ¬— ªÆî °  «à π∑‡Ë’ ªπì §” Õπ∑∑Ë’ √ß· ¥ß·°à æ√– “«°·≈–∫§ÿ §≈ª√–‡¿∑µ“à ßÊ „π‚Õ°“ ·≈– ∂“π∑µË’ “à ßÊ °π— ¡∑’ ßÈ— √Õâ ¬·°«â ·≈–√Õâ ¬°√Õß „π√ªŸ π∑‘ “π ·≈–§”∂“¡§”µÕ∫ √«¡‡√¬’ °«“à æ√– µÿ µπ— µªÆî ° ·≈– «à π∑‡Ë’ ªπì À≈°— ∏√√¡ ·≈– §”Õ∏∫‘ “¬∑‡’Ë ªπì À≈°— ∏√√¡≈«â πÊ ‰¡‡à °¬’Ë «°∫— ∫§ÿ §≈À√Õ◊ ‡Àµ°ÿ “√≥å √«¡‡√¬’ °«“à æ√–Õ¿∏‘ √√¡ªÆî ° 3

°“√ ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— §√ßÈ— ∑Ë’ Ò À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π‰¥â ˜ «—π ¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ ÿ¿—∑∑–´÷Ëß∫«™‡¡◊ËÕ·°à ¬ß— ‰¡à‰¥»â °÷ …“∏√√¡¡“°π°— ®ß÷ ‰¡¡à §’ «“¡√§Ÿâ «“¡‡¢“â „®„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“≈°÷ ´ß÷È ‰¥°â ≈“à «®«â ß®“∫ æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ≈∫À≈æàŸ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡¡ÕË◊ æ√–¡À“° —  ª‡∂√–´ßË÷ ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ “«°∑√“∫‡√ÕË◊ ß°Á ‡°¥‘ §«“¡§¥‘ ¢πÈ÷ «“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ª√π‘ æ‘ æ“π‡æ¬’ ߉¡°à «Ë’ π— ¬ß— ¡º’ °âŸ ≈“à «®«â ß®“∫æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ‰¥â ∂÷߇撬ßπ’È À“°ª≈àÕ¬„Àâ‡Àµÿ°“√≥奔‡π‘π‰ª°Á®–∑”„Àâ¡’ºŸâª√–惵‘º‘¥®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–∏√√¡ «‘π—¬∂Ÿ°∫‘¥‡∫◊Õπ„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°‡¥‘¡®π∂÷߇ Ë◊Õ¡≈߉¥â ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߉¥â¬°‡Àµÿ°“√≥å ¥—ß°≈à“«¢È÷πª√“√¿∑à“¡°≈“ß∑Ë’ª√–™ÿ¡ ß¶å·≈–¢Õ¡µ‘∑” —ߧ“¬π“À≈—ß®“°∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß æ√–æÿ∑∏ √’√–·≈–·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈â« ∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å‡ÀÁπ¥â«¬·≈–¡’¡µ‘„Àâ∑à“π ¥”‡ππ‘ °“√®¥— ∑” ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— °“√ ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— §√ß—È π°’È √–∑”¢π÷È À≈ß— ®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ª√π‘ æ‘ æ“π‰¥â Û ‡¥Õ◊ π ¡æ’ √–Õ√Àπ— µå ı Õߧ∑å ”∑∂Ë’ ”È  µ— µ∫√√≥ ‡™ß‘ ‡¢“‡«¿“√– °√ßÿ √“™§ƒÀå ·§«πâ ¡§∏ ‚¥¬¡’ æ√–¡À“°—  ª‡∂√–‡ªìπª√–∏“π æ√–Õ“ππ∑凪ìπºâŸ«‘ —™™π“æ√–∏√√¡·≈–æ√–Õÿ∫“≈’‡ªìπ º«âŸ  ‘ ™— ™π“æ√–«π‘ ¬— „™‡â «≈“∑” ˜ ‡¥Õ◊ π ‚¥¬¡æ’ √–‡®“â Õ™“µ»µ— √∑Ÿ √ß∂«“¬°“√Õªÿ ∂¡— ¿å °“√ ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— §√ßÈ— ∑Ë’ Ú §√—ÈπµàÕ¡“Õ’° Ò ªï ¡’æ«°¿‘°…ÿ™“««—™™’∫ÿµ√°≈ÿà¡Àπ÷Ëߪؑ∫—µ‘º‘¥æ√–«‘π—¬ ‡™àπ ©π— Õ“À“√‡≈¬‡«≈“‡∑¬Ë’ ß«π— ‡ªπì µπâ æ√–¬ °“°≥— ±∫µÿ √´ßË÷ ‡ªπì æ√–‡∂√–ºâŸ„À≠‡à ÀπÁ «“à À“° ª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√ª√–惵‘º‘¥æ√–«‘𗬇™àππÈ’®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ◊ËÕ¡ ®÷߇ πÕ„Àâ∑”  —ߧ“¬π“‚¥¬¡’æ√– —ææ°“¡’‡ªìπª√–∏“π ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑’˪√“°Ø™◊ËÕ§◊Õ æ√–‡√«µ– æ√– “ÃÀ– æ√–¢™ÿ ™‚ ¿µ‘ – æ√– “≥ ¡— ¿µŸ – ·≈–æ√–Õ√Àπ— µÕå π◊Ë Ê Õ°’ √«¡∑ßÈ—  πÈ‘ ˜ Õß§å ª√–™¡ÿ ∑” ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ∑«Ë’ “≈°ÿ “√“¡ ‡¡Õ◊ ߉滓≈’ „™‡â «≈“∑ßÈ—  πÈ‘ ¯ ‡¥Õ◊ π π∫— ‡ªπì °“√ ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ Ú ‚¥¬¡æ’ √–‡®“â °“≈“‚»°∂«“¬°“√Õªÿ ∂¡— ¿å °“√ ß— §“¬π“§√ßÈ— π‡È’ ªπì ‡Àµ„ÿ Àæâ √– ß¶·å µ°ÕÕ°‡ªπì Ú π°‘ “¬„À≠à §Õ◊ Ò. ‡∂√«“∑ ‰¥·â °à °≈¡àÿ æ√– ß¶∑å ∂Ë’ Õ◊ ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡§” Õπ∑æË’ √–Õ√Àπ— µå ı Õߧ剥â √«∫√«¡‰«â„π°“√∑” ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ Ò ·≈– Õ∫∑“πÕ°’ §√ßÈ— „π°“√∑” ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ Ú Ú. ¡À“ ß— ¶°‘ – ‰¥·â °à æ√– ß¶°å ≈¡àÿ ÀπßË÷ ´ßË÷ ¡æ’ «°¡“° ¡æ’ √– ß¶™å “««™— ™∫’ µÿ √∑Ë’ ª√–惵º‘ ¥‘ æ√–«π‘ ¬— ‡ªπì ºπ⟠” 4

°“√ ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— §√ßÈ— ∑Ë’ Û µÕà ¡“∂ß÷ æ.». ÚÒ¯ „π√™—  ¡¬— ¢Õßæ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ §≥– ß¶å‰¥·â µ°ÕÕ°‰ª∂ß÷ Ò¯ π‘°“¬ ·≈–¡’æ«°πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ‚Õ°“ ª≈Õ¡‡¢â“¡“∫«™‡æ◊ËÕÀ«—ß≈“¿ —°°“√–  √“â ߧ«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π√– ”Ë √– “¬·°æà √– ß¶ºå ∫⟠√ ‘ ∑ÿ ∏‡Ï‘ ªπì ®”π«π¡“° æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™¡’ æ√–√“™ª√– ß§å®–™”√– – “ߧ≥– ß¶å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷߉¥âÕ“√“∏π“æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√- µ ‘  ‡∂√–‡ªπì ª√–∏“π∑”°“√ ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ∑ÕË’ ‚»°“√“¡ °√ßÿ ª“µ≈∫’ µÿ √ ‡¡Õ◊ ßÀ≈«ß „À¡¢à Õß·§«πâ ¡§∏ „π°“√ ß— §“¬π“§√ß—È π’È ‰¥¡â °’ “√®¥— À¡«¥À¡æŸà √–∏√√¡«π‘ ¬— ÕÕ°‡ªπì Û ªØî ° Õ¬“à ß™¥— ‡®π À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ°“√ —ߧ“¬π“§√—Èßπ’È·≈â« æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‰¥â∑√ß®—¥ àߧ≥– æ√– ¡≥∑Ÿµ‰ª¬—ߥ‘π·¥πµà“ßÊ √«¡ ˘  “¬ ∑—Èß„π™¡æŸ∑«’ª·≈–„πµà“ߪ√–‡∑» §≥– æ√– ¡≥∑Ÿµ∑’Ë∂◊Õ«à“¡’§«“¡ ”§—≠¡“°µàÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â·°àæ√–  ¡≥∑µŸ  “¬∑Ë’ ¯ ´ßË÷ ¡æ’ √–‚ ≥‡∂√–·≈–æ√–Õµÿ µ√‡∂√–‡ªπì ª√–∏“𠉥‡â ¥π‘ ∑“ß¡“‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“„𷧫âπ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘Õ—π‰¥â·°à¥‘π·¥π·∂∫‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ´÷Ëß¡’ª√–‡∑» ‰∑¬√«¡Õ¬¥àŸ «â ¬ ·≈–§≥–æ√– ¡≥∑µŸ  “¬∑’Ë ˘ ¡æ’ √–¡Àπ‘ ∑‡∂√– æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ ‡ªπì ª√–∏“𠉥‡â ¥π‘ ∑“߉ª‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“„πª√–‡∑»»√≈’ ß— °“ µÕà ¡“¡æ’ √–  ß— ¶¡µ‘ µ“‡∂√’ æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‡¢â“‰ª ¡∑∫¥â«¬ ®πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡®√≠‘ √ßàÿ ‡√Õ◊ ߢπÈ÷ °“√‡º¬·º¢à Õßæ√– ¡≥∑µŸ Ú  “¬π‡È’ °¬Ë’ «¢Õâ ß‚¥¬µ√ß°∫— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„π ª√–‡∑»‰∑¬„π‡«≈“µÕà ¡“ æ√–‰µ√ªÆî ° æ√–«‘𗬪îÆ° æ√– ÿµµ—πµªîÆ° æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° «‘¿—ߧå ∑’¶π‘°“¬  —ߧ≥’ (∏√√¡ —ߧ≥’) ¿‘°¢ÿ«‘¿—ß§å ¡—™¨‘¡π‘°“¬ «‘¿—ߧå ( ‘°¢“∫∑ ”À√—∫¿‘°…ÿ ÚÚ˜ ¢âÕ)  —߬ÿµµπ‘°“¬ ∏“µÿ°∂“ ¿‘°¢ÿπ’«‘¿—ߧå ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ ( ‘°¢“∫∑ ”À√—∫¿‘°…ÿ≥’ ÛÒÒ ¢âÕ) ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¬¡° ªíØ∞“π ¢—π∏°– ¡À“«√√§ Ò ¢—π∏°– ®ÿ≈«√√§ ÒÚ ¢—π∏°– ª√‘«“√ §àŸ¡◊Õæ√–«‘π—¬ 5

°“√‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“‡¢“â  ªàŸ √–‡∑»‰∑¬ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¥‡â º¬·º‡à ¢“â  ªàŸ √–‡∑»‰∑¬ Ù ¬§ÿ §Õ◊ ¬ÿ§∑Ë’ Ò ¬ÿ§‡∂√«“∑·∫∫æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ π—∫·µà™à«ß‡«≈“∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»° ¡À“√“™∑√ßÕÿª∂—¡¿å°“√ —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Û ·≈⫉¥â∑√ß àß ¡≥∑Ÿµ‰ª‡º¬·ºàæ√–»“ π“√«¡ ˘  “¬ ‚¥¬§≥–æ√– ¡≥∑µŸ  “¬∑’Ë ¯ ¡æ’ √–‚ ≥‡∂√–·≈–æ√–Õµÿ µ√‡∂√–‡ªπì ª√–∏“π‰¥‡â ¥π‘ ∑“ß ¡“‡º¬·ºà„𷧫âπ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߥ‘π·¥π∑“ßµ–«—πÕÕ°´÷Ëß¡’ª√–‡∑»‰∑¬√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ À≈—°∞“π∑’Ëæ∫„π‡¡◊Õ߉∑¬¢ÿ¥§âπæ∫∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ §◊Õ »‘≈“√Ÿª∏√√¡®—°√°—∫°«“ßÀ¡Õ∫ ·∑πà  ∂ªŸ Õπ— ‡ªπì  ßË‘ ‡§“√æ∫™Ÿ “‡À¡Õ◊ π°∫—  ¡¬— æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ æ√–∫√¡∏“µ‰ÿ ™¬“ ®ß— À«¥—  √ÿ “…Æ√∏å “π’ æ√–¡À“∏“µÿ ®ß— À«¥— π§√»√∏’ √√¡√“™ ¬§ÿ ∑Ë’ Ú ¬§ÿ ¡À“¬“π ª√–¡“≥ æ.». ˆÚ æ√–‡®“â °π…‘ °–¡À“√“™ ∑√ßÕªÿ ∂¡— ¿å °“√ ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ Ù ¢ÕßΩ“É ¬¡À“¬“π∑‡Ë’ ¡Õ◊ ß™≈π— ∏√ ·≈–‰¥ â ßà §≥–æ√– ¡≥∑µŸ ‰ª‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬¡À“¬“π„π‡Õ‡™’¬°≈“ß®π∂÷ߪ√–‡∑»®’π ·≈–®“°®’π°Á‡º¬·ºàµàÕ¡“¬—ß Õ“≥“®°— √Õ“â ¬≈“« ´ßË÷ ‡ªπì ¥π‘ ·¥π∑§Ë’ π‰∑¬ «à πÀπßË÷ ‡§¬µßÈ— ∂πË‘ ∞“πÕ¬°àŸ Õà π æ.». ÒÛ °…µ— √¬‘ ·å Àßà Õ“≥“®°— √»√«’ ™‘ ¬— „π‡°“– ¡ÿ “µ√“ ‰¥¢â ¬“¬Õ”𓮇¢“â ¡“∂ß÷ ¥‘π·¥πµÕπ„µâ¢Õ߉∑¬ ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“¡À“¬“π‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π·∂∫π’ȥ⫬ À≈—°∞“π∑Ë’ª√“°Ø§◊Õ‡®¥’¬åæ√–∫√¡∏“µÿ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ æ√–¡À“∏“µÿ ®—ßÀ«—¥ π§√»√∏’ √√¡√“™ (Õߧ‡å ¥¡‘ ) æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ √ªŸ æ√–‚æ∏ ‘ µ— «Õå «‚≈°‡‘ µ»«√ ·≈–æ√–æ¡‘ æµå “à ßÊ 6

¬ÿ§µàÕ¡“¬—߇ªìπ¬ÿ§¡À“¬“π „π√–À«à“ß æ.». ÒÙıÙ-Ò˜Úı ¢Õ¡·ºàÕ”π“®‡¢â“¡“ §√Õ∫ß”·ºàπ¥‘πÕ—π‡ªìπª√–‡∑»‰∑¬∑ÿ°«—ππÈ’‰¥â∑È—ßÀ¡¥ ¢Õ¡πÈ—ππ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡À“¬“πÕ¬°Ÿà Õà π ‡¡ÕË◊ ¢Õ¡¡“¡Õ’ ”π“®∑”„ÀÕâ ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õß¡À“¬“π§√Õ∫§≈¡ÿ ‰ª∑«—Ë §π‰∑¬ «à π„À≠à ®ß÷ Àπ— ‰ªπ∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¡À“¬“π‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ¢Õ¡ ‡ªπì ‡Àµ„ÿ Àæâ √–æ∑ÿ ∏»“ π“¡À“¬“π √ÿà߇√◊Õß ·≈–‡π◊ËÕß®“°„π¥‘π·¥π·∂∫π’È·µà‡¥‘¡ ª√–™“™ππ—∫∂◊Õ»“ π“æ√“À¡≥å·≈– æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡∂√«“∑¡“°Õà π ®ß÷ ∑”„À¡â °’ “√π∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑ßÈ— Ú ·∫∫·≈–»“ π“ æ√“À¡≥ºå  ¡º “π°π— ‰ª ¬§ÿ ∑Ë’ Û ¬§ÿ ‡∂√«“∑·∫∫æ°ÿ “¡ ‡¡ÕË◊ æ.». Òˆ æ√–‡®“â Õπ√ÿ ∑ÿ ∏¡À“√“™·Àßà æ¡“à ¡’ Õ”π“® ∑√ßµ—Èß√“™∏“π’Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õßæÿ°“¡ ∑√ß·ºà¢¬“¬Õ“≥“‡¢µ§√Õ∫§≈ÿ¡¡“∂÷ߥ‘π·¥π µÕπ‡ÀπÕ◊ ¢Õ߉∑¬ §Õ◊ ≈“â ππ“ ≈ß¡“∂ß÷ ≈æ∫√ÿ ·’ ≈–∑«“√«¥’ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡∂√«“∑·∫∫æ°ÿ “¡ ´ßË÷ ‡ªπì  “¬∑¡Ë’ “®“°‡¡Õ◊ ß¡§∏ ª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥¬’ ®ß÷ §√Õ∫ß”§π‰∑¬·∂∫ππÈ— ‰ª¥«â ¬ §π‰∑¬®ß÷ Àπ— ‰ªπ∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡∂√«“∑·∫∫æ°ÿ “¡Õ°’ ·µÕà ¬“à ߉√°µÁ “¡ §π‰∑¬Ω“É ¬„µ≈â ß¡“ «à π„À≠à §ßπ∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¡À“¬“πÕ¬àŸ ¬§ÿ ∑Ë’ Ù ¬§ÿ ‡∂√«“∑·∫∫≈ß— °“«ß»å µÕà ¡“‡¡Õ◊Ë √“« æ.». Òˆ˘¯ æ√–‡®“â ª√°— °¡æ“À·ÿ Àßà ª√–‡∑»≈—ß°“‰¥â∑√ßøôóπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„π≈—ß°“ ‰¥âÕ“√“∏π“æ√–¡À“°—  ª–™”√– æ√–∏√√¡«π‘ ¬— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“°°Á ≈∫— √ßÿà ‡√Õ◊ ß ¡™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ߉ª‰°≈ ª√–‡∑»∑π’Ë ∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∑«Ë— ‰ªµ“à ß° Á π„® æ“°π— ‡¥π‘ ∑“߉ª»°÷ …“‡≈“à ‡√¬’ πæ√–‰µ√ªÆî °·≈–‰¥√â ∫— °“√Õªÿ  ¡∫∑„À¡∑à πË’ πÈ— §√πÈ— »°÷ …“®∫·≈«â °°Á ≈∫— ∫“â π‡¡Õ◊ ߢÕßµπ ‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬‡√“ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·∫∫≈ß— °“«ß»å πÈ’‰¥‡â ¢“â ¡“µßÈ— ¡πË— Õ¬∑àŸ ‡Ë’ ¡Õ◊ ßπ§√»√∏’ √√¡√“™ ‡®¥¬’ ™å “â ß≈Õâ ¡ (∑√ß√–¶ß— ) «¥— ™“â ß≈Õâ ¡ ‡®¥¬’ ∑å √ßæ¡àÿ ¢“â «∫≥‘ ±å (∑√ß∫«— µ¡Ÿ ) »√ ’ ™— π“≈¬— ®ß— À«¥—  ‚ÿ ¢∑¬— «¥— ‡®¥¬’ ‡å ®¥Á ·∂« »√ ’ ™— π“≈¬— ®ß— À«¥—  ‚ÿ ¢∑¬— 7

 ¡¬—  ‚ÿ ¢∑¬— (æ.». Ò¯-Ò˘Ú) À≈ß— æ.». Ò¯ ‡¡Õ◊Ë ‰∑¬µßÈ— Õ“≥“®°— √¡πË— §ßÕ¬∑àŸ Ë’  ÿ‚¢∑—¬·≈â« „π ¡—¬æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß æ√–Õߧå∑√߇≈Ë◊Õ¡„ æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ‡¡Ë◊Õ∑√ß∑√“∫¢à“««à“æ√– ß¶å„π‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™‡§√àߧ√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ®÷߉¥â∑√ß Õ“√“∏π“æ√– ß¶®å “°‡¡Õ◊ ßπ§√»√∏’ √√¡√“™¢πÈ÷ ‰ª¬ß—  ‚ÿ ¢∑¬— ∑√ß∑”π∫ÿ ”√ßÿ æ√– ß¶å  ßà ‡ √¡‘ °“√‡√¬’ πæ√–‰µ√ªÆî ° æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“Ω“É ¬¡À“¬“π¡º’ ‡âŸ ≈Õ◊Ë ¡„ πÕâ ¬≈ß ·≈–„π∑ Ë’ ¥ÿ °¡Á “√«¡ ‡ªπì π°‘ “¬‡¥¬’ «°π— ‡À≈Õ◊ ·µæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“Ω“É ¬‡∂√«“∑ µ°∑Õ¥¡“∂ß÷ ™“«‰∑¬‡√“Õ¬“à ß∑°ÿ «π— π’È æ√–æÿ∑∏»“ π“„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“° ¡’°“√ √â“ß«—¥«“Õ“√“¡·≈– À≈Õà æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ¢π“¥„À≠‡à ªπì ®”π«π¡“° ∂ß÷ æ.». Ò¯˘˜ ‡¡ÕË◊ æ√–¬“≈‰‘ ∑¢πÈ÷ §√Õß√“™¬å ∑√ßπ‘¡πµåæ√–¡À“ «“¡’ —߶√“™™“«≈—ß°“™◊ËÕ ÿ¡π–‡¢â“¡“ Ÿà°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ æ√–¬“≈‘‰∑∑√ß ‡≈ÕË◊ ¡„ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¡“° ‰¥‡â  ¥®Á ÕÕ°ºπ«™™«Ë— §√“« ≥ «¥— ª“É ¡–¡«à ß „π‡¢µÕ√≠— ≠°‘ ·≈–‰¥∑â √ßæ√–√“™πæ‘ π∏å Àπß—  Õ◊ ‡µ¿¡Ÿ °‘ ∂“ À√Õ◊ ‰µ√¿¡Ÿ æ‘ √–√«à ß Õπ— ‡ªπì Àπß—  Õ◊ ∑¡Ë’ Õ’ ∑‘ ∏æ‘ ≈ µàÕ§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ·≈–«‘∂’ªØ‘∫—µ‘¢Õߪ√–™“™π∑—Ë«‰ª„π‡√◊ËÕßπ√° «√√§å·≈–°“√∑”¥’∑”™—Ë« ∑√ß —Ëß Õπ»’≈∏√√¡·°àª√–™“™π¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß π—∫‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡»—°√“™·Ààߧ«“¡√ÿà߇√◊Õß ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬“à ß·∑®â √ß‘  ¡¬— ≈“â ππ“ ª√–¡“≥ æ.». Ò˘ÒÛ „π√™—  ¡¬— ¢Õßæ√–‡®“â °Õ◊ π“ ‰¥∑â √ß ßà √“™∑µŸ ‰ª ¢Õπ‘¡πµåæ√– —߶√“™ ÿ¡π–µàÕæ√–¬“≈‘‰∑‡æ◊ËÕ‰ª‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π≈â“ππ“ π—∫‡ªìπ °“√‡√¡Ë‘ µπâ ·Àßà æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·∫∫≈ß— °“«ß»å„π¥π‘ ·¥π·∂∫πÈ’ „π√™—  ¡¬— ¢Õßæ√–‡®“â µ‚‘ ≈°√“™ ‰¥¡â °’ “√ ßà §≥– ß¶å‰ª»°÷ …“æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑≈Ë’ ß— °“ µÕà ¡“æ√–Õߧ剥Õâ ªÿ ∂¡— ¿°å “√ ß— §“¬π“´ßË÷ π∫— ‡ªπì °“√ ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ ¯ ∑«Ë’ ¥— ‚æ∏“√“¡À√Õ◊ «¥— ‡®¥¬’ ‡å ®¥Á ¬Õ¥„ππ§√‡™¬’ ß„À¡à „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡¡◊Õß·°â« (æ.». ÚÛ¯-Úˆ¯) ‡ªìπ¬ÿ§√àÿ߇√◊ÕߢÕß«√√≥§¥’ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¡æ’ √– ß¶πå °— ª√“™≠·å µßà §¡— ¿√’ æå √–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªπì ¿“…“∫“≈¢’ π÷È ®”π«π¡“° ‡™πà æ√– √‘ ¡‘ ß— §≈“®“√¬·å µßà Àπß—  Õ◊ ¡ß— §≈µ— ∂∑ª’ π’ ‡«  π— µ√∑ª’ π’ ®°— √«“≈∑ª’ π’  ß— ¢¬“ª°“ °Ø°’ “ ·≈–æ√–√µ— πª≠í ≠“‡∂√–·µßà Àπß—  Õ◊ «™√‘  “√µ— ∂ ß— §À–·≈–™π‘ °“≈¡“≈ª’ °√≥å ‡ªπì µπâ  ¡¬— Õ¬∏ÿ ¬“ (æ.». Ò¯˘Û-ÚÛÒ) æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡∂√«“∑·∫∫≈ß— °“«ß»¬å ß— §ß√ßàÿ ‡√Õ◊ ß Õ¬àŸ æ√–¡À“°…µ— √¬‘ Àå ≈“¬æ√–Õߧ∑å √߇≈ÕË◊ ¡„ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡™πà  ¡‡¥®Á æ√–π“√“¬≥-å ¡À“√“™ ‰¥‡â  ¥®Á ÕÕ°ºπ«™√–À«“à ߧ√Õß√“™¬∑å «Ë’ ¥— ®Ãÿ “¡≥’ ≈æ∫√ÿ ’ „π ¡¬— Õ¬∏ÿ ¬“π¡È’ °’ “√·µßà Àπß—  Õ◊ ‡°¬Ë’ «°∫— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰«¡â “° ‡™πà ¡À“™“µ§‘ ”À≈«ß °“次å À“™“µ‘ ππ— ‚∑ªππ— ∑-  µŸ √ æ√–¡“≈¬— §”À≈«ß ª≥ÿ ‚≥«“∑§”©π— ∑å ‡ªπì µπâ µÕà ¡“„π ¡¬— æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ∫√¡‚°…∞å °…—µ√‘¬å≈—ß°“‰¥â àߧ≥–∑Ÿµ¡“¢Õæ√– ß¶å®“°ª√–‡∑»‰∑¬‡æË◊Õ‡¥‘π∑“߉ªøóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π≈—ß°“ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫√¡‚°…∞å∑√ß àßæ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–·≈–æ√–Õ√‘¬¡ÿπ’æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å 8

Õπ◊Ë Ê Õ°’ ÒÚ √ªŸ ‡¥π‘ ∑“߉ª≈ß— °“‰ª ◊∫Õ“¬æÿ √–æ∑ÿ ∏»“ π“·∫∫ ¬“¡«ß»Àå √◊ÕÕ∫ÿ “≈«’ ß»´å ßË÷ ª√“°ØÕ¬àŸ„πª√–‡∑»≈ß— °“®π∂ß÷ ∑°ÿ «π— πÈ’ «¥— ¡À“∏“µÿ ®ß— À«¥— æ√–π§√»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“  ¡¬— ∏π∫√ÿ ’ (æ.». ÚÛÒ-ÚÛÚı) ‡ªπì ¬§ÿ ∑‡Ë’ √¡Ë‘ øπôó ø∫Ÿ “â π‡¡Õ◊ ß  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â µ“° π‘ ¡À“√“™‰¥∑â √ßÕªÿ ∂¡— ¿∫å ”√ßÿ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªπì Õ¬“à ߥ’ ·≈–‚ª√¥œ „À√â «∫√«¡æ√–‰µ√ªÆî ° ®“°∑µË’ “à ßÊ ¡“‡°∫Á √°— …“‰«¥â «â ¬  ¡¬— √µ— π‚° π‘ ∑√å (æ.». ÚÛÚı-ª®í ®∫ÿ π— ) π∫— ·µæà √–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏¬Õ¥ø“Ñ ®ÿÓ‚≈°¡À“√“™‰¥â∑√ß ∂“ªπ“°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å¢÷Èπ‡ªìπ√“™∏“π’¢Õ߉∑¬‡¡Ë◊Õ æ.». ÚÛÚı æ√–Õߧ剥â∑√ß∫Ÿ√≥–«—¥«“Õ“√“¡ ·≈–‰¥â∑√ßÕ“√“∏π“æ√– ß¶åºâŸ‡™Ë’¬«™“≠æ√–‰µ√ªîÆ° ÚÒ¯ √ªŸ °∫— √“™∫≥— ±µ‘ ÛÚ §π ∑”°“√ ß— §“¬π“¢π÷È ∑«’Ë ¥— ¡À“∏“µÿ „π°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ‡¡Õ◊Ë æ.». ÚÛÛÒ „™‡â «≈“ ı ‡¥Õ◊ π  ”‡√®Á ‡¡Õ◊Ë æ.». ÚÛÛÚ ·≈«â ‚ª√¥œ „À â √“â ßÀÕæ√–¡≥‡±¬’ √ ∏√√¡„πæ√–∫√¡¡À“√“™«ß— ‡ªπì ∑‡Ë’ °∫Á √°— …“ ·≈–‚ª√¥œ „À§â ¥— ≈Õ°‰ª‰«µâ “¡æ√–Õ“√“¡À≈«ß µ“à ßÊ Õ°’ À≈“¬«¥— √™— °“≈∑Ë’ Ú ‰¥Õâ ≠— ‡™≠‘ æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µ°ÿ ∫— µπâ æ√–»√¡’ À“‚æ∏¡Ï‘ “®“°≈ß— °“·≈–‰¥â §¥— ‡≈Õ◊ °æ√– ß¶å‰∑¬ ˜ √ªŸ ‡¥π‘ ∑“߉ª ∫◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑ªË’ √–‡∑»≈ß— °“ √™— °“≈∑Ë’ Û ‚ª√¥œ „À√â «∫√«¡æ√–‰µ√ªÆî °©∫∫— ¿“…“µ“à ßÊ ‡æÕË◊ ‡∑¬’ ∫‡§¬’ ß°∫— ¢Õ߉∑¬ ¡°’ “√µßÈ— §≥– ß¶∏å √√¡¬µÿ °‘ π°‘ “¬¢πÈ÷ ‚¥¬æ√–¿°‘ …‡ÿ ®“â ø“Ñ ¡ß°Æÿ (æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®Õ¡‡°≈“â - ‡®“â Õ¬ÀàŸ «— √™— °“≈∑Ë’ Ù) √™— °“≈∑Ë’ Ù ∑√ß ßà ‡ √¡‘ °“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡·≈–°“√ª°§√Õߧ≥– ß¶å„À‡â ®√≠‘ ¡“°¬ßË‘ ¢πÈ÷ 9

∫√¡∫√√æµ (¿Ÿ‡¢“∑Õß) «¥—  √–‡°» æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®≈ÿ ®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀàŸ «— °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ √™— °“≈∑Ë’ ı ∑√ßºπ«™‡ªπì  “¡‡≥√ ‡¡ÕË◊ æ.». ÚÙ˘ √™— °“≈∑Ë’ ı ∑√ß¡æ’ √–√“™»√∑— ∏“‡≈Õ◊Ë ¡„  ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™„π√–À«à“ß°“√§√Õß√“™¬å ∑√ß æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®≈ÿ ®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ∫√®‘ “§æ√–√“™∑√æ— ¬å‚ª√¥œ „À®â ¥— æ¡‘ ææå √–‰µ√- √™— °“≈∑Ë’ ı ∑√ßºπ«™‡ªπì æ√–¿°‘ …ÿ ªîÆ°¿“…“∫“≈’‡ªìπÕ—°…√‰∑¬‡ªìπ§√È—ß·√°®”π«π ‡¡ÕË◊ æ.». ÚÙÒˆ Ò, ™¥ÿ ‰¥√â ∫— æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µ®ÿ “°ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬¡“ª√–¥‘…∞“π∑’Ë∫√¡∫√√æµ (¿Ÿ‡¢“∑Õß) «¥—  √–‡°» ·≈–‰¥∑â √ß ∂“ªπ“¡À“«∑‘ ¬“≈¬—  ß¶å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“∫—π°“√»÷°…“™—Èπ Ÿß∑“ßæ√–æÿ∑∏- »“ π“¢πÈ÷ Ú ·Àßà §Õ◊ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¡À“¡°Øÿ √“™- «∑‘ ¬“≈¬— ≥ «¥— ∫«√π‡‘ «»«À‘ “√ ·≈–¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— ≥ «¥— ¡À“∏“µ¬ÿ «ÿ - √“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ´Ë÷߬—߇ªî¥¥”‡π‘π°“√ °“√‡√’¬π °“√ ÕπÕ¬µàŸ √“∫‡∑“à ∑°ÿ «π— πÈ’ √™— °“≈∑Ë’ ˆ ∑√ß ßà ‡ √¡‘ „À™â “«‰∑¬ π„® æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏åÀπ—ß ◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÕ–‰√ Àπ—ß ◊Õ‡∑»π“‡ ◊ժɓ ‡ªπì µπâ 10

æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— √™— °“≈ª®í ®∫ÿ π— ∑√ßºπ«™‡¡ÕË◊ æ.». ÚÙ˘˘ √—™°“≈∑Ë’ ˜ ∑√ß∫√‘®“§æ√–√“™∑√—æ¬å ”À√—∫®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“∫“≈’‡ªìπ Õ°— …√‰∑¬®”π«π Ò,ı ™¥ÿ ·≈–∑√ß®¥— „À¡â °’ “√ª√–°«¥°“√·µßà Àπß—  Õ◊  Õπæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“  ”À√∫— ‡¥°Á ´ßË÷ √“™∫≥— ±µ‘ ¬ ∂“π√∫—  πÕߥ”‡ππ‘ °“√‡√ÕË◊ ¬¡“®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— √™— °“≈∑Ë’ ¯ ‰¥‡â √¡Ë‘ °“√·ª≈æ√–‰µ√ªÆî °®“°¿“…“∫“≈‡’ ªπì ¿“…“‰∑¬ ·≈–·¬°°“√ ·ª≈ÕÕ°‡ªπì Ú ª√–‡¿∑ §Õ◊ ·ª≈‚¥¬Õ√√∂ ‡√¬’ °«“à æ√–‰µ√ªÆî °¿“…“‰∑¬ ·≈–·ª≈‚¥¬  ”π«π‡∑»π“ ‡√¬’ °«“à æ√–‰µ√ªÆî °‡∑»π“©∫∫— À≈«ß √™— °“≈∑Ë’ ˘ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¥‡â ®√≠‘ √ßàÿ ‡√Õ◊ ß„πª√–‡∑»‰∑¬¡“‚¥¬≈”¥∫— ®π°√–∑ßË— ∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— „π√™— °“≈πÈ’ ¡‡’ Àµ°ÿ “√≥ å ”§≠— Ê ‡°¬Ë’ «°∫— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡™πà æ√–∫“∑  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ‡ ¥®Á ÕÕ°ºπ«™ ‡¡Õ◊Ë æ.». ÚÙ˘˘ °“√ √“â ßæ∑ÿ ∏¡≥±≈‡æÕ◊Ë ‡ªπì æ∑ÿ ∏∫™Ÿ “ ·≈–‡ªπì °“√‡©≈¡‘ ©≈Õß Úı æ∑ÿ ∏»µ«√√… (æ.». Úı) °“√»°÷ …“¢Õßæ√– ß¶å „π√–∫∫ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å∑—Èß Ú ·Ààߧ◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— ‰¥√â ∫— °“√æ≤— 𓇪πì °“√»°÷ …“„π¢π—È Õ¥ÿ ¡»°÷ …“ ·≈–¢¬“¬«∑‘ ¬“‡¢µ ÕÕ°‰ª„π¿¡Ÿ ¿‘ “§µ“à ßÊ πÕ°®“°πÈ’ ®“°Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õߧ«“¡‡®√≠‘ °“â «Àπ“â ∑“ß«∑‘ ¬“»“ µ√·å ≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑”„À√â ªŸ ·∫∫¢Õß°“√‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“¡§’ «“¡‡®√≠‘ °“â «Àπ“â ¡“°¬ßË‘ ¢πÈ÷ ‡™πà ¡°’ “√®¥— ∑”æ√–‰µ√ªÆî °©∫∫— ´¥’ √’ Õ¡ ·≈–¡°’ “√‡º¬·æ√∑à “ß‡«∫Á ‰´µå ∑”„À°â “√»°÷ …“æ√–æ∑ÿ ∏- »“ π“¡§’ «“¡ –¥«°¡“°¬ßË‘ ¢πÈ÷ ‚¥¬‡©æ“–¡À“«∑‘ ¬“≈¬—  ß¶∑å ßÈ— Ú ·Àßà ‰¥∑â ”°“√µ√«®™”√–·≈– ®¥— æ¡‘ ææå √–‰µ√ªÆî °©∫∫— ¡À“¡°Øÿ √“™«∑‘ ¬“≈¬— ·≈–©∫∫— ¡À“®Ãÿ “‡µªîØ°Ì √«¡∑—Èß·ª≈„À⇪ìπ 11

 ”π«π∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬ ¡’°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π ◊ËÕ “√¡«≈™π√Ÿª·∫∫ µ“à ß Ê ¡“°¬ßË‘ ¢πÈ÷ µ≈Õ¥®π¡°’ “√ ßà ‡ √¡‘ æ√–∏√√¡∑µŸ ‰ª‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“„π∑«ª’ ¬‚ÿ √ª Õ‡¡√°‘ “ ÕÕ ‡µ√‡≈¬’ ·≈–ª√–‡∑»ÕπË◊ Ê ®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— æ∫«“à ¡«’ ¥— ‰∑¬„πµ“à ߪ√–‡∑»∑«Ë— ‚≈° ¡“°°«“à Û «¥— §«“¡ ”§≠— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“µÕà  ß— §¡‰∑¬„π∞“𖇪πì »“ π“ª√–®”™“µ‘ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡¢â“¡“‡º¬·ºà„πª√–‡∑»‰∑¬π—∫·µà ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∂÷ß ∫¥— π‡’È ªπì ‡«≈“°«“à Ú, ªï ª√–«µ— »‘ “ µ√™å “µ‰‘ ∑¬¡§’ «“¡‡°¬’Ë «‡πÕË◊ ߺ°Ÿ æπ— °∫— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ™“«‰∑¬π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫µàÕ¡“®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß ™“µ‘‰∑¬‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õߧπ∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬‰¥âºŸ°æ—π ª√– “π°≈¡°≈◊π°—∫À≈—°§«“¡‡™◊ËÕ·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‚¥¬¡«’ ¥— ‡ªπì »πŸ ¬°å ≈“ß°“√»°÷ …“ ·≈–‡ªπì ·À≈ßà °“√ ßË—  ÕπΩ°ñ Õ∫√¡¢Õß ß— §¡‰∑¬ °®‘ °√√¡  à«π„À≠à∑Ë’¡’§«“¡ ”§—≠¢Õß√—∞·≈–¢Õß™ÿ¡™π®–¡’æ‘∏’°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“‰ª‡ªìπ  «à πª√–°Õ∫‡æÕË◊ ‡ππâ ¬”È §«“¡ ”§≠— ·≈–‡ √¡‘ §≥ÿ §“à ∑“ß®µ‘ „®Õ¬‡àŸ  ¡Õ πÕ°®“°πÈ’ æ√–æ∑ÿ ∏- »“ π“¬ß— ¡§’ «“¡ ”§≠— µÕà  ß— §¡‰∑¬„π¥“â πµ“à ßÊ ¥ß— πÈ’ Ò. æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“¢Õߧπ à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» „πªí®®ÿ∫—πª√–™“™π  «à π„À≠°à «“à √Õâ ¬≈– ˘ı π∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡¡ÕË◊ „™®â ”π«π «à π„À≠‡à ªπì ‡°≥±å °∂Á Õ◊ ‰¥«â “à æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªπì »“ π“ª√–®”™“µ‘ Ú. æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªπì À≈°— ¢Õß°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ §π‰∑¬π∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈– ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ®– —߇°µ‰¥â®“°≈—°…≥–π‘ —¬¢Õߧπ‰∑¬ ´ßË÷ ¡Õ’ ∏— ¬“»¬— ‡ÕÕ◊È ‡øÕôó ‡ºÕ◊Ë ·ºà ÕÕà π‚¬π ¬¡È‘ ·¬¡â · ¥ß§«“¡‡ªπì ¡µ‘ √ ¬π‘ ¥’„À§â «“¡™«à ¬‡À≈◊Õ ®π‡ªπì ≈°— …≥–‡¥πà ¢Õߧπ‰∑¬∑§Ë’ πµ“à ß™“µµ‘ ßÈ—  ¡≠“«“à ç ¬“¡‡¡Õ◊ ߬¡È‘ é Û. æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ «‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬ºŸ°æ—π °—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫™’«‘µπ—∫µ—Èß·µà‡°‘¥ °“√‚°πº¡‰ø °“√∫«™ °“√·µßà ß“π °“√∑”∫≠ÿ Õ“¬ÿ µ≈Õ¥®πæ∏‘ ‡’ °¬Ë’ «°∫— §πµ“¬ ≈«â π‡°¬Ë’ «¢Õâ ß°∫— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑ßÈ—  πÈ‘ πÕ°®“°πÈ’ ¬ß— ¡«’ π—  ”§≠— ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈–‡∑»°“≈µ“à ßÊ ´ßË÷ ∂Õ◊ ªØ∫‘ µ— ‡‘ ªπì ª√–‡æ≥’„π √Õ∫ªï ‡™πà «π— ¡“¶∫™Ÿ “ «π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ «π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ «π— ‡¢“â æ√√…“ «π— ÕÕ°æ√√…“ «π— ≈Õ¬°√–∑ß ´ßË÷ ≈«â π·µ¡à ∑’ ¡Ë’ “À√Õ◊ ‡°¬Ë’ «‡πÕ◊Ë ß°∫— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·∑∫∑ßÈ— ππÈ— „π¥“â π°®‘ °√√¡ ÕπË◊ Ê ¢Õß∫§ÿ §≈À√◊ÕÀπ«à ¬ß“π ‡¡Õ◊Ë ®–‡√¡Ë‘ ∑”°“√ß“π„¥Ê ‡™πà °“√‡ª¥î ª√–™¡ÿ  ¡— ¡π“ °“√«“ß»‘≈“ƒ°…å °Á¡—°®–¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑Ë’‡πË◊Õߥ⫬æ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ  √‘ ¡‘ ߧ≈·°ßà “πÀ√Õ◊  ∂“π∑πË’ πÈ— Ê ¥«â ¬ 12

„π¥â“π¿“…“´÷Ë߇ªìπ à«π ”§—≠¬‘ËߢÕß«—≤π∏√√¡‰∑¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’Ë¡“ ·Ààߧ«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢Õß¿“…“‰∑¬ ∂Ⓡ√“‡ªî¥Àπ—ß ◊Õæ®π“πÿ°√¡¥Ÿ®–æ∫«à“§”µà“ßÊ „π æ®π“π°ÿ √¡ «à π„À≠‡à ªπì §”∑¡Ë’ “®“°¿“…“∫“≈·’ ≈– π—  °ƒµ µ«— Õ¬“à ߧ”∑Ë’„™â‚¥¬∑«Ë— ‰ª ‡™πà §”«“à ∫µÿ √ ¿√√¬“  “¡’ Õ“®“√¬å °“√»°÷ …“ ‡°…µ√ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡ªπì µπâ ‚¥¬§”∫“≈π’ πÈ— ¡“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬‡∂√«“∑‚¥¬µ√ß  à«π§” —π °ƒµ¡“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬ ¡À“¬“π·≈–»“ π“æ√“À¡≥å πÕ°®“°¿“…“·≈â« «√√≥°√√¡·≈–«√√≥§¥’‰∑¬ à«π„À≠à∑’ˇªìπ¡√¥° ◊∫∑Õ¥¡“°Á ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∑¡Ë’ “®“°§¡— ¿√’ æå √–æ∑ÿ ∏»“ π“‚¥¬µ√ß∫“â ß ‰¥√â ∫— Õ∑‘ ∏æ‘ ≈‚¥¬ÕÕâ ¡∫“â ß ‡™πà ‰µ√¿¡Ÿ -‘ æ√–√«à ß æ√–ª∞¡ ¡‚æ∏°‘ ∂“ ¡À“™“µ§‘ ”À≈«ß ª≥ÿ ‚≥«“∑§”©π— ∑å ‡ªπì µπâ ·¡·â µà„πª®í ®∫ÿ π— °Á®– —߇°µ‡ÀÁπ‰¥â«à“«√√≥°√√¡‰∑¬¬—ߧߡ’§µ‘∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π‡√Ë◊Õß°“√∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™Ë«— ‰¥™â «—Ë §«“¡°µ≠— ê°Ÿ µ‡«∑’ §«“¡´Õ◊Ë  µ— ¬ å ®ÿ √µ‘ §«“¡‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ ·≈–§«“¡®ß√°— ¿°— ¥ ’ Õ¥·∑√° Õ¬‡àŸ  ¡Õ π—∫·µàæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡º¬·ºà‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ ™“«‰∑¬°Á‰¥â´÷¡´—∫À≈—°∏√√¡ §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ«‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬¡’≈—°…≥–‡©æ“– µπ®π°≈“¬‡ªπì ‡Õ°≈°— …≥¢å Õß ß— §¡‰∑¬ §≥ÿ ªŸ °“√∑æË’ √–æ∑ÿ ∏»“ π“¡µ’ Õà  ß— §¡‰∑¬„π¥“â πµ“à ßÊ ¡“¬“«π“π®“°Õ¥µ’ ∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— πÈ’‡Õß ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ¡∫—µ‘ª√–®”™“µ‘‰∑¬ ∑Ë’æÿ∑∏»“ π‘°™π‰∑¬∑ÿ°§π æß÷ ™«à ¬°π— ∑”π∫ÿ ”√ßÿ √°— …“·≈–™«à ¬°π—  ∫◊ ∑Õ¥„À§â ßÕ¬§àŸ  àŸ ß— §¡‰∑¬ µ√“∫π“π‡∑“à π“π  ¡¥ß— ∑Ë’ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–¡ß°Æÿ ‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ∑√ß· ¥ß‰«â„π‡∑»π“‡ Õ◊ ª“É «“à ç...‡ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õ߇√“∑’Ë®–µâÕߵȗ߄®∑Ë’®–√—°…“§«“¡¡Ë—π§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π ª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬“à „À¡â Õ’ π— µ√“¬¡“∂ß÷ ‰¥â µÕâ ß√°— …“æ√–»“ π“Õπ— πÈ’„À§â ßÕ¬àŸ„π‡¡Õ◊ ߉∑¬Õ°’ µÕà ‰ª µÕâ ß√°— …“‰«‡â æÕË◊ ‡ªπì ¡√¥°·°≈à °Ÿ À≈“π¢Õ߇√“∑ßÈ— À≈“¬... ¢â“懮â“√⟠÷°«à“‰¥â∑”Àπâ“∑Ë’ ¡§«√·°àºâŸÕÿª∂—¡¿åæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“µÈ—ß„®®–√—°…“ »“ π“¢Õ߇√“¥«â ¬™«’ µ‘ ¢“â 懮“â ·≈–∑“à πµßÈ— „®„π¢Õâ πÈ’ ·≈–∂“â ∑“à πµßÈ— „®®–™«à ¬¢“â 懮“â „π °®‘ °√√¡Õπ— „À≠πà ·È’ ≈«â °®Á –‡ªπì ∑æË’ Õ„®¢“â 懮“â ‡ªπì Õπ— ¡“°... ‡¡Õ◊ ߇√“‡°Õ◊ ∫®–‡ªπì ‡¡Õ◊ ߇¥¬’ «·≈«â „π‚≈°∑Ë’‰¥¡â ∫’ §ÿ §≈π∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¡“°‡ªπì ‡À≈“à ‡¥¬’ «°π— ‡æ√“–©–ππÈ— ‡ªπì Àπ“â ∑¢Ë’ Õ߇√“∑ßÈ— À≈“¬∑®Ë’ –™«à ¬°π— ∫”√ßÿ √°— …“æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Õ¬“à „À‡â  ÕË◊ ¡ ≠Ÿ ‰ª ‡√“®–µÕâ ß√°— …“§«“¡‡ªπì ‰∑¬¢Õ߇√“„À¬â ßË— ¬π◊ ‡√“®–µÕâ ß√°— …“æ√–æ∑ÿ ∏ »“ π“„À∂â “«√«≤— π“°“√é ‡¡◊ËÕ™“«‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥âøíß°√–· æ√–√“™¥”√— „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈ªí®®ÿ∫—π∑Ë’‰¥âµ√— °—∫æ√– —𵪓ª“ ®ÕÀåπ ªÕ≈ ∑Ë’ Ú ª√–¡ÿ¢·Ààߧ√‘ µå»“ π“ 13

π°‘ “¬‚√¡π— §“∑Õ≈°‘ „π§√“«∑‡Ë’  ¥®Á ¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡Õ◊Ë «π— ∑Ë’ Ò 情¿“§¡ æ.». ÚıÚ˜ ¡§’ «“¡®”‡æ“–µÕππ«È’ “à ç§π‰∑¬‡ªπì »“ π°‘ ™π∑¥Ë’ ∑’ «Ë— °π—  «à π„À≠πà ∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Õ—π‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘é ∑”„Àâ§π‰∑¬√—∫„ à‡°≈â“œ ¥â«¬§«“¡ªïµ‘·≈–°≈à“«¥â«¬§«“¡ ¿“§¿¡Ÿ „‘ ®Õ¬“à ß„À≠Àà ≈«ß‰¥«â “à çæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªπì »“ π“ª√–®”™“µé‘ §«“¡ ”§≠— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„π∞“𖇪πì  ∂“∫π— À≈°— ¢Õß ß— §¡‰∑¬  ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—° ∂“∫—πÀπË÷ߢÕß —ߧ¡‰∑¬ §π‰∑¬µà“ß„Àâ °“√¬Õ¡√∫— π∫— ∂Õ◊ ¡“·µà‚∫√“≥°“≈ ·≈–¡°’ “√ ∫◊ ∑Õ¥¡“®π∂ß÷ ∑°ÿ «π— πÈ’ ‚¥¬¡æ’ √–¡À“°…µ— √¬‘ å ∑√߇ªπì Õߧ‡å Õ°Õ§— √»“ πªŸ ∂¡— ¿° ‡¡Õ◊Ë æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¥‡â ¢“â ¡“ª√–¥…‘ ∞“π¡π—Ë §ß„π ß— §¡‰∑¬ «¥— ·≈–æ√– ß¶¡å ∫’ ∑∫“∑ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬ «—¥®÷߉¥â°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —ߧ¡ ·≈–‡ªìπ »πŸ ¬°å ≈“ߢÕß ß— §¡Õ¬“à ß∑¡Ë’  ‘ “¡“√∂·¬°ÕÕ°®“°°π— ‰¥â «¥— ‡ªπì »πŸ ¬°å ≈“ߢÕß°“√Õ∫√¡ ßË—  Õπ ®√¬‘ ∏√√¡ ‡ªπì  ∂“∫π—  ”§≠— ∑ßÈ— „π¥“â π°“√»°÷ …“  ß— §¡ ·≈–‡ªπì ∫Õà ‡°¥‘ ¢Õß»≈‘ ª– “¢“µ“à ßÊ  «à πæ√– ß¶ºå ∑⟠”Àπ“â ∑ Ë’ ∫◊ ∑Õ¥æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“°Á‰¥√â ∫— °“√¬°¬Õà ß„π ß— §¡ „π∞“𖇪πì º∑⟠√ß §≥ÿ ∏√√¡§«√·°°à “√‡§“√æ·≈–‡™ÕË◊ øßí ´ßË÷  √ªÿ ‰¥¥â ß— πÈ’ ¥â“π°“√»÷°…“  ¡—¬‚∫√“≥¡’ºŸâπ‘¬¡π”∫ÿµ√À≈“π∑’ˇªì𙓬‰ªΩ“°‰«â°—∫æ√– ß¶å∑’Ë«—¥ ‡æÕË◊ √∫— °“√Õ∫√¡ ßË—  Õπ∑ßÈ— „π¥“â πÀ≈°— ∏√√¡ ®√√¬“¡“√¬“∑ µ≈Õ¥®π°“√Õ“à π‡¢¬’ πÀπß—  Õ◊ ¥«â ¬ «¥— ®ß÷ ‡ªπì ‡ ¡Õ◊ π ∂“π»°÷ …“‡≈“à ‡√¬’ π ‚¥¬æ√–¿°‘ … ÿ ߶∑å ”Àπ“â ∑‡Ë’ ªπì ºÕ⟠∫√¡ ßË—  Õπ„Àâ §«“¡√⟠·¡â„πª®í ®∫ÿ π— æ√– ß¶°å ¬Á ß— §ß∑”Àπ“â ∑ Ë’ Õπæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„π‚√߇√¬’ πµ“à ßÊ ‡ªπì ®”π«π¡“° ¥“â π ß— §¡ «¥— ‡ªπì »πŸ ¬°å ≈“ߢÕß™¡ÿ ™π ‡ªπì ∑™Ë’ ¡ÿ π¡ÿ „π‡∑»°“≈π°— ¢µ— ƒ°…µå “à ßÊ ‡æÕ◊Ë ∑”∫≠ÿ øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“ µ≈Õ¥®π°“√æ∫ª– ß—  √√§å æ√– ß¶‡å ªπì µ«— ·∑π¢Õß ∂“∫π— æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‡ªìπºŸâπ”∑“ß®‘µ„® §«“¡‡ªìπºŸâ¡’»’≈®÷ß∑”„Àâæ√– ß¶å ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õߧ«“¡‡§“√懙◊ËÕøíß·≈–°“√„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡∑“ß —ߧ¡Õ¬à“ß æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß „π «à π∑‡Ë’ °¬Ë’ «°∫— °“√ª°§√Õß«¥— ·≈–æ√– ß¶å‰¥¡â ∫’ ∑∫“∑„π°“√ ßà ‡ √¡‘ æ≤— π“ ·≈– ß‡§√“–Àªå √–™“™π √«¡∑ßÈ— ‡ªπì »πŸ ¬°å ≈“ß·À≈ßà ¢“à « “√ ∑‡Ë’ ÕÕ◊È µÕà ª√–™“™π„π°“√√∫— √⟠¢“à « “√¢Õß∑“ß√“™°“√∫“â π‡¡Õ◊ ß πÕ°®“°πÈ’ §≥ÿ §“à ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“µ≈Õ¥®πÀ≈°— ∏√√¡ µ“à ßÊ ¬ß— ¡§’ «“¡ ”§≠— µÕà °“√∫√À‘ “√√“™°“√∑ºË’ ªâŸ °§√Õ߉¥πâ ”¡“‡ªπì ·π«ªØ∫‘ µ— ‘ ¥“â π»≈‘ ª°√√¡ «¥— ‡ªπì ∑√Ë’ «¡·Àßà »≈‘ ª°√√¡ª√–‡¿∑µ“à ßÊ ‡™πà ª√–µ¡‘ “°√√¡ªπŸ ªπôí »≈‘ ª°√√¡·°– ≈°— ‰¡â ®µ‘ √°√√¡Ω“ºπß— µ≈Õ¥∂ß÷ ∂“«√«µ— ∂µÿ “à ßÊ ∑»Ë’ ≈‘ ªπî ‰¥∂â “à ¬∑Õ¥‰«∑â Ë’‚∫ ∂å «À‘ “√ ‡®¥¬’ å Õߧæå √–æ∑ÿ ∏√ªŸ ´ßË÷  –∑Õâ π„À‡â ÀπÁ ∂ß÷ »√∑— ∏“∑¡Ë’ µ’ Õà æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ º≈·Àßà °“√  √â“ß √√§å¢Õß»‘≈ªîπ‰∑¬„πÕ¥’µ àߺ≈„À⻑≈ª°√√¡Õ—π‡π◊ËÕߥ⫬æ√–æÿ∑∏»“ π“°≈“¬¡“‡ªìπ 14

·À≈ßà ∑»— π»°÷ …“∑ßÈ— ¢Õß™“«‰∑¬·≈–™“«µ“à ߪ√–‡∑»„πª®í ®∫ÿ π— ‡™πà «¥— æ√–»√√’ µ— π»“ ¥“- √“¡ «¥— æ√–‡™µæÿ π«¡‘ ≈¡ß— §≈“√“¡ «¥— ‡∫≠®¡∫浑 √¥ ÿ µ‘ «π“√“¡ ‡ªπì µπâ ¥«â ¬‡Àµºÿ ≈¥ß— °≈“à «¡“πÈ’ ®ß÷ π∫— ‰¥«â “à «¥— ‡ªπì  ∂“∫π— À≈°— ¢Õß ß— §¡‰∑¬ «¥— æ√–»√√’ µ— π»“ ¥“√“¡ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ «¥— ‡∫≠®¡∫浑 √¥ ÿ µ‘ «π“√“¡ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ 15

æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„π∞“𖇪πì  ¿“æ·«¥≈Õâ ¡∑°’Ë «“â ߢ«“ß·≈–§√Õ∫§≈¡ÿ  ß— §¡‰∑¬ ®“°°“√»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™π™“µ‘‰∑¬æ∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬´Ë÷߇ªìπ à«πÀπË÷ߢÕß ¥‘π·¥π∑Ë’‡√’¬°«à“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„πÕ¥’µ ‡ªìπ∑Ë’µÈ—ß¡Ë—π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡º¬·ºà‰ª∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õߪ√–‡∑»·≈– —¡æ—π∏å°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß º§âŸ π®π°Õà „À‡â °¥‘ ¢π∫∏√√¡‡π¬’ ¡ª√–‡æ≥«’ ≤— π∏√√¡ »≈‘ ª°√√¡  ∂“ªµí ¬°√√¡Õπ— ‡πÕ◊Ë ß¥«â ¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π°≈“¬¡“‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑“ß«—≤π∏√√¡ ¡’ª√–«—µ‘»“ µ√嬓«π“π ”À√—∫‡ªìπ·À≈àß »°÷ …“æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¢Õß™“«‚≈° ¥ß— ππÈ— „πª®í ®∫ÿ π— ‡¡Õ◊Ë æ¥Ÿ ∂ß÷ °“√»°÷ …“æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„π ∑«ª’ ‡Õ‡™¬’ ª√–‡∑»‰∑¬®ß÷ ‡ªπì ª√–‡∑»Àπß÷Ë ∑™’Ë “«‚≈°°≈“à «∂ß÷ ·≈–„À§â «“¡ π„®‡ªπì Õ¬“à ß¡“° °“√∑’˧π‰∑¬π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“™â“π“π æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ™«’ µ‘ ª√–®”«π— Õ¬“à ß„°≈™â ¥‘ Õ¬·àŸ ≈«â ‚¥¬ª√¬‘ “¬ ·¡¡â √√¬“∑µ“à ßÊ ∑§Ë’ π‰∑¬‰¥√â ∫— °“√ ßË—  Õπ„Àâ ‡§“√æºÕ⟠“«‚ÿ   ¡°’ “√¬¥÷ ¡πË— ·≈–ªØ∫‘ µ— µ‘ π„À∂â °Ÿ µÕâ ßµ“¡¢π∫∏√√¡‡π¬’ ¡ª√–‡æ≥°’ ≈Á «â π¡“®“° À≈°— ∏√√¡∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑ßÈ—  πÈ‘ ®ß÷ Õ“®°≈“à «‰¥«â “à æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¥°â ≈¡°≈π◊ ‡¢“â ¡“‡ªπì ‡πÈ◊ÕÀ“«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡æ√“–À≈—°§«“¡‡™◊ËÕ·≈–·π«∑“ߪؑ∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âº ¡ °≈¡°≈π◊ „π«∂‘ ™’ «’ µ‘ ¢Õߧπ‰∑¬ ·≈–Ωßí ≈°÷ ‡ªπì √“°∞“π¢Õß«≤— π∏√√¡‰∑¬ ´ßË÷ ª√“°Ø„À‡â ÀπÁ „π »≈‘ ª«≤— π∏√√¡∑°ÿ ¥“â π ∑ßÈ— ¢π∫∏√√¡‡π¬’ ¡ª√–‡æ≥’  ∂“ªµí ¬°√√¡ ®µ‘ √°√√¡ ª√–µ¡‘ “°√√¡ ·≈–«√√≥§¥’ °“√ – ¡¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“∑¡Ë’ °’ “√∂“à ¬∑Õ¥°π— ¡“‡ªπì √–¬–¬“«π“πππÈ— ®ß÷ ‡∑“à °∫— ‡ªπì ¡√¥°¢Õß™π™“µ‰‘ ∑¬∑¡Ë’ §’ ≥ÿ §“à ·≈–‡ªπì  ¿“æ·«¥≈Õâ ¡∑°Ë’ «“â ߢ«“ß ·≈–§√Õ∫§≈¡ÿ  ß— §¡‰∑¬ ∑§Ë’ «√·°°à “√∏”√ß√°— …“„À¡â πË— §ß ∫◊ ‰ª 16

Ò. ·∫ßà π°— ‡√¬’ π‡ªπì °≈¡àÿ √«à ¡°π— »°÷ …“§πâ §«“â Õ¿ª‘ √“¬ ·≈–‡¢¬’ π √ªÿ ‡ªπì ·ºπºß— · ¥ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“ àŸª√–‡∑»‰∑¬ °≈àÿ¡≈– Ò ¬ÿ§ 𔇠πÕ·≈°‡ª≈Ë’¬π ‡√¬’ π√⟄π‡√Õ◊Ë ßµÕà ‰ªπÈ’ - ¬§ÿ ∑Ë’ Ò ¬§ÿ ‡∂√«“∑·∫∫æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ - ¬§ÿ ∑Ë’ Ú ¬§ÿ ¡À“¬“π - ¬§ÿ ∑Ë’ Û ¬§ÿ ‡∂√«“∑·∫∫æ°ÿ “¡ - ¬§ÿ ∑Ë’ Ù ¬§ÿ ‡∂√«“∑·∫∫≈ß— °“«ß»å Ú. „Àâπ—°‡√’¬π𔇠πÕ‚§√ß √â“ß°“√®”·π°æ√–‰µ√ªîÆ° ‚¥¬∑”‡ªìπ·ºπº—ßÀ√◊Õ ·ºπ¿¡Ÿ ‘ Û. „Àâπ—°‡√’¬π‡√’¬ß§«“¡‡°Ë’¬«°—∫°“√‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬ æ√–Õߧ儥æ√–ÕߧÀå πßË÷ ¡“µ“¡∑Ë’‰¥ â ∫◊ §πâ ¡“ Ù. „Àπâ °— ‡√¬’ π·∫ßà °≈¡àÿ §πâ §«“â ·≈–𔇠πÕÀ≈°— ∏√√¡„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑ Ë’ “¡“√∂π” ‰ª„™â„À‡â °¥‘ ª√–‚¬™π·å °µà π‡Õß·≈–·° à ß— §¡‚¥¬ «à π√«¡ ı. ®—¥„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“πÕ° ∂“π∑Ë’‡æ◊ËÕ™¡‚∫√“≥ ∂“π‚∫√“≥«—µ∂ÿ∑Ë’ ‡°¬Ë’ «‡πÕË◊ ß°∫— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ˆ. „Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡‡√◊ËÕߪ√–‡æ≥’‰∑¬∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬æ√–æÿ∑∏- »“ π“ Ò ‡√Õ◊Ë ß ‚¥¬«‡‘ §√“–À·å ≈–Õ∏∫‘ “¬„À‡â ÀπÁ §≥ÿ §“à ¢Õߪ√–‡æ≥π’ πÈ— Ê ∑¡Ë’ µ’ Õà µ«— π°— ‡√¬’ π ·≈–§√Õ∫§√«— Ò. °“√ ß— §“¬π“§Õ◊ Õ–‰√ ‡Àµ„ÿ ¥®ß÷ ¡°’ “√ ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ Ò ®ß∫Õ° “‡Àµÿ Ú. æ√–‰µ√ªÆî °§Õ◊ Õ–‰√ ¡§’ «“¡ ”§≠— Õ¬“à ߉√ ·∫ßà ÕÕ°‡ªπì ° Ë’ «à 𠉥·â °Õà –‰√∫“â ß Û. æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡¢“â ¡“‡º¬·ºà„πª√–‡∑»‰∑¬µßÈ— ·µ‡à ¡ÕË◊ „¥ ¡À’ ≈°— ∞“π„¥∫“â ß∑¬Ë’ ß— ª√“°ØÕ¬àŸ Ù. ‡æ√“–‡Àµ„ÿ ¥ ∂“∫π— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®ß÷ ‰¥™â ÕË◊ «“à ‡ªπì  ∂“∫π— À≈°— ¢Õß ß— §¡‰∑¬ ı. æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¡∫’ ∑∫“∑‡°¬Ë’ «¢Õâ ß°∫— °“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ¢Õßπ°— ‡√¬’ πÕ¬“à ߉√ ˆ. æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¡ ’ «à π™«à ¬ ß— §¡‰∑¬„π¥“â π„¥∫“â ß ˜. ¡‡’ Àµºÿ ≈„¥∫“â ß ∑∫Ë’ ßà ™È’„À‡â ÀπÁ ™¥— «“à æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªπì »“ π“ª√–®”™“µ‘ ¯. „π∞“π–æÿ∑∏»“ π‘°™π π—°‡√’¬π “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥„ÀâºâŸÕË◊π‡¢â“„®∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„π∞“𖇪πì »“ π“ª√–®”™“µ‰‘ ¥Õâ ¬“à ߉√·≈–‚¥¬«∏‘ °’ “√„¥∫“â ß 17

‡ πâ ∑“ß°“√ ßà æ√–∏√√¡∑µŸ ‰ª‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“¬ß—  ∂“π∑µË’ “à ßÊ ˘  “¬ À≈ß— ®“°°“√ ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— §√ßÈ— ∑Ë’ Û 18

„π∫∑π’È π—°‡√’¬π®–‰¥â»÷°…“«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕߪ“Ø‘À“√‘¬å∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ §√“«ª√– µŸ ‘ µ“¡æ∑ÿ ∏ª√–«µ— °‘ ≈“à ««“à °Õà π∑æË’ √–¡“√¥“®–∑√ßæ√–§√√¿πå πÈ— æ√–π“ß ‰¥â∑√ßæ√– ÿ∫‘π«à“æ≠“™â“߇º◊Õ°π”¥Õ°∫—«¡“∂«“¬ ·≈–‡¡◊ËÕµÕπ∑Ë’‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ª√– µŸ ®‘ “°æ√–§√√¿°å ‡Á  ¥®Á æ√–¥”‡ππ‘ ‰¥â ˜ °“â « ·≈–∑√߇ª≈ßà Õ“ ¿«‘ “®“«“à ç‡√“ ‡ªπì º‡âŸ ≈»‘ ‡ªπì º¬âŸ ßË‘ „À≠à ‡ªπì ºªâŸ √–‡ √∞‘ ∑ Ë’ ¥ÿ „π‚≈°é ª√– µŸ ‘ ¡ª’ √–‡¥πÁ  ”§≠— ∑§Ë’ «√«‡‘ §√“–À¥å ß— πÈ’ Ò. °àÕπ∑’ˇ®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–®–ª√– Ÿµ‘ æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“‰¥â∑√ßæ√– ÿ∫‘π‡ÀÁπ æ≠“™â“߇º◊Õ°‡¢â“ Ÿàæ√–§√√¿å «‘‡§√“–À剥â«à“‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬·Ààß°“√‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õß æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’∫ÿ≠·≈–¡’ªí≠≠“¡“° ´÷Ëß®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß™“«‚≈° ‡æ√“–™â“߇º◊Õ°‡ªìπ  ≠— ≈°— …≥·å Àßà ª≠í ≠“∫“√¡’ ≈¡ÿ æπ‘ ’  ∂“π∑ªË’ √– µŸ ¢‘ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“ß √‘ ¡‘ À“¡“¬“ª√– µŸ ‡‘ ®“â ™“¬ ∑‘ ∏µ— ∂– ‡ “»≈‘ “®“√°÷ Õ‚»°¬ß— ª√“°Ø„πª®í ®∫ÿ π— πÈ’ ¿“æ·ºπà »≈‘ “®“√°÷ ∑≈Ë’ ¡ÿ æπ‘ ’ 19

Ú. ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ª√– Ÿµ‘ æ√–Õߧ剥⇠¥Á®æ√–¥”‡π‘π ˜ °â“« «‘‡§√“–À剥â«à“ ‡ªπì π¡‘ µ‘ À¡“¬„À≥√⠫⟠“à æ√–Õߧ®å –‰¥â‚æ™¨ß§å ˜ §Õ◊ Õߧ∏å √√¡‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßµ√ — √⟠˜ ª√–°“√ ‰¥·â °à  µ‘ ∏¡— ¡«®‘ ¬– «√‘ ¬‘ – ªµï ‘ ª í  ∑— ∏‘  ¡“∏‘ Õ‡ÿ ∫°¢“ πÕ°®“°πÈ’ ¬ß— À¡“¬∂ß÷ ·§«πâ ˜ ·§«πâ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥⇠¥Á®‰ªª√–°“»∏√√¡ ‰¥â·°à ·§«âπ°“ ’°—∫‚°»≈ ·§«âπ¡§∏°—∫՗ߧ– ·§«πâ  °— °– ·§«πâ «™— ™’ ·§«πâ ¡≈— ≈– ·§«πâ «ß—  – ·≈–·§«πâ °√ÿ ÿ Û. À≈—ß®“°‡ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π‰ª ˜ °â“«·≈â« ‰¥â∑√߇ª≈àßÕ“ ¿‘«“®“ª√–°“»«à“ æ√–Õߧ§å Õ◊ º‡âŸ ≈»‘ „π‚≈° º¬âŸ ßË‘ „À≠à„π‚≈° ºªâŸ √–‡ √∞‘ ∑ Ë’ ¥ÿ „π‚≈° «‡‘ §√“–À剥«â “à æ√–Õߧ∑å √ß ‡ªπì ¡À“∫√ÿ …ÿ ‡Õ°¢Õß‚≈° ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬“à ßÕ“®À“≠‡ªπì ∑¬Ë’ Õ¡√∫— ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬∑å ßÈ— À≈“¬Õ¬à“߉¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ æ√–¥”√— ¢Õßæ√–Õߧ凪ìπÀπ÷Ë߉¡à¡’ Õß ∫ÿ§§≈øíß∏√√¡∑’Ë æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß·≈â« “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠·≈–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ ®√ß‘ ‰¥â Ù. „π«—πª√– Ÿµ‘¡’‡∑«¥“¡“§Õ¬√—∫ æ√âÕ¡∑—Èß¡’ “¬πÈ”√âÕππÈ”‡¬Áπµ°¡“®“°Õ“°“»  π“πæ√–«√°“¬ «‘‡§√“–À剥â«à“ ‡∑«¥“πÕ°®“°®–∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–Õߧå„À⇠¥Á®¡“Õÿ∫—µ‘„π‚≈° ¡πÿ…¬å·≈⫬—ßµ“¡Õ“√—°¢“‡æ◊ËÕ„Àâæ√–Õߧå·≈–æ√–¡“√¥“ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡µÕππ’Ȭ—ß· ¥ß„Àâ ‡ÀπÁ «“à °“√‡ ¥®Á Õ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–Õߧπå ”§«“¡¬π‘ ¥¡’ “ ÀàŸ ¡¡àŸ π…ÿ ¬·å ≈–‡∑«¥“‡ªπì Õπ— ¡“° ‡∑«∑µŸ Ù ¡ª’ √–‡¥πÁ  ”§≠— ∑§Ë’ «√«‡‘ §√“–À¥å ß— πÈ’ µ“¡ª√–«µ— °‘ ≈“à ««“à π∫— ·µæà √“À¡≥∑å ßÈ— ¯ ‰¥æâ ¬“°√≥«å “à ∂“â ‡®“â ™“¬ ∑‘ ∏µ— ∂–Õ¬àŸ §√Õ߇√◊Õπ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ À“°ÕÕ°ºπ«™°Á®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–¡’æ√–ª√– ß§å®–„À⇮ⓙ“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ®÷ß欓¬“¡ ∑–π∂ÿ πÕ¡‡®“â ™“¬Õ¬“à ߥ’ „Àªâ √–∑∫— Õ¬àŸ„πª√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ °¥’ °π— ¡„‘ À‡â ®“â ™“¬æ∫‡ÀπÁ  ßË‘ ∑Ë’‰¡à πà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„® ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¥â‡ ¥Á®ª√–æ“ Õÿ∑¬“π°—∫𓬠©π— π– ‡∑«¥“‰¥‡â π√¡µ‘ µπ‡ªπì §π·°à §π‡®∫Á §πµ“¬ · ¥ß ≥ ‡∫Õ◊È ßæ√–æ°— µ√µå “¡≈”¥∫— ‡ªπì ‡Àµ„ÿ Àæâ √–Õߧ‡å °¥‘ §«“¡ ß— ‡«™ ·≈–‡¡Õ◊Ë ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀπÁ  ¡≥– (π°— ∫«™) °¡Á æ’ √–∑¬— πÕâ ¡ ‰ª„π°“√∫√√晓 ‡∑«∑µŸ Ù §Õ◊ ∑µŸ ∑‡Ë’ ∑«¥“‡π√¡µ‘ ‡æÕË◊ ‡ªπì ·√ß∫π— ¥“≈„®„À‡â ®“â ™“¬ ∑‘ ∏µ— ∂–∑√ߧ√πàÿ §¥‘ ∂÷ß°“√ÕÕ°ºπ«™ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡°√ß«à“‡®â“™“¬®–µ‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ ®“°°“√∑’ˉ¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀπÁ ‡∑«∑µŸ Ù ºπ«°°∫— °“√‰¥∑â √“∫¢“à «°“√ª√– µŸ ¢‘ Õßæ√–‚Õ√  ∑”„Àæâ √–Õߧ§å ¥‘ ‡™Õ◊Ë ¡‚¬ß ‰¥«â “à §«“¡·°à §«“¡‡®∫Á ·≈–§«“¡µ“¬≈«â π‡ªπì º≈ ∫◊ ‡πÕË◊ ß¡“®“°°“√‡°¥‘ ®ß÷ ∑”„Àµâ ¥—  π‘ æ√–∑¬— ÕÕ°ºπ«™∑π— ∑’ 20

°“√· «ßÀ“§«“¡√⟠¡ª’ √–‡¥πÁ  ”§≠— ∑§Ë’ «√«‡‘ §√“–À¥å ß— πÈ’ °Õà πÕπË◊ §«√∑√“∫«“à §«“¡√‡âŸ °¥‘ ¢πÈ÷ ‰¥â Û ∑“ß §◊Õ ∑“ß°“√»°÷ …“ ( µÿ ¡¬–) ∑“ß°“√§¥‘ (®π‘ µ“¡¬–) ·≈–∑“ß°“√‡®√≠‘ ¿“«π“ §Õ◊ Ω°ñ ®µ‘ (¿“«π“¡¬–) ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–§√—Èπºπ«™·≈â«∑√ßÕÕ°· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ´÷Ëß„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß‚¡°¢∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‚¥¬°“√‡¥‘π∑“߉ªæ∫ª– π∑π“°—∫π—°∫«™·≈–§≥“®“√¬å µ“à ßÊ ·µ°à Á‰¡∑à √߇ÀπÁ ∑“ß∑®Ë’ –ªØ∫‘ µ— „‘ À∂â ß÷ §«“¡À≈¥ÿ æπâ ‰¥â À≈ß— ®“°ππÈ— æ√–Õߧ剥‡â ¥π‘ ∑“߉ª ¬ß—  ”π°— ¢ÕßՓÓ√¥“∫  °“≈“¡‚§µ√ Ω°ñ ®µ‘ ®π‰¥∫â √√≈¨ÿ “π ˜ ·≈«â °∑Á √߇ÀπÁ «“à ¬ß— ‰¡à„™à ∑“ßæπâ ∑°ÿ ¢å ®ß÷ ∑√ß≈“ՓÓ√¥“∫ ‡ ¥®Á ‰ª»°÷ …“°∫— Õ∑ÿ ∑°¥“∫  √“¡∫µÿ √ ®π‰¥∫â √√≈¨ÿ “π ¯ ·µ°à ∑Á √߇ÀπÁ «“à ¬ß— ‰¡à„™∑à “ßæπâ ∑°ÿ ¢∑å ∑Ë’ ”„Àæâ πâ ‰ª®“°°“√‡°¥‘ ·°à ‡®∫Á µ“¬ ‰¥â ®ß÷ µ¥—  π‘ æ√–∑¬— ≈“Õ∑ÿ ∑°¥“∫ ‡ ¥®Á ‰ª§πâ À“§«“¡√·âŸ ≈–§«“¡®√ß‘ ∑®Ë’ –∑”„Àæâ πâ ∑°ÿ ¢µå Õà ‰ª °“√∫”‡æ≠Á ∑°ÿ √°√‘ ¬‘ “ ¡ª’ √–‡¥πÁ  ”§≠— ∑§Ë’ «√«‡‘ §√“–À¥å ß— πÈ’ °“√∫”‡æ≠Á ∑°ÿ √°√‘ ¬‘ “ §Õ◊ °“√∑”§«“¡‡æ¬’ √∑∑’Ë ”‰¥¬â “° ¡™’ Õ◊Ë ‡√¬’ °«“à Õµ— µ°≈‘ ¡∂“π‚ÿ ¬§ §Õ◊ °“√∑√¡“πµπ‡Õß„À≈â ”∫“° æ√–Õߧ∑å √ߥ”√«‘ “à ∫“ß∑°’ “√∑√¡“πµπ‡Õß„À≈â ”∫“°®–‡ªπì ∑“ß·Àßà °“√æπâ ∑°ÿ ¢å ®ß÷ ∑√ßµ¥—  π‘ æ√–∑¬— ∫”‡æ≠Á ∑°ÿ √°√‘ ¬‘ “ ‡®“â ™“¬ ∑‘ ∏µ— ∂–‡ ¥®Á ÕÕ°∫√√晓 ¿“æÀπ“â ∫π— (∫π) ¥“â π∑»‘ ‡ÀπÕ◊ (≈“à ß) ¥“â π∑»‘ „µæâ √–∑πË’ ßË— ∑√ß∏√√¡ «¥— ‡∫≠®¡∫浑 √¥ ÿ µ‘ «π“√“¡ 21

æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ª“ß∫”‡æ≠Á ∑°ÿ √°√‘ ¬‘ “ ≥ √–‡∫¬’ ßæ√–Õ‚ÿ ∫ ∂ «¥— ‡∫≠®¡∫浑 √¥ ÿ µ‘ «π“√“¡ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ „π°“√∫”‡æ≠Á ∑°ÿ √°√‘ ¬‘ “ππÈ— æ√–Õߧ∑å √ߪØ∫‘ µ— ∑‘ √¡“πæ√–Õߧ¥å «â ¬«∏‘ °’ “√µ“à ßÊ ‡™πà ≈¥°“√‡ «¬æ√–°√–¬“À“√≈ßµ“¡≈”¥∫— ®π°√–∑ßË— ‡À≈Õ◊ ‡æ¬’ ߇∑“à ‡¡≈¥Á „π¢Õß∂«Ë— æŸ Ò ‡¡≈¥Á „π Ò ¡ÕÈ◊ ‡∑“à ππÈ— ∑√ß°≈πÈ— À“¬„®‚¥¬„™æâ √–™«‘ À“°¥‡æ¥“𪓰 (æ√–µ“≈)ÿ ®πÀŸ (æ√–°√√≥) ÕÕÈ◊ µ“≈“¬ ‡°¥‘ Õ“°“√«ß‘ ‡«¬’ πæ√–‡»¬’ √ °“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“‡À≈à“π’È∑”„Àâæ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õߧå≈”∫“°  °ª√° ´Ÿ∫ºÕ¡ ·≈–ÕÕà π≈“â „π∑ Ë’ ¥ÿ °∑Á √ߥ”√«‘ “à ç„π∫√√¥“§π∑∑Ë’ ”∑°ÿ √°√‘ ¬‘ “ ‡√“∑”¬ßË‘ °«“à „§√ ∂ß÷ ¢π“¥π°È’ Á ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∑“ß·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢åé ®÷ß∑√߇≈‘°∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“À—π¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ µ“¡ª°µ‘ ∫”√ßÿ æ√–«√°“¬„À·â ¢ßÁ ·√߇æÕË◊ ‡µ√¬’ ¡°“√Ω°ñ ®µ‘ µÕà ‰ª ÕπßË÷ æ√–Õߧ∑å √ß√–≈°÷ ‰¥«â “à ‡¡ÕË◊ §√“«∑¡Ë’ æ’ √–™π¡“¬ÿ ˜ ™π— …“ππÈ— ∑√߇®√≠‘ Õ“π“ª“π µ‘ §Õ◊ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°®π‰¥∫â √√≈ªÿ ∞¡¨“π À“°∑√ß„™«â ∏‘ ¥’ ß— °≈“à «°Á ‡™Õ◊Ë «“à ®–∑”„Àæâ √–Õߧ∫å √√≈∑ÿ “ß·Àßà §«“¡À≈¥ÿ æπâ ‰¥â ¥ß— ππÈ— ‡¡ÕË◊ æ√–«√°“¬‡·¢ßÁ ·√ß·≈«â ®ß÷ ∑√߇√Ë‘¡∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ®π‰¥â∫√√≈ÿ¨“πÕ¿‘≠≠“ ·≈–µ√— √âŸÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ „π∑ Ë’ ¥ÿ 22

Ò. π—°‡√’¬π»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—µ‘·≈â« √ÿª·≈–«‘‡§√“–ÀåµÕπ∑Ë’‡°Ë’¬«‡π◊ËÕߥ⫬‡√◊ËÕß ª“Ø‘À“√‘¬å¡“𔇠πÕÀπâ“™—Èπ‡√’¬π ·≈â«√à«¡°—πÕ¿‘ª√“¬∂÷ßπ—¬·≈–§«“¡À¡“¬¢Õ߇Àµÿ°“√≥å ª“ØÀ‘ “√¬‘ πå πÈ— Ê Ú. π°— ‡√¬’ 𫇑 §√“–À«å ∏‘ °’ “√· «ßÀ“§«“¡√¢Ÿâ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â «“à  “¡“√∂π”¡“ª√–¬°ÿ µå „™â„π°“√æ≤— π“µπ‰¥Õâ ¬“à ߉√ Û. π—°‡√’¬π»÷°…“§âπ§«â“·≈–®—¥«‘∑¬“°√∫√√¬“¬·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√âŸπ”¡“®—¥ªÑ“¬ π‡‘ ∑»‚¥¬ª√–¡«≈æ∑ÿ ∏ª√–«µ— µ‘ Õπ∑‡’Ë °¬’Ë «°∫— ª√– µŸ ‘ ‡∑«∑µŸ Ù °“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ °“√∫”‡æ≠Á ∑°ÿ √°√‘ ¬‘ “ Ù. π—°‡√’¬π¥Ÿ«’¥‘∑—»πåÀ√◊Õ»÷°…“®“°‡Õ° “√ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπ ª√– µŸ ‘ ‡∑«∑µŸ Ù °“√· «ßÀ“§«“¡√⟠°“√∫”‡æ≠Á ∑°ÿ √°√‘ ¬‘ “ ·≈«â 𔧫“¡√∑⟠˒‰¥®â ¥— ∑”‡ªπì ‡°¡ ª®ÿ ©“ « ‘ ™— π“ Ò. ®“°°“√»°÷ …“«‡‘ §√“–Àæå ∑ÿ ∏ª√–«µ— ‘ π°— ‡√¬’ π‰¥¢â Õâ §¥‘ ∑ Ë’ “¡“√∂𔉪ª√–¬°ÿ µå„™â „π°“√æ≤— π“µπ‡Õ߉¥Õâ ¬“à ߉√ Ú. ‡æ√“–‡Àµÿ„¥°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ ®÷߉¡à “¡“√∂„Àâæ√– ‘∑∏—µ∂–∫√√≈ÿ∑“ß æâπ∑°ÿ ¢å‰¥â 23

24

™“¥°‡ªìπ‡√Ë◊Õß√“«„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ¬° ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ∏√√¡ „π·µà≈–™“¥°¡’‡√Ë◊Õß√“«∑’Ë πÿ°æ√âÕ¡·∑√°§µ‘ Õπ„® ‡æ√“– ©–ππÈ— °“√»°÷ …“™“¥°®ß÷ ‰¥∑â ßÈ— §µ ‘ Õπ„®·≈–§«“¡‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ‡®√≠‘ „®‰ªæ√Õâ ¡°π— ¥«â ¬ Õ¡— 晓¥° ‡√Õ◊Ë ßπ‡’È °¥‘ ¢π÷È „πÕ¥µ’ °“≈π“π¡“·≈«â ‡¡ÕË◊ §√ß—È æ√–‚æ∏ ‘ µ— «‡å  «¬æ√–™“µ‡‘ ªπì §π®≥— ±“≈ º¡âŸ §’ «“¡√⟄π¡πµ√‡å  °¡–¡«à ß §√Õ∫§√—«ªÿ‚√À‘µ§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’∂÷ߧ«“¡«‘∫—µ‘¥â«¬ÕÀ‘«“µ°‚√§ ¡“≥溟⇪ìπ∫ÿµ√™“¬√’∫Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π‡¥‘π∑“߉ª¬—߇¡◊Õßµ—° ‘≈“ ·≈–‰¥â√Ë”‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“ „π ”π—°¢ÕßÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈⫉¥â‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª®π∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π ®≥— ±“≈·Àßà ÀπßË÷ 25

≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡¢“‡ÀÁ𙓬®—≥±“≈§πÀπ÷Ëß “¡“√∂‡ °µâπ¡–¡à«ß„Àâº≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈πÕ° ƒ¥°Ÿ “≈·≈«â 𔉪¢“¬‡≈¬È’ ß™æ’ µπ·≈–§√Õ∫§√«— ‰¥â ¡“≥æ‡Ω“Ñ µ¥‘ µ“¡¥®Ÿ π·πà„® ®ß÷ §¥‘ Õ¬“°‰¥â ¡πµ√πå È’ ‰¥‡â 欒 √¢Õ‡ªπì »…‘ ¬‡å ≈“à ‡√¬’ π«™‘ “·µ∂à °Ÿ ªØ‡‘  ∏ ‡æ√“–™“¬®≥— ±“≈‡ÀπÁ «“à µÕà ‰ª¡“≥æ ®–‰¡ à “¡“√∂√°— …“§«“¡√‡âŸ Õ“‰«â‰¥â ¡“≥æ®ß÷ À“«∏‘ °’ “√„À¡à ‚¥¬‡√¡Ë‘ ®“°¢Õ∑”ß“π„π∫“â π¢Õß ™“¬®≥— ±“≈ §Õ¬√∫— „™ßâ “π∑°ÿ Õ¬“à ß µßÈ— ·µµà ”¢“â « Àßÿ À“Õ“À“√ µ°— π”È ≈“â ßÀπ“â ·≈–·¡°â √–∑ßË— ≈“â ߇∑“â „À™â “¬®≥— ±“≈ πÕ°®“°πÈ’ ¬ß— √∫— „™ßâ “πÕπË◊ ¥«â ¬§«“¡Õ¥∑π «π— Àπß÷Ë ™“¬®≥— ±“≈„™â„À¡â “≥æππ—È ‰ªÀ“‡¢¬’ ß¡“Àππÿ ¢“‡µ¬’ ß ·µ¡à “≥æÀ“‡¢¬’ ߉¡à‰¥â ®ß÷ ¬Õ¡‡Õ“¢“¢Õßµπ√Õß√∫— ¢“‡µ¬’ ߉«µâ ≈Õ¥§π◊ „π‡«≈“µàÕ¡“¿√√¬“¢Õß™“¬®—≥±“≈§≈Õ¥∫ÿµ√ ¡“≥æºâŸπÈ’°Á§Õ¬¥Ÿ·≈√—∫„™â∑ÿ°Õ¬à“ß ®π¿√√¬“¢Õß™“¬®≥— ±“≈‡°‘¥§«“¡ ß “√ ®÷ßÕÕâ π«Õπ “¡’„Àâ Õπ¡πµ√几°¡–¡à«ß·°à¡“≥æ ™“¬®—≥±“≈¬Õ¡√—∫¡“≥懪ìπ»‘…¬å —Ëß Õπ¡πµ√几°º≈‰¡âπÕ°ƒ¥Ÿ°“≈„Àâæ√âÕ¡∑È—ß —Ëß ‰««â “à ∂“â ‡¡ÕË◊ „¥∑¡Ë’ “≥扥≈â “¿ °— °“√–Õπ— ¬ßË‘ „À≠‡à æ√“–¡πµ√∫å ∑π·È’ ≈«â ‡«≈“∂°Ÿ ∂“¡«“à ‡√¬’ π ¡πµ√πå ¡È’ “®“°„§√ „À∫â Õ°™ÕË◊ ‡ ¬’ ߇√¬’ ßπ“¡¢ÕßÕ“®“√¬µå “¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¡©‘ –ππÈ— ¡πµ√∫å ∑πÈ’ ®–‡ Õ◊Ë ¡À“¬‰ª∑π— ∑’ ¡“≥æ√∫— §”·≈«â ≈“®“°‰ª À≈—ß®“°πÈ—π ¡“≥扥â∑¥≈Õß¡πµ√几°¡–¡à«ß¢“¬πÕ°ƒ¥Ÿ°“≈‰ªµ“¡À¡àŸ∫â“πµà“ßÊ ∑”„À≥â√—∫∑√—æ¬å ‘π¡“°¡“¬ ®π¡“∂÷ß°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡¡Ë◊Õπ“¬Õÿ∑¬“π´È◊Õ¡–¡à«ß‰ª∂«“¬ æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ æ√–Õߧå∑√ßæÕæ√–∑—¬„π√ Õ—π‚Õ™“¢Õß¡–¡à«ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ ∑√ß∑√“∫«“à ¡“≥懪πì º∑⟠” ®ß÷ ‚ª√¥„À‡â  °¡–¡«à ß„πæ√–√“™Õ∑ÿ ¬“π„À¡â º’ ≈πÕ°ƒ¥°Ÿ “≈∂«“¬ ·≈«â ‰¥æâ √–√“™∑“π∑√æ— ¬‡å ªπì Õπ— ¡“° Õ¬¡àŸ “«π— ÀπßË÷ æ√–‡®“â æ“√“≥ À’ ≈ß— ®“°‡ «¬¡–¡«à ß‚Õ™“√ ·≈«â ‰¥µâ √ — ∂“¡¡“≥æ«“à ‡√’¬π¡πµ√åπ’È¡“®“° ”π—°„¥ ¡“≥æ≈◊¡‡µ◊Õπµπ‡Õß«à“®–µâÕß√—°…“ —®®–∑’Ë„À≫Ⱇ∫Õ“®“√¬å ¥ß— æ∑ÿ ∏¿“…µ‘ ∑«Ë’ “à Õµµ⁄ π“ ‚®∑¬µµ⁄ µ“πÌ ®ß‡µÕ◊ πµπ¥«â ¬µπ ‡¢“Õ“¬∑®Ë’ –∑≈Ÿ «“à µπ‡ªπì »…‘ ¬å ¢Õß™“¬®—≥±“≈®÷ߪ°ªî¥§«“¡®√‘ß·≈–°√“∫∑Ÿ≈§«“¡‡∑Á®«à“ µπ»÷°…“¡“®“° ”π—°Õ“®“√¬å ∑‘»“ª“‚¡°¢å ∑”„Àâæ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑√ßæÕæ√–∑—¬¡“°∑Ë’‰¥â»‘…¬å¢ÕßÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å ¡“√∫— √“™°“√„πæ√–Õߧå πÕ°®“°°“√°≈“à «§”‡∑®Á ‡æ√“–‡°√ß®–∂°Ÿ §π¥ÀŸ ¡πË‘ ‡À¬¬’ ¥À¬“¡·≈«â ¡“≥æ¬ß— §¥‘ «“à µπ‰¥â„™¡â πµ√πå ¡È’ “®π™”π“≠·≈«â ¡πµ√§å ߉¡‡à  Õ◊Ë ¡µ“¡§”‡µÕ◊ π¢Õß™“¬®≥— ±“≈‡ªπì ·πà ®ß÷ °≈“à «‡∑®Á ‚¥¬≈¡◊ §¥‘ ‰ª«“à µπ‰¥√â ∫— §«“¡√®âŸ “°™“¬®≥— ±“≈¡“„™‡â ≈¬È’ ß™æ’ ®π√”Ë √«¬·≈–‰¥¬â »»°— ¥Ï‘ ·≈–‡æ√“–§«“¡‡ªπì §π‡π√§≥ÿ π‡Ë’ Õß¡πµ√¢å Õß¡“≥æºπ⟠®È’ ß÷ ‡ ÕË◊ ¡‰ª‚¥¬‰¡√à  âŸ °÷ µ«— 26

„π‡«≈“µÕà ¡“ æ√–‡®“â æ“√“≥ ’‰¥‡â  ¥®Á ‰ªª√–∑∫— ∑æË’ √–√“™Õ∑ÿ ¬“π·≈–‚ª√¥„À‡â √¬’ ° À“¡“≥æ¡“‡ °¡–¡«à ß∂«“¬ ≥ ‡∫ÕÈ◊ ßæ√–æ°— µ√å ·µ§à √ß—È π¡’È “≥æππ—È ‰¡Õà “®‡ °¡–¡«à ߉¥‡â À¡Õ◊ π ·µ°à Õà 𠉥·â µ¬à π◊ πßË‘ ‡©¬ æ√–‡®“â æ“√“≥ ∑’ Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀπÁ ¥ß— ππÈ— ®ß÷ µ√ — ∂“¡ ®π¡“≥æ ¥ÿ ∑Ë’ ®–∫à“¬‡∫’Ë¬ß µâÕß∑Ÿ≈§«“¡®√‘ß«à“™“¬®—≥±“≈§◊Õ§√ŸÕ“®“√¬åºŸâ Õπ¡πµ√几°¡–¡à«ß„Àâ·°àµπ ·µ‡à æ√“–‰¡‡à ™Õ◊Ë øßí §” ßË—  Õπ¢ÕßÕ“®“√¬®å ß÷ ‰¥∑â ≈Ÿ §«“¡‡∑®Á ∑”„À¡â πµ√‡å  ÕË◊ ¡‰ª æ√–‡®“â æ“√“≥ ’ ∑√ßæ‚‘ √∏Õ¬“à ߬ßË‘ ∑√ßµ‡‘ µ¬’ π«“à ¡“≥懪πì §π™«Ë— ™“â ‡≈«∑√“¡ ‰¡√à ∫⟠≠ÿ §≥ÿ ¢Õߧ√ÕŸ “®“√¬ºå ⟄Àâ §«“¡√Ÿâ ¥ÿ®¥—ߧπ‚ßà‰¡à√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õߥ«ß·°â«∑’˵π‰¥â√—∫ §«“¡®√‘ß·≈â« »‘…¬åµâÕ߇§“√æ·≈– °µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å ®÷ß¡’æ√–√“™‚Õß°“√„Àâ≈ß‚∑…‚¥¬°“√‚∫¬µ’·≈–¢—∫‰≈àÕÕ°‰ª®“° æ√–√“™«ß— ¡“≥懠’¬„®‡¥‘π√âÕ߉À≪®π∂÷ß∫â“𙓬®—≥±“≈ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å ∫Õ°‡≈à“∂÷ߧ«“¡º‘¥ æ≈“¥¢Õßµπ ‚¥¬Õâ“ß«à“°√–∑”‰ª‡æ√“–§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å æ√âÕ¡∑—ÈßÕâÕπ«Õπ¢Õ‡√’¬π ¡πµ√几°¡–¡à«ß„À¡àÕ’°§√—Èß ·µà™“¬®—≥±“≈°≈à“«ªØ‘‡ ∏‡æ√“–‰¥â‡µ◊Õπ∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë¡πµ√å ®–‡ ÕË◊ ¡‰«°â Õà π·≈«â ¡“≥懪πì §πæ“≈ ‚ß‡à ¢≈“ Õ°µ≠— êŸ À≈ßµ«— ≈◊¡µπ ‚°À°¡¥‡∑®Á ·≈– ª√–¡“∑ ®ß÷ µÕâ ßæ∫°∫— §«“¡æπ‘ “» ·≈«â ¢∫— ‰≈à‰ª„Àæâ πâ ‡ ¬’ ¡“≥懠¬’ „®¡“°∑µË’ π‡Õß∑”„Àâ ¡πµ√‡å  Õ◊Ë ¡ ≠Ÿ ‰ª ®ß÷ ‡¢“â ‰ªº°Ÿ §Õµ“¬„πª“É ™“¥°‡√◊ËÕßπ’È Õπ„Àâ√Ÿâ«à“°“√‡µ◊Õπµπ¥â«¬µπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‰¡à¡’„§√®–§Õ¬‡µ◊Õπµπ ‰¥â‡∑à“µπ‡Õß ·≈–§πÕ°µ—≠êŸ ‡π√§ÿ≥µàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ‰¡à‡§“√懙Ë◊Õøíߧ” —Ëß Õπ¢Õß §√∫Ÿ “Õ“®“√¬å®–‡ªìπºŸâ∑’Ëπà“√—߇°’¬® ·¡â®–‰¥â√—∫‡ß‘π∑Õ߬»»—°¥‘Ï¡“°‡æ’¬ß„¥°ÁµâÕßæ∫°—∫§«“¡ æπ‘ “»„π∑ Ë’ ¥ÿ 27

µµ‘ µ√‘ ™“¥° ≥ µπâ ‰∑√„À≠µà πâ ÀπßË÷ „πª“É À¡‘ æ“πµå ‡ªπì ∑ÕË’ “»¬— ¢Õß µ— « å “¡™π¥‘ §Õ◊ ™“â ß ≈ß‘ ·≈– π°°√–∑“  µ— «∑å ßÈ—  “¡‰¡ à “¡§— §ª’ √ÕߥÕß°π— π°— ‚¥¬™“â ß∂Õ◊ «“à µπ¡√’ “à ß°“¬·¢ßÁ ·√ß„À≠à‚µ ≈ß‘ ∂Õ◊ «“à µπ·§≈«à §≈Õà ß«Õà ߉«  «à ππ°°√–∑“°∂Á Õ◊ «“à µπππ—È ∫π‘ ‰¥‡â °ßà ®ß÷ 欓¬“¡À“∑“ß°≈π—Ë ·°≈ßâ °π— ·≈–°π— Õ¬‡àŸ  ¡Õ «π— Àπß÷Ë ™“â ß´ß÷Ë §¥‘ «“à µπ‡Õß·¢ßÁ ·√ß∑ ’Ë ¥ÿ ¡√’ ªŸ √“à ß„À≠à‚µ µÕâ ß¡Õ’ ”π“®¡“°°«“à  µ— «Õå πË◊ ®ß÷ ·º¥‡ ¬’ ߥߗ  ππË— À«πË— ‰À«®π≈ß‘ ·≈–π°°√–∑“µ°„®πÕπ‰¡Àà ≈∫— ∑”„À â µ— «∑å ßÈ—  Õß‚°√∏·§πâ ‡ªπì Õπ— ¡“° «π— Àπß÷Ë ≈ß‘ ‡ÀπÁ ™“â ß°”≈ß— °π‘ ÀπÕà ‰¡√â ¡‘ ∑“ßÕ¬“à ߇æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ °·Á °≈ßâ ‚¬π√ß— ¡¥·¥ß„ Àà ≈ß— ¡¥·¥ß√¡ÿ °¥— ™“â ß®π√Õâ ß≈πË— ≈ß‘ À«— ‡√“–™Õ∫„®·≈«â Àπ— ‰ª√Õ◊È √ß— π°°√–∑“ π°°√–∑“‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’Ë∂Ÿ°™â“ß·≈–≈‘ß°≈—Ëπ·°≈âß ®÷ß欓¬“¡À“∑“ß·°â‡ºÁ¥§◊π∫â“ß æÕ‡ÀπÁ ≈ß‘ ·≈–™“â ߇º≈Õ °∫Á π‘ ¢πÈ÷ ‰ª·≈–∂“à ¬¡≈Ÿ √¥À«— ™“â ß·≈–≈ß‘ ∑ßÈ—  “¡µ“à ßÀ“‚Õ°“ ·°≈ßâ °—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π®π‰¡à‡ªìπÕ—π°‘πÕ—ππÕ𠇪ìπº≈„Àâ —µ«å∑—Èß “¡¡’√à“ß°“¬ºà“¬ºÕ¡ÕàÕπ·Õ ®µ‘ „®‡ Õ◊Ë ¡∑√“¡≈ß∑°ÿ «π— „π∑ Ë’ ¥ÿ  µ— «∑å ßÈ—  “¡‡ÀπÁ «“à °“√°≈πË— ·°≈ßâ °π— ∑”„À‡â °¥‘ §«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π ¡·’ µºà ≈‡ ¬’ ®ß÷ ª√÷°…“°—π«à“§«√®–‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‚¥¬„™â«‘∏’°“√ ◊∫ “«‡√◊ËÕß√“««à“„§√ √®âŸ °— µπâ ‰∑√π°È’ Õà π°π— 28

™“â ßµÕ∫«“à 碓â √®âŸ °— µπâ ‰∑√µπâ πµÈ’ ßÈ— ·µµà πâ ‰∑√ ßŸ ‰¡‡à °π‘ √–¥∫— ∑Õâ ߢÕߢ“â é  «à π≈ß‘ µÕ∫«“à 碓â π·Ë’ À≈– √®âŸ °— ‰∑√µπâ πµÈ’ ßÈ— ·µµà π⠬ߗ ‡≈°Á 𥑠‡¥¬’ «‡∑“à ππÈ— é π°°√–∑“´ßË÷ ‡ªπì æ√–‚æ∏ Ï‘ µ— «µå Õ∫«“à çπ·Ë’ π–à ‡æÕË◊ π√°— ¢“â ®–∫Õ°Õ–‰√„Àâ ‡¡Õ◊Ë °Õà π‰∑√ µπâ πÈ’‰¡¡à ’ ¢“â µÕâ ß∫π‘ ‰ª°π‘ º≈‰∑√„πª“É ‚ππâ ‡ √®Á °∫Á π‘ °≈∫— ¡“∂“à ¬¡≈Ÿ ‰«µâ √ßπÈ’ ‡¡≈¥Á ‰∑√®“°¡≈Ÿ ∑¢Ë’ “â ∂“à ¬‰«πâ πË— ‡Õß∑‡Ë’ °¥‘ ‡ªπì µπâ ‰∑√„À≠πà ¢È’ πÈ÷ é ‡¡Õ◊Ë ´°— ∂“¡ª√–«µ— °‘ π— ‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â ª√“°Ø«“à π°°√–∑“‡ªπì º¡âŸ Õ’ “¬¡ÿ “°∑ Ë’ ¥ÿ ‰¥√â ∫— °“√¬°¬Õà ß„À‡â ªπì æË’„À≠à ™“â ß·≈–≈ß‘ µÕâ ߇™Õ◊Ë øßí π∫— µßÈ— ·µπà πÈ— ¡“ π°°√–∑“∑”Àπ“â ∑‡Ë’ ªπì ºªâŸ ≈°ÿ πÕâ ßÊ „Àµâ πË◊ ·µ‡à ™“â ·≈«â ∫π‘ ¢πÈ÷ ∑ Ë’ ߟ ‡æÕË◊  ”√«®·À≈ßà Õ“À“√∑ÕË’ ¥ÿ ¡ ¡∫√Ÿ ≥å æ“™“â ß·≈–≈ß‘ ‰ª∑πË’ πË— ‚¥¬„À≈â ß‘ ‡ªπì Ω“É ¬¢πÈ÷ ‰ª‡°∫Á º≈‰¡¡â “ °π‘ °π— ·≈–∫√√∑°ÿ º≈‰¡∑⠇˒ À≈Õ◊ ‰«∫â πÀ≈ß— ™“â ß ‡°∫Á ‰«‡â ªπì Õ“À“√¡Õ◊È µÕà ‰ª „π∑ Ë’ ¥ÿ  µ— «∑å ßÈ—  “¡°¡Á  ’ ¢ÿ ¿“æ°“¬ ¢ÿ ¿“段‘ ¥¢’ πÈ÷ ‡√ÕË◊ ¬Ê µ“à ßæ√Õâ ¡„®°π— ∑”Àπ“â ∑∑Ë’ µË’ π ∂π¥— ∑”„À â “¡“√∂æßË÷ æ“Õ“»¬— °π— ®ß÷ Õ¬√àŸ «à ¡°π— Õ¬“à ߇ªπì  ¢ÿ ™“¥°‡√Õ◊Ë ßπ È’ Õπ„À√⠫⟠“à °“√‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ °π— µ“¡≈”¥∫— «¬— «≤ÿ ‘ √«à ¡§¥‘ √«à ¡∑” ·≈–√®âŸ °— ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡ºË◊Õ·ºà°—π ¡’Õ–‰√‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π°ÁµâÕß∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—π ¥—ßæÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ∑’Ë«à“ π ‘ ¡¡⁄ °√≥Ì ‡ ¬‚⁄ ¬ „§√§à √«≠°Õà π∑”®ß÷ ¥’ ∑”„ÀÕâ ¬√àŸ «à ¡°π— Õ¬“à ß π— µ ‘ ¢ÿ 29

Ò. π—°‡√’¬π·∫àß°≈àÿ¡· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡µ‘™“¥°‡√Ë◊ÕßÕ—¡æ™“¥°·≈–µ‘µµ‘√™“¥° æ√Õâ ¡ √ªÿ §≥ÿ ∏√√¡∑πË’ ”¡“‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß ·≈–¢Õâ §¥‘ ∑Ë’‰¥√â ∫— ®“°™“¥°π”‰ªª√–¬°ÿ µå„™â„π™«’ µ‘ ª√–®”«π— Ú. π—°‡√’¬π∑”√“¬ß“π™“¥°‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ æ√âÕ¡«“¥¿“æª√–°Õ∫¡“𔇠πÕÀπâ“™—Èπ ‡√¬’ π ·≈–√«à ¡°π—  √ªÿ ¢Õâ §¥‘ ∑Ë’‰¥®â “°™“¥°∑πË’ ”‡ πÕ Û. π—°‡√’¬π√à«¡°—πÕ¿‘ª√“¬°“√π—∫∂◊Õµ“¡≈”¥—∫«—¬«ÿ≤‘ √Ÿâ®—°‡§“√æ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–√®âŸ °— ‡ÕÕÈ◊ ‡øÕôó ‡ºÕ◊Ë ·º°à π— ®– ßà º≈µÕà ºªâŸ Ø∫‘ µ— ·‘ ≈– ß— §¡Õ¬“à ߉√ Ù. π°— ‡√¬’ π√«à ¡°π— Õ¿ª‘ √“¬  √ªÿ „πª√–‡¥πÁ «“à ç∂“â π°— ‡√¬’ π‰¡‡à ™Õ◊Ë øßí §” ßË—  Õπ¢Õß §√ÕŸ “®“√¬®å –‡°¥‘ º≈°√–∑∫µÕà µπ‡Õß  ß— §¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µÕ‘ ¬“à ߉√é Ò. ®“°°“√»°÷ …“Õ¡— 晓¥° π°— ‡√¬’ π‰¥¢â Õâ §¥‘ Õ–‰√∫“â ß Ú. ®ß™È’„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑Ë’‰¥â®“°°“√»÷°…“µ‘µµ‘√™“¥° ·≈–®–π”¡“„™â„π™’«‘µ ª√–®”«π— ‰¥Õâ ¬“à ߉√ Û. ∂“â  ¡¡µ„‘ Àπâ °— ‡√¬’ π‡ªπì µ«— ≈–§√„π™“¥°∑ßÈ— Ú ‡√ÕË◊ ßππÈ— π°— ‡√¬’ π®–‡≈◊Õ°‡ªπì µ«— ≈–§√„¥ ‡æ√“–‡Àµ„ÿ ¥ Ù. „Àâπ—°‡√’¬πÕ∏‘∫“¬¢âÕ∏√√¡∑’Ë«à“ ç°“√‡µ◊Õπµπ¥â«¬µπé ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠µàÕ°“√ ¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ª√–®”«π— ¢Õßπ°— ‡√¬’ πÕ¬“à ߉√ ¬°µ«— Õ¬“à ß À√Õ◊  ∂“π°“√≥ªå √–°Õ∫ 30

«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ«—π∑Ë’™“«æÿ∑∏∑Ë—«‚≈°¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ°—π«à“¡’ §«“¡ ”§≠— ‡°¬Ë’ «¢Õâ ß‚¥¬µ√ß°∫— æ√–√µ— πµ√¬— ·≈–‡Àµ°ÿ “√≥ å ”§≠— Õπ◊Ë Ê „π√Õ∫ Ò ªï ¡«’ π—  ”§≠— ˆ «π— §Õ◊ «π— ¡“¶∫™Ÿ “ «π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ «π— ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “ «π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ «π— ‡¢“â æ√√…“ ·≈–«π— ÕÕ°æ√√…“ Ò. «π— ¡“¶∫™Ÿ “ ¡“¶∫™Ÿ “ ‡ªπì ™ÕË◊ ¢Õßæ∏‘ ∫’ ™Ÿ “·≈–°“√∑”∫≠ÿ „π«π— ‡æ≠Á °≈“߇¥Õ◊ π¡“¶–À√◊Õ‡¥Õ◊ π Û ∂“â ‡ªπì ª∑ï ¡Ë’ Õ’ ∏°‘ ¡“  §Õ◊ ¡‡’ ¥Õ◊ π ¯  ÕßÀπ ®–µ√ß°∫— «π— ¢πÈ÷ Òı §”Ë ‡¥Õ◊ π Ù ‚¥¬ª°µ‘ «π— ¡“¶∫™Ÿ “®–Õ¬ªàŸ √–¡“≥‡¥Õ◊ π°¡ÿ ¿“æπ— ∏å ‡√“‡√¬’ °«π— πÕÈ’ °’ ™Õ◊Ë ÀπßË÷ «“à «π— æ√–∏√√¡ 31

§«“¡ ”§≠— ¢Õß«π— ¡“¶∫™Ÿ “ ¡“¶∫™Ÿ “‡ªπì «π— √–≈°÷ ∂ß÷ ‡Àµ°ÿ “√≥ å ”§≠— „π°“√ª√–™¡ÿ „À≠¢à Õßæ√– “«°∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ Ù Õ¬“à ß„π«π— ‡¥¬’ «°π— ®ß÷ ‡√¬’ °«“à «π— ®“µ√ÿ ߧ π— π∫‘ “µ ·ª≈«“à «π— ‡ªπì ∑ªË’ √–™¡ÿ æ√Õâ ¡°π— ·Àßà Õߧå Ù §Õ◊ Ò. æ√–Õ√Àπ— µ å “«° Ò,Úı Õß§å ¡“ª√–™¡ÿ æ√Õâ ¡°π— Ú. æ√– “«°‡À≈“à ππÈ— ≈«â π‡ªπì ‡ÕÀ¿‘ °‘ ¢ÿ §Õ◊ ‰¥√â ∫— °“√Õªÿ  ¡∫∑®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Û. æ√– “«°‡À≈“à ππÈ— ¡“ª√–™¡ÿ æ√Õâ ¡°π— ‚¥¬¡‰‘ ¥πâ ¥— À¡“¬ Ù. «π— ∑ªË’ √–™¡ÿ °π— ‡ªπì «π— ‡æ≠Á °≈“߇¥Õ◊ π¡“¶–À√Õ◊ ‡¥Õ◊ π Û „π«—ππ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å §◊ÕÀ≈—°§” Õ𠔧—≠∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑°ÿ æ√–Õߧ∑å √ß Õπ §Õ◊ ç≈–§«“¡™«Ë— ∑”§«“¡¥’ ·≈–∑”„À®â µ‘ „®∫√ ‘ ∑ÿ ∏éÏ‘ æ√Õâ ¡∑ßÈ— ∑√ß Õπ ™“«æ∑ÿ ∏«“à µÕâ ß¡§’ «“¡Õ¥∑π Õ¥°≈πÈ— ¡ßàÿ §«“¡ ß∫ Õ¬àŸ„π√–‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— µßÈ— „®·π«à ·πà ∑”·µà §«“¡¥¡’ §’ ≥ÿ ª√–‚¬™πå ‰¡°à ≈“à «√“â ¬ ‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫¬’ πºÕ⟠πË◊ πÕ°®“°π«’È π— ¡“¶∫™Ÿ “¬ß— µ√ß°∫— «π— ∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ߪ≈ßÕ“¬ ÿ ß— ¢“√ §Õ◊ µß—È æ√–∑¬— ‰««â “à µÕà ®“°πÈ’‰ªÕ°’ Û ‡¥Õ◊ π ®–‡ ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ æ‘ æ“πÕ°’ ¥«â ¬ æ∏‘ °’ √√¡„π«π— ¡“¶∫™Ÿ “ „π ¡¬— √™— °“≈∑Ë’ Ù æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ‰¥¡â æ’ √–√“™¥”√∂‘ ß÷ §«“¡  ”§—≠·Àßà ®“µ√ÿ ߧ π— π∫‘ “µ ®ß÷ ∑√ßæ√–°√≥ÿ “‚ª√¥‡°≈“â œ „À®â ¥— ß“π«π— ¡“¶∫™Ÿ “¢π÷È ‡ªπì §√ß—È ·√° ·≈– ∫◊ ‡πÕ◊Ë ßµÕà ¡“ °“√®¥— æ∏‘ ¡’ ∑’ ßÈ— „π «à π¿“§√∞— «¥— ·≈–ª√–™“™π√«à ¡°π— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ √°— …“ »≈’ øßí ‡∑»πå ‡«¬’ π‡∑¬’ 𠇙πà ‡¥¬’ «°∫— «π—  ”§≠— ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“«π— ÕπË◊ Ê µ“à ß°π— ‡©æ“– §”∫™Ÿ “°Õà π‡«¬’ π‡∑¬’ π ‡æÕË◊ „À â Õ¥§≈Õâ ß°∫— ‡Àµ°ÿ “√≥§å «“¡‡ªπì ¡“¢Õß«π— ¡“¶∫™Ÿ “ æ√– ß¶å ®–· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑Ë’‡°Ë’¬«‡πË◊Õß°—∫‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ ”§—≠ À√Õ◊ ∑‡Ë’ √¬’ °«“à À«— „®æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¢Õâ §«√ªØ∫‘ µ— „‘ π«π— ¡“¶∫™Ÿ “ Ò. πâÕ¡„®√–≈÷°∂÷߇Àµÿ°“√≥å§◊Õ°“√ª√–™ÿ¡®“µÿ√ߧ —ππ‘∫“µ„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‡æ√“– ‡ªìπ«—π∑’˪√–¡«≈§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπÀ≈—°°“√‡°’ˬ«°—∫°“√‡º¬·ºà æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ §Õ◊  Õπ„ÀÕâ ¥∑π ‰¡«à “à √“â ¬ ‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫¬’ πºÕ⟠πË◊ ‡ªπì µπâ ¡ßàÿ  π— µ¿‘ “æ∂“«√‡æÕË◊ ª√–‚¬™π å ¢ÿ ·°¡à «≈¡π…ÿ ¬™“µ‘ Ú. ªØ∫‘ µ— µ‘ π„π°“√∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈ ‡√¡Ë‘ ¥«â ¬∑”∫≠ÿ µ°— ∫“µ√ ‡¢“â «¥— √°— …“»≈’ øßí ‡∑»πå ‡®√≠‘ ¿“«π“ °≈“ߧπ◊ π”¥Õ°‰¡∏â ªŸ ‡∑¬’ π‰ª‡«¬’ π‡∑¬’ π∂«“¬‡ªπì æ∑ÿ ∏∫™Ÿ “ ‡¡Õ◊Ë ‰ª«¥— §«√·µßà °“¬ „À â ¿ÿ “æ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ¡°’ √‘ ¬‘ “«“®“ ¿ÿ “æ 欓¬“¡ ”√«¡°“¬ «“®“ „® §¬ÿ °π— ·µ‡à √ÕË◊ ß∑‡Ë’ ªπì ∏√√¡– ‡ªìπª√–‚¬™πå À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ—π™«π„À⮑µ„® ß∫√–ß—∫Àà“߉°≈®“°‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß 32

¢≥–‡«’¬π‡∑’¬π Û √Õ∫πÈ—π §«√√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ‚¥¬„π√Õ∫∑Ë’ Ò √–≈÷°∂÷ß §≥ÿ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â  «¥æ∑ÿ ∏§≥ÿ √Õ∫∑Ë’ Ú √–≈°÷ ∂ß÷ §≥ÿ æ√–∏√√¡  «¥∏√√¡§≥ÿ ·≈–√Õ∫∑Ë’ Û √–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√– ß¶å  «¥ —߶§ÿ≥ À√◊Õ®–√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬æ√âÕ¡°—π∑ÿ°√Õ∫°Á‰¥â ∑ Ë’ ”§≠— §Õ◊ µÕâ ß ”√«¡°“¬ «“®“ „® · ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬“à ß·∑®â √ß‘ Ú. «π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ « ‘ “¢∫™Ÿ “ ‡ªπì ™ÕË◊ ¢Õßæ∏‘ ∫’ ™Ÿ “·≈–°“√∑”∫≠ÿ „π«π— ‡æ≠Á °≈“߇¥Õ◊ π« ‘ “¢–À√Õ◊ ‡¥◊Õπ ˆ „πª∑ï ¡Ë’ Õ’ ∏°‘ ¡“  «π— « ‘ “¢∫™Ÿ “®–‡≈Õ◊Ë πÕÕ°‰ª‡ªπì «π— ¢πÈ÷ Òı §”Ë ‡¥◊Õπ ˜ ‚¥¬ª°µ«‘ π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ ®–Õ¬àŸ„π‡¥Õ◊ π情¿“§¡ ‡√“‡√¬’ °«π— πÕÈ’ °’ ™ÕË◊ ÀπßË÷ «“à «π— æ√–æ∑ÿ ∏ §«“¡ ”§≠— ¢Õß«π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ «π— « ‘ “¢∫™Ÿ “‡ªπì «π—  ”§≠— ‡æ√“–ª√“√¿‡Àµ°ÿ “√≥ å ”§≠— „πæ√–ª√–«µ— ¢‘ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì «π— ∑æ’Ë √–Õߧªå √– µŸ ‘ µ√ — √Ÿâ ·≈–ª√π‘ æ‘ æ“π ¡“µ√ß„π«π— ‡¥¬’ «°π— §Õ◊ «π— ¢π÷È Òı §Ë”‡¥Õ◊ π ˆ ®ß÷ ∂◊Õ°π— «“à ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ßπ“à Õ»— ®√√¬¬å ßË‘ À“‰¡à‰¥Õâ °’ ·≈«â „π∫§ÿ §≈Õπ◊Ë °≈“à «§◊Õ Ò. °“√ª√– µŸ ‘ æ√–Õߧªå √– µŸ ‘ „π«π— ‡æ≠Á ‡¥Õ◊ π ˆ ≥ ∫√‡‘ «≥ «π≈¡ÿ æπ‘ «’ π— √–À«“à ß °√ßÿ °∫≈‘ æ — ¥°åÿ ∫— °√ßÿ ‡∑«∑À– ª®í ®∫ÿ π— Õ¬àŸ„πª√–‡∑»‡πª“≈ °Õà πæ∑ÿ ∏»°— √“™ ¯ ªï °“√ª√– µŸ ‘ ¢Õßæ√–Õߧ∂å Õ◊ «“à ‡ªπì °“√ª√–°“»Õ ‘ √¿“æ¢Õß¡π…ÿ ¬å Ú. °“√µ√ — √⟠æ√–Õߧµå √ — √Õ⟠√¬‘  ®— §Õ◊ §«“¡®√ß‘ Õπ— ª√–‡ √∞‘ Ù ª√–°“√ „π«π— ‡æ≠Á ‡¥Õ◊ π ˆ ≥ µ”∫≈æ∑ÿ ∏§¬“ °Õà πæ∑ÿ ∏»°— √“™ Ùı ªï °“√µ√ — √¢âŸ Õßæ√–Õߧå ∂Õ◊ «“à ‡ªπì °“√ª√“°Ø·Àßà ∏√√¡¢πÈ÷ ¡“‡ªπì „À≠ à ߟ  ¥ÿ 33

Û. °“√ª√π‘ æ‘ æ“π æ√–Õߧªå √π‘ æ‘ æ“π „π«π— ‡æ≠Á ‡¥Õ◊ π ˆ ≥ √–À«“à ߉¡ â “≈–∑ßÈ— §àŸ „°≈â°√ÿß°ÿ ‘π“√“ ·§«âπ¡—≈≈– °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ò ªï °“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–Õߧå ∂◊Õ ‡ªπì °“√‡µÕ◊ 𮵑  ”π°÷ „𧫓¡‰¡ªà √–¡“∑ ‡Àµ°ÿ “√≥∑å ß—È Û ª√–°“√π‡’È °¥‘ µ√ß°π— æÕ¥’„π«π— π’È ®ß÷ π∫— ‡ªπì ‡Àµ°ÿ “√≥¡å À»— ®√√¬¬å ß‘Ë π°— ·≈–∂Õ◊ °π— «“à «π— µ√ — √ âŸ ”§≠— ∑ Ë’ ¥ÿ ¥ß— ππÈ— «π— « ‘ “¢∫™Ÿ “®ß÷ π∫— «“à ‡ªπì «π—  ”§≠— ∑ Ë’ ¥ÿ §Õ◊ ‡ªπì ∑Ë’ ¬Õ¡√∫— Õ¬“à ß°«“â ߢ«“ß ¡°’ “√®¥— ß“π©≈Õß°π— ∑«—Ë ‰ª„πª√–‡∑»∑ß—È À≈“¬∑π’Ë ∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡æÕË◊ ∂«“¬‡ªπì æ∑ÿ ∏∫™Ÿ “ „πª√–‡∑»‰∑¬ °“√®¥— ß“π©≈Õß«π— « ‘ “¢∫™Ÿ “‰¥¡â ¡’ “π“π·≈«â µß—È ·µ à ¡¬—  ‚ÿ ¢∑¬—  ∫◊ ‡πÕ◊Ë ß ¥â«¬°“√µ‘¥µàÕ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·∫∫≈—ß°“«ß»å „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“¡’°“√®—¥∑”‡ªìπ ß“π©≈Õß„À≠à∑È—ßß“πÀ≈«ß·≈–ß“π√“…Æ√åµ≈Õ¥ Û «—π Û §◊π‡ªìπª√–®”ªï ¿“¬À≈—ß °√ßÿ »√Õ’ ¬∏ÿ ¬“·µ° ª√–‡æ≥®’ ß÷ ‡ ÕË◊ ¡∑√“¡‰ª ®π¡°’ “√øπôó ø¢Ÿ πÈ÷ „À¡à„π ¡¬— √™— °“≈∑Ë’ Ú ·Àßà °√ßÿ √µ— π‚° π‘ ∑√å æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬— ∑√ߪ√“√¿®–∫”‡æ≠Á æ√–√“™°»ÿ ≈ „Àâ¡’º≈«‘‡»…¬‘Ëß°«à“∑’ˉ¥â∑√ß°√–∑”¡“ ®÷ß∑√ß∂“¡§≥– ß¶å¡’ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (¡’) «—¥ ¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ‡ªìπª√–∏“𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâ∑√ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√°”À𥫗π æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπß“π ¡‚¿™ª√–®”ªï§√—Èß≈– Û «—𠇪ìπß“π∫ÿ≠„À≠଑Ëß°«à“ß“π„¥Ê ÕË◊π ª®í ®∫ÿ π— „π«ß°“√æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“√–À«“à ߪ√–‡∑» ‰¥¡â °’ “√‡™≠‘ ™«π„À™â “«æ∑ÿ ∏∑«Ë— ‚≈°®¥— ß“π « ‘ “¢∫™Ÿ “æ√Õâ ¡°π— „π«π— ¢πÈ÷ Òı §”Ë ‡¥Õ◊ π ˆ ·≈–‡√¬’ °™Õ◊Ë «π— ππÈ— «“à ç«π— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ÕπßË÷ Õߧ°å “√ Àª√–™“™“µ‘ ‰¥°â ”Àπ¥„À«â π— « ‘ “¢∫™Ÿ “‡ªπì «π—  ”§≠—  “°≈ ‡æ√“–‡ªπì «π— „À°â ”‡π¥‘ Õ“√¬∏√√¡¡π…ÿ ¬∑å ¬Ë’ ßË‘ „À≠à æ∏‘ °’ √√¡„π«π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ ‰¥¡â °’ “√®¥— æ∏‘ «’  ‘ “¢∫™Ÿ “¢πÈ÷ ∑æË’ ∑ÿ ∏¡≥±≈ µ”∫≈»“≈“¬“ Õ”‡¿Õæ∑ÿ ∏¡≥±≈ ®ß— À«¥— π§√ª∞¡ ‚¥¬°√“∫∫ß— §¡∑≈Ÿ Õ≠— ‡™≠‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ∑√߇ªπì ª√–∏“π §√πÈ— µÕà ¡“ ∑√ßæ√–°√≥ÿ “‚ª√¥‡°≈“â œ „À â ¡‡¥®Á æ√–‡∑æ√µ— π√“™ ¥ÿ “  ¬“¡∫√¡√“™°¡ÿ “√‡’  ¥®Á œ ·∑π æ√–Õß§å „πæ‘∏’¡’°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–‡«’¬π‡∑’¬π√Õ∫Õߧå æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ª√–∏“π §Õ◊ æ√–»√»’ “°¬–∑»æ≈≠“≥ ª√–∏“πæ∑ÿ ∏¡≥±≈ ∑ÿ √√»πå ‡ªπì ª√–®” ∑°ÿ ªï æ∏‘ «’  ‘ “¢∫™Ÿ “µ“¡«¥— µ“à ßÊ «—¥µà“ßÊ π‘¬¡®—¥„Àâ¡’æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“¥â«¬°“√‡«’¬π‡∑’¬π·≈–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡æË◊Õ ‡æË‘¡æŸπ µ‘ªí≠≠“ ∂â“®—¥‡æ◊ËÕπ—°‡√’¬π‚¥¬‡©æ“– π‘¬¡®—¥°≈“ß«—π ‡æË◊Õ„À⇠√Á®æ‘∏’°àÕπ§”Ë 34

π°— ‡√¬’ π®–‰¥°â ≈∫— ∫“â π‚¥¬ –¥«°·≈–ª≈Õ¥¿¬— ∂“â ®¥—  ”À√∫— ª√–™“™π∑«Ë— ‰ªπ¬‘ ¡®¥— °≈“ߧπ◊ ‡æË◊Õ„Àâª√–™“™π√à«¡∑”∫ÿ≠®ÿ¥‚§¡ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ «à“߉ «‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—𠇪πì ‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬«“à ª≠í ≠“‡ªπì · ß «“à ß„π‚≈° ¢πÈ— µÕπ°“√¥”‡ππ‘ ß“π¡¥’ ß— πÈ’ Ò. ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ ‡«≈“∑°Ë’ ”À𥉫â æ√– ß¶∑å ßÈ— «¥— ·≈–ª√–™“™π∑¡Ë’ “√«à ¡æ∏‘ ’ æ√Õâ ¡°π— ∑ÀË’ π“â Õ‚ÿ ∫ ∂À√Õ◊ «À‘ “√ ‚¥¬‡¢“â ·∂«Àπ“â °√–¥“π æ√– ß¶Õå ¬·àŸ ∂«Àπ“â ª√–™“™πÕ¬·àŸ ∂«∂¥— ‰ª Ú. ∑°ÿ §π¡∏’ ªŸ Û ¥Õ° ‡∑¬’ π Ò ‡≈¡à ·≈–„π¡Õ◊ ∂Õ◊ ¥Õ°‰¡â ª√–π¡¡Õ◊ Õ¬àŸ„π§«“¡ ß∫ Û. æ√– ß¶ºå ‡âŸ ªπì ª√–∏“π„Àâ‚Õ«“∑°Õà π·≈«â °≈“à «π”§”∫™Ÿ “ ‡√¡Ë‘ µπâ ¥«â ¬ π–‚¡œ ·≈– §”∫Ÿ™“«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ‚¥¬°≈à“«π”‡ªìπ«√√§ —ÈπÊ æ√– ß¶å·≈–ª√–™“™π °≈“à «µ“¡ Ù. ‡¡ÕË◊ °≈“à «§”∫™Ÿ “®∫·≈«â æ√– ß¶ºå ‡âŸ ªπì ª√–∏“π®–𔇥𑠇«¬’ πª√–∑°— …≥‘ ‚¥¬„Àâ ¡◊Õ¢«“Õ¬Ÿà∑“ߥâ“πÕÿ‚∫ ∂À√◊Õ«‘À“√ ‡¥‘π‡ªìπ·∂« ·µà®–‡√’¬ß‡∑à“‰√µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∫√‡‘ «≥Õ‚ÿ ∫ ∂À√Õ◊ «À‘ “√ ‡¥π‘ ‡«¬’ π Û √Õ∫ √Õ∫·√°„À√â –≈°÷ ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏§≥ÿ √Õ∫∑Ë’ Ú „À√â –≈°÷ ∂ß÷ æ√–∏√√¡§≥ÿ ·≈–√Õ∫∑Ë’ Û „À√â –≈°÷ ∂ß÷ æ√– ß— ¶§≥ÿ ı. °√«¥π”È ·º‡à ¡µµ“ ‡ªπì ‡ √®Á æ∏‘ ’ æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ ‡æÕË◊ „Àæâ ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π™“«‰∑¬‰ª∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈·≈–‡«¬’ π‡∑¬’ π ‡πÕË◊ ß„π‡∑»°“≈« ‘ “¢∫™Ÿ “ ≥ ¡≥±≈æ∏‘ ∑’ Õâ ß π“¡À≈«ß 35

¢Õâ §«√ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õß™“«æ∑ÿ ∏„π«π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ ‡æÕË◊ ‡ªπì °“√√–≈°÷ ∂ß÷ æ√–§≥ÿ ¬ßË‘ „À≠à Û ª√–°“√¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â §Õ◊ æ√–ª≠í ≠“§≥ÿ æ√–∫√ ‘ ∑ÿ ∏§‘ ≥ÿ ·≈–æ√–°√≥ÿ “§≥ÿ æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™πæß÷ ªØ∫‘ µ— ¥‘ ß— πÈ’ Ò. µË◊ππÕπ·µà‡™â“ ™”√–√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ·µàß°“¬„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡µ√’¬¡∑”∫ÿ≠ µ°— ∫“µ√ Ú. ‡¡Õ◊Ë µ°— ∫“µ√‡ √®Á °√«¥π”È ·º à «à π°»ÿ ≈„À·â °ºà ≈⟠«à ß≈∫— ‰ª·≈«â Û. π”Õ“À“√‰ª∂«“¬∑«Ë’ ¥— ·≈–√∫— »≈’ øßí ∏√√¡¥«â ¬ Ù. À“°‡ªπì °“√ –¥«° §«√Õ¬√àŸ °— …“»≈’ ∫”‡æ≠Á ¿“«π“∑«Ë’ ¥— ∑ßÈ— «π— ·µ∂à ß÷ Õ¬∑àŸ ∫Ë’ “â π °§Á «√√°— …“»≈’ ∑”®µ‘ „®„Àºâ Õà ß„  ı. ‰ª‡«’¬π‡∑’¬π∑’Ë«—¥À√◊Õæÿ∑∏ ∂“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ æÿ∑∏¡≥±≈ ·≈–¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß  π“¡À≈«ß ˆ. øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“‡æÕ◊Ë ‡æ¡Ë‘ æπŸ  µª‘ ≠í ≠“ ˜. ·º‡à ¡µµ“„À·â ° à √√æ µ— «å Û. «π— ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “ ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “ ‡ªπì ™Õ◊Ë æ∏‘ ∫’ ™Ÿ “·≈–°“√∑”∫≠ÿ „π«π— ∑Ë’ ¯ À≈ß— ®“°«π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ ‡ªπì «π— √–≈°÷ ∂ß÷ ß“π∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ æ√–∫√¡ √√’ –¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ß°∫— «π— ·√¡ ¯ §”Ë ‡¥Õ◊ π ˆ «π— ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “π§È’ ß®–‰¥¡â ¡’ “·µà‚∫√“≥„°≈‡â §¬’ ß°∫— «π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ ·µà‰¡¡à ª’ √–«µ— ™‘ ¥— ‡®π ®ß÷ ‰¡‡à ªπì ∑√Ë’ ®âŸ °— °π— ¡“°π°— ·≈–„πª®í ®∫ÿ π— ∑“ß√“™°“√‰¡®à ¥— ‡ªπì «π—  ”§≠— ·µ™à “«æ∑ÿ ∏∫“ß «à π∂Õ◊ «“à ‡ªπì «—𠔧—≠¬‘ËßÕ’°«—πÀπ÷Ëß ∫“ß«—¥®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∑”∫ÿ≠„À≠àπ—∫‡πË◊Õß°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ®—¥æ‘∏’∂◊Õ»’≈ ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬‡å √¡Ë‘ µßÈ— ·µ«à π— « ‘ “¢∫™Ÿ “®π°√–∑ßË— ∂ß÷ «π— ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “ ÕπßË÷ «π— ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “¬ß— ‡ªπì «π— ∑∑Ë’ ”„À√â –≈°÷ ∂ß÷ ‡Àµ°ÿ “√≥∑å ªË’ √“√¿®–®¥— „À¡â °’ “√ ß— §“¬π“ æ√–∏√√¡«π‘ ¬— §√ßÈ— ·√°¥«â ¬ æ∏‘ °’ √√¡„π«π— ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “ æ‘∏’°√√¡·≈–¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘„π«—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ ¡’‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·≈– «π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ µ“à ß°π— ‡©æ“–§”°≈“à «ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “‡∑“à ππÈ— Ù. «π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ ‡ªπì ™ÕË◊ æ∏‘ ∫’ ™Ÿ “·≈–∑”∫≠ÿ „π«π— ‡æ≠Á °≈“߇¥◊ÕπÕ“ “ÃÀ–À√Õ◊ ‡¥◊Õπ ¯ „πª∑ï ¡Ë’ Õ’ ∏°‘ ¡“  ®–‡≈ÕË◊ πÕÕ°‰ª‡ªπì «π— ¢πÈ÷ Òı §”Ë ‡¥◊Õπ ¯ À≈ß— ‚¥¬ª°µ«‘ π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “®– Õ¬àŸ„π‡¥Õ◊ π°√°Æ“§¡ ‡√“‡√¬’ °«π— πÕÈ’ °’ ™ÕË◊ ÀπßË÷ «“à «π— æ√– ß¶å 36

§«“¡ ”§≠— ¢Õß«π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ «π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ ¡§’ «“¡ ”§≠— ‡æ√“–ª√“√¿‡Àµ°ÿ “√≥∑å ‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ Û Õ¬“à ß §Õ◊ Ò. ‡ªπì «π— ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß· ¥ß∏√√¡§√ßÈ— ·√°·≈–°≥— ±·å √°™ÕË◊ ∏¡— ¡®°— °ª— ª«µ— π µŸ √ §Õ◊ æ√– µŸ √«“à ¥«â ¬°“√À¡πÿ æ√–∏√√¡®°— √ ´ß÷Ë ‡ªπì µ√“ ≠— ≈°— …≥æå √–æ∑ÿ ∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬ Ú. ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’æ√– ß¶å‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√°„π‚≈° §◊Õæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‰¥âøíß∏√√¡ ·≈«â ‡°¥‘ ¥«ßµ“‡ÀπÁ ∏√√¡·≈–¢Õ∫«™„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Û. ‡ªπì «π— ∑¡Ë’ æ’ √–√µ— πµ√¬— §√∫∂«â π∫√∫‘ √Ÿ ≥‡å ªπì §√ßÈ— ·√° ‡Àµÿ°“√≥åπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“‚ª√¥ æ√–ª≠í ®«§— §¬’ å ≥ ª“É Õ ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«π— ·¢«ß‡¡Õ◊ ßæ“√“≥ ’ º≈¢Õß°“√· ¥ß∏√√¡§Õ◊ æ√– Õ≠— ≠“‚°≥±≠— ≠–‰¥¥â «ßµ“‡ÀπÁ ∏√√¡ ”‡√®Á ‡ªπì æ√–‚ ¥“∫π— ‡ªπì æ√–Õ√¬‘  ß¶Õå ߧ·å √° ‡ªπì 欓π„π°“√µ√ — √¢âŸ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–‡ªπì «π— ‡√¡Ë‘ ª√–¥…‘ ∞“πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ „®§«“¡ ”§≠— ¢Õߪ∞¡‡∑»π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ ‚¥¬‡√¡Ë‘ ®“°∑“ß ¥ÿ ‚µßà Ú ∑“ß ‰¥·â °à ∑“ß∑ÀË’ ¬Õà π §Õ◊ §«“¡À¡°¡πàÿ „π°“¡ ¡ßàÿ · «ßÀ“°“¡ ¢ÿ ‰¡à ‡ªπì ∑“ß„Àµâ √ — √⟉¥¡â ™’ ÕË◊ ‡√¬’ °«“à °“¡ ¢ÿ ≈— ≈°‘ “π‚ÿ ¬§ ∑“ß∑µË’ ß÷ §Õ◊ °“√∑√¡“πµπ„À≈â ”∫“°¥«â ¬ª√–°“√ µà“ßÊ ∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À—  ‰¡à‡ªìπ∑“ß„Àâµ√— √Ÿâ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’™Ë◊Õ‡√’¬°«à“ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ µàÕ®“°π—Èπ®÷ß∑√ß· ¥ß∑“ß  “¬°≈“ß ´Ë÷߇ªìπ∑“ß “¬„À¡à∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ߧâπæ∫ ‡ªìπ∑“ß„Àâµ√— √⟷≈–À≈ÿ¥æâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å∑ȗߪ«ß‰¥â ∑“ß “¬°≈“ß¡’™Ë◊Õ‡√’¬°«à“ ∏¡— ‡¡°¢ ∂ªŸ  ∂“π∑·Ë’  ¥ßª∞¡‡∑»π“ ¡™— ¨¡‘ “ªØª‘ ∑“ ∑‡Ë’ √“‡√¬’ °«“à ¡√√§ ª√–°Õ∫¥«â ¬ ‚ª√¥æ√–ª≠í ®«§— §¬’ å Õß§å ¯ §Õ◊ ‡ÀπÁ ™Õ∫ §¥‘ ™Õ∫ 楟 ™Õ∫ °√–∑”™Õ∫ ª√–°Õ∫Õ“™’æ™Õ∫ 欓¬“¡™Õ∫ √–≈÷°™Õ∫ ≥  “√π“∂ ‡¡Õ◊ ßæ“√“≥ ’ ´ßË÷ ‡¡ÕË◊ °Õà ππÈ’ §Õ◊ ª“É Õ ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«π— µßÈ— „®¡πË— ™Õ∫ µÕà ®“°ππÈ— ∑√ß· ¥ß∂ß÷ Õ√¬‘  ®— Ù ª√–°“√ ·≈–°®‘ ∑§Ë’ «√∑”‡°¬Ë’ «°∫— Õ√¬‘  ®— §Õ◊ Ò. ∑°ÿ ¢å  ¿“æ∑∑Ë’ π‰¥¬â “° ‰¥·â °à °“√‡°¥‘ °“√·°à °“√‡®∫Á °“√µ“¬ °“√æ≈¥— æ√“° ´ßË÷ ™“«æ∑ÿ ∏¡À’ π“â ∑§Ë’ «√°”Àπ¥√«âŸ “à ∑°ÿ ¢‡å ªπì Õ¬“à ߉√ Ú.  ¡∑ÿ ¬— ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘ ∑°ÿ ¢å ‰¥·â °à µ≥— À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ´ß÷Ë ™“«æ∑ÿ ∏¡À’ π“â ∑§’Ë «√≈– 37

Û. π‘‚√∏ §«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢å ‰¥·â °à §«“¡¥∫— µ≥— À“ππÈ— ‰¥â ∑°ÿ ¢°å ¥Á ∫— ‰ª ´ßË÷ ™“«æ∑ÿ ∏¡À’ π“â ∑Ë’ §«√∑”„À·â ®ßâ Ù. ¡√√§ ¢Õâ ªØ∫‘ µ— „‘ À∂â ß÷ §«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢å ‰¥·â °à ∑“ß “¬°≈“ßÀ√Õ◊ Õ√¬‘ ¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ ª√–°“√ ´ßË÷ ™“«æ∑ÿ ∏§«√‡®√≠‘ §Õ◊ »°÷ …“·≈–ªØ∫‘ µ— „‘ À∂â °Ÿ µÕâ ß æ∏‘ °’ √√¡„π«π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ „πª√–‡∑»‰∑¬®¥— „À¡â °’ “√‡©≈¡‘ ©≈Õß«π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “‡ªπì §√ßÈ— ·√° µßÈ— ·µà æ.». ÚıÒ ‡ªìπµâπ¡“ ¿“¬À≈—ß°“√®—¥ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… °“√®—¥æ‘∏’Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“π’ȇªìπ∑—Èß æ√–√“™æ∏‘ ’ æ∏‘ ¢’ Õß∑“ß√“™°“√ ·≈–æ∏‘ ¢’ Õß«¥— ·≈–ª√–™“™π ¡æ’ ∏‘ °’ √√¡ °“√ªØ∫‘ µ— ‡‘ ™πà ‡¥¬’ « °∫— ∑®Ë’ ¥— „π«π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ µ“à ß°π— ‡©æ“–§”∫™Ÿ “°Õà π‡«¬’ π‡∑¬’ π ·≈–°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®–· ¥ß‡ππâ ‡√Õ◊Ë ß∏¡— ¡®°— °ª— ª«µ— π µŸ √ ´ßË÷  Õ¥§≈Õâ ß°∫— ≈°— …≥–¢Õß«π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ ¢Õâ §«√ªØ∫‘ µ— „‘ π«π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ «π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ ™“«æ∑ÿ ∏§«√πÕâ ¡®µ‘ √–≈°÷ ∂ß÷ §≥ÿ ¢Õßæ√–√µ— πµ√¬— ‚¥¬‡©æ“– §ÿ≥¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å “«° µ≈Õ¥∂÷ßæ√–¿‘°…ÿ ß¶åÕË◊πÊ ∑’ˉ¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ ◊∫∑Õ¥ ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ°—π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π æ√âÕ¡∑—Èß∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕßæÿ∑∏∫√‘…—∑‚¥¬ ∑«Ë— ‰ª„π°“√»°÷ …“À≈°— ∏√√¡§” Õπ„À‡â ¢“â „®·®¡à ™¥— πÕâ ¡π”‰ªªØ∫‘ µ— „‘ À‡â °¥‘ º≈ ·≈– ∫◊ ∑Õ¥ ‡º¬·º·à °Õà π™ÿ π√πàÿ À≈ß— µÕà ‰ª  ”À√∫— ¢Õâ §«√ªØ∫‘ µ— Õ‘ πË◊ Ê ‡™πà °“√‰ª∑”∫≠ÿ ∑«Ë’ ¥— °“√√∫— »≈’ °“√øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“ °“√ π∑π“∏√√¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈–°“√‡«’¬π‡∑’¬ππÈ—π°Á¡’«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫«—π  ”§≠— ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ÕπË◊ Ê ı. «π— ‡¢“â æ√√…“ «π— ‡¢“â æ√√…“ µ√ß°∫— «π— ·√¡ Ò §”Ë ‡¥Õ◊ π ¯ æ√√…“ ·ª≈«“à Ωπ À√Õ◊ ªï ‚¥¬„®§«“¡ À¡“¬∂ß÷ ƒ¥ΩŸ π ´ßË÷ ∂Õ◊ µ“¡ƒ¥¢Ÿ ÕßÕπ‘ ‡¥¬’ ¡’ Û ƒ¥Ÿ §Õ◊ - §¡‘ Àπ— µ– ƒ¥√Ÿ Õâ π ‡√¡Ë‘ µßÈ— ·µ·à √¡ Ò §”Ë ‡¥Õ◊ π Ù ®π∂ß÷ ¢πÈ÷ Òı §”Ë ‡¥Õ◊ π ¯ - « —  “π– ƒ¥ΩŸ π ‡√¡Ë‘ µßÈ— ·µ·à √¡ Ò §”Ë ‡¥Õ◊ π ¯ ®π∂ß÷ ¢πÈ÷ Òı §”Ë ‡¥Õ◊ π ÒÚ - ‡À¡π— µ– ƒ¥ÀŸ π“« ‡√¡Ë‘ µßÈ— ·µ·à √¡ Ò §”Ë ‡¥Õ◊ π ÒÚ ®π∂ß÷ ¢πÈ÷ Òı §”Ë ‡¥Õ◊ π ¯ §«“¡ ”§≠— ¢Õß«π— ‡¢“â æ√√…“ ‡¢“â æ√√…“ À¡“¬∂ß÷ °“√Õ¬ªàŸ √–®”∑¢Ë’ Õßæ√– ß¶µå ≈Õ¥ Û ‡¥Õ◊ π„πƒ¥ΩŸ π ´ßË÷ ‡ªπì ∏√√¡‡π¬’ ¡∑“ßæ√–«π‘ ¬— æ√–¿°‘ …µÿ Õâ ßÕ¬ªàŸ √–®”∑«Ë’ ¥— „¥«¥— ÀπßË÷ µ“¡‡«≈“∑°Ë’ ”À𥉫â √–¬–°“≈ ‡¢“â æ√√…“ ¡’ Ú §√ßÈ— §Õ◊ ‡¢“â «π— ·√¡ Ò §”Ë ‡¥Õ◊ π ¯ ÕÕ°«π— ¢πÈ÷ Òı §”Ë ‡¥Õ◊ π ÒÒ ‡√¬’ °«“à ‡¢â“ª√ÿ ¡‘ æ√√…“À√Õ◊ «π— ‡¢“â æ√√…“µπâ ·≈–‡¢“â «π— ·√¡ Ò §Ë” ‡¥Õ◊ π ˘ ·≈–ÕÕ°«π— ¢π÷È Òı §Ë” ‡¥Õ◊ π 38

ÒÚ ‡√¬’ °«“à ‡¢“â ª®í ©¡‘ æ√√…“À√Õ◊ «π— ‡¢“â æ√√…“À≈ß— æ√– ß¶ å «à π„À≠πà ¬‘ ¡‡¢“â æ√√…“µπâ „π ¡—¬µâπæÿ∑∏°“≈ æ√– ß¶å¬—ß¡’®”π«ππâÕ¬ ·≈–≈â«π·µà‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ ∫√√≈¡ÿ √√§º≈√–¥∫— µ“à ßÊ ‡ªπì  «à π„À≠à ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ ƒ¥ΩŸ πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °∑Á √ßÀ¬¥ÿ Õ¬àŸ ≥ ∑·Ë’ Àßà ‡¥’¬« ·≈–æ√– ß¶å°ÁªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—πµ“¡ª√–‡æ≥’¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߬—߉¡à∑√ß ∫≠— ≠µ— «‘ π‘ ¬— ‡°¬Ë’ «°∫— °“√‡¢“â æ√√…“ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’æ√– ß¶å¡“°¢È÷π ∫“ß√Ÿª‡∑Ë’¬«®“√‘°‰ª„π∑Ë’µà“ßÊ ‡À¬’¬∫¢â“«°≈â“¢Õß ™“«π“‡ ¬’ À“¬ ‡À¬¬’ ∫ µ— «‡å ≈°Á Ê µ“¬ ™“«∫“â πæ“°π— µ‡‘ µ¬’ 𠧫“¡∑√“∫∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ ∑√ß∫≠— ≠µ— æ‘ √–«π‘ ¬— „Àæâ √–¿°‘ …Õÿ ¬®àŸ ”æ√√…“‡ªπì ‡«≈“ Û ‡¥Õ◊ 𠃥ΩŸ π¡’ Ù ‡¥Õ◊ π µßÈ— ·µ«à π— ·√¡ Ò §”Ë ‡¥Õ◊ π ¯ ∂ß÷ «π— ¢πÈ÷ Òı §”Ë ‡¥Õ◊ π ÒÚ ·µ∑à √ß Õπ≠ÿ “µ„À®â ”æ√√…“‡ªπì ‡«≈“ Û ‡¥Õ◊ 𠇫πâ  ¥ÿ ∑“â ¬‰«â Ò ‡¥Õ◊ π™«à ߪ≈“¬ƒ¥ΩŸ π ”À√∫— ‡ªπì °“≈ °∞π‘ §◊Õ ‡ªπì ‡¥Õ◊ π ”À√∫— ∑Õ¥°∞π‘ ‡æÕË◊ æ√–¿°‘ …®ÿ –‰¥®â ¥— À“‰µ√®«’ √‡ª≈¬Ë’ π„À¡à ‡æ√“– ¡¬— ππÈ— º“â ∑”‰µ√®«’ √À“¬“° Õ°’ ª√–°“√ÀπßË÷ ™«à ߇«≈“ÕÕ°æ√√…“π‡È’ ªπì ª≈“¬ƒ¥ΩŸ π À¡¥ƒ¥πŸ ”È À≈“°·≈«â ¢“â «°≈“â ‡µ∫‘ ‚µ„°≈‡â °∫Á ‡°¬Ë’ «‰¥â °“√‡¥π‘ ∑“ߢÕßæ√–¿°‘ …‰ÿ ¡ à √“â ߧ«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π„Àâ ·°ªà √–™“™π ·≈–‰¡‡à ªπì Õπ— µ√“¬µÕà æ√–¿°‘ …‡ÿ Õߥ«â ¬ æ∏‘ °’ √√¡„π«π— ‡¢“â æ√√…“ æ∏‘ ‡’ ¢“â æ√√…“‡ªπì æ∏‘ ¢’ Õßæ√–¿°‘ …‚ÿ ¥¬‡©æ“– °≈“à «§Õ◊ ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ «π— ‡¢“â æ√√…“π’È æ√–¿°‘ …ºÿ Ÿâ ®–Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π«—¥‡¥’¬«°—π®–ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„πÕÿ‚∫ ∂´÷Ëß à«π¡“°®–‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ À≈—ß ®“° «¥¡πµ∑å ”«µ— √‡¬πÁ ·≈«â ®–°≈“à «§”Õ∏…‘ ∞“π«“à ®–Õ¬ªŸà √–®”„π«¥— ‡¥¬’ «µ≈Õ¥‡«≈“ Û ‡¥Õ◊ π ‚¥¬®–¡’°“√ª√–°“»∫Õ°Õ“≥“‡¢µ¢Õß«—¥∑’ˇªìπ ∂“π∑’Ë®”æ√√…“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à „Àâ æ√–¿°‘ …Õÿ Õ°‰ªπÕ°‡¢µ®π°«“à ®–√ßàÿ Õ√≥ÿ ¢Õâ §«√ªØ∫‘ µ— „‘ π‡∑»°“≈‡¢“â æ√√…“ Ò. ∑”∫≠ÿ µ°— ∫“µ√∑∫Ë’ “â πÀ√Õ◊ ∑«Ë’ ¥— Ú. ‰ª«¥— ‡æÕË◊ √∫— »≈’ ·≈–øßí ∏√√¡ Û. ¡°’ “√À≈Õà ‡∑¬’ πæ√√…“ À√Õ◊ ´Õ◊È ‡∑¬’ π∑‡Ë’ ¢“À≈Õà ·≈«â ´Õ◊È Õªÿ °√≥‡å °¬Ë’ «°∫— · ß «“à ß À√Õ◊ ∑”∫≠ÿ Õªÿ ∂¡— ¿§å “à ‰øø“Ñ ∂«“¬«¥— „π«π— °Õà π‡¢“â æ√√…“À√Õ◊ „π«π— ‡¢“â æ√√…“°Á‰¥â Ù. ∂«“¬º“â Õ“∫π”È ΩπÀ√Õ◊ ‰∑¬∏√√¡·¥¿à °‘ …ºÿ Õ⟠¬®àŸ ”æ√√…“„π«¥— ππÈ— Ê ı. ∫“ß∑“à π∂◊Õ‚Õ°“ Õ∏…‘ ∞“π∑”§«“¡¥µ’ ≈Õ¥æ√√…“ ‡™πà ߥ°“√¥¡Ë◊  √ÿ “À√Õ◊ ߥ‡«πâ Õ∫“¬¡¢ÿ ∑°ÿ ª√–‡¿∑ Õ∏…‘ ∞“𮵑 ‡æÕË◊ √°— …“»≈’ ı À√Õ◊ »≈’ ¯ ·≈–∫”‡æ≠Á  ¡“∏µ‘ ≈Õ¥æ√√…“ ‡ªπì µπâ 39

ˆ. «π— ÕÕ°æ√√…“ «π— ÕÕ°æ√√…“ §Õ◊ «π— æπâ °”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√‡¢“â æ√√…“§√∫ Û ‡¥Õ◊ π·≈«â µ√ß °∫— «π— ¢πÈ÷ Òı §”Ë ‡¥Õ◊ π ÒÒ „π«π— ÕÕ°æ√√…“ππÈ— ¡¢’ Õâ Õπ≠ÿ “µ„À â ߶∑å ”ª«“√≥“·∑πÕ‚ÿ ∫ ∂‰¥â ‚¥¬ª°µ∏‘ √√¡¥“ ß¶®å –∑”Õ‚ÿ ∫ ∂ «¥ª“Ø‚‘ ¡°¢å (§Õ◊ ∑∫∑«πæ√–«π‘ ¬— ÚÚ˜ ¢Õâ „À∑⠪˒ √–™¡ÿ  ß¶øå ßí «“à „§√¡¢’ Õâ ∫°æ√Õà ßÕ–‰√∫“â ß) ∑°ÿ Òı «π— §Õ◊ ‡¥Õ◊ π≈– Ú §√ßÈ— ·µà„π«π— ÕÕ°æ√√…“πÈ’ „À∑â ”ª«“√≥“·∑π°“√ «¥ª“Ø‚‘ ¡°¢å æ∏‘ °’ √√¡„π«π— ÕÕ°æ√√…“ „π«π— ÕÕ°æ√√…“ ¡°’ “√∑”ª«“√≥“ À¡“¬∂ß÷ °“√‡ª¥î ‚Õ°“ „À«â “à °≈“à «µ°— ‡µÕ◊ π °—π‰¥â‡¡Ë◊Õ‰¥â‡ÀÁ𠉥âøíßÀ√◊Õ√—߇°’¬® ß —¬„𧫓¡ª√–惵‘¢Õß°—π·≈–°—π ‡æ√“–‡¡Ë◊ÕÕÕ° æ√√…“·≈«â æ√– ß¶®å –·¬°¬“â ¬°π— ‰ªµ“¡∑µË’ “à ßÊ „§√¡Õ’ –‰√∑®Ë’ –°≈“à «‡µÕ◊ π¥«â ¬§«“¡À«ß— ¥°’ Á „Àâµ—°‡µ◊Õπ°—π‰¥â ª«“√≥“πÈ’µâÕß∑”∑ÿ°√Ÿª µÈ—ß·µàæ√–‡∂√–≈ß¡“®π∂÷ßæ√–∫«™„À¡à ‡ªìπ æ‘∏’°√√¡Õ—π¥’ß“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿà ß¶å ·≈–∂â“æÿ∑∏»“ π‘°™πÀ√◊Õπ—°‡√’¬π®–∂◊Õ‡Õ“ª√–‡æ≥’ Õπ— π‡È’ ªπì ‡¬¬Ë’ ßÕ¬“à ß¡“ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— µ‘ Õà °π— °®Á –‰¥ªâ √–‚¬™π¡å “° «π— ÕÕ°æ√√…“·≈–«π— ª«“√≥“‡ªπì «π— ¢πÈ÷ Òı §”Ë ‡¥Õ◊ π ÒÒ °®Á √ß‘ ·µæà √– ß¶å ¬ß— ®–µÕâ ßÕ¬àŸ„π«¥— ππÈ— Õ°’ §π◊ ÀπßË÷ ®ß÷ ®–ÕÕ°®“√°‘ ‰ª§“â ß·√¡∑ÕË’ πË◊ ‰¥â „π«π— √ßàÿ ¢πÈ÷ §Õ◊ ·√¡§”Ë Ò ‡¥Õ◊ π ÒÒ „π«π— π¡È’ ª’ √–‡æ≥∑’ ”∫≠ÿ µ°— ∫“µ√‡ªπì 懑 »…Õ°’ ÀπßË÷ «π— ‡√¬’ °«“à µ°— ∫“µ√‡∑‚« ¬Õà ¡“ ®“° ‡∑‚«‚√À≥– ·ª≈«“à ≈ß®“°‡∑«‚≈° À¡“¬∂ß÷ «π— ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥®Á ≈ß®“°¥“«¥ß÷  å ‡∑«‚≈° ‚¥¬¡‡’ √ÕË◊ ß°≈“à «‰«â„πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑«“à «π— ‡ª¥î ‚≈° ¿“段‘ √°√√¡Ω“ºπß— «¥— À«— ≈”‚æß 40

§√ßÈ— ÀπßË÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥®Á ‰ª®”æ√√…“ ≥ ¥“«¥ß÷  ‡å ∑«‚≈°‡æÕË◊ ‚ª√¥æ√–æ∑ÿ ∏¡“√¥“ µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õßæ√–¡“√¥“π—∫‡π◊ËÕß„π°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“∏√√¡ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â«°Á ‡ ¥®Á ≈ß¡“∑‡Ë’ ¡Õ◊ ß ß— ° —  – ¡ª’ √–™“™π¡“∂«“¬Õ“À“√∫≥‘ ±∫“µ°π— ‡π◊Õß·ππà ∂◊Õ‡Õ“‡√Õ◊Ë ßπÈ’ ‡ªπì µ«— Õ¬“à ߪ√–‡æ≥’ ™“«æ∑ÿ ∏‰∑¬®ß÷ 𬑠¡‰ª„ ∫à “µ√æ√– ß¶∑å «’Ë ¥— „π«π— ·√¡§Ë” Ò ‡¥Õ◊ π ÒÒ ‡√¬’ °«“à µ°— ∫“µ√‡∑‚« ¢Õâ §«√ªØ∫‘ µ— „‘ π«π— ÕÕ°æ√√…“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”À𥫗πÕÕ°æ√√…“ æ√– ß¶å®–∑”ª«“√≥“·∑π°“√∑”Õÿ‚∫ ∂µ“¡ æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ §◊Õ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ°—π‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ° µÕâ ßµ“¡æ√–∏√√¡«π‘ ¬— „π à«π¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π®–πâÕ¡√–≈÷°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß«—ππ’È«à“‡ªìπ«—π§√∫°”Àπ¥ Û ‡¥◊Õπ ∑’Ëæ√– ß¶å®”æ√√…“∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ‘¥µàÕ°—π¡“ √«¡∑—È߇ªìπ«—π∑’Ëæÿ∑∏- »“ π°‘ ™π‰¥ªâ Ø∫‘ µ— µ‘ π„π∑“ߥߒ “¡‡ªπì 懑 »… ‡™πà ∂Õ◊ »≈’ ı »≈’ ¯ ªØ∫‘ µ— §‘ «“¡¥Õ’ ¬“à ߇§√ßà §√¥— ¡“§√∫ Û ‡¥Õ◊ π‡µ¡Á ·≈–‰¥∂â Õ◊ ‚Õ°“ ‡µÕ◊ πµπ‡Õß„Àæâ ¬“¬“¡√°— …“§≥ÿ ß“¡§«“¡¥∑’ Ë’‰¥∫â ”‡æ≠Á ¡“‚¥¬‰¡‡à ≈°‘ ≈¡â ·≈«â ª√–惵µ‘ π„À¥â ¬’ ßË‘ Ê ¢πÈ÷ ‰ª ª√–‡æ≥µ’ °— ∫“µ√‡∑‚«∑«Ë’ ¥—  ß— ° — √µ— π§√’ ’ ‡™ß‘ ‡¢“ –·°°√ß— ®ß— À«¥— Õ∑ÿ ¬— ∏“π’ 41

°“√∑”∫≠ÿ °»ÿ ≈„π«π— ÕÕ°æ√√…“¡À’ ≈“¬Õ¬“à ß ‡™πà ∑”∫≠ÿ µ°— ∫“µ√ ®¥— ‡§√ÕË◊ ß °— °“√– §Õ◊ ¥Õ°‰¡â ∏ªŸ ‡∑¬’ π‰ª∫™Ÿ “æ√–∑«Ë’ ¥— √∫— »≈’ ·≈–øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡ªπì µπâ ‡ªπì °“√Õ∫√¡ °“¬ «“®“ „® „À‡â °¥‘ §«“¡ ß∫§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏¢Ï‘ πÈ÷ „πµπ πÕ°®“°π¬È’ ß— ¡ß’ “π∫≠ÿ °»ÿ ≈懑 »…Õ°’ Õ¬“à ßÀπßË÷ ∑ªË’ Àï πßË÷ ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¥â Ò §√ßÈ— ™“«æ∑ÿ ∏®ß÷ §«√ªØ∫‘ µ— √‘ °— …“ ∫◊ ∑Õ¥µÕà ‰ª §Õ◊ ß“π∑”∫≠ÿ µ°— ∫“µ√‡∑‚« °“√µ°— ∫“µ√‡∑‚«πÈ’ ∫“â ß°∑Á ”„π«π— ÕÕ°æ√√…“ §Õ◊ «π— ¢πÈ÷ Òı §”Ë ‡¥Õ◊ π ÒÒ ∫“â ß °∑Á ”„π«π— √ßàÿ ¢πÈ÷ §Õ◊ «π— ·√¡§”Ë Ò ‡¥Õ◊ π ÒÒ ∑ßÈ— π·È’ ≈«â ·µ»à “ π°‘ ™π πÕ°®“°πÈ’ ¬ß— ¡æ’ ∏‘ ∑’ ”∫≠ÿ Õπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“°«π— ÕÕ°æ√√…“ ‡™πà ∑Õ¥°∞π‘ ∂«“¬º“â ª“É ‡∑»π¡å À“™“µ‘ ‡ªπì µπâ ´ßË÷ æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π§«√∂Õ◊ ‚Õ°“ ‰ª√«à ¡æ∏‘ µ’ “¡‚Õ°“ Õπ— §«√¥«â ¬ ˜. «π— ∏√√¡ «π– «π— ∏√√¡ «π– ‡ªπì «π— ª√–™¡ÿ ∂Õ◊ »≈’ øßí ∏√√¡„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ µ√ß°∫— «π— ¢πÈ÷ ¯ §”Ë «π— ¢πÈ÷ Òı §”Ë «π— ·√¡ ¯ §”Ë ·≈–«π— ·√¡ Òı §”Ë (À√Õ◊ ·√¡ ÒÙ §”Ë „π‡¥Õ◊ π¢“¥) °”À𥵓¡ ªØ∑‘ π‘ ®π— ∑√§µ¢‘ Õß·µ≈à –‡¥Õ◊ π „π Ò ‡¥Õ◊ π¡«’ π— ∏√√¡ «π– Ù «π— æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π‰∑¬‚¥¬ ∑«Ë— ‰ª‡√¬’ °«π— ∏√√¡ «π–π«È’ “à «π— æ√– „π ¡—¬µâπæÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à‰¥â∑√ß«“ß√–‡∫’¬∫‡°Ë’¬«°—∫«—π∏√√¡ «π–‰«â ®π°√–∑—Ëßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈«à“π—°∫«™»“ π“Õ◊Ëπ¡’«—πª√–™ÿ¡ π∑𓇰’ˬ«°—∫ À≈°— ∏√√¡§” Õπ°π— ¡æ’ √–√“™ª√– ß§å„Àæâ √– ß¶¡å °’ “√ª√–™¡ÿ ‡™πà ππÈ— ∫“â ß æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ ∑√ßÕπ≠ÿ “µ„À¡â °’ “√ª√–™¡ÿ æ√– ß¶‡å æÕË◊  «¥æ√–ª“Ø‚‘ ¡°¢∑å °ÿ «π— Òı §”Ë ·≈–∑√ß„À¡â °’ “√  π∑π“·≈–· ¥ß∏√√¡·°ªà √–™“™π¥«â ¬ æÿ∑∏»“ π‘°™π®÷ß∂◊Õ‡Õ“«—π∏√√¡ «π–‡ªìπ«—𠔧—≠∑Ë’®–‰ªª√–™ÿ¡°—πøíßæ√–∏√√¡ ‡∑»π“®“°æ√– ß¶∑å «Ë’ ¥— „πª√–‡∑»‰∑¬ª√“°ØÀ≈°— ∞“π«“à ‰¥¡â ª’ √–‡æ≥«’ π— æ√–¡“µßÈ— ·µ à ¡¬—  ‚ÿ ¢∑¬— æ∏‘ °’ √√¡„π«π— ∏√√¡ «π– „πÕ¥µ’ ª√–‡∑»‰∑¬∂Õ◊ ‡Õ“«π— ∏√√¡ «π–‡ªπì «π— À¬¥ÿ √“™°“√ µÕà ¡“„π ¡¬— √™— °“≈∑’Ë ˆ ¡’ °“√ª√—∫ª√ÿßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“ ¡’°“√®—¥µ—Èß‚√߇√’¬π·≈–°”À𥫗πÀ¬ÿ¥‡ªìπ«—π‡ “√å ·≈–«π— Õ“∑µ‘ ¬µå “¡À≈°—  “°≈𬑠¡ ‡¡ÕË◊ ∂ß÷  ¡¬— √™— °“≈∑Ë’ ¯ ®Õ¡æ≈ ª.æ∫‘ ≈Ÿ  ß§√“¡ ‡§¬¡§’ «“¡ §¥‘ ∑®Ë’ –„Àâ‚√߇√¬’ πÀ¬¥ÿ „π«π— ∏√√¡ «π–πÈ’ ·µÀà π«à ¬ß“π√“™°“√°√–∑√«ß∏√√¡°“√ (ª®í ®∫ÿ π— §Õ◊ °√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√) ‡ÀπÁ «“à °“√∂Õ◊ ‡Õ“«π— ∏√√¡ «π–´ßË÷ °”À𥵓¡ªØ∑‘ π‘ ®π— ∑√§µ·‘ µ°µ“à ß ≈°— ≈πË— °∫— «π— À¬¥ÿ ¢Õß “°≈´ßË÷ °”À𥵓¡ªØ∑‘ π‘  √ÿ ¬‘ §µ‘ ®ß÷ ‰¥≈â ¡â ‡≈°‘ ‰ª ª®í ®∫ÿ π— ®ß÷ §ß‡À≈Õ◊ ·µà «π— ¡“¶∫™Ÿ “ «π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ «π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ ·≈–«π— ‡¢“â æ√√…“∑¬Ë’ ß— §ß‡ªπì «π— À¬¥ÿ √“™°“√ 42

¢Õâ §«√ªØ∫‘ µ— „‘ π«π— ∏√√¡ «π– ·¡â«à“°“√‡ª≈’ˬπ«—πÀ¬ÿ¥¥—ß°≈à“«π—Èπ®– àߺ≈„Àâ«‘∂’ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫æ√–æÿ∑∏ »“ π“¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª∫â“ß ·µà„πΩÉ“¬æ√– ß¶å°Á¬—ߧߡ’°“√ª√–™ÿ¡ªØ‘∫—µ‘ »“ π°‘® ”§—≠ ‡™àπ °“√ª√–™ÿ¡ ß¶å «¥æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å °“√®—¥„Àâ¡’°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ °“√®¥— „À¡â °’ “√ ¡“∑“πÕ‚ÿ ∫ ∂»≈’ °“√Õ∫√¡°√√¡∞“π °“√· ¥ß∏√√¡ ‡ªπì µπâ Õ¬‡àŸ ™πà ‡¥¡‘ ¥ß— ππÈ— ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ «π— ∏√√¡ «π– æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π∑ Ë’ “¡“√∂‡¥π‘ ∑“߉ª«¥— ‰¥â ®ß÷ §«√∂Õ◊ ‡Õ“«π— π‡È’ ªπì «π— 懑 »…∑®Ë’ –‰¥√â «à ¡°∫— æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™πÕπ◊Ë ªØ∫‘ µ— »‘ “ πæ∏‘ ’ ∂«“¬∑“π √°— …“»≈’ ‡®√≠‘ ¿“«π“ øíß∏√√¡  π∑π“∏√√¡°—∫æ√– ß¶åµ“¡‚Õ°“ Õ—π§«√  à«πæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’ˉ¡à “¡“√∂‡¥‘π ∑“߉ª‰¥â °§Á «√ ”√«¡ µæ‘ ®‘ “√≥“‰µ√µà √Õßµπ‡Õ߇æÕË◊ °”Àπ¥≈¥ ≈– ‡≈°‘ °“√§¥‘ °“√楟 °“√°√–∑”„π Ë‘ß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àµπ·≈–§πÕ◊Ëπ ·≈–·¡â«à“®–‰¡à “¡“√∂‰ª  ¡“∑“π√°— …“»≈’ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡∑«Ë’ ¥— ‰¥â °æÁ ß÷  ¡“∑“π»≈’ ı À√Õ◊ »≈’ ¯ ¥«â ¬µπ‡Õß æ¬“¬“¡¡ ’ µ‘ µ—Èß¡—Ëπ √–¡—¥√–«—ß√—°…“‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ §«√»÷°…“À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ¡Ë‘ æπŸ §«“¡√·âŸ ≈–𔉪ª√–¬°ÿ µå„™â„À‡â °¥‘ ‡ªπì ¡ß§≈·°™à «’ µ‘  «à 𵫗 ·≈–§√Õ∫§√«—  ∫◊ ‰ª ¿“段‘ √°√√¡Ω“ºπß— «¥— Õ‚ÿ ª ∂“√“¡ («¥— ‚∫ ∂)å ®ß— À«¥— Õ∑ÿ ¬— ∏“π’ 43