183 PW 2020

www.packworldturkiye.com / www.sudeyayincilik.com ISSN: 1304 - 7299 YIL 23 OCAK 2020 SAYI 183 packworldturkiye.com ® AMBALAJ, PLASTİK, GIDA, MAKİNA VE OTOMASYON SİSTEMLERİ DERGİSİ TÜRKİYE PACKAGING, PLASTIC, FOOD, MACHINERY AND AUTOMATION SYSTEMS MAGAZINE MİKFORM MİKFORM MOLDING EXPERT y l YILMAZ AYIN KONUĞU • Türk Makineciye Rusya‘da ASD Ambalaj Kongresi Üretim Daveti Dünyayı İstanbul’da REDÜKTÖR LİDER Buluşturdu MAKİNA • SMC, BÜYÜK AKIŞLAR İÇİN uce yucel DİJİTAL AKIŞ ANAHTARINI SUNAR SAPRO’DAN KOMPOST ATÖLYE PROJESİ • ŞİŞEDEN ŞİŞEYE GERİ DÖNÜŞÜME DESTEK



YOUR PARTNER IN ® REWINDING AND PACKAGING Sarım ve Paketlemede Çözüm Ortağınız UM-E 500 Ürünler / Production UM-CB 500 Ürünler / Production Full Automatic Embossing Full Automatic Aluminium Rewinder Machine Carton Boxing Tam Otomatik Gofrajlı Tam Otomatik Alüminyum Sarma Makinası Kutulama Makinası Umut Makina — Worldwide Dünya Çapında Umut Makina Turkey Bulgaria Germany Kosovo Namibia Russia Tunisian Croatia Iranian Kuwait Netherlands Serbia Turkmenistan Albania Czechia Israel Lebanon Palestine South Korea U.A.E. Algeria Egypt Italy Libya Poland Spain Uzbekistan Azerbaijan Greece Jordan Morocco Romania Sweden Belgium Bosna and Her. YENİ UMUT AMBALAJ MAK. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. 25 Years Experience of Packaging Machines İ.O.S.B. Tormak Sanayi Sitesi I Blok No:4 Telefon: +90 (212) 613 94 25 - 26 Başakşehir - İstanbul / TURKEY Fax: +90 (212) 501 55 81 Ambalaj Makinaları Üretiminde E-mail: [email protected] 25 Yıllık Tecrübe

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ ISI-TAN ISITMA SOĞUTMA’DAN ISI-TAN Heating and Cooling ENDÜSTRİYEL ÇÖZÜMLER Industrial Solutions Isıtma ve soğutma s stemler nde büyüyen sağladı. Bu doğrultuda f rma, kal tel üret m As a growing brand in heat- b r marka olarak öne çıkan Isı-Tan Isıtma So- yapan markalar le sürdürüleb l r b r ş b rl ğ y- ing and cooling systems, ğutma 2001 yılı t bar yle enjeks yon mak na- le büyüdü. Isı-Tan Isıtma Soğutma, Türk ye’de Heat-Tan Heating and Cooling has larının can damarı olan ısı kontrol (kalıp şart- 800’ü aşkın marka le çalışıyor. been providing service to produce landırıcı) ve su soğutma (kapalı t p Ch ller) heat control (mold conditioner) and c hazlarını üretmek amacıyla h zmet sunuyor. F rmalarda yaptığı her çalışmayı sorumluluk water cooling (closed type Chiller) ve c dd yetle yürüten Isı-Tan Isıtma Soğut- devices which are the lifeblood of in- Isı-Tan Isıtma Soğutma, yıllardır plast k sana- ma; her çalıştığı f rmayı çözüm ortağı olarak jection machines as of 2001. y c ler n n ütem ler n daha hızlı, daha ucuz ve görüyor. daha kal tel yapab lmeler n sağlamak ve do- Isı-Tan Heating and Cooling has layısıyla Türk ekonom s ne katkıda bulunmak Kal te ve f yat avantajıyla öne çıkan Isı-Tan been expanding its brand in order to ç n markasını büyütüyor. Isıtma Soğutma ürünler ; amort sman süre- enable plastic industrialists to make s nde sağladığı avantaj, üret m kayıplarını aza their irons faster, cheaper and bet- İst krarlı şek lde gel şen f rma, kısa zamanda nd rmes ve kal te standarlarının korunması ter quality and thus contribute to the Avrupa kal tes n yakalayarak yerl ısı ve su esasları açısından oldukça büyük mkânlar Turkish economy. soğutma üret c ler arasındak en y markalar sunduğu ç n terc h ed l yor. arasına g rmey başardı. Steadily developing, the company achieved European quality in a short F rmanın üstün kal te, son teknoloj , güçlü ISI-TAN time and managed to become one tekn k destek ve uygun f yatlara sah p olması, of the best brands among domestic Avrupa pazarında da kend ne yer ed nmes n heat and water cooling manufactur- ers. The company's superior quality, state-of-the-art technology, strong technical support and reasonable prices have made it a place in the European market. In this direction, the company has grown in a sustain- able cooperation with brands that produce quality products. Heating Cooling Heat-Tan, it works with more than 800 brands in Tur- key. Heat-Tan Heating and Cooling which carries out every work in the companies with responsibility and seriousness; sees each company as a solution partner. Heat-Tan Heating Cooling products that stand out with their quality and price advantage; The advantage it provides in depreciation period is preferred because it provides great opportunities in terms of minimizing production losses and maintaining quality standards. 002 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 packworldturkiye.com



AYIN KONUĞU LIDER MAKINE SEKTÖRÜN EN ETKİN DERGİSİ SYF 046 TÜRKİYE “YENİ ÜRÜNLER VE YENİ PAZARLARLA BERABER GELİŞMEYE VE BÜYÜMEYE SAYI:183 DEVAM EDİYORUZ” Ocak 2020 \"Firmamız müşterilerini öncelikle maddiyat olarak değerlendirmez. Genel Yayın Yönetmeni Bizler müşterimizi ticari aile olarak görürüz. Bu temel düşünce ve İmtiyaz Sahibi ve sorumluluk üretimini yaptığımız makinalara da sirayet eder. Timur OLGUN Neticesi sağlam teknolojik ve kapasiteli üretim ile tamamlanır. Ka- [email protected] liteyi cazip fiyatla buluşturduğumuz için tercih konusu olmaktayız.\" Genel Koordinatör Hatice OLGUN [email protected] AR-GE ve İletişim Beyza DEMİRTAŞ [email protected] Kaan YILMAZ [email protected] Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Gülfer KOCA [email protected] IT Sorumlusu Cem SEZGÜN Editör Nurdan TURAN ŞIK [email protected] Reklam Müdürü Burçin ÜNLÜ [email protected] Müşteri Temsilcisi Neslihan DİLBER AKMAN [email protected] Grafik Servisi Erkan ŞİMŞEK [email protected] Grafik Servisi Ayşe AKHAN [email protected] Grafik Servisi Deniz SALMAN [email protected] Muhasebe Servisi [email protected] Abone Servisi [email protected] Yayın Kurulu; Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Danışma Kurulu; Türk Plastik Sanayicileri Ar-Ge Ve Eğitim Vakfı Yönetim Merkezi Prof. Dr. Osman Isıkan Karabük Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Prof. Dr. Tekin Arda 06 Soğutma Klima İth. İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti. İsmet Paşa Mah. Abdi İpekçi Cad. Prof. Dr. İbrahim Kadı Yıldız Teknik Üniversitesi Müh. Mim. Fakültesi Mak. Müh. Ahmet Yılmaz Dal Amusement Rides A.Ş. Kamer Sok. No:2 / 7 Bayrampaşa / İSTANBUL Prof. Dr. Mehmet Emin Yurçi Yalova Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Mak. Müh. Özcan Dal Indus Danışmanlık San. Ltd. Şti Tel : +90 212 612 09 48 Pbx – 544 99 27 Fax : +90 212 613 98 55 Prof. Dr. Hüseyin Yıldırım Ege Üniversitesi Mühendislik Fakültesi İşletmeci M. Efsun Yüksel Gemkon Konstrüksiyon San. A.Ş. www.sudeyayincilik.com E-mail: [email protected] Prof. Dr. Mustafa Üçüncü Hacettepe Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Mak. Müh. Metin Çağdaş Şah-El Elektrik Ltd. Şti Prof. Dr. Erhan Pişkin Gazi Üniversitesi Teknoloji Üniversitesi Elekt. Müh. Yaşar Şahin Spor Sanayi Çelik Konst. A.Ş. Packworld Türkiye Dergisi hakemli bir dergidir. Dergimize gönderilen Prof. Dr. Ahmet Özdemir Sakarya Üniversitesi Teknoloji Fakültesi İnş. Müh. Yaşar Meral Farmtrak Makine Sanayi makaleler ihtiyaç duyulduğunda uzmanlık alanlarına göre Yayın Kurulu Prof. Dr. Hüseyin Ünal Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Doç. Dr. Ahmet Cerenoğlu Gamma Makine Ltd. Şti ve Danışma Kurulu üyelerine veya konusunda uzmanlaşmış eleman- Prof. Dr. Mustafa Öksüz Süleyman Demirel Üniversitesi Müh. Fakültesi Ömer Ertemiz Gamma Makine Ltd. Şti lara incelettirildikten sonra yayınlanır. Dergimize gönderilen yazılar, Prof. Dr. Atıf Can Seydim Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Mustafa Ertemiz İnfotek Pazarlama A.Ş. yayınlansın veya yayınlanmasın iade edilmez. Tüm Yayın Hakları Sude Prof. Dr. Münir Taşdemir Kocaeli Üniversitesi MYO Dinçer Mutlu Dol-Mak A.Ş. Yayıncılık’a aittir. İzinsiz kullanılmaz. Tüm reklamların sorumluluğu fir- Prof. Dr. Soner Çelikkol Marmara Üniversitesi TEF Matbaa Eğ. Bölümü Naci Vardal Dol-Mak A.Ş. malarına, yazılardaki görüşler yazarlarına aittir. Doç. Dr. Arif Özcan Gazi Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Hamit Vardal Senur Plas. Sistemleri San. Tic. A.Ş. Doç. Dr. Çetin Karataş Sakarya Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Doğa Olgunsoy Clariant Türkiye A.Ş. Masterbatch Böl. Yük. Mak. Müh. Yayın Türü: Yerel süreli yayın / Yayın Periyodu: Ayda bir yayımlanır Doç. Dr. Ahmet Demirer Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Ekin Kurt Teknosin Kodlama Sist. San. Ve Tic. A.Ş Yrd. Doç. Dr. Halil Demirer Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Y. Mak. Müh. İbrahim Aydemir Can Sigorta ve Reasürans Brokerliği A.Ş. Baskı : ŞAN OFSET MATBAACILIK Yrd. Doç. Dr. Senai Yalçınkaya Y. Kimya. Müh. Turan Sürücü Beta-Pak Oto. Pak. Amb. Mak. San. Tic. Ltd. Şti. Ziraat Yük. Müh. Cengiz Karagülle Hamidiye Mah. Anadolu Cad. No:50 Kağıthane/İSTANBUL Tel: 0212 289 24 24

TÜRKİYE SAYI:183 / Ocak 2020 İÇİNDEKİLER HABER 006 DERNEKLERDEN 068 Tetra Pak İzmir’den Dünyaya Avrupa’nın 5. Büyük Karton Ambalaj İhraç Ediyor Üreticisi Türkiye’nin 11 Aylık İhracatı 2 Milyar Dolar Şişeden Şişeye Geri Dönüşüme 019 SYF 019 ASD Ambalaj Kongresi Dünyayı 072 Destek İstanbul’da Buluşturdu Türk Makineciye Rusya’da Üretim 024 Daveti Plastik Sektörünün Yıl Sonunda 076 %3,9 Büyümesi Bekleniyor Sapro’dan Kompost Atölye Projesi 022 SÖYLEŞİ JCR Rating, Sarten Ambalaj’ın 040 SYF 032 Tesa, Sürdürülebilir Bir İş Yapma 056 Notunu A’ya Yükseltti 002 Modelini Benimsiyor ÜRÜN FUARLAR ISI-TAN Isıtma Soğutma’dan 07-13 Mayıs 2020 Tarihleri Arasında 092 Endüstriyel Çözümler Gerçekleşecek olan INTERPACK Fuarı Tamamen Doldu SMC, Büyük Akışlar İçin Dijital 026 Akış Anahtarını Sunar SYF 068 FANUC Scara SR Serisi ile 220 Türk Firması İhracatın 40 Yıldır 098 Hassasiyet ve Verimlilik Sınır Değişmeyen Adresi Dubai’de Tanımıyor 032 Schunk, Universal Robots 036 SYF 012 Plast Eurasia İstanbul 2019 Fuarına 102 Otomatik Makine Yüklemesi için 012 Rekor Ziyaretçi Tak&Çalıştır Portföyünü Hassas AYIN ÜRÜNLERİ Uzun Stroklu Tutucular ile Arttırdı 15 Farklı Firma, 15 Farklı Ürün 082 MAKALE Sürücü ile Motor Arasındaki Kablo Uzunluğunun Motor İzolasyonuna Etkisi

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Tetra Pak İzm r’den Dünyaya Ambalaj İhraç Ed yor TETRA PAK Hakkında Ayrıntılı Tetra Pak’ın İzm r fabr kası hracat şamp - süred r faal yet gösteren ş rket, bugün İzm r B lg İç n: www.tetrapak.com/tr yonu! Kemalpaşa’dak fabr kasıyla, Bursa ve İstan- Tüm ş süreçler nde gıdanın yanı sıra nsanı bul’dak of sler yle 400’ün üzer nde k ş ye s- ve doğayı korumaya yönel k b r yaklaşımla t hdam sağlıyor. 10 m lyar paket aşan kapa- hareket eden Tetra Pak Türk ye, sürdürüle- s tes le Tetra Pak İzm r Fabr kası, bugün 23 b l rl k yaklaşımı ve çevreye duyarlı çalışma- farklı ambalaj ürünü üret yor. larıyla hem bölgeye hem de Türk ye’ye katkı sağlamaya devam ed yor. Bugün İzm r fabr kasında üret len 5 m lyarın üzer nde paket, dünyanın 4 kıtasında tam 39 Tetra Pak’ın hracat şamp yonu İzm r Fabr ka- ülkeye hraç ed l yor. sı; “Sıfır Atık” v zyonu le ürett ğ 10 m lyarın üzer nde ambalajın yarıdan fazlasını 4 kıtada İzm r fabr kası, Tetra Pak’ın kend ç değerlen- 39 ülkeye hraç ed yor. d rmes olan Tetra Pak Küresel Mükemmell k Ödüller ’nde 2010, 2016 ve 2018 yıllarında Küresel sürdürüleb l rl k pol t kaları kapsamın- “yılın fabr kası” ödülünü tam 3 kez kazanan lk da üret m ve tüket m n her evres nde çevre, ve tek fabr ka. İzm r Fabr kası 2018 yılında tüm gıda ve nsanı korumayı esas alan Tetra Pak; dünyada en prest jl üret m ödülü olarak kabul yen projeler , ger dönüşüm ve atık önleme- ed len ‘JIPM Dünya Klasmanında Mükemmel- ye yönel k çalışmalarıyla bölgen n kalkınma- l k Ödülü’ne de layık görülmüştü. Tetra Pak sına katkı sağlıyor. Türk ye’de 45 yıldan uzun Türk ye Genel Müdürü Nejat Çalışkan; “Tet- 006 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 packworldturkiye.com

BİZİMLE DÜNYAYA AÇILIN Hemen yerinizi ayırtın, TÜYAP AMBALAJ CNR AMABKAL-JFAIRAGROFOOD & PACK AVRASYA AMBALAJ ROSUPACK WIN OTOMASYON PLAST EURASIA +90212. 612 0 948 www.sudeyayincilik.com GRAPHIC AND YAYINCILIK DESIGN

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR ra Pak olarak gıdayı güvenl ve ulaşılab l r kılma m syonuyla her yıl 180 nılması, yeş l alanların sulanmasında yağmur suyundan faydalanılması m lyar paket güvenl gıdayı dünyanın 6 kıtasında tüket c lerle buluştu- ve yemekhane gıda atıklarının hayvan barınağına gönder lmes g b uy- ruyoruz. Bu, dünyadak her nsan ortalama yılda en az 25 kez Tetra Pak gulamalarla Çevre Bakanlığı tarafından Ege bölges sanay kuruluşları ambalajlarını kullanıyor, Tetra Pak ambalajlarındak gıdadan faydalanıyor arasında Sıfır Atık P lot Tes s olarak seç lm ş durumda. anlamına gel yor” ded . Fabr kada 1999 - 2019 yılları arasında karbon salımını yüzde 53, m l- Çevre ve sürdürüleb l rl ğ n ambalaj sektörünün en öneml gündem yon standart paket başına enerj tüket m n yüzde 33 azalttık. 2014 yı- maddeler arasında yer aldığına d kkat çeken Çalışkan, “Tetra Pak ola- lından bu yana üret m f res n yüzde 15, m lyon standart paket başına su rak sadece gıdayı değ l, nsanı ve geleceğ koruma taahhüdü le çalışı- tüket m n de yüzde 20 oranında azalttık. 2019 yılının lk 9 ayında fabr - yoruz. 2012 le 2018 yılları arasında dünya çapında ger dönüşüm alt- kada oluşan 5.697 ton atığın ger dönüşümü sağlandı” ded . yapısına ve dünya çapında ş b rl ğ ne dayalı ortaklık ağının kurulmasına 20 m lyon Euro’nun üzer nde yatırım yaptık. Tetra Pak Türk ye’den Ege Bölges ’ne tam destek Yaklaşık yarım asırdır var oldukları Ege Bölges ’ne artı katacak çalışma- Ger dönüşüm rakamlarını daha yukarı çıkarmak amacıyla faal yet gös- lar gerçekleşt rd kler n de d le get ren Tetra Pak İzm r Fabr kası D rektö- terd ğ m z tüm ülkelerde olduğu g b Türk ye’de de beled yeler, ger dö- rü Selam Ulusoy, “Üret m yolculuğumuzun başladığı Ege Bölges b z m nüşümcüler, müşter ler ve tüket c lerle b rl kte çalışıyoruz. Türk ye’de ç n çok öneml ve değerl b r bölge. Buraya yaptığımız her yatırım, sa- 1995 yılından bu yana 8 m lyarın üzer nde Tetra Pak paket n n ger dö- dece ülkem ze değ l, dünyaya da artı katıyor. nüştürülmes ne katkı sağladık. İş b rl ğ hal nde olduğumuz Kahraman- maraş Kağıt Sanay ’n n fabr kasında faal yet gösteren ger dönüşüm 2019 yılında KOSBİ Tekn k L ses ’n n kuruluşu aşamasında kend ler ne tes s de, 2018 yılında yaklaşık 4 b n 860 ton atık çecek kartonu mal- bağış desteğ verd k; ht yacı olan okullara mob lya göndererek çocuk- zemes n n ger dönüşümünü sağladı” d ye konuştu. larımızın öğren m hayatlarında önler ndek engeller kaldırmaya yardımcı olmak sted k. Tetra Pak İzm r Fabr kası D rektörü Selam Ulusoy da “Ödüllü İzm r fab- r kamız, hracat ağı le Tetra Pak’ın global tedar k z nc r nde stratej k b r Ayrıca geçt ğ m z aylarda İzm r’de yaşanan orman yangınları hep m z yere sah p. İzm r’den dünyaya ‘Sıfır Atık’ v zyonu le üret lm ş m lyarlarca çok üzdü. Kaybett ğ m z ormanları yen den canlandırmak ç n b z m de karton ambalaj sunuyoruz. katkımız olsun sted k. Bunun ç n Ege Orman Vakfı le b rl kte bu yıl 500 ağaçlık b r koru oluşturduk ve ağaçların d k m kısmında da çalışanları- Fabr kamız; katı atıkların kaynağında ayrıştırılması ve dönüştürülmes , mız le oradaydık. Ülkem ze ve dünyaya katkı sağlayacak bu ve benzer dah l aydınlatma ç n güneş enerj s nden maks mum düzeyde yararla- projelere katılmaya devam edeceğ z” d ye konuştu. 008 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 packworldturkiye.com

SL-II 400 SHAANXI BEIREN BÜNYESİNDE 800’DEN FAZLA, İYİ EĞİTİMLİ VE YETİŞMİŞ Solventsiz Laminasyon PERSONEL ÇALIŞMAKTADIR! Baskı Makinesi Her Yıl 200’den Fazla Makine Satışı ve Dünyada SUDE YAYINCILIK • 2019 0212 612 09 48©30’dan Fazla Ülkeye Makine İhracatı Yapılmaktadır • Çift İstasyonlu • Otomatik; Makineyi durdurmadan iş değiştirme • Yüksek verim ve düşük hammadde zayiatı Hız : 400 Metre/Dakika Shaanxi BEIREN Baskı Makineleri, Çin’in bu alanda en büyük RReefefraensrlaarımnız:slarımız üreticisidir. Tamamıyla Entegre olarak Rotogravure (Tiefdruck) Pressler, SSttrraatejtikeOjritakklaOr: rtaklar Laminasyon Makineleri, Flexographic Baskı sistemleri, Coating Hatları ve benzeri tesisleri, yüksek teknoloji ve ileri mühendislik becerileriyle imal etmektedir. BEIREN, esnek ve kağıt ambalajlarda, özel kaplama ihtiyaçlarında ve farklı konularda, yüksek kalitede ürün için total çözümler sağlayabilmektedir. BEIREN İSTANBUL BASKI VE AMBALAJ MAKİNELERİ LTD. ŞTİ. İrtibat için: Telefon: +86-18829833987 Fabrika: E-posta: [email protected] Shaanxi Beiren Printing Machinery Co.,Ltd Detaylı Bilgi için: Adres: Dongfeng Street,Gaoxin district, Türkiye Temsilcisi Murat Yılmaz Weinan city, Shaanxi Province, P.R.China Cep: +90 (532) 488 63 03 www.beireninternational.com

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR TETRA PAK EXPORTS PACKAGING FROM IZMIR TO THE WORLD Tetra Pak’s Izmir factory is the export champion! All business processes in food as well as acting human approach towards the protec- tion of nature and Tetra Pak Turkey and the region as well as its approach to sustainability and environmentally responsible operation continues to contribute to Turkey. The export champion of Tetra Pak is Izmir Factory; With the vision of “Zero Waste”, it exports more than half of its 10 billion packages to 39 countries on 4 continents. As part of its global sustainability policies, Tetra Pak is committed to protecting the environment, food and people at all stages of production and consumption. contributes to the development of the region with its new projects, recycling and waste preven- tion activities. 45 years is a long time companies operating year on average, benefiting from the food strategic place in the global supply chain of in Turkey, with its factory in Izmir Kemalpasa in Tetra Pak packages. ” Çalışkan pointed Tetra Pak with its export network. We offer today, with offices in Bursa and Istanbul out that environment and sustainability are billions of cardboard packages produced provides employment to over 400 people. among the most important agenda items of from İzmir to the world with the vision of With its capacity exceeding 10 billion pack- the packaging sector and added: As Tetra ‘Zero Waste.. Our factory; has been selected ages, Tetra Pak İzmir Factory produces 23 Pak, we are committed to protecting not as the Zero Waste Pilot Facility among the different packaging products today. only food but also people and the future. Aegean Region industrial establishments by applications such as separation and recy- Today, more than 5 billion packages produced Between 2012 and 2018, we invested more cling of solid wastes at source, maximum in Izmir factory are exported to 39 countries than € 20 million in the worldwide recycling utilization of solar energy for internal lighting, in 4 continents. The İzmir factory is the first infrastructure and the establishment of a utilization of rain water in irrigation of green and only factory to win the fab Factory of worldwide collaborative partnership net- areas and sending of cafeteria food wastes the Year 3 award in 2010, 2016 and 2018 work. As in all countries where we operate to animal shelter. at Tetra Pak Global Excellence Awards, in order to remove up more recycling figures which is Tetra Pak’s own internal evalua- municipalities in Turkey, recyclers, we work Between 1999 and 2019, we reduced carbon tion. In 2018, the İzmir Plant was awarded with customers and consumers. emissions by 53 percent and energy con- the IP JIPM World Class Excellence Award, sumption per million standard packages by which is recognized as the most prestigious Tetra Pak packages of over 8 billion since 33 percent. Since 2014, we have reduced production award in the world. 1995 in Turkey have contributed to recycled. production waste by 15 percent and water The recycling facility, which operates in the consumption per million standard packages Tetra Pak Turkey General Manager Nejat factory of Kahramanmaraş Paper Industry, by 20 percent. In the first 9 months of 2019, Hardworking; “As Tetra Pak, we bring 180 in which we cooperate, provided recycling 5,697 tons of waste generated in the factory billion packages of safe food to consumers of 4,860 tons of waste beverage carton were recycled. ” on 6 continents each year with the mission material in 2018, ”he said. Selami Ulusoy, of making food safe and accessible. This Director of the Tetra Pak Izmir Factory, TETRA PAK means that every person in the world uses said, Our award-winning Izmir factory has a Tetra Pak packages at least 25 times a 010 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 packworldturkiye.com



MAKALE SÜRÜCÜ İLE MOTOR ARASINDAKİ KABLO UZUNLUĞUNUN MOTOR İZOLASYONUNA ETKİSİ SÜRÜCÜ İLE MOTOR ARASINDAKİ KABLO UZUNLUĞUNUN MOTOR İZOLASYONUNA ETKİSİ ELK MOTOR SAN. VE TİC. A.Ş. AC motor sürücüler (VFD-Var able Frequ- S stemde kullanılan motor, et ket nde bel rt - ency Dr ve), asenkron motorların uçlarına len hızından farklı b r hızda çalıştırılması ge- 012 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 gelen ger l m ve frekans değer n değ şt re- rekl se veya motora bel rl değ şkenlere göre rek motorda hız kontrolü yapılmasına mkân hız kontrolü yapılacaksa AC motor sürücüler sağlayan elektron k devrelerd r. Endüstr de kullanılır. sıklıkla kullanılan VFD’ler; hız kontrol c ha- zı, frekans konvertörü, nverter, nvertör, Sürücüler günümüzde küçük ev aletler nden AC sürücü g b farklı s mlerle anılmaktadır. tutun da, sanay de kullanılan devasa motor- lara kadar her yerde sıklıkla kullanılmaktadır. Üret m n değ şmez parçası hal ne gelen sü- rücüler; AC Motor Sürücü (VFD) Devresi • Motoru aşırı akım ve ger l m p kler ne karşı korur. • Yumuşak anahtarlama yapılmasına mkân sağlar. • Duruş ve kalkışlarda meydana geleb le- packworldturkiye.com

ISI KONTROL ALTINDA Temperature is Under Control Merkez : İsmet Paşa Mahallesi Abdi İpekçi Cad. Gün Sk. No: 6 Bayrampaşa - İstanbul / TÜRKİYE www.isitan.com.tr Satış : +90 212 565 29 60 • Faks: +90 212 565 29 69 E-Mail : [email protected] 7/24 SERVİS Fabrika :D-100 Karayolu Üzeri Doğanlı Köyü No:11-1 Düzce / TÜRKİYE +90 555 571 87 61 Tel : +90 380 549 70 30 • Faks : +90 380 549 72 16

MAKALE SÜRÜCÜ İLE MOTOR ARASINDAKİ KABLO UZUNLUĞUNUN MOTOR İZOLASYONUNA ETKİSİ cek mekan k ve elektr ksel zorlanmaları m n mum sev yeye nd r r. • Düşük kapas teye ht yaç duyulan uy- gulamalarda mak nen n hızını azaltarak enerj tasarrufu yapılmasına olanak sağ- lar. • Kalkış sırasında motor ve kayışlardak termal ve mekan k ger l m n azalmasına yardımcı olur. Sürücü Çıkışındaki ve Motor Klemensindeki Gerilim Dalga Şekilleri Piyasada sürücülerin ta ve sürücüler g derek önem kazanmaktadır. Bu konuda VFD üret c ler n n t p k olarak kullanımı artmakta ve S stemden (motor+sürücü) sten len perfor- önerd kler aksesuarlar arasında; önem kazanmaktadır. mansın alınab lmes ve s stemde arızaya se- beb yet vereb lecek herhang b r problem n - VFD çıkışında şok bob n (reaktör) Sürücünün Konumlandırma Şekillerine Örnekler oluşmaması ç n sürücüler n montajı sırasın- - dv/dt f ltre (Motora doğrudan akuple edien VFD ve motora dak yanlış konumlandırmalardan ve uzun - S nüs dalgası çıkış f ltre modülü kablo, klemensle bağlantılı olan VFD) kablolama uygulamalarından kaçınılmalıdır. - L-C f ltre sayılab l r. • Isıl ve mekan k stresler azaltır. • Kullanıcıya d nam k fren yapab lme Aks takd rde motor le sürücü arasındak Bu g b aksesuarların, hang kablo t pler ve kablonun kapas t f reaktansına, kablonun ge- boylarından t baren kullanılması gerekt ğ mkânı ver r. ometr s ne, t p ne ve uzunluğuna bağlı olarak VFD üret c s kataloglarında bel rt lmekte- Yukarıda sayılan avantajlarından dolayı, p yasa- Şek l 3’de görüldüğü g b motor klemens nde d r. Kullanılab lecek maks mum kablo boyları da sürücüler n kullanımı günden güne artmak- motor zolasyonuna zarar verecek sev yeler- VFD’ler n çyapısı (IGBT’ler, dU/dt tet kleme de ger l m yükselmeler ve salınımları oluş- hızı) ve çalışma parametreler (PWM frekansı, maktadır. modülasyon türü vb.) le değ şkenl k göstere- b lmekted r. Aşağıdak şek lde kırmızı le göster len sürücü çıkışıyken, mav le göster len uzun kablo kul- Örnek teşk l etmes açısından ekl olarak su- lanımına bağlı olarak oluşan motor term nal- nulmuş olan çok b l nd k marka ve modelle- ler ndek ger l m n şekl d r. r n kullanım kılavuzları ncelend ğ nde, yakla- şık olarak görülmekted r k ; küçük güçlerde Motor le sürücü arasında kullanılan uzun (0.75kW ve altı) 20 metreden t baren ve kablonun doğası gereğ get rd ğ kapas t f et- orta/yüksek güçlerde se 50 metre g b kab- k den dolayı, motor zolasyonu dayanım sını- lo boylarından sonra, motor klemensler nde rını aşan ger l mler motorun arızalanması ç n bahs geçt ğ g b motor zolasyonuna zarar zem n hazırlar. vereb lecek sev yede yüksek ger l m salınım- ları oluşmaktadır. Bu nedenle VFD kullanılan uygulamalarda, VFD le b rl kte kullanılan motor besleme Ekranlı kablo kullanılması durumunda bu kablosunun boyu öneml b r kr ter olarak de- uzunluk değerler daha da düşmekted r. ğerlend r lmel ve VFD üret c s tarafından da katalog ver s olarak ver len tehl kel sınırları Kablo uzunluğuna bağlı olarak sürücüden geç yorsa, gerekl VFD aksesuarları kullanı- motora let len ger l m s nyaller Şek l 4 ve Şe- larak bu yüksek ger l m etk s bertaraf ed l- k l 5 üzer nde görülmekted r. mel d r. 014 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 packworldturkiye.com



MAKALE SÜRÜCÜ İLE MOTOR ARASINDAKİ KABLO UZUNLUĞUNUN MOTOR İZOLASYONUNA ETKİSİ Kablo Uzunluğu İzin Verilen Sınırlar Dâhilinde b l yorsa motor kablosu kısaltılmalıdır. ELK Motor Çerkezköy Organ ze Sanay Olduğunda (Önerilen) • Kullanım açısından yüksek performanslı bölges nde, Yılmaz Redüktör A.S. ana h s- sedarları tarafından, ürün a les n n devamı VFD kablolar terc h ed lmel d r. Bu sa- olarak kurulmus olup, 100.000m2 açık alan yede VFD kablosundan yayılan ve çev- üzer ne kurulu 40.000m2 kapalı alanda IEC redek elektron k ek pman, t car tabanlı 71-250 gövde aralıgında elektr k motorları ethernet s stemler ve bas t enstrüman- üret lmekted r. tasyon kabloları g b d ğer teçh zata olan olumsuz etk y m n m ze ed leb l r. Tüm motor ser ler Avrupa standartlarına uygun olarak tasarlanmıs olup, IE2 ve IE3 ver ml l k sınıflarında üret l p müster ler n kul- lanımına sunulmaktadır. Kablo Uzunluğu İzin Verilen Sınırların Dışında Yüksek Performanslı VFD Kablosu Örnekleri Ayrıca motorlarımız, temel tasarım ve tekno- Olduğunda (Önerilmeyen) loj s t bar yle IE3 ver ml l k sınıfını da karsıla- • Besleme kablosu ve motor endüktansı yacak sek lde tasarlandıgından, hâl hazırda Şek l 5’te; uzun kablo net ces nde motor arasındak uyumsuzluğu g dermek ç n zorunlu olan IE2 ver ml l k sınıfından IE3 ve- klemensler nde oluşab len tehl kel yüksek sürücü çıkışına reaktör (çıkış şok bob n ) r ml l k sınıfına geç ste, mekan k boyutların ger l m salınımları görülmekted r. adı ver len yüksek endüktanslı bob nler aynı kalması sayes nde, müster ler ne sorun- yerleşt r l r. Böylece motor klemens nde suz b r geç s mkanı sağlamaktadır. Motor sargıları, ger l m sev yes sınır p k de- salınan ger l m n m ktarı azaltılab l r. ğer n ya da sınır yükselme süres n aşarsa Avrupa standartlarına uygun olarak üret len zarar görür. • Sürücü çıkışındak ger l m n yükselme standart motorlarımız le beraber müster - hızını azaltmak ç n y ne VFD çıkışında ler m ze performans ve mal yet açısından Ayrıca motor klemens nde salınan ger l m, dv/dt f ltreler kullanılab l r. avantaj saglayacak özel motorlar da üret- z n ver len maks mum ger l m sev yes n mektey z. geçt ğ nde, kısm deşarj ya da korona adı Şek l 7’de sırasıyla şebeke ger l m n n, sürücü ver len olay meydana gel r. çıkışındak ger l m n ve dv/dt f ltreler kulla- ELK Motorları, mühend sl g nden talaslı ma- nıldığı zaman VFD çıkışındak ger l m n dalga lata, dökümden sac sleme ve motor sarı- Buna göre motor letkenler n n etrafındak şek ller göster lmekted r. mına kadar tüm süreçler yle Çerkezköy’dek hava yon ze olarak letken hale gel r. fabr kamızda üret lmekted r. M l, gövde ve Sırasıyla Şebeke Geriliminin, Sürücü Çıkışındaki kapaklar tam otomat k CNC tezgâhlarda, Bunun sonucunda k letken ya da letken Gerilimin ve dv/dt Filtreleri Kullanıldığı Zaman sürekl kal te kontrol denet m nde üret l rken, le toprak arasında küçük ger l m atlamaları VFD Çıkışındaki Gerilimin Dalga Şekilleri rotor ve stator paketler otomat k k l tlemel görülür. lam nasyon kalıplarında basılmaktadır. VFD kullanıcılarının, VFD’n n motora doğru- Sargı zolasyonunda küçük ger l m atla- dan akuple ed lmed ğ ve motora kablo le Daha sonra rotor paketler otomat k enjeks - malarından dolayı oluşacak olan çatlaklar bağlantılı olduğu durumlarda, kablo uzunlu- yon mak nalarında basılarak rotor m l grubu m kroskob k olmasına rağmen, bu ger l m ğunun motor zolasyonuna etk s n m n m ze hal ne get r l rken, stator paketler de oto- atlamaları per yod k olarak tekrarlandığında etmek ve VFD kaynaklı arızaları azaltmak ç n mat k sargı mak nalarında sarıldıktan sonra zolasyonun del nerek motorun yanmasına yukarıda bel rt len çözüm önerler n d kkate ht yaca ve kullanım sahasına baglı olarak yol açab l r. alması tavs ye ed l r. otomat k daldırma yöntem ya da VPI (Va- cuum Pressure Impregnat on) olarak anılan Prat kte sürücü kaynaklı arızaları azaltmak yöntemle vern klenerek montaja hazır hale ç n neler yapılab l r? get r lmekted r. • Sürücü le motor arasındak kablo Böylece üret len ürünler her zaman kal te uzunluğu mümkün olduğunca kısa tu- ve performans açısından en y sev yelere tulmalıdır. Kabaca 50 metre üzer ndek er smekted r. Tüm bu slemler sonrasında kablo uzunluklarında lg l VFD’n n uzun ürün reçeteler ne uygun olarak montajı ya- motor kablosu kullanımı ç n öner len pılan motorlarımız %100 son kontrol ve test aksesuarları uygulanmalı ya da yapıla- asamalarını geçt kten sonra ambalajlanarak sevk yata hazır hale get r lmekted r. 016 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 packworldturkiye.com

AMD - Ambalaj Makinecileri Derneği Koşuyolu Katip Salih Sokak No. 13 Kadıköy İSTANBUL / TURKEY Tel/Phone: (+90 216) 545 49 48 Fax: (+90 216) 545 49 47 [email protected] www.amd.org.tr AMBALAJ MAKİNACILARI’NIN Dünyaya Açılan Kapısı AMD çatısı altında Türk Ambalaj Makinacıları, Global pazarda boy gösteriyor... Packaging Machinery Association Ambalaj Makinecileri Derneği

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR CAM DÖNGÜSÜNÜ TAMAMLA GÜRALLAR CAM AMBALAJ Hakkında Ayrıntılı B lg İç n: www.gca.com Gürallar Cam Ambalaj, Avrupa Cam Ambalaj Endüstr s ’n n Ger Dönüşüm Ve Kapalı Döngü G r ş m n Destekl yor Bugün Avrupa B rl ğ genel nde cam ambalajların %76’sı ‘’Ş şeden Ş şeye’’ ger dönüşüm ç n toplanarak, kend çer s nde b r da resel döngü oluş- turuyor. Endüstr CEO’ları, 2030 yılına kadar Avrupa genel nde %90’lık ger dönüşüm hedef n gerçekleşt rmek üzere ‘’Cam Döngüsünü Tamamla’’ hareket n başlattılar. Program önümüzdek aylarda FEVE’den aldığı destekle ‘değer z nc r ’ lkes yle şek llenecek. Platformun resm olarak Haz ran 2020’de lanse ed lmes planlanıyor. Avrupa’da %76 sev yes nde olan ger dönüşüme yönel k cam ambalaj toplama oranı Türk ye’de %9-10 aralı- ğındadır. GCA, yüksek cam toplama oranının ülkem zde de yakalanması amacıyla Sıfır Atık ve Çevre ve Şeh rc l k Bakanlığı tarafından planlanan 018 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 packworldturkiye.com

ŞİŞEDEN ŞİŞEYE GERİ DÖNÜŞÜME DESTEK Avrupa Cam Ambalaj Endüstrisi, Avrupa genelinde geri dönüşüme yönelik cam toplama oranını 2030 itibariyle %90’a çıkarmak için ‘’Cam Döngüsünü Tamamla’’ hareketini başlattı. Hareket, cam ambalaj geri dönüşümünü 2030’a kadar %75’e çıkarmayı hedefleyen yeni AB kurallarına proaktif bir yanıt olarak geliyor. Depoz to g b çalışmaları destekled ğ n bel rt yor. GCA Genel Müdürü ed lmes n sağlar. Her şey cam ambalajın toplanmasıyla başlar. ‘’Cam Abdullah Gayret; “GCA olarak Türk ye’de camın sürdürüleb l rl k avan- Döngüsünü Tamamla’’ uygulaması cam ambalajın toplanma m ktarını tajlarının; %100 ve sınırsız şek lde kend ne dönüştürüleb lme özell kle- artıracak, beled yelerden cam şleme f rmalarına, AB üye devletler nde r n n topluma let lmes konusunda öncülük ed yoruz. Ülkem zde henüz faal yet gösteren Gen şlet lm ş Üret c Sorumluluk programları da dah l %10 sev yes nde olan cam ger dönüşüm oranını artıracak Sıfır Atık ve olmak üzere endüstr müşter ler ne kadar çok sayıda Avrupalı ve ulusal Çevre ve Şeh rc l k Bakanlığı’nın yaptığı d ğer çalışmaları destekl yoruz. ş ortaklarını kapsayacaktır. Yapılacak çalışmalarla Avrupa le aramızda olan bu farkın kapanacağı- na yürekten nanıyoruz.” Konuyla lg l olarak Mr. G annuzz ; “Başarılı olmak ç n, her AB üye dev- let nde yerel olarak çalışmalı, en y uygulamaları paylaşmalı ve Avrupa FEVE Başkanı M chel G annuzz ;‘’Hedef m z, müşter ler m ze ve tüke- platformunda mot vasyonu artırmalıyız. Cam ambalaj toplama ç n tek t c ler m ze sunduğumuz cam ambalaj çözümler n n sürdürüleb l rl k b r Avrupa model ne değ l, tek b r amaca nanıyoruz” fadeler n kullanı- unsurunu artırmaktır. Hem endüstr m ze hem de gezegen m ze gerçek yor. anlamda fayda sağlayacak b r g r ş m olan ‘’Cam Döngüsünü Tamam- la’’ le gurur duyuyoruz. ‘Cam Döngüsünü Tamamla’ b z m Da resel FEVE Genel Sekreter Adel ne Farrelly: ‘’Üyeler arasında çok güçlü b r Ekonom Eylem Planı ç n harekete geçme çağrımızdır.’’ desteğe sah p olan, hem B rleşm ş M lletler (BM) Sürdürüleb l r Kal- kınma Hedefler ’n n hem de yen Avrupa Kom syonu’nun Avrupa Yeş l Bu g r ş m, cam ambalaj toplama ve ger dönüşüm döngüsünün farklı Anlaşması’nın hedefler ne tam olarak uyan bu dd alı program ç n te- paydaşlarını ortak b r Avrupa platforumunda buluşturarak cam ambalaj meller atab ld ğ m z ç n gurur duyuyoruz.’’ toplama açığının kapatılması ve ger dönüşümlü camın (cam kırığının) kal tes n n artırılmasını amaçlar. Sonsuz şek lde ger dönüştürüleb len, tekrar kullanılab len b r kalıcı materyal olan cam ambalajın laç, parfümer , kozmet k sektöründe ol- Böylece kaynaklar ‘’Ş şeden Ş şeye’’ ger dönüşüm döngüsü çer s n- duğu g b gıda ve çecek sektörler nde terc h ed lmes , ‘’Sürdürüleb l r de ver ml l ğ n koruyacaktır. Daha fazla m ktarda kal tel cam kırığına Tüket m ve Üret m’’ lkes yle uyumlu olarak cam ambalaj ger dönüşü- ulaşılab lmes , kaynak açısından ver ml b r üret m sürec le prem - mü, aynı zamanda İkl m Eylem Hedef ’ne uygun olarak enerj tüket m n um düzeyde, güvenl ve tamamen ger dönüştürülmüş materyal elde ve CO2 em syonlarının öneml ölçüde azalmasını sağlıyor. 019PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Gürallar Glass Packaging Supports Recycling And Closed Cycle Initiative Of European Glass Packaging Industry The European Glass Packaging difference between us and Europe will be Industry launched the ’Complete closed with the works to be done.”Michel Glass Cycle’ movement to increase the Giannuzzi, President of FEVE, said: ’’ Our glass collection rate for recycling in Eu- goal is to increase the sustainability of our rope to 90% by 2030. glass packaging solutions to our custom- ers and consumers. The move comes as a proactive response to the new EU rules, which aim to in- We are proud of Complete the Glass Cy- crease glass packaging recycling to 75% cle , an initiative that will truly benefit both by 2030. our industry and our planet. Today, 76% of glass packaging through- La Complete the Glass Cycle ’is our call collection. Feline Secretary General Ade- out the European Union is collected for for action for the Circular Economy Ac- line Farrelly said: We are able to lay the ’Bottle-to-Bottle’ recycling, forming a cir- tion Plan.’ ’ This initiative aims to bring to- foundations for this ambitious program, cular loop within itself. gether the different stakeholders of the which has strong support among the glass packaging collection and recycling members and fully complies with the ob- Industry CEOs started the ’Complete cycle in a common European platform to jectives of both the United Nations (UN) Glass Cycle’ movement to achieve the close the glass packaging collection gap Sustainable Development Goals and the 90% recycling target across Europe by and improve the quality of recycled glass new European Commission’s European 2030. (glass shards). Green Agreement. We are proud to. ‘’ The program will be shaped with the ‘val- In this way, resources will remain ini ef- Glass packaging, which is an endlessly ue chain’ principle in the coming months ficient within the ’Bottle to Bottle’ ’recy- recyclable, reusable material, is preferred with the support of FEVE. The platform cling cycle. More quality glass shards can in the food, beverage and cosmetics sec- is scheduled to be officially launched in be achieved, resulting in a resource-effi- tors, as well as in the food and beverage June 2020. cient production process and premium, sectors. energy consumption and CO2 safe and fully recycled material. emissions. Glass containers for recycling collection rate is 76% level in Europe in the range Everything starts with the collection of Gürallar Group, has been manufactur- 9-10% in Turkey. GCA says it supports glass packaging. ’Complete Glass Cycle’ ing glass tableware in Turkey for approxi- works such as the Zero Waste and the ’will increase the amount of collection of mately 20 years and is the sixth largest Deposit planned by the Ministry of En- glass packaging and will cover a large manufacturer in the world. Gürallar Cam vironment and Urbanization in order to number of European and national busi- Ambalaj initially commenced operations achieve the high glass collection rate in ness partners, from municipalities to glass in Kütahya only after gaining experience our country. processing companies and industry cus- in the manufacturing of packages through tomers, including the Extended Producer existing furnaces and production lines. GCA General Manager Abdullah Gayret; Responsibility programs operating in EU “GCA as the sustainability advantages member states. The company particularly prioritizes sus- of glass in Turkey; We are pioneering in tainability and respect to human and en- communicating 100% and unlimited self- On the subject, Mr. The Giannuzzi; To be vironment during all manufacturing phas- transformability to the society. successful, we must work locally in each es in consideration of quality and safety EU member state, share best practices standards. We support the studies carried out by the and increase motivation on the European Ministry of Zero Waste and the Ministry of platform. GURALLAR CAM AMBALAJ Environment and Urbanization, which will increase the glass recycling rate of 10% in We believe in a single purpose, not a sin- our country. We sincerely believe that this gle European model for glass packaging 020 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 packworldturkiye.com



HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Türk Mak nec ye Rusya’da Üret m Davet HÜRMAK Hakkında Ayrıntılı Hürmak YKB Vek l Angan: “2020 yılına 50 ayında Hürmak’ın tes sler n z yaret planlan- B lg İç n: www.hur-mak.com.tr mak ne le başlanacak” mıştı. 28 Kasım 2019 günü Rusya Federasyo- 50. kuruluş yılını ger de bırakan Türk ye’n n en- nu Sanay Bakanlığı Mak ne İmalat ve Yatırımlar jeks yon mak nes üret c s Hürmak Mak na’ya Departmanı Başkanı Igor Pat evsky, Belarus Rusya’da üret m davet nde bulunuldu. 2019 Sanay Bakanlığı Mak ne İmalat ve Yatırımlar Temmuz ayında Rusya Federasyonu’nun Departmanı Başkanı Ihar Hramakusk , Belarus- en büyük sanay fuarı INNOPROM’a katılan lu elektr kl ev aletler ve takım tezgâhları üret - Hürmak’ı z yaret eden Sanay ve Teknoloj m gerçekleşt ren kamu sermayel ş rket Zoo Bakanı Mustafa Varank, T caret Bakan Yar- Atlant Mak ne Tasarım Bölüm Başkanı Andre dımcısı Gonca Gül Batur ve mevk daşları Rus- Rusak, Rusya Federasyonu İstanbul T caret ya Sanay ve T caret Bakanı Den s Manturov Müşav r Artur Leontev Hürmak’a b r çalışma Türk ye’n n Rus sanay s n n teknoloj de stra- z yaret gerçekleşt rd . tej k çözüm ortağı olmasına d kkat çekm şt . INNOPROM’da başlayan görüşmeler n ar- B r araya gelen taraflar Rusya’da gerçekleşt r l- dından Ek m ayında Rusya Sanay ve T caret mes planlanan üret m ç n hazırlanan yol har - Bakanlığı’nda üret m n yerelleşt r lmes üzer ne tası üzer ne mutabakat mzaladı. Rusya, Be- lk toplantı gerçekleşt r ld . Moskova’da ger- larus, Kazak stan, Kırgız stan ve Ermen stan’ın çekleşt r len toplantıda yabancı yatırımcılar ç nde bulunduğu Avrasya Ekonom k B rl ğ ül- ç n kullanılab lecek mevcut ve ek devlet des- keler n n yıllık ortalama 3 b n adet olan enjeks - tek mekan zmaları tartışılırken tarafların Kasım yon mak nes ht yacının tamamı thalat yoluyla 022 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 packworldturkiye.com

Uyumlu Tahrik Konseptleri Paketleme endüstrisinde teknoloji partneriniz DSD motor serisi, yüksek güç yoğunluğu ve hızlanma özellikleriyle modern paketleme makinalarının gerekliliklerine tam cevap verir. Motor Teknolojisi ve Uygulama Çözümleriyle: • Doldurma ve form makinaları • Kartonlama makinaları • Tablet makinaları • Gıda işleme makinaları • Flow Pack makinaları • Elleçleme • Paletleme Şimdi indirin bit.ly/packagingtr DSD serisi, fanlı, fansız be in motion ve su soğutmalı olarak mevcuttur www.baumueller.com/tr

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR karşılanırken, Hürmak ve Rusya hükümet arasında yapılacak ş b rl ğ le Turkish machinery manufacturers lk etapta 50 enjeks yon mak nes n n üret l p pazara sunulması hedeflen - invited for production in Russia yor. Rus hükümet tarafından yapılacak mevzuat düzenlemeler le sana- y c ler n yerl ürün alımı da teşv k ed lecek. Hürmak’s Vice Chairman Angan: “2020 will start with 50 machines” 2020 yılı ç n Rusya’nın kamu ş rket Atlant’ın tes sler nde Hürmak l san- The Turkish injection machine manufacturer established 50 sı le 50 enjeks yon mak nes üret m le ş b rl ğ ne adım atılacağını açık- years ago, Hürmak Plastics Machinery was invited to engage layan Hürmak Yönet m Kurulu Başkan Vek l Burç Angan, “2020 yılında in manufacturing in Russia. Mustafa Varank, Turkish Minister gözlemleyeceğ m z pazarın talep ve tutumuna göre 2021 yılının yen te- of Industry and Technology, Gonca Gül Batur, Turkish Deputy s sleşme ve st hdam olanakları açısından değerlend r lmes yapılacak” Minister of Commerce and their counterpart Denis Manturov, ded . Angan yapılacak çalışmalara l şk n şunları paylaştı; Hürmak olarak Russian Minister of Industry and Commerce, who visited Hür- Rusya le ş b rl ğ ve teknoloj transfer ne uzak değ l z. Pazarın thalata ba- mak taking part at INNOPROM, the largest industrial exhibi- ğımlılığı, Rusya’nın gel şen potans yel n ve komşu ülkelerle b rl kte t caret tion of the Russian Federation, in July 2019 drew attention to hacm n düşündüğümüzde öneml b r çözüm ortağı olacağımıza nanıyo- Turkey’s position as the strategic partner of Russia in industrial rum.” technology. In October following the negotiations started at INNOPROM, the kick-off meeting was held at the Russian Rusya Federasyonu Sanay ve T caret Bakanlığı, Belarus Hükümet Sana- Ministry of Industry and Technology regarding the localization y ve T caret Bakanlığı le Belaruslu kamu sermayel Atlant koord nasyon of manufacturing. The meeting held in Moscow discussed görev yapacakken Şubat ayı sonuna kadar detaylı pazar anal z çalışma- the existing and additional state subsidies available to foreign sı le beş yıllık yol har tası ortaya konulacak. Ayrıca tarafların Ocak ayında investors, where the concerned parties had planned a visit to Moskova’da düzenlenecek Interplast ca Fuarı’nda da b r araya gelmes Hürmak’s facilities. planlanıyor. A working visit to Hürmak was paid on November 28, 2019 024 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 by Igor Patievksy, Head of the Machinery Manufacturing and Investments Department of the Ministry of Industry of the Rus- sian Federation, Ihar Hramakuski, Head of Machinery Manu- facturing and Investments Department of the Ministry of In- dustry of Belarus, Andrei Rusak, Head of Machinery Design Department of Zoo Atlant which is a Belarusian public com- pany manufacturing electrical households and machine tools, and Artur Leontev, Commercial Counsellor of the Russian Federation in Istanbul. The convening parties concluded an agreement on the roadmap developed for the manufacturing scheduled to be carried out in Russia. While an annual average of 3,000 injection machines needed by the member states of the Eurasian Economic Union, including Russia, Belarus, Ka- zakhstan, Kyrgyzstan and Armenia, were supplied by imports, the cooperation between Hürmak and the Russian government is intended to manufacture and release 50 injection machines in the first phase. The legislative regulations to be introduced by the Russian government will encourage industrialists to buy domestic goods. Remarking that the cooperation will start with the manufac- turing of 50 injection machines under Hürmak license at the plants of the Russian public company Atlant in 2020, Hür- mak’s Vice Chairman Burç Angan said, “Based on the market demand and attitude we will observe in 2020, new estab- lishment and employment opportunities will be assessed for 2021.” HÜRMAK packworldturkiye.com



ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ SMC, BÜYÜK AKIŞLAR İÇİN SMC Delivers Digital Flow Switch for Large Streams DİJİTAL AKIŞ ANAHTARINI In the SMC family, the latest SUNAR duymadan b r km ş, tepe ve alt değerler sı- digital flow switch, PF3A7 # fırlayab l r. SMC'den b r sözcü şunları söyle- H, can monitor the consumption of SMC a les nde en son d j tal akış anahtarı, d : “Müşter ler m z her zaman d nl yoruz ve the main line at a 100: 1 ratio. The PF3A7 # H, ana hattın tüket m n 100: 1 oran ver ml l ğ artırmanın ve şletme mal yetler n PF3A7 # H is the latest model of le zleyeb l r. azaltmanın yollarını arıyoruz. the SMC's flow switch family, with a clear and easy-to-read display cov- PF3A7 # H, SMC’n n akış anahtarı a les n n, “Bu yen nes l akış anahtarı, müşter ler m ze ering a wide flow measuring range, gen ş b r akış ölçüm aralığını kapsayan, net daha fazla esnekl k ve şlevsell k sunarken, which is essential for monitoring ve okunması kolay b r ekrana sah p olan, ana kurulumu ve şlet m çok bas t, bu da düşük trunk, branch or special equipment. hat, branşman veya özel ek pmanın zlenme- hava kaybıyla b rleşt ğ nde, PF3A7 # H'y With an impressive 100: 1 flow rate, s nde çok öneml olan en son model d r. enerj ver ml l ğ le lg lenenler ç n deal b r defined as the ratio between full- ürün hal ne get r yor.” scale range and minimum point of Tam ölçekl menz l le m n mum ölçü noktası measurement, PF3A7 # H can de- arasındak oran olarak tanımlanan etk ley - Alüm nyum alaşımından yapılmış b r del k t p tect leaks and monitor trunk air con- c 100: 1 akış oranı le PF3A7 # H, kaçakları yapı sayes nde, PF3A7 # H son derece da- sumption with a single product. tesp t edeb l r ve tek b r ürünle ana hat hava yanıklıdır, çünkü baypas yapısı, akış şalter le tüket m n zleyeb l r. karşılaşan neml hava ve yabancı maddeler n The accuracy of the information is sev yeler n azaltır ve daha uzun b r kullanım at the heart of the PF3A7 # H with B lg ler n doğruluğu, operatörler n not alma- ömrü sağlar. a 3-color, 3-label display that can sını ve ölçülen değer kontrol ederken akış rotate in 90 ° increments, allowing anahtarını ayarlamasını sağlayarak, 90°l k PF3A7 # H Ser s hakkında daha fazla b lg operators to take notes and adjust artışlarla döneb len 3 renkl ve 3 et ketl b r ç n lütfen www.smc.eu adres ndek SMC’n n the flow switch while checking the ekran le PF3A7 # H'n n kalb nde yer alır. yen ürün bölümünü z yaret ed n. measured value. In addition, an ana- loge output provides more detailed Ayrıca, b r analog çıktı, b r uygulamanın per- SMC information about the performance formansıyla lg l daha ayrıntılı b lg ver r. Ek of an application. In addition, the ex- olarak har c g r ş, man pülasyona gerek ternal input can reset the accumu- lated, peak and lower values without manipulation. A SMC spokesman said: We always listen to our cus- tomers and look for ways to increase productivity and reduce operating costs. “This next-generation flow switch offers our customers more flexibility and functionality, and is very simple to set up and operate, coupled with low air loss, making PF3A7 # H an ideal product for those interested in energy efficiency.” Thanks to a hole- type construction made of aluminum alloy, PF3A7 # H is extremely dura- ble because the bypass structure reduces the levels of damp air and impurities facing the flow switch and provides a longer service life. 026 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 packworldturkiye.com



HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR SAPRO Hakkında Ayrıntılı SAPRO’DAN se doğada nasıl b r etk bırakacağı sonucu elde B lg İç n: www.sapro.com.tr KOMPOST ATÖLYE ed lecek. Sapro, otuz yıldır, tedar kç ler nden tem n PROJESİ ett ğ , %100 doğal b leşenlerden oluşan, gübre 028 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 yapımına uygun, her b r yaprağının kullanıldıktan Sapro ‘Islak Mend lden Kompost Atölye’ projes yle sonra tüket c yoluyla doğaya dönüştürüleb ld ğ %100 selülozdan oluşan mend ller n doğada çö- anlamına gelen gübre yapımına uygun ve doğada züneb l rl ğ n test ed yor çözüneb l r ürünler üret yor. Deney n, önümüzdek yılın son çeyreğ nde tamamlanması ön görülüyor. 30 yıllık deney m yle Türk ye’de pr vate label sektörü- nün gel ş m ne öncülük eden Sapro, ‘Islak Mend lden ISO 500 l stes nde yer alan ve ürünler n 60’dan Kompost Atölye’ projes yle %100 selülozdan oluşan fazla ülkeye hraç etmekte olan Sapro A.Ş, 1997 mend ller n doğada çözüneb l rl l ğ n test ed yor. yılında, ıslak mend l üret m gerçekleşt rmek üzere Türk ye’de kuruldu. Günümüzün küresel sorunlarından b r olan, üret m ve tüket m l şk ler n n doğal yaşamı tehd t etmes Pr vate label üret m alanında Avrupa’nın en bü- neden yle, çevre k rl l ğ ne bağlı olarak oluşan kl m yük ş rketler nden olan Sapro, 2000 yılına kadar değ ş kl kler ne karşı farkındalık yaratmayı amaçlayan yalnızca yurtdışı pazarlara yönel k olarak çalıştı. projeler n b r yen s de Sapro tarafından başlatıldı. 2000 yılından t baren Türk ye pazarına da ürünler n sunmaya başlayan ve Türk ye’n n dev perakende Sapro ARGE ve ÜRGE b r m tarafından, ‘Islak ş rketler ç n üret m gerçekleşt ren Sapro, kend Mend lden Kompost (Gübre Yapma) Atölyes ’ markası Hops’un yanı sıra pr vate label ürünler yle adıyla gerçekleşt r len deney projes nde, üret len Türk ye pazarının yüzde 60’ını dom ne etmekted r. ve tedar k ed len ürünler n, toprak üzer ndek etk ler ncelen yor. Deney sonucunda test ed len ürünler n Dünya üzer nde 6 kıtaya gerçekleşt rd ğ hracat- gübreye dönüşüp dönüşmed ğ , dönüşmeyenler n la, ıslak mend l hracatında b r nc sırada bulunan Sapro, bugün S l vr ’dek son teknoloj k altyapıyla donatılmış tes sler nde, 45 b n metrekarel k kapalı alanda faal yet n sürdürüyor. packworldturkiye.com

Shrink Ambalaj Makinalarında GÜVENLE... SEKTÖRÜN TARTIŞILMAZ LİDERİ...! SSY 5555 SYP 3575 Overlap Sistem Tam Otomatik Overlap Sistem Tam Otomatik Shrink Ambalaj Makinesi (28-34 Paket/Dakika) Shrink Ambalaj Makinesi (45-90 Paket/Dakika) 4685 OS 2020 BB 3070 4080 ATK 2020 www.yazicimakina.com.tr Overlap Sistem Tam Otomatik Tam Otomatik Bakliyat Düz Kartonlu/Kartonsuz Shrink Ambalaj Makinesi (30 Paket/Dakika) Paketleme Makinesi (9-10 Paket/Dakika) Ambalaj Makinası (Teneke Kutu 3-5 lt / 6-10 Paket/Dakika) ADM 55 2020 PPO 55 KTY 2020 Ergonomik Tip Otomatik PVC Shrink Makinası Otomatik Shrink Ambalaj Makinesi Shrink Makinesi (7-8 Paket/Dakika) (6-8 Paket/Dakika) (7-9 Paket/Dakika) Yeşilce Mahallesi, Donanma Sokak, No.: 12 (Otosanayi) 4.Levent, İstanbul - TÜRKİYE Tel: +90.212. 325 31 38 / +90.212 325 31 45 / +90.212 280 53 77 +90.212 278 37 35 / +90.212 278 37 33 Faks: +90.212 278 43 89 [email protected] | [email protected]

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Compost Workshop Project by Sapro Sapro tests the solubility of 100% cellulose wipes in nature with Compost Workshop from Wet Wipes ’project With 30 years experience in Turkey that led to the development of private label sector In appreciation, ‘Wet Wipes from Compost Workshop’ project in the nature of wipes made from 100% cellulose is testing Sapro has initiated a new project aimed at C raising awareness of climate change due M to environmental pollution, which is one of Y the global problems of today, as produc- CM tion and consumption relations threaten MY natural life. CY CMY Sapro Research and Development unit, K the “Wet Wipe Compost (Fertilizer Mak- ing) Workshop” carried out under the name of the experiment project, pro- duced and supplied products, the effects of the soil is examined. As a result of the test, it will be obtained whether the products tested are trans- formed into fertilizers and the ones that do not turn into an effect in nature. For thirty years, Sapro has been sup- worked only for foreign markets un- ro facilities produce baby wipes for baby plying 100% natural ingredients from its til 2000. Since 2000 began to offer and personal care, house cleaning, car suppliers, suitable for fertilizer produc- its products to Turkey market and Tur- care, patient care, pet care and industrial tion, and suitable for fertilizer production, key’s production performs In apprecia- use. which means that each leaf can be con- tion for the giant retail companies, is its verted into nature through consumer use. own brand Hops, as well as private label Turkey’s biggest 250 companies en- The experiment is expected to be com- products with the dome 60 percent of the gaged in R & D investment in one of the pleted in the last quarter of next year. market in Turkey. company’s laboratory equipped with the latest technology equipment, more than In appreciation of ISO 500 list and is lo- Sapro, which ranks first in the export of 100 parameters, are analyzed in accord- cated in more than 60 countries to ex- wet wipes with its exports to 6 continents ance with the ISO 17025 standard. De- port their products Inc., in 1997, it was in the world, continues its activities in its tailed information about Sapro’s activities established in Turkey to carry wet wipes facilities equipped with the latest techno- can be found at www.sapro.com.tr. production. logical infrastructure in Silivri, in a closed area of 45 thousand square meters. Sap- SAPRO Sapro, one of the largest companies in private label production in Europe, 030 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 packworldturkiye.com



ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ FANUC SCARA SR Ser s Fanuc küçük robot ser s ne Scara le Hassas yet ve Ver ml l k robotlarını ekled … Sınır Tanımıyor Japonya merkezl l der CNC, Robot ve Mak ne 400 mm yatay ve 200 mm d key er ş m mesa- • 200 mm uzunluğundak� d�key mesafe, montaj, üret c s Fanuc, küçük robot ser s ne SCARA fes yle sanay n n ş n kolaylaştırıyor. SR-6 A le 6 paketleme ve şleme şlemler n gerçekleşt rmey robotlarını da ekleyerek sanay n n daha yüksek kg taşıma kapas tes , 650 mm yatay ve 210mm mümkün kılar. ver ml l k elde etmes n n yanı sıra sanay y düşük d key er ş m le zorlu uygulamalar ç n avantaj • Alt kablo çıkışı (�steğe bağlı), kablo koruması mal yetl b r çözümle buluşturuyor. sunarken yen R-30 B Compact Plus kontro- sağlar ve daha yüksek ver ml l k ç n değerl zem n lörünün sunduğu hızlı kurulum, kolay er ş m ve alanından tasarruf ed lmes ne olanak tanır. Ser de bulunan SR-3 A ve SR-6 A, montaj ve kompakt tasarım özell kler yle esnekl k sağlıyor. • Entegre hava hatları, 24V DC güç ve G/Ç malzeme şleme uygulamaları ç n deal b r s nyal kabloları ve manyet k valfler ( steğe bağlı), seçenek oluyor. Tüm FANUC robotlarda bulunan ve entegre s stem entegrasyonunu bas tleşt r r ve genel RV s on, RP ckTool, güç algılama, konveyör mal yet azaltır. Fanuc, küçük robot ser s ne yen SCARA robotları tak b , saha haberleşmes bağlantısı, entegre •Robotun kolundak� fren boşaltma düğmes�, da ekleyerek üret m n olduğu her alanda sürec güvenl k ve çoğu d ğer yazılım seçenekler n kolay hata düzeltmeye olanak tanır. kolaylaştırmaya devam ed yor. de çeren aynı zeka ve güven l rl ğ sunuyor. • Yen� yüksek performanslı R-30�B Compact Plus kumanda aygıtı, en az sev yede alan ge- Tüket c elektron ğ , otomot v b leşenler , plast kler, FANUC’un yen SCARA RProgrammer yazılımının rekt rmes n n yanı sıra yerleş m ve kurulum laboratuvar otomasyonu, elektr kl c hazlar ve ara yüzüne tabletler veya masaüstü b lg sayar- esnekl ğ sağlar. tıbb c haz üret m n de çeren gen ş b r sektör lar le tam robot kurulumu ve programlaması • R-30�B Compact Plus kumanda aygıtındak� yelpazes nde kullanılan robotlar; seç ve yerleşt r, ç n kolay kullanılır b r web tarayıcı üzer nden standart CE/NRTL uyumluluğu, ek mal yet montaj, test/kontrol ve paketleme süreçler ç n er ş leb l yor. olmadan genel dağıtıma olanak tanır yüksek hızlı, hassas çalışma prens b sunuyor. • Bütün FANUC robot yelpazes� çapında �RV�s�on Ser , kompakt tasarımıyla da öneml yer tasar- FANUC SCARA Robot Özell kler ve Avantajları (Integrated V s on), RP ckTool, güç algılama, rufu sağlıyor. • Son derece kompakt ayak �z� ve �nce prof�l, konveyör tak b , saha haberleşmes bağlantısı çevredek c hazlara müdahaley en aza nd r r. ve entegre güvenl k de dah l olmak üzere aynı Ser de bulunan yen nes l SR-3 A robot, • Haf�f tasarım, kolay s�stem entegrasyonu ve yüksek performanslı akıllı yazılım seçenekler FANUC’un montaj ve malzeme şleme uygu- sürekl hızlı çalışmasını sağlar. mevcuttur. lamaları ç n yen hız ve hassas yet sev yes n • Yüksek atalet kapas�tes�, büyük �ş parçalarını tems l ed yor. SR-3 A, 3 kg taşıma kapas tes , şlemek ç n esnekl ğ en üst düzeye çıkarır. FANUC, CNC kontrol s stemler , robotlar , Ro- bodr ll (İşleme Merkez ), Robocut (Tel Erozyon), Roboshot (Plast k Enjeks yon) ve Robonano (Hassas Torna) g b üret m mak neler ç n fabr ka otomasyonunda dünya l der d r. 1956'dan ber Yamanaka Gölü yakınındak Fuj Dağı eteğ nde 1,7 m lyon metrekarel k b r alanı kapsayan fabr - kasında FANUC, otomasyon endüstr s nde CNC kontrolör, robot ve mak neler n gel şt r lmes ne öncülük etm şt r. Dünya çapındak 264 FANUC şt rak ve 7.000'den fazla çalışanı le FANUC, müşter ler ne satış, serv s, tekn k destek, Ar-Ge ve müşter h zmetler alanlarında yüksek kal tel h zmetler sunmaktadır. 032 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 FANUC packworldturkiye.com

AutomationInnovative Solutions in KONTROL ve OTOMASYON PLC PANEL/PLC/HMI ISI KONTROL SOLUTION PARTNER MOTOR ve SUDE YAYINCILIK • 2019 0212 612 09 48© SÜRÜCÜLER OTOMASYON KONTROLÜ ELİNİZDE INDUSTRIAL CONTROL SYSTEMS ÖZDAŞ MÜHENDİSLİK SAN. DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. OTOMASYONDA Solution Partner YENİLİKÇİ ÇÖZÜMLER İkitelli OSB Mah. Bedrettin Dalan Bulvarı İş Batı İş Merkezi No:1/23 İkitelli - Başakşehir - İSTANBUL / TURKEY ozdasotomasyon.com Phone : +90212. 220 7 770 (pbx) / Fax: +90212. 222 6 320 e-mail : [email protected]

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ top computers via an easy-to-use web browser for full robot setup and pro- gramming. FANUC SCARA Robot Features and Advantages The extremely compact footprint and slim profile minimize interference to sur- rounding devices. Lightweight design, easy system inte- gration and continuous fast operation. High inertia capacity maximizes flexibility for machining large workpieces. The vertical distance of 200 mm makes it possible to perform assembly, packag- ing and processing. FANUC SCARA SR Series Precision and Efficiency Lower cable outlet (optional) provides Know No Boundaries cable protection and saves valuable floor space for higher productivity. Fanuc added Scara robots to with its compact design. The new gen- its small robot series… eration SR-3iA robot in the series rep- Integrated air lines, 24V DC power and resents FANUC ves new level of speed I / O signal cables and solenoid valves Japan's leading CNC, Robot and Ma- and precision for assembly and material (optional) simplify system integration chine manufacturer Fanuc has added processing applications. and reduce overall cost. SCARA robots to its small robot range, bringing industry higher productivity and The SR-3iA simplifies the work of the The brake release button on the robot a low-cost solution. The SR-3iA and SR- industry with its 3 kg payload, 400 mm arm allows easy error correction. 6iA are the ideal choice for assembly horizontal and 200 mm vertical reach. and material handling applications. The SR-6iA offers 6kg payload, 650mm The new high-performance R-30iB horizontal and 210mm vertical reach, Compact Plus controller offers minimal Fanuc also adds new SCARA robots to providing advantages for demand- installation space and flexibility in instal- its small robot range and continues to ing applications, while the new R-30iB lation and installation. simplify the process in every field of pro- Compact Plus controller offers flexibility duction. with fast installation, easy access and Standard CE / NRTL compliance on the compact design features. R-30iB Compact Plus control device Robots used in a wide range of indus- enables general distribution without ad- tries including consumer electronics, All FANUC robots offer the same intel- ditional cost automotive components, plastics, labo- ligence and reliability, including integrat- ratory automation, electrical equipment ed iRVision, iRPickTool, power sensing, The same high-performance intelligent and medical equipment production; of- conveyor tracking, fieldbus connectivity, software options are available across fers a high-speed, precise working prin- integrated security and most other soft- the entire FANUC robot range, including ciple for pick and place, assembly, test ware options. The interface of FANUC's iRVision (Integrated Vision), iRPickTool, / control and packaging processes. The new SCARA iRProgrammer software power sensing, conveyor tracking, field- series also saves considerable space can be accessed via tablets or desk- bus connectivity and integrated security. FANUC 034 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 packworldturkiye.com

INNOVATIVE INDUSTRY HAPPY ENGINEERING TEK MARKA Visualization Fieldbus Safety Engineering Motion + CNC ÇÖZÜM KUHNKE TURKEY OTOMASYON LTD. ŞTİ. İkitelli O.S.B. Mah. Bedrettin Dalan Bulvarı İş Batı İş Merkezi No:1/40 İkitelli-Başakşehir/İSTANBUL/TÜRKİYE +90212. 549 77 37 +90212. 549 77 97 [email protected] / [email protected] www.kuhnketurkey.com

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ Schunk, Un versal Robots Otomat k Mak ne Yüklemes ç n Tak&Çalıştır Portföyünü Hassas Uzun Stroklu Tutucular le Arttırdı Schunk, lk defa, özell kle Un versal Robots yanı sıra ağır parçalarda da aynı şek lde çalı- Caps eklent l akıllı servo tutucudan oluşur. CB ve E ser ler n n haf f robotlarının takım şır. Sağlam alüm nyum gövde, sab t kılavuz- Tanıdık Ur arayüzü ve önceden yapılandırıl- tezgâhı yüklemes ç n sağlam b r mekatron k lar ve fırçasız servo motor, yüksek sağlamlık, mış parametreler üzer nde akıllı ve anlaşılma- uzun stroklu tutucu sunmaktadır. tüm strok aralığında tutarlı tutma kuvvet ve sı kolay fonks yonlar kullanılarak, tutucu 15 m n mum bakım çabası gerekt ren güven l r dak ka ç nde devreye alınab l r ve program- Parmak başına 42,5mm’l k tutucu hareket çalışma sağlar. lanab l r. serbestçe programlanab l r ve 50 N le 60 N arasında değ şken tutucu kuvvetler n müm- Elektr k kes nt s durumunda, elektron k ola- Talep üzer ne, başlangıç k t ayrıca evrensel kün kılar. rak çalıştırılan fren, tutma parmaklarının po- tutucu parmakları ve sıkma ekler dah l olmak z syonunun ayarlanmasını sağlar ve referans üzere tem n ed leb l r. Un versal Robots’un robot kollarına bakıldı- gerekmez. ğında Schunk, Tak&Çalıştır özell kl tutucu le Bu başlangıç k t , haf f Un versal Robots ro- tem z ve zorlu ortamlarda esnekl k, kuvvet M n mum Devreye Alma Zamanı botlarla tezgâh yükleme şlem ne özell kle ve şlevsell k açısından fayda sağlar. Akıllı tu- Schunk EGL başlangıç k t , uygun adaptör hızlı b r şek lde g r lmes n sağlar. Geleneksel tucu, 3 kg’a kadar çeş tl parçalaraı alternat f plakaları, kablolar, standart parçalar ve aynı tutucularla kıyaslandığında mühend sl k, ş- olarak şlem sürec nde güven l r b r şek lde zamanda mekatron k santral n programlan- letmeye alma ve programlama ş zamanı1 le şler. Deformasyona karşı hassas olanların masını rad kal b r şek lde kolaylaştıran UR- 2 günden 60 dak kaya ner. Çok Çeş tl Otomasyon S stemler Schunk Tak&Çalıştır ürün portföyü, şb rl kç kullanımlar ç n tutucular, pnömat k ve elekt- r kl tutucular, sensör s stemler ve değ ş m s stemler çer r. 140 ve 930 N arasındak maks mum tutma kuvvetler ve 6 la 42,5mm arasındak stroke darbeler le konvans yonel otomasyonda ve aynı zamanda şb rl kç uygulama alanlarında da yer alır. Uzun stroklu tutucu EGL, UR ç n Tutucu s stemler ürün grubu, otomasyon Schunk Tak&Çalıştır portföyünde alanında yen başlayanlar ve metal kesme, strok, kuvvet kontrolü ve sağlamlık otomot v ve elektron k endüstr s ndek uz- açısından yen b r boyut tanımlar. Takım manlar ve UR robotlarıyla otomasyonun po- tezgâhlarının yüklenmes ç n özell kle 3 tans yel n açmak steyen d ğer b rçok en- kg’a kadar parçaların kullanıldığı d ğer düstr ç n uygundur. taşıma şler ç n de uygundur. Tutucudan hızlı değ ş m s stemler ne, hızlı de- ğ ş m s stemler nden kuvvet/tork sensörler ne kadar her arab r m b rb r yle kolayca eşleş r. URCaps eklent ler ek olarak programlamayı kolaylaştırır. 036 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 SCHUNK packworldturkiye.com

KUSURSUZ Air Cooling Systems SOĞUTMA Hava Soğutma Sistemleri Water Cooling Systems performansı için Su Soğutma Sistemleri Industrial Cooling Systems Endüstriyel Soğutma Sistemleri COOLING EXPERT Soğutma Uzmanı Karayolları Mh. Kadir Akdoğan Cd. T +90 212 613 0 725 561. Sokak No: 33 Gaziosmanpaşa F +90 212 613 0 726 İstanbul/TÜRKİYE [email protected] www.arefsogutma.com

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ Schunk Increases Plug & Play Portfolio for Universal Robots Automatic Machine Loading with Precision Long Stroke Grippers For the first time, Schunk offers a robust mechatronic long stroke holder, especially for machine tool load- ing of light robots of the Universal Ro- bots CB and E series. The 42.5mm gripper movement per fin- ger is freely programmable and enables variable gripper forces between 50 N and 60 N. Looking at Universal Robots' robotic arms, the Schunk with its Plug & Play holder offers flexibility, strength and functionality in clean and demanding en- vironments. The smart gripper can reliably process The ntell gent Schunk EGL can be programmed v a the URCaps plug- n. various parts up to 3 kg in the process. It works equally well on heavy parts as well as those sensitive to deformation. The robust aluminum housing, fixed universal gripping fingers and clamping and electronics industries, and for many guides and brushless servo motor en- inserts. This starter kit enables particularly other industries that want to unlock the sure high stability, consistent holding fast entry into machine loading with light- potential of automation with UR robots. force over the entire stroke range and weight Universal Robots robots. reliable operation requiring minimal From the holder to the quick change maintenance effort Compared to conventional grippers, the systems, from quick change systems to engineering, commissioning and program- force / torque sensors, each interface is In the event of a power failure, the elec- ming work times are reduced from 1 to 2 easily matched. URCaps add-ons make tronically actuated brake enables the days to 60 minutes. programming easy. position of the holding fingers to be ad- justed and no reference is required. Various Automation Systems The company was founded in 1945 The Schunk Plug & Play product portfo- by Friedrich Schunk as a mechanical Minimum Commissioning Time lio includes holders for collaborative use, workshop, and has developed under The Schunk EGL starter kit consists of pneumatic and electric grippers, sensor the leadership of his son, Heinz-Dieter suitable adapter plates, cables, stand- systems and exchange systems. Schunk, to a competence and world ard parts as well as an intelligent servo market leader for gripping systems and holder with URCaps plug-in, which radi- With maximum holding forces between clamping technology. cally simplifies the programming of the 140 and 930 N and stroke impacts of 6 to mechatronic plant. 42.5mm, it is also involved in conventional Today, the company is run by the third automation as well as in cooperative ap- generation, siblings Henrik A. Schunk Using the familiar Ur interface and in- plications. and Kristina I. Schunk, the company telligent and easy-to-understand func- founder's grandchildren. tions on pre-configured parameters, The range of gripping systems is suitable the holder can be commissioned and for beginners in the field of automation and SCHUNK programmed in 15 minutes. On request, for experts in the metal cutting, automotive the starter kit is also available, including 038 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 packworldturkiye.com



HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR JCR Rat ng, Sarten Ambalaj’ın Notunu A’ya Yükseltt SARTEN Hakkında Ayrıntılı JCR Euras a Rat ng, Sarten Ambalaj ve pazarının l der üret c s konumunda yer aldığı B lg İç n: www.sarten.com.tr bağlı ortaklarının konsol de f nansal yapı- bel rt ld . JCR Euras a Rat ng’ten yapılan açık- sı le mevcut ve planlanan tahv l hraçlarının lamada, “JCR Euras a Rat ng, Sarten Ambalaj nak t akımlarının per yod k gözden geç r l- ve bağlı ortaklarının konsol de f nansal yapısı mes sürec nde f rmayı yüksek derecede le mevcut ve planlanan tahv l hraçlarının na- yatırım yapılab l r kategor de değerlend rd . k t akımlarının per yod k gözden geç r lmes Ayrıca Sarten’ n uzun vadel ulusal notunu ‘A- sürec nde f rmayı yüksek derecede yatırım (Trk)’den ‘A (Trk)’ sev yes ne yükseltt . yapılab l r kategor de değerlend rd . Türk ye’n n en büyük ambalaj üret c s Sar- Ayrıca Sarten’ n uzun vadel ulusal notunu ten ç n JCR Rat ng’den olumlu b r açıklama ‘A- (Trk)’den ‘A (Trk)’ sev yes ne yükseltt , gö- yapıldı. JCR’den yapılan açıklamada, metal, rünümünü se “Stab l” olarak açıkladı. Uzun plast k ve r g t ambalaj alanlarında, esas ola- vadel uluslararası yabancı ve yerel para notlar rak gıda, kozmet k ve endüstr yel ürünler sek- le söz konusu notlara l şk n görünüm se ülke törler ne yönel k üret m gerçekleşt ren Sarten tavanı olan ‘BBB-/Negat f’ sev yes nde sınır- Ambalaj’ın, kurulduğu 1972 yılından bu yana landırılmıştır.” den ld . faal yet hacm n st krarlı b r şek lde artırdığı ve Türk ye’de üret m gerçekleşt ren 15 fabr ka- Türk Sanay s n Ambalajlamaya Devam sına ek olarak yurtdışında yerleş k 3 fabr kası Gerçekleşt r len not değ ş m hakkında görüş- ve pazarlama of sler yle yurt ç metal ambalaj ler n d le get ren Sarten Ambalaj CEO’su Zek 040 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 packworldturkiye.com



HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Sarıbek r, “Ş rket olarak büyümem z st krarlı b r şek lde devam ett r yo- JCR Rating upgraded Sarten Am- ruz. JCR tarafından yapılan açıklamada yüksek derecede yatırım yapı- balaj’s rating to A lab l r kategor de göster lmekten mutluluk duyduk. JCR Eurasia Rating assessed the company as highly Yatırımcılarımızın da b ze olan güvenler n boşa çıkarmadığımızı gördük. investable in the periodic review of the consolidated B z hep üst sev yeler hedefl yoruz. Sarten Ambalaj olarak st krarlı bü- financial structure of Sarten Ambalaj and its subsidiaries and yümem z sürdürüp, Türk sanay s n ambalajlamaya devam edeceğ z.” the cash flows of current and planned bond issues. He also ded . upgraded Sarten’s long-term national rating from ‘A- (Trk)‘ to ‘A (Trk)’. a positive statement from JCR Rating for Turkey’s Kal f ye İnsan Kaynağı İç n Sarten Akadem largest packaging manufacturer Sarten was made. In a state- Açıklamada, 2005 yılında hayata geç rd ğ Ar-Ge departmanı le amba- ment from the JCR, metal, plastic and rigid in the packaging laj sektörünün en büyük Ar-Ge departmanına sah p olan Sarten’ n hızlı field, mainly in food, cosmetics and industrial products Sarten büyüme net ces nde ortaya çıkan kal f ye nsan kaynağı açığını karşıla- performs production for the sector Packaging, the volume of mak maksadıyla 2008 yılında Sarten Akadem ’y kurduğu bel rt ld . activities since its establishment in 1972, which steadily in- crease and 15 factories with manufacturing operations in Tur- Ayrıca, 2018 yılı t barıyla, İstanbul Sanay Odası (ISO) tarafından ha- key to In addition, it is stated to be the leading producer of zırlanan ISO 500 sıralamasında üret mden satış hacm bakımından the domestic metal packaging market with its 3 factories and Türk ye’n n en büyük 108. sanay kuruluşu olan Sarten’ n, Türk ye İh- marketing offices located abroad. racatçılar B rl ğ (TİM) tarafından hazırlanan 2018 yılı hracatçı f rmalar sıralamasında se Türk ye’n n en fazla hracat gerçekleşt ren 171. f rması CR JCR Eurasia Rating evaluated the company in a highly olarak konumlandığı söylend . investable category during the periodic review of the consoli- dated financial structure of Sarten Ambalaj and its subsidiar- 042 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 ies and the cash flows of current and planned bond issues. He also upgraded Sarten’s long-term national rating from ‘A- (Trk)‘ to ‘A (Trk), and announced his outlook as Stable.. Long- term international foreign and local currency ratings and the outlook for these ratings are limited to BBB- / Negative which is the ceiling of the country. ” Continue To Packaging Turkish Industry Expressing his opinions about the grade change, Sarten Pack- aging CEO Zeki Sarıbekir said, olarak As a company, we are continuing our growth consistently. We were delighted to be shown in a highly investable category by JCR. We have seen that our investors have not lost their trust in us. We always aim at the top levels. As Sarten Ambalaj, we will continue our steady growth and continue to package the Turkish industry. ” Sarten Academy For Qualified Human Resources Sarten, which has the largest R & D department in the pack- aging sector with its R & D department in 2005, established Sarten Academy in 2008 in order to meet the shortage of qualified human resources resulting from rapid growth. Also, by the year 2018, the Istanbul Chamber of Industry (ISO) pre- pared by ISO 500 ranking of Turkey in terms of sales volume from the production of the largest 108 industrial companies that Sarten’s, Turkey Exporters’ Association (TIM) for 2018 prepared by the exporting companies ranking in the Turkey said it is positioned as the 171st company that exports the most. SARTEN packworldturkiye.com



BAG MAKING MACHINES BAG MAKING MACHINES SIDE SEALING BAG MAKING MACHINES GUR-IS MAKINA SAN. TIC. LTD. STI.  YAN KESİM MAKİNALARI Beylikduzu Organize Sanayi Bolgesi Mermerciler Sanayi Sitesi 2. Bulvar No:18 T-SHIRT BAG MAKING MACHINES Yakuplu - Beylikduzu - Istanbul / TURKEY   ATLET POŞET KESME MAKİNALARI Phone : +90 212 876 12 21 pbx.   Fax : +90 212 879 01 89 BOTTOM SEALING BAG MAKING MACHINES MG DIS TICARET LTD. STI.  DİP DİKİŞLİ TORBA KESME MAKİNALARI Beylikduzu Organize Sanayi Bolgesi Mermerciler Sanayi Sitesi 2. Bulvar No:18 BAG ON ROLL MAKING MACHINES Yakuplu - Beylikduzu - Istanbul / TURKEY   TORBA RULO KESME MAKİNALARI Phone : +90 212 876 12 21 pbx.   Fax : +90 212 879 01 89 [email protected]

BAŞARI VE KALİTE TESADÜF DEĞİLDİR CUSTOMER ORIENTED SOLUTIONS... SUCCESS AND QUALITY IS NOT A COINCIDENCE www.gur-is.eu

AYIN KONUĞU LİDER MAKİNA SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. “YENİ ÜRÜNLER VE YENİ PAZARLARLA BERABER GELİŞMEYE VE BÜYÜMEYE DEVAM EDİYORUZ” KALİTE REKABET YENİLİK Jon ERBAĞAN L ma Extrus on markanızla L der Mak ne Üretm ş olduğumuz mak nalar plast k sektö- olarak 30 yılı aşkın süred r plast k sektö- rüne yönel k, PVC kapı & pencere prof l hat- L der Mak na ründe faal yet göster yorsunuz. Kuruluş ları, lambr , den zl k ve farklı ölçülerdek özel aşamalarınızı ve gel ş m sürec n z oku- üret m ürünler, PVC-PE-PPRC boru hatları, Satış Müdürü yucularımızla paylaşab l r m s n z? L - r g d & soft PVC granül hatlarından oluşmak- der Mak ne bugünkü konuma geleb lmek tadır. 046 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 ç n nasıl süreçlerden geçt ? L der Mak na şu anda planladığı konum- F rmamız 1980’l yıllarda plast k-ambalaj da mı? Geleceğe yönel k hedefler n z ne- malatı ve ambalaj mak naları üret m olarak lerd r? 2019 yılını ger de bırakırken 2020 2 dalda faal yete başlamış, bunu tak p eden yılı le lg l beklent ve hedefler n z var yıllarda p yasa ve müşter talepler n n çeş t- mı? Bu yıl çer s nde yen b r ürün, yatırım lenmes le boru ve prof l mak naları üret m n ya da proje çalışmalarınız olacak mı? bünyes ne katarak günümüze ulaşmıştır. Konum planlamak k ş ler n ve f rmaların el n- Ürün gruplarınız hakkında b lg ver r m - de olan b r şey değ l d ye düşünüyorum. s n z? Hang sektörlere yönel k üret m yapıyoruz? Ürett ğ n z mal ve tüket c memnun yet konu- munuzu da, s z de olmanız gereken yere ko- packworldturkiye.com

LİDER MAKİNA HAKKINDA: L ma Extrus on, üret c f rmamız “L der Mak na”nın küre- sel pazarlardak ürün markasıdır. F rma, plast k ekstrüzyon mak naları le s stemler n n üret m nde 30 yılı aşkın süred r faal yet göstermekted r. L ma Extrus on, planlama ve pro- ses mühend sl ğ nden ekstrüzyon s stemler n kurulması, devreye alınması ve şlet lmes ne uzanan süreçte güven l r çözüm ortağıdır. Uygulamalar plast k prof l, boru ve granül ekstruderler veya komple ekstrüzyon hatlarını çermekted r. Tüm ma- k nalar le hatlar, müşter n n taleb ve ht yacına göre özel olarak tasarlanmaktadır. Da ma güven l r ve hızlı yedek parça tedar ğ , tekn k destek h zmet ve yüksek performanslı ekstruderler le enerj ta- sarruflu s stemler sunmayı hedefl yoruz. F rmamız müşter ler n öncel kle madd yat olarak değerlend rmez. B zler müşter m z t car a le olarak görürüz.Bu temel düşünce ve sorumluluk üret m n yaptığımız mak nalara da s rayet eder. Net ces sağlam teknoloj k ve kapas tel üret m le tamamlanır. Kal te- y caz p f yatla buluşturduğumuz ç n terc h konusu olmaktayız. yar. Bu yönüyle ç ve dış p yasalarda güven l r ve çözüm ortağı olarak nanın yılına ve yaşına bakmaksızın tarafımızca veya b ze bağlı yurt ç anılan, b l nen b r marka olmayı başardık düşünces ndey m. yurt dışı bölge d str bütörler tarafından ver l r. Başarıyı korumak ve lerletmek daha da zor ve emek steyen sonsuz L der Mak na olarak satın almalarda müşter ler n ze ne g b b r süreç. Geçm ş yıllarda olduğu g b 2020 yılında da yen ürünler tavs yelerde bulunursunuz? Nelere d kkat etmeler n öner rs - ve yen pazarlarla paralel b r şek lde gel şmeye ve büyümeye devam n z? d yoruz. Yapacakları şte rekabetç olab lmeler ç n kal tel , serv s ağı gel şm ş Satışını yaptığınız ürünler daha sonrasında nasıl b r h zmetle ve b l nen markalar le üret m yapmalarını tavs ye ed yoruz. destekl yorsunuz? B raz b lg ver r m s n z? Dünyadak gel şmeler nasıl tak p ed yorsunuz? Teknoloj hızla Satışını yaptığımız ve ürett ğ m z mak naların öncel kle yapım aşama- gel ş rken s z teknoloj y kend bünyen zde nasıl tak p ed yor- sında kullanılan parça ve aksamlar konusunda en y ve kal tel mar- sunuz? kalardan, bunlarında kend aralarından uyumlu çalışmalarına d kkat ederek seç m yaparız. Gel şen teknoloj n n ger s nde kalmamak en öneml konulardan b r . Bu kr terler eks ks z b r şek lde ele alındığında olası arıza ve parça ge- Bunu kal f ye çalışanlarımız ve dünyadak üret c l der f rmaların gel ş- reks nmes nde paralel olarak asgar düzeylerde olur. Garant kapsamı t rd ğ mak nalarımızda uygulayarak, sektörler , fuarları z yaret ederek dâh l nde ücrets z olmak kaydıyla yedek parça ve serv s desteğ mak - ve katılarak tak p ve tatb k ed yoruz. 047PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020

AYIN KONUĞU LİDER MAKİNA SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Türk ye’de sektörün bugün gelm ş ol- ned r? Neden terc h ed lmel ? duğu konumu, şu anda ç nde bulundu- ğumuz p yasa koşullarını da göz önün- F rmamız müşter ler n öncel kle madd yat de bulundurarak, değerlend r rsek neler olarak değerlend rmez. B zler müşter m z t - söylers n z? car a le olarak görürüz. Türk plast k sektörünü mak ne ve plast k ma- Bu temel düşünce ve sorumluluk üret m n latçıları olarak değerlend rd ğ m zde dünyada yaptığımız mak nalara da s rayet eder. Net - gerçek anlamda söz sah b b r durumda ol- ces sağlam teknoloj k ve kapas tel üret m le duğumuzu söylemekte h çb r şek lde sakınca tamamlanır. bulmuyorum. Kal tey caz p f yatla buluşturduğumuz ç n P yasa ve dünya koşullarını göz önüne aldığı- terc h konusu olmaktayız. mızda coğraf k durumumuzla da önümüzdek yıllarda özell kle sınır komşularımıza hracatta Son olarak eklemek sted kler n z? bell temel sorunları çözerek rekor sev yelerde t caret yapacağımıza daha bel rley c b r po- Plast k sektörü ve tüm üret m sektörler ç n z syonda olacağımıza nancımız tamdır. kal tel üret m yapıldığı katma değer yüksek ülkem z n daha çok adının anılacağı b r yıl Pek , L der Mak na’yı sektörde farklı kılan sağlık ve esenl k d ler z. 048 PACKWORLD TÜRKİYE 183/2020 packworldturkiye.com