แปลจาก Who was Daniel Boone ? แปลโดย รุสนานี กะมาน๊ิ และคณะ
คานา การแปลหนังสือ ใครคือ Daniel Boone ฉบบั น้ ี แปลมาเพ่ือใชใ้ นการศึกษา รายวิชาการ แปลเพื่อความกา้ วหน้าในอาชีพ ซ่ึงไดห้ าหนังสือจากอาคารวารสาร หอ้ ง American corner มหาวิทยาลยั ราชภฏั ยะลา และมีอาจารยส์ ุนิสา โส๊ะอุ ไดใ้ หข้ อ้ เสนอแนะ คาปรึกษา ตลอดจนแกไ้ ข ขอ้ บกพร่องตา่ งๆ มาโดยตลอด จนการแปลหนังสือเลม่ น้ ีสาเร็จสมบูรณ์ ผูแ้ ปลและคณะหวงั เป็ นอยา่ งยิ่งว่าหนังสือเล่มน้ ีจะมีประโยชน์แกผ่ ูอ้ ่าน และไดร้ บั คาศัพท์ เพิ่มเติมจากการอา่ นหนังสือฉบบั แปล ใครคือ Daniel Boone รุสนานี กะมาน๊ิ และคณะ 25 ตุลาคม 2562
กิตตกิ รรมประกาศ การแปลหนังสือ ใครคือ Daniel Boone สาเร็จลุล่วงไดด้ ว้ ยความกรุณาจาก อาจารยส์ ุนิสา โส๊ะอุ อาจารยว์ ิชาการแปลเพ่ือความกา้ วหน้าในอาชีพ (2108315) ซึ่งอาจารยไ์ ดใ้ หข้ อ้ เสนอแนะ คาปรึกษา ตลอดจนแกไ้ ขขอ้ บกพร่องต่างๆ มาโดยตลอด จนการแปลหนังสือเล่มน้ ีสาเร็จสมบูรณ์ ผูจ้ ดั ทาจึงขอขอบคุณเป็ นอยา่ งสงู ขอขอบคุณหอ้ ง American corner ที่มีหนังสือท่ีน่าสนใจและเป็ นประโยชน์แก่ผูท้ ่ีศึกษา คน้ ควา้ ขอขอบคุณเพ่ือนๆ ท่ีชว่ ยใหค้ าแนะนาดีๆ เก่ียวกบั การเลือกใชค้ าในการแปลบทความและ ใหค้ วามรว่ มมอื ในการแปลหนังสือ จนทาใหก้ ารแปลหนังสือใครคือ Daniel Boone คร้งั น้ ีสาเร็จลุล่วง ไปไดด้ ว้ ยดี รุสนานี กะมาน๊ิ และคณะ
เขาเป็นใคร? Daniel Boone ย๎อนเวลากลับไปกวําสองร๎อยปี อเมริกาสํวนใหญํเป็นถ่ินทุรกันดาร กวางกับหมีก็สัญจรไปมาในป่าและควายก็เดินไป ตามทรี่ าบ ผตู๎ ั้งถ่ินฐานผวิ ขาวปะทะกับชนเผาํ ชาวอนิ เดยี เมอื่ สองรอ๎ ยปกี อํ นเขตแดนของชาวอเมริกันเป็นป่าและอันตราย – ผู๎คนดิ้น รนเพยี งเพอ่ื ความอยูํรอด ชายคนหน่ึง เป็นมากกวําใครรักดินแดนเปลี่ยวแหํงนี้ ด๎วยการเดินเท๎าและบนหลังม๎า เขาทาให๎เส๎นทางของผ๎ูอ่ืนต๎อง ติดตาม นกั ลาํ และพรานปา่ ผู๎ยงิ่ ใหญํ เขานาผ๎บู กุ เบกิ คนแรกขา๎ มเทือกเขา Appalachian ไปสํูสวรรค์ของทุํงนาและ ป่า วันนี้เราร๎ูวํา เป็นรัฐ Kentucky ไมํนําแปลกใจเลยที่เขามีช่ือเสียงไปทั่วโลกในฐานะวีรบุรุษผู๎มีพรมแดน ไมํนําแปลกใจที่ช่ือเลํนของเขา เป็นผ๎ู บุกเบกิ ทยี่ ิง่ ใหญํ
บทที่ 1 เด็กชายนักลา่ วนั ที่ 22 ตลุ าคม พ.ศ .2277.(ค.ศ. 1734) เมอื่ Daniel Boone เกดิ สหรฐั อเมรกิ ายงั ไมม่ ี เมอื่ ก่อนมี 13 อาณานคิ มทเี่ ป็นขององั กฤษ Boones อาศยั อยูใ่ น อาณานคิ ม Pennsylvania
เหมอื นกบั ผทู้ ตี่ งั้ ถ่นิ ฐานหลายพนื้ ที่ Boones เป็นชาว Quakers พวกเขาแบ่งพนื้ ทเี่ ทา่ ๆกนั กบั ชาวอนิ เดยี ภูเขา หบุ เขาสเี ขียวและดนิ ดา ทอี่ ดุ มสมบูรณ์ ทาใหท้ นี่ เี่ ป็นทที่ เี่ หมาะสาหรบั Daniel ทจี่ ะใชช้ ีวติ เขาเป็นลูกคนที่ 6 ของชาวนาทชี่ อื่ Squire กบั ภรรยาทชี่ อื่ Sarah (Boones มลี ูก 12 คน) Daniel ตกหลมุ รกั กจิ กรรมนอกบา้ นทนั ทที เี่ ขาสามารถเดนิ ได้ เขาไมช่ อบอยูใ่ นบา้ น มปี ่ าทเี่ หมือนบา้ นจรงิ ๆของเขา Daniel ทาทกุ อยา่ งเพอื่ หนพี อ่ แมจ่ ากหอ้ ง แมก้ ระทงั้ เสยี่ งชวี ติ เมอื่ เขาอายปุ ระมาณ 5 ขวบ ไขท้ รพษิ ไดร้ ะบาด
ไข๎ทรพษิ ไดร๎ ะบาดในพืน้ ที่ เปน็ โรครา๎ ยแรง ลูกๆของ Bonne ถกู หา๎ มไมใํ ห๎ออกจากบ๎านซ่ึงเป็นทางเดยี วที่ พอํ แมสํ ามารถทาไดเ๎ พ่อื ป้องกนั ไข๎ทรพิษ Daniel ร๎สู ึกแยํ เขาคิดวําปว่ ยยงั ดกี วําเลย เขาเลยตดั สนิ ใจด๎วยวธิ ีท่จี ะปว่ ย เพอื่ ไมํใหใ๎ ครมายงํุ กับเขา(เมื่อเขากจ็ ะไมํมใี ครมายุํงมาจบั เขา) เขาและพส่ี าวของเขาไดว๎ างแผน คนื หนึง่ หลงั จากทพี่ ํอแมํ ของพวกเขาหลบั แลว๎ ทงั้ คกูํ ็ออกไปพวกเขามํุงหนา๎ ไปทีบ่ ๎านของเดก็ ชาย ตัวเล็ก ๆ ท่ีเป็นไขท๎ รพษิ เขาอยากมัน่ ใจวาํ เขาปว่ ย จึงคลานไปทเ่ี ตยี ง จากนนั้ พวกเขากลบั บ๎าน แนํนอนวาํ ท้งั คูปํ ว่ ย แตโํ ชคดีที่พวกเขารอด
. Daniel แขงํ แกรงํ และกระทอํ นกระแทนํ หากมีอะไรเกดิ ข้นึ เขาจะ กลบั มาเสมอ แม๎วําเขาอายุน๎อยแตํเขาแขง็ แรงและแขง็ แกรงํ มาก เมือ่ เขาอายุ5 ขวบ เขาสามารถผําฝนื ดว๎ ยขวานท่ใี หญํเทาํ กบั ตัวเขา Daniel มแี นวทด่ี ุและชอบอยํูคนเดยี ว แมว๎ ําเขาจะมเี พ่อื นหลายคนแตเํ ขา กห็ ํางๆกบั เพื่อน พอไมํนานพํอแมขํ องเขาเห็นวาํ เขาดื้อรั้นเชํนเดยี วผชู๎ ายในวันนี้ เขา ตเี ดก็ ดอื้ ด๎วยไมเ๎ รียวจนกวาํ เด็กน้ันจะยอมรบั การใหอ๎ ภัยแตํ Daniel ปฏเิ สธท่ีจะพดู ขอ โทษ และจะตีจนกวําจะยอมแพ๎
ในปี พ.ศ. 2287(ค.ศ. 1744) เม่ือDaniel อายุ 10 ขวบ นาย Squre ไดน๎ ากองหญ๎าขนาดใหญํ 6ไมล์ จากบ๎าน ววั ของเขาจะกนิ หญ๎าทน่ี ้ันในชวํ งฤดรู อ๎ น ถดั ไปงานท่ีหา๎ ของ Daniel คือการดูแลฝงู วัว ในแตลํ ะวนั เมื่อพระอาทิตย์ขน้ึ เขาเอาวัวไป เลย้ี งในทงํุ หญ๎าทุกวนั เกระท้งั พระอาทติ ยต์ กดนิ กน็ ากลบั มา น้นั เป็นเดอื นทดี่ ที เ่ี ดก็ ผูชายใชเ๎ วลาทัง้ หมดอยขํู ๎างนอก
เม่ือ Daniel ไมํได๎ดูแลฝูงวัวเขาก็ออกไปลําสัตว์ ไปยิงนกด๎วยหนังสต้ิก และสัตว์เลก็ ๆ อยาํ งอื่นด๎วย สายตาท่ีแม๎นยา และสัญชาตญานท่ีไหวพริบและเขาไมํ เคยกลวั สักพักเขาเหน็ รอยเทา๎ สัตวท์ ีท่ ิง้ รํองรอยไว๎ Daniel เรียนร๎ูพ้ืนที่ด๎วยตัวของ เขาเอง
บางคร้ังก็อาจารย์ชาวอินเดีย ท่ีช่ือวํา Delaware เผําของ Delaware เป็นมิตรกับ Quakers การลําสัตว์ด๎วยความกล๎าหาญ ชายหนํุมท่ีได๎รับการการ สอนทักษะในการติดตาม และการวางกับดักกับเด็กๆ (กล๎ายังแสดงให๎เขาเห็นวิธีท่ี ทีจ่ ะอยํรู อดในปา่ วิธที ่ีจะรักษาความอบอํุนในฤดหู ิมะ และวิธีที่จะปรุงอาหารเนื้อ สดใหมํ Daniel ได๎เรียนร๎ูวิธีการของชาวอินเดีย เพ่ือเคารพทุกโลกธรรมชาติ ไมํ ช๎าเขาก็แยกเส้ือผ๎าสีดาของ Quaker สวมเขาแตํงตัวในหนังกวาง และทาผมของ เขาเหมือนผู๎กล๎าหาญ เขาอยากเป็นหนึ่งในเดก็ ชายปา่
เมือ่ Daniel อายุประมาณ 13 Squire ก็นาปืนยาวมาให๎เขาด๎วยมือของเขาท่ีอยํูในมือเขาจึงกลายเป็นนักลํา ทดี่ ยี ่ิงข้ึนตอนนี้เขาสามารถ นาเกมทใี่ หญขํ ึ้น เชํนกวางและไกงํ วงป่าเขากลายเป็นภาพท่ีดีที่สดุ ในครอบครวั วัยรนํุ ชาย Daniel อายุมากพอท่จี ะลาํ และดักจับด๎วยตัวเอง ดังนั้นในชํวงฤดูใบไม๎รํวงและฤดูหนาว ยัง มีนา้ ค๎างอยูํ และเดนิ ปา่ ตลอดทงั้ วันเขาไปลําสัตว์ด๎วยแสงจันทร์เขาไมไํ ด๎ลําเพื่อเลํนกฬี าหรือ ความสุข เขาลําเพื่อให๎มี อาหารมีชีวิตอยํู เพราะไมํมีร๎านขายของชาไมํมีเสื้อผ๎าผ๎าหํมและพรมเพ่ือให๎ผ๎ูคนสามารถอยูํรอดในฤดูหนาวท่ีหนาว เยน็ ทกั ษะการลําสตั ว์ของเดก็ ชายวัยรนุํ นี้จะทาให๎ครอบครัวของเขาจะไมอํ ดอาหารหรอื แชแํ ข็ง
ครอบครัว Boone มาพ่ึง Daniel และคนอ่ืนๆ ก็เชํนกัน มันเป็นธรรมเนียมในการแบํงปันเน้ือและ หนังกับคน อ่นื ๆ ท่ีไมํมี Daniel ใจดเี สมอสาหรบั คนท่ีตอ๎ งการความชํวยเหลอื
ด๎วยงานท้ังหมดรอบฟาร์ม Daniel ไมํมีเวลาไปโรงเรียนเขาอาจไมํเคยเดินเข๎าไปในห๎องเรียนพํอของเขา หนึ่งคน ไมสํ นใจหรอก \"ใหเ๎ ด็กผ๎หู ญงิ สะกดคา\" นายเคยพูดวํา “Dan จะถํายทา\" เมื่อเขาอายุประมา14 Daniel เรียนร๎ูที่จะอํานและเขียนภรรยาของพ่ีชายคนน้ีหัวเราะเขา เขาไมํเคย เช่ยี วชาญ การสะกดคา แตํเขากลายเป็นนักอํานที่ทํุมเท เขานาหนังสือติดตัวไปเท่ียวตามลําในเวลากลางคืนเขาอําน ด๎วยแสงไฟจากกองไฟ นอกจากนเ้ี ขายงั ไดเ๎ รียนร๎ูเลขคณิตด๎วยเชํนกัน การขาดการศกึ ษาของ Daniel ไมํได๎ทาให๎เขาแตกตาํ งจากเพือ่ นของเขาในความเป็นจริงบนพรมแดนเขา เป็น ถือวํามีการศึกษาดี แตํวิชาที่ดีที่สุดของเขาคือป่าไม๎ไมํมีเสียงเขาและสัตว์ทุกชนิดก็คุ๎นเคยเขาไมํคํอย หลงทาง ราวกับวําตน๎ ไมช๎ วํ ยใหเ๎ ขาหาทางได๎
เม่ือ Daniel กาลังตามลําเขาดูเหมือนจะไมํมีอะไรกวนใจเขา แตํด๎วยงานอื่น ๆ จิตใจของเขาก็หลงไปในทงุํ หญา๎ บางครง้ั เขาก็ลืมที่จะ เฝ้าดฝู งู สัตว์ ครั้งหน่ึงเขาทิ้งวัวไว๎ตามลาพังเป็นเวลากลางวันเกิดขึ้นในชํวงฤดูร๎อนกํอนท่ีเขาจะ อายุ 15ปี ฝูงวัวน้ันสงบสุข แทะเล็มในทันใดนั้น Daniel ก็ได๎ยินเสียง ที่ไมํคุ๎นเคยในทํุงหญ๎า หม!ี นอกจากเขาไปโดยไมํบอกใครแล๎วยังท้งิ ววั เขาดว๎ ย และไมไํ ดบ๎ อกใครวาํ จะไปท่ีไหน
Sarah วติ กกงั วลเมอ่ื ถงึ ฤดใู บไมร๎ ํวง Daniel อยูํที่ไหน? เมื่อเขายังไมํกลับบ๎าน ในชํวงเวลาตํอมา เธอ กก็ ลายเป็นคนบา๎ เธอเข๎ามาตัง้ รกรากทเี่ มอื งเพื่อหาลกู คนของเธอ เป็นเวลาสองวันที่คนหา Daniel มองวําเขาจะ หายตัวไปอยํางรวดเร็ว ครอบครัวของเขากลัววําเขาจะหลงทางในภูเขา แตํในบํายวันนั้นมีเห็นควันในระยะไกล และในตอนเย็นพวกเขาพบเขาDaniel กาลังนั่งอยูํอยํางมีความสุขด๎วยไฟกินอาหารค่าเขาลําหมีตัวแรกตอนน้ีไมํ ถงึ 16ปี อายเุ ขากาลังจะออกเดินทางไปยังชายแดนใหมํ
บทที่ 2 ดาเนินต่อไป ปี พ.ศ. 2293 (ค.ศ.1750) Squire ได๎ออกจากเมอื ง Pennsylvania เหตผุ ลบางอยํางที่ Quakers ได๎บอกก็คือ ลูก ของ Boone ทั้งสองคน ไดแ๎ ตงํ งานโดยไมสํ นใจความเช่ือทีค่ วรปฏิบัตติ าม ตามท่ี Quakers กลาํ วกค็ ือ เขาคอื ผู๎ทาบาป นอกจากน้ี ยังมีเหตุผลอื่นที่ทาให๎ Squire อยากย๎ายออกไปคือ ดินแดนนี้ เต็มไปด๎วยความแออัด มีผู๎คนเข๎ามาต้ัง ถน่ิ ฐานกนั มากมาย ซงึ่ ทาให๎ดนิ เกดิ ความเส่ือมโทรม แตํบางคนก็รู๎ถึงวิธีการจัดการดินเพื่อการเพาะปลูก (เป็นวิธีท่ีชาวสวนใช๎ บารงุ ดินในปัจจุบัน) ถึงอยํางน้ัน Squire ได๎ตัดสินใจขายที่ดินและย๎ายออกไปสถานที่อื่นท่ีไกลออกไป เป็นสถานท่ีที่ซึ่งเต็มไป ดว๎ ยความอุดมสมบูรณ์
เข๎าเดือนเมษายน Boone ได๎เก็บบรรทุกสมบัติ ของมีคําสํวนตัวมาไว๎ในรถม๎าที่คลุมอยํู พวกเขาออกเดินทาง เพื่อลําอาณานิคมของเมือง Virginia ทางท่ีนี่ไมํใชํถนนดี มี เพียงเส๎นทางท่ีขรุขระ ในฐานะที่เป็นพรานที่เกํงท่ีสุดใน ครอบครัว Daniel จึงเป็นผ๎ูนาทาง แม๎วําเขาจะมีอายุเพียง 15 ปี เทํานั้น เขานาครอบครัวเดินทาง (15 ไมล์) ตํอวัน ใน เดือนพฤษภาคมคร้ังหนึง่ เขาเดินทางมาแลว๎ 500 ไมล์ จนเดินทางมาใกล๎ถึงเมือง Winchester Virginia ทุกคนในครอบครัวเขาพักอยูํที่น่ัน ยกเว๎น Daniel ที่ได๎รับ อนุญาต ให๎ \"long hunt“ เป็นคาภาษาอินเดียที่ใช๎สาหรับ การเดินทางลาํ สตั ว์
ในชํวงฤดูใบไม๎รํวงยํางเข๎าฤดูหนาวเต็มที ในชํวงชีวิตของเขา Daniel จะเดินทางปีละครั้ง เพ่ือลําสัตว์ และน่ีเองเปน็ คร้งั แรกที่เขาได๎มาที่ เมือง Yadkin Valley เป็นสถานที่ที่ดีในการทาสวนใหมํ Squire จะให๎ Boone ยา๎ ยมาทีน่ ่ี
อากาศหนาวเรม่ิ ใกล๎เขา๎ มาทุกที เขาและลูกชายไมํรอช๎าท่ีจะสร๎างกระทํอมเล็กๆรับฤดูหนาว พวกเขาวางแผนแล๎วที่จะทา สวนกันในชํวงฤดูใบไม๎ผลิ และพร๎อมทจ่ี ะอยใูํ นฤดูหนาวอันยาวนานทใี่ กล๎จะถงึ น้ี แตํ Daniel เอง ไมํได๎อยํูเฉยๆ ครอบครัวต๎องการเงิน Daniel ออกเดินทางลําสัตว์และวางกับดักซึ่งไกลจากตรงนั้นท่ีเขา พกั อาศยั พอสมควร ในปี พ.ศ.2295 (ค.ศ.1752) เขามเี งินพอที่จะซอื้ ท่ีดินให๎ครอบครัวจากการขายหนังสัตว์ ด๎วยความยิงปืนแมํนของ เขา เขาคดิ วํามาจากปืนไรเฟิล เขาได๎คิดที่จะต้งั ช่ือปืนไรเฟิล Pennsylvania คนในทนี่ น้ั ก็ยนื ยนั วํา Daniel ยงิ ปนื แมํน เขาสามารถยิง จมกู ของหมไี ด๎แมนํ ในระยะหาํ งถงึ (300 ฟตุ )จากตัวเขา Daniel จึงต้งั ชื่อให๎กบั ปนื ของเขาวํา \"Ticklicker\"
เมือง Yadkin Valley เป็นเมืองป่า มีผู๎คนมาต้ังถิ่นฐานกันน๎อยและยังไมํมีตัวเมือง พ้ืนที่สํวนใหญํรอบๆปกคลุมไป ดว๎ ยป่าไม๎ กํอนท่พี วกเขาจะปลูกต๎นขา๎ วโพด และข๎าวสาลี Boone ท้งั ถางหญา๎ ถางต๎นไม๎ออก ดึงตอไม๎ผุด และขนก๎อนหินออก มันไมํใชํเร่ืองงํายเลย Daniel ทาอยํางเต็มใจ ถึงเขาจะร๎ูอยํูแกํใจวําน้ีไมํใชํชีวิตของเขา ไหนลํะความท๎าทายของการทาฟาร์ม อะไรลํะคอื ความตน่ื เตน๎ ในการเกบ็ เกีย่ ว การหวํานเมล็ดพืช
บํอยครง้ั ที่ Daniel หวังวําฝนจะตก นั่นทาใหเ๎ ขาไมไํ ด๎ทาสวนในทุํงเขามุํงหน๎าเขา๎ ไปในปา่ พรานป่าทาให๎ ฤดูใบไม๎รํวงและฤดูหนาวของเขายุํงอยํูกับสัตว์ท่ีเขาฆํา เขาเป็นคนหาอาหาร และเสื้อผา๎ มาใหค๎ รอบครัว นอกจากน้ีเขายังได๎เงินจากการขายหนังสัตว์ บีเวอร์และนากไมํใชํนักลํา เขา แคํมชี อื่ เสียงในการยิงปนื แมนํ มคี วามมั่นใจ จนบางครง้ั กม็ ากเกินไป เขาชนะทุกการแขํงขันงํายๆท่ีจัดใน หมํูบ๎าน เขาเป็นคนเกํง สามารถเอาชนะได๎เกือบทุกคน ด๎วยกับการยิงปืนไรเฟิลด๎วยมือข๎างเดียว
ในปี พ.ศ. 2296 (ค.ศ.1753) บางอยํางทาให๎ความคิดเขา เปลยี่ นไปจากเดิม ในงานแตํงแหํงหน่ึง เขาพบกับเด็กผู๎หญิง ผมสีดกดา สูงใกล๎เคียงกับเขา เธอคนน้ันคือ Rebecca Bryan เธอเป็นลูกสาของ เพื่อนบ๎านที่ร่ารวย อายุ15ปีของหญิงสาว กับ Daniel 19 ปี เธอมีผมท่ี แขง็ แรง สละสลวย Daniel และ Rebecca ทงั้ คูเํ ปน็ คนขีอ้ ายไมํคํอยได๎ มองใคร แตํเมื่อท้ังสองพบกัน ตํางหลงรักซ่ึงกันและกันในทันใด Rebecca เตือน Daniel เร่ืองแมํของเธอทช่ี อื่ Sarah
เขาทั้งสองเริ่มใช๎เวลาอยํูด๎วยกัน แสงเปลํงประกายของดวงตาคม สีน้าตาล Rebecca มองเขาด๎วยดวงตาท่ีมองมาอยํางไมํมีความกลัวใด ๆ มีความกล๎าหาญ อดทน และสงบอยํูในน้ัน ทาให๎ Daniel ย่ิงตกหลุมรักเธอ แตงํ านแตงํ งานยงั ไมํทนั ไดเ๎ ร่ิม สงครามกาลงั จะเกิดขึ้น ในปี พ.ศ. 2243 (ค.ศ.1700) ประเทศอังกฤษและฝรั่งเศส เป็น2ประเทศที่มีอิทธิพล มากท่ีสุดในยุโรป ท้ังสองประเทศยังคงต๎อสู๎กันเพ่ือที่จะได๎ควบคุม อเมริกาเหนือ
ประเทศอังกฤษมี 13 อาณาเขต ฝรั่งเศสเรียกร๎องตํอแคนาดาและพ้ืนท่ีจากภูเขา Appalachian ทางทศิ ตะวันตก ไปจนถงึ เมือง Rockies และจากทางทิศเหนือ ไปจนถึง Great Lakes ในทีส่ ุด ปี พ.ศ.2297 (ค.ศ.1754) กไ็ ด๎เกิดสงครามขนึ้ ชนเผาํ อนิ เดยี หลากหลายชนเผํา ถูกจับไปเป็นตัว ประกัน พวกเขาสูญเสียดินแดนให๎กับคนผิวขาว ชาวอินเดียอาศัยอยูํในอเมริกาเหนือมาหลายศตวรรษ พวกเขาไมพํ อใจในประธานในอาณานคิ มเชํนเดยี วกับ Boone พวกทีร่ วมกลุมํ เขตแดนนนั้ ชนเผําอินเดียสํวนใหญํเข๎ารํวมกระบวนการกับฝรั่งเศสในสงคราม พวกเขาตํอต๎านทหาร อังกฤษและคนท่ีอาศัยอยใํู นองั กฤษ ซึ่งเป็นทร่ี ๎ูจกั กนั ดใี นสงครามฝรง่ั เศสและอินเดีย
สงครามฝรง่ั เศสและ อนิ เดยี ปี พ.ศ.2306 (ค.ศ.1763) ทั้งๆท่ีในตอนแรกจะกํอให๎เกิดความเสียหายอยํางมาก ชาวอังกฤษชนะ สงครามและควบคมุ ทกุ อยาํ งท้งั หมดในอเมริกาเหนือ อาณานิคมได๎รับรางวัลบางอยํางด๎วย ทาให๎เกิดเอกลักษณ์ ใหมํ สงครามทาใหไ๎ ดร๎ ๎ูวําผ๎คู นมากมายได๎มีการชํวยเหลือกนั รํวมกนั ในการเปน็ อเมริกา ปี พ.ศ.2319 (ค.ศ.1776) พันธมิตรเกําแกํในอเมริกาได๎พลิกผัน หลังจากท่ีชาวอาณานิคมประกาศท่ีจะอยํูด๎วยตนเอง โดยไมํต๎องพึ่งใคร ชาวฝรง่ั เศสได๎ชวํ ยเหลือ13อาณานิคมในขณะที่ชนเผําสวํ นใหญตํ ํอสกู๎ ับชาวองั กฤษ
Quakers ไมํเคยเช่ือในสงคราม Daniel ได๎เข๎ารํวมกับกองทัพอังกฤษ ตอนอายุ20ปี เขารู๎สึกวํา ดินแดนของครอบครวั เขาต๎องได๎รบั การคมุ๎ ครอง เขารับหน๎าที่เปน็ ชํางตเี หล็ก และคนขับรถสงํ เสบียง กองทัพ อยูํภายใต๎ Edward Braddock กองบัญชาการของอังกฤษ ในกองทัพมีทหาร 1500 คน มีภารกิจท่ีจะต๎อง ยดึ ป้อมปราการฝร่ังเศส ในเมอื ง Pennsylvania Daniel ภูมิใจทไ่ี ด๎เป็นสํวนหนึ่งของกองทัพท่ีแข็งแกรํง จะ แพ๎ได๎อยํางไรลํะ
อยํางไรกต็ าม Braddock ผ๎บู ญั ชาการ ไมํรอ๎ู ะไรเกี่ยวกับเขตแดนของชาวอเมริกา และก็ไมํเข๎าใจ วาํ ชาวอินเดียตอํ ส๎ูกันอยํางไร นายพลของพวกเขายืนเลํา กองทัพควรจะสวมชุดสีฟ้าหรือสีแดง นายพลบอก กับทหารท่ีพร๎อมจะโจมตีศัตรูในระยะยาว หลังจากนั้น นี่คือวิธีการตํอส๎ูท่ีเกิดข้ึน และได๎รับชัยชนะในยุโรป ดังนั้นลูกน๎องของเขาเดินนาทัพไปยังป้อมปราการ แตํนักรบฝรั่งเศส แคนาดาและอินเดียจานวนร๎อยคน อยํู ตรงนั้น บางคนหมอบอยูํหลังต๎นไม๎ ขณะท่ีบางคนคุกเขําลง หลังต๎นหญ๎าสูงๆ หลบอยูํอยํางนั้นกลับมองไมํ เห็น แตกํ องกาลังของเขามองเหน็ ชดั ในชดุ สีฟา้ และสแี ดง ทาให๎ทหารฝรั่งเศส และอินเดียซํุมโจมตีพวกเขาใน ระยะใกล๎ ทหารอังกฤษก็ยงั คงอยากเปน็ ทหารอยํู อยาํ งไรก็ตามชาวอเมริกาก็กระจัดกระจายกันอยํูและหลบ ซอํ นอยํใู นปา่ นเ่ี ป็นทางทท่ี าให๎พวกเขามีโอกาสท่ีจะตํอสกู๎ บั ศตั รู แตํนายพลสง่ั ให๎พวกเขาออกไป
3 ช่ัวโมงตํอมา ทหาร 977 นาย รวมท้ังนายพล Braddock ได๎เสียชีวิตและได๎รบบาดเจ็บ พวกเขา เปรียบเสมือน “ใบไม๎ท่ีรํวงลงสูํพ้ืนในฤดูใบไม๎รํวง” เจ๎าหน๎าท่ีคนหน่ึงได๎กลําววํา “การตายเกิดจากการถลอด เอา หนังศีรษะออก” รถม๎าบรรทุก 4 ล๎อ ถูกแยํง ชิงนักโทษพาไปยังป้อมและถูกฆําในท่ีสุด ทหารท่ีมีฝีมือของ Braddock ถกู โจมตเี หลือเพียงครึ่ง Daniel ขับรถม๎าบรรทุกแตํไมํได๎ผํานในสนามรบ จากระยะทางเขาได๎เห็นการสังหารหมูํท่ีนําหดหูํและ ความนํากลัว เม่ือศัตรูใกล๎เข๎ามา เขาก็หนีไปจากตรงนั้น เขาได๎หนีออกจากกองทหารม๎าอยํางรวดเร็วและกระโดด ลงมาบนม๎าตัวสีดา เขาโชคดีข่ีม๎าได๎อยํางปลอดภัย แตํเขาจาได๎ถึงสายตาของคนตายมากมาย ความเศร๎าและ สน่ั สะเทือนใจ “เขามจี ิตวิญญาณของสงครามนอ๎ ยมาก” คนทีร่ ๎วู าํ เขาเขียน
มีส่ิงดีดี ที่เข๎ามาตอนที่เขาอยูํในกองทัพ เขาได๎พบกับนายพราน John Findley Findley ได๎เลําเกี่ยวกับ ปา่ และดินแดนรุงํ เรอื งท่ีต้ังอยํทู างตะวันตกของภูเขา Appalachian ชนเผําอินเดียแดงเรียกมันวํา Kanta-ke เป็นชื่อ เรียกของ “ทุํงหญ๎า” ในปัจจุบันเราร๎ูจักดินแดนนี้ในช่ือ Kentucky Findley ได๎เลําเรื่องนําอัศจรรย์ให๎กับ Daniel เกีย่ วกบั เรอ่ื งราวของหบุ เขาท่ีข๎าวโพดเจริญเติบโตได๎งํายเหมือนกับหญ๎า ป่าที่เต็มไปด๎วยหมีดา กวางตัวใหญํมีเขาทรง พัด ไกงํ วงป่า และกวางฝงู ควายทีอ่ ยทูํ ร่ี าบและเตม็ ไปดว๎ ยฝูงหาํ นท่ีเต็มท๎องฟา้ เป็นที่ท่ไี มมํ คี นอาศยั อยูํ สาหรับ Daniel Kentucky ราวกับสวรรค์ เขาออกจากการเป็นทหารและเขากลับบ๎าน ความฝันของ ดินแดนใหมํ เขามคี วามรสู๎ กึ วาํ เขาเคยอยูํที่นน่ั แตํเหมือนวาํ Kentucky จะต๎องรอไปกํอน มีหลายสิ่งที่ Daniel จะต๎อง ทากอํ น เขาไมํไดอ๎ ยากไป Kentucky แคคํ นเดียว เขาตอ๎ งการครอบครัว
บทท3่ี คนพเนจร Daniel กลบั ไปยงั North Carolina และในปี พ.ศ.2299 (ค.ศ.1756) เขาและ Rebecca ได๎จัดพิธีแตํงงาน Daniel ได๎ เรยี ก Rebecca วาํ ‘สาวน๎อย’ เน่ืองจากพวกเขาทั้งคํูอายุหาํ งกันมากตอนตอนงาน Daniel อายุ 21ปี สํวน Rebecca อายุเพียง 17 ปี เทํานนั้
พวกเขาไดจ๎ ัดงานแตงํ อยาํ งยิง่ ใหญํ และยงั มีคูํแตํงงานอีกสองคูํที่จัดงานแตํงงานในเวลาเดียวกัน ตํอมาพวกเขาได๎มีฟาร์ม เป็นของตัวเอง Daniel ได๎สร๎างบ๎านไม๎ พวกเขาไม๎มีเงิน ในกระทํอมของพวกเขามีเพียงแคํพื้นท่ีสกปรกแตํน้ันก็เรียกวําบ๎าน หน่ึงปี ตํอมาพวกเขาได๎คลอดลูกคนแรกชื่อวํา James และได๎คลอดอีกเก๎าคนในเวลาตํอมา ครอบครัวของพวกเขาใช๎ชีวิตอยํางมีความสุข แตใํ นไมํชา๎ Rebecca กต็ ระหนักวําสามีของเธอนั้นคิดถงึ ป่า เธอรู๎ด๎วยวําสามีของเธอสามารถหาเงินได๎มากกวําการทาฟาร์ม มันเป็น การตัดสินใจที่ยากสาหรับ Rebecca และ Daniel ที่อยํูทาฟาร์มกับครอบครัว หรือ ออกไปลําสัตว์ พวกเขาทั้งคูํร๎ูดีวําการหาที่ลํา สัตว์ใกล๎บ๎านนั้นเป็นเรื่องยาก เน่ืองจากมีคนอพยพเข๎ามาจานวนมากเกินไปในหุบเขา ในการลํากวางเอลก์ Daniel จาเป็นต๎องหําง จากบ๎านDaniel จะออกไปลาํ สตั วท์ ี่ละเดอื น น้นั หมายความวํา Rebecca จะตอ๎ งเล้ียงดูลกู และดูแลฟารม์ คนเดยี ว หากเธอมีปัญหาก็ จะไมํมีใครสามารถชํวยเธอได๎ เพราะเมืองที่อยํูใกล๎สุดก็อยูํใกล ในขณะเดียวกันแดเนียลน้ันตกอยูํในอันตรายอยํางตํอเนื่อง หากเขา ล๎มป่วย ประสบอบุ ตั เิ หตุหรือถกู พบโดยคนอนิ เดยี แดงน้นั ก็เป็นจุดจบเขาเหมอื นกัน Rebecca อาจไมํเคยร๎ูเลยวําเกดิ อะไรขน้ึ กับ สามีเธอบา๎ ง
แตํพวกเขาก็ไมํมีทางเลือก Daniel จาเป็นจะต๎องไป และ Rebecca ก็ไมํกลัวที่จะอยูํกับลูกเพียงลาพัง พวกเขาท้ังสอง เข๎าใจกันและกัน และแนํนอน Daniel จะต๎องอยูํด๎วยความไมํ ประมาทหากเขาพลาดเพียงคร้ังเดียวเขาก็ไมํสามารถมองการ เจริญเติบโตของลูกๆได๎อีกเลย ในขณะที่ Rebecca มีเพียงแคํ Daniel เทํานั้นท่ีเป็นท้ังครอบครัว เพ่ือนสนิทแตํเขาสามารถเจอ สามขี องเขาไดแ๎ คํวันหยดุ งานของสามเี ทาํ น้ัน ในหนึ่งวันของ Rebecca เธอต๎องทาเสื้อผ๎าให๎กับ ครอบครัวของเธอ เธอต๎องเตรียมอาหารทุกมื้อ เมื่อเธอวํางจาก การทาอาหารเธอจาเป็นต๎องไปตักน้าจากบํอน้า ตัดไม๎สาหรับทา ฟนื ทาเนย ทาเทยี น ทาความสะอาดบา๎ น ดแู ลสวน เลี้ยงและดูแล สตั ว์ เกบ็ เกยี่ ว ดูแลเด็กๆ ยิ่งกวํานั้นเธอต๎องเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ ใครอีกจะออกไปลําสัตวห์ ากสามเี ธอหายไป
Daniel สวมอะไร เพือ่ การอยูรํ อดในป่าอเมรกิ าแดเนยี ลจะตอ๎ งเลอื กสงิ่ ที่เขาตอ๎ งการ อยํางละเอยี ดถถี่ ว๎ น รปู ลกั ษณไ์ มํสาคญั เสอื้ ผ๎าของจะต๎องให๎ความอบอํนุ แหง๎ งํายและสะดวกในการเคล่ือนไหว และที่สาคญั จะตอ๎ งยากตํอการเสีย ดงั นั้นเขา จงึ สวํ ม - เสอ้ื ยาวถงึ หวั เขําทท่ี ามาจากหนงั กวาง - เขม็ ขดั หนงั ทาใหเ๎ สื้อปิดสนิท - ผ๎ากระโจมเอวยาวถึงหวั เขํา - รอ๎ งดท๎าหนงั อํอนทามาจากหนังกวาง เพอื่ ให๎เดินไดเ๎ งยี บ จากเข็มขดั ของเขาเขาไดต๎ ดิ มดี และขวาดขนาดเลก็ อยํทู ี่เอว สะพายแตรเขาสัตว์ อีกทั้งยังแบกกระเป๋าทที่ ามาจากหนงั กวางเพอ่ื นใสํอาหารและอปุ กรณ์อน่ื ของเขา
ในสํวนของ Daniel เขาเป็นคนที่รักภรรยาและลูกๆของเขามาก Daniel คดิ ถงึ ภรรยาและลกู ๆของเขามากเม่อื เขาไมํอยํูบ๎าน แตํเขาก็มีความสุขที่ ได๎ใช๎ชีวิตในการออกลําสัตว์ นอกจากน้ีเขายังเป็นนักลําสัตว์ท่ีดีและเป็นผู๎นา ครอบครัวท่ีมีเกียรติ ตอนน้ีเขาเดินทางเข๎าสํูป่าที่ลึก เขาหยุดแล๎วมองทุกสิ่งท่ี กาลังเคล่ือนไหวอยูํท่ีชายขอบ เขาได๎สวมเส้ือหนังสัตว์ท่ีทาใหเขาน้ันร๎ูสึกอบอํุน ใสํรองเท๎าที่ทามาจากหนังสัตว์และใสํหมวกท่ีทามาจากหนังแรคคูณ ผู๎คนอด ไมไํ ด๎ทีจ่ ะสงั เกตเขาไมไํ ด๎ แม๎วําเขาจะจะสูงแคํปานกลางแตํเขาก็แข็งแรงพอๆกับ คนท่ีตัวสูง เขามีทําทางที่ไมํเกรงกลัวตํออะไรเลย Daniel มีแก๎มและหน๎าผาก โหนกสูง จมูกโดํง ผิวดี และผมสีน้าตาล เนื่องจากปากของเขามีลักษณะกว๎าง ชาวอนิ เดยี แดงจงึ เรยี กเขาวํา (ชายปากกวา๎ ง) Daniel จะเดนิ ออกไปลําสัตว์เพียง แคํคนเดียว จะมีสุนัขและม๎าของตามมาด๎วยสาหรับในการเดินทางลําสัตว์ท่ี ยาวนาน Daniel จะสร๎างท่ีพักชั่วคราวโดยมีเพียงหลังคาที่เอนเอียงไปติดกับกิ่ง ไม๎จนกลายเปน็ มมุ สามเหลี่ยมโดยทจี่ ะเปดิ อาํ ทางด๎านหน๎า
ในท่พี ักเล็กๆของเขาเขานาทาใบไมม๎ าปูเพื่อนทาท่ีนอน ในสํวนของข๎างท่ีพักเขาจะจุดไฟเพ่ือนประกอบ อาหาร เมนโู ปรดสาหรับแดเนียลคือ ตับกวางและไกงวง หลงั จากท่ีทานมื้อค่าเสร็จแล๎วเสร็จก็เขาไปยังที่พักของเขา พร๎อมกับหนังสือคัมภีร์ไบเบิล หนังสือประวัติศาสตร์ หรือไมํก็หนังสือเร่ือง Gulliver’s travel ของ Jonathan Swift เขาจะย่นื เทา๎ ออกมาใกล๎กบั เปลวไฟเพอื่ ใหค๎ วามอบอํุนกับรํางกาย และเพ่ือนให๎รํางกายแห๎ง(เขาเช่ือวํานี่เป็น เหตทุ ี่ทาใหเ๎ ขามีสขุ ภาพดี) ปืนของเขากอ็ ยํขู า๎ งตัวเขาเสมอเพือ่ เตรยี มพรอ๎ มสาหรบั การถูกโจมตี
บทท่ี 4 ยังคงหลงทาง Still Wandering สงครามของฝรัง่ เศสและอินเดยี ยงั ไมํจบ ดงั นัน้ มีหลายครงั้ ท่ีDanielตอ๎ งกลับไปโจมตีกองทัพและตํอสู๎ Cherokeeเป็น ถ่ินฐานใกล๎กับบ๎านของBoonesในNorth Carolina การจํูโจมRebeccaทาให๎หวาดกลัว นั่นเป็นเหตุผลวําทาไมในปีพ.ศ. 2303 (ค.ศ.1760) Boones จึงย๎ายกลบั ไปVirginia พวกเขาอยูทํ น่ี ่ันสองปจี นกระท่ังพวกCherokeeในพืน้ ทขี่ องพวกเขาพํายแพ๎ เมอ่ื ถึงเวลาที่ Boones กลบั ไปท่ีNorth Carolinaทางเกมนั้นก็ยากท่จี ะหาเจอ Danielตกลงเปน็ หน้ี ในปี พ.ศ.2307(ค.ศ. 1764) สงครามฝรัง่ เศสและอินเดียสิ้นสุดลง แตํDanielแทบจะไมํสามารถเฉลิมฉลองได๎ เขาต๎องขายท่ีดินของเขาเพ่ือชาระคําใช๎จํายของ เขาในอีกไมํกี่ปขี ๎างหนา๎ ภาษจี ะเพิม่ ขึ้น นักธรุ กิจซอื้ ท่ดี นิ ผืนใหญํเพอื่ ขายเป็นช้นิ เลก็ ๆ
สาหรับราคาสูง เกมสวํ นใหญํหนีไปหรือถูกฆําตาย Boones จะอยํูรอดได๎อยํางไร Danielรู๎สึกตื่นเต๎นที่จะค๎นหาการลํา สตั ว์ท่ดี ี ในปพี .ศ.2308(ค.ศ. 1765) เขาคิดวําเขามีคาตอบFlorida เม่ือกํอนFloridaเป็นดินแดนที่เปิดกว๎าง มันเป็นอาณานิคม แตํ อยภํู ายใตก๎ ารควบคุมขององั กฤษ ดงั น้ัน Daniel เดินทางไปท่ีน่นั กบั เพื่อน ๆ สิ่งที่เขาพบคอื ดินแดนแหง่ หนองนา้ และแมลง มนั แตกตา่ งจากภเู ขาและป่าของเขามาก
ไดห๎ ายไป Daniel ตอ๎ งได๎รบั การชํวยเหลอื จากชาวอนิ เดีย Rebecca ไมํมีสถานท่ีเข๎าใจวํา Florida กาลังค๎นหา Boones ดังนั้นDanielรักษาจุดท่ีถูกต๎องไว๎ เขาย๎ายครอบครัวสามครั้งในสองปี ในฤดูใบไม๎รํวงปี พ.ศ.2310 (ค.ศ.1767) เขาเดินทางไปทางตะวันตกสักสองสามสัปดาห์ในการตามลํา ทันใดนั้นเบ้ืองหน๎าเขาก็ เป็นภูเขาสูงเกือบส่ีพันฟุตและป่าทึบมีต๎นไม๎ใหญํโต เขาไมํเคยเห็นสัตว์มากมายหรือได๎กล่ินสนที่วิเศษขนาดน้ี ภูเขาจบลงด๎วยที่ราบ เขาลําควายตัวแรกท่ีนนั่ สวรรค์นเี้ รียกวาํ อะไรรัฐKentuckyดินแดนท่ีเขาได๎ยินและฝันถึง มีปัญหาเดียวเทาํ นน้ั ทงุํ หญา๎ ดนิ อนั อุดมสมบรู ณอ์ ยํูทไี่ หนที่ John Findley บรรยายไว๎ฟารม์ ต๎องการท่ีดินท่ีอุดม สมบูรณแ์ ละชัดเจน Daniel มงํุ หนา๎ กลบั ไปท่ี Rebecca เต็มไปด๎วยหนังสัตว์ แตํเขาเกรงวํารัฐKentucky จะไมํ เปน็ บา๎ นของเขา
จากนน้ั John Findley เพือ่ นเกาํ ของเขากม็ าเยย่ี ม Danielบอกเขาเกีย่ วกับการเดินทางท่นี าํ ผดิ หวงั ของเขา Findley ได๎ ฟัง ปรากฏวาํ Daniel อยูํผดิ ที่ เขาไมํไดล๎ กึ พอทจี่ ะเขา๎ ไปในรฐั Kentucky พ้นื ท่ีเพาะปลกู ทดี่ ที ั้งหมดอยํูทางตะวันตกเฉียงเหนือ Findleyบอกเขาเกี่ยวกับเส๎นทางนักรบท่ีย่ิงใหญํ มันเป็นบัตรผําน อินเดียทเ่ี กําแกแํ ละมีคุณภาพตา่ Findleyบอกวํามนั เป็น \"ประตูลบั \" ผาํ น
ภูเขาสูงของรฐั Kentucky มันนาไปทางทิศตะวันตกสํูทุํงหญ๎าแหํงทํุงหญ๎าสีฟ้า มีคนผิวขาวเพียงไมํกี่คนที่ เคยใช๎เส๎นทางน้ี เส๎นทางที่ไมํรู๎จัก Danielรู๎สึกตื่นเต๎น ตอนนี้เขาม่ันใจแล๎ววําเขาจะพบเส๎นทางแหํงนักรบที่ยิ่งใหญํ ชาวอินเดียนแดงอาจพยายามขัดขวางเขา แตํเขายินดีท่ีจะเสี่ยง มันไมํได๎รบกวนเขาวําเขาจะอยํูในดินแดนอินเดีย เขาไมํคิดวําตัวเองต๎องการขโมยส่ิงที่เป็นของผู๎อ่ืน ความคิดของเขางําย มีบางอยําง เม่ือRebeccaเห็นด๎วยกับการ เดนิ ทางมีทด่ี ินที่ดีและเขาตอ๎ งการก็คอื ไมํหยดุ เขา
ในเดือนพฤษภาคมปี พ.ศ.2312 (ค.ศ.1769) เขา Findleyและอีกส่ีคนออกเดินทาง หน่ึงคือJohnน๎องชายของ Rebecca พวกเขามีม๎าสิบห๎าตัวเต็มไปด๎วยอุปกรณ์ พวกเขาค๎นพบผําน ชํองCumberland Gapมีรอยบากแคบ ๆ ผําน เทือกเขาAppalachian ยอดเขาคํอยๆกลายเป็นเนินเขาจากน้ันราบราบ ในไมํช๎าก็มีทุํงหญ๎าในพ้ืนท่ีการเกษตรที่เหมาะ สาหรับบลแู กรส การเดินทางใช๎เวลาประมาณห๎าสัปดาห์ ตลอดเวลานน้ั พวกเขาได๎เหน็ เส๎นทางของนักรบผู๎ย่ิงใหญํ มันเป็น สัญญาณของชาวอินเดีย
กลํมุ แยกออกไปลําสัตว์ Danielออกเดินทางกับน๎องเขย ในอีกไมํกี่เดือนข๎างหน๎าทั้งสองยิงกวางหมีและไกํงวงเป็น จานวนมาก มนี กพริ าบผโู๎ ดยสารจานวนมากพวกเขาฟ้งุ ไปท่วั ทอ๎ งฟ้า ควายนั้นมีอยูํมากมายเหลือเกินพวกเขากลัววําจะถูกจับ ได๎ในการแตกตนื่ ของควายท่ีกระทบื เทา๎ ออกมา ซึ่งจะทาให๎เกิดรํองรอยของคนผํานป่า Danielและพี่สะใภ๎ติดตามรํองรอยเพื่อ ตามลํา พวกเขาฆําควายเป็นสํวนใหญํ สาหรับเนื้อท่ีอรํอยจะเป็นสํวนลิ้นของและไขกระดูกแสนอรํอยจากกระดูกของควาย นอกจากนเ้ี สอ้ื ผ๎า ผา๎ หํมและเคร่อื งหนังของควายก็สร๎างเต็นทท์ ่อี บอุนํ DanielและJohnกไ็ มสํ ามารถทาหนังควายได๎
แม๎วําจะกลับบ๎านเพ่ือขาย แตํละตัวมีน้าหนักเกือบ 125 ปอนด์ซ่ึงหนักเกินกวําจะลากกลับไปท่ีภูเขา Findley ถูกต๎องแล๎ว รัฐ Kentuckyเป็นสวรรค์ในทุก ๆ ด๎าน ทุกคนสามารถเจริญ Danielตัดสินใจด๎วยตนเอง ผู๎มีบุญจะย๎ายมาที่นี่ ตลอดสามสิบห๎าปีกับญาติท้ังหมดของพวกเขา ตอนน้ีเขาแกํแล๎ว แตํในท่ีสุดเขาก็พบบ๎าน ภายในส้ินเดือนธันวาคม Daniel และJohnมหี นงั ท่ที าจากขนสตั ว์เพอ่ื นาไปขายทางตะวนั ออก แตํแล๎วคืนหน่ึงที่หนาวเย็น Danielก็ฝัน มันเกี่ยวกับเขาที่ตาย ไปแลว๎ สี่ปี Danielมองพอํ ของเขาเดินไปหาเขา แตปํ ฏเิ สธที่จะจับมอื กัน Danielตืน่ ขน้ึ พร๎อมกับเรมิ่ ตน๎ ความฝันเป็นลางบอก เหตุ เขากลวั วาํ มีบางอยาํ งไมํดีเกิดขึ้น กลุํมของShawneeอินเดียพบDanielและJohn ข๎าง ๆ พวกมันมีหนังสัตว์ที่พวกเขา รวบรวม สาหรบั Shawneeชายทงั้ สองน้นั เปน็ ขโมย กษัตริย์แหงํ องั กฤษ
เมื่อเร็ว ๆ นี้ได๎ลงนามในสนธิสัญญากับShawnee เขาสัญญาวําผ๎ูตั้งถิ่นฐานจะไมํย๎ายชาวAppalachians เหน็ ไดช๎ ัดวําคาสัญญานั้นไมํมีความหมายเลย คนผิวขาวเหลําน้ีถูกบุกรุกที่ลานลําสัตว์Shawnee Shawnee หยิบหนัง สตั ว์ของDanielและJohnปนื และม๎า เจด็ วนั DanielและJohnถูกจบั เปน็ เชลย
เม่ือพวกเขาได๎รับการปลํอยตวั นักรบ และให๎รองเท๎าหนังนิ่มหนังกวางปนื เลก็ ๆ และดินปืน ดว๎ ยส่ิงเหลําน้ี พวกเขาสามารถอยรํู อดในภูเขาและตามหาอาหาร หวั หน๎าออกคาเตือน \"เอาลํะพี่น๎องกลับบ๎านและอยูํที่น่ัน เพราะนี่ คอื พ้นื ทล่ี ําสัตวข์ องชาวอินเดียนแดง หากเจ๎าโงํเขลาท่นี ่ีอกี คร้ังคุณอาจมั่นใจวําตัวตํอและสีเหลืองแจ็คเก็ตจะตํอยคุณ อยํางรุนแรง
SHAWNEE เดมิ อาศัยอยูํในส่งิ ที่เราตอนนเี้ รียก OHIO โดย Daniel เวลาท่ีจะร๎ูพวกเขาพวกเขาได๎รับการ ติดฉลาก WARLIKE, YET HAD ได๎รับการบังคับโดยคงที่โดย SETTLERS เพ่ือให๎ที่ดินของพวกเขา เกย่ี วกบั สบิ หา๎ เทาํ เทํานน้ั ในจานวนพวกเขามกี ารยา๎ ยไปทางตะวันตกและทางตะวันตกหํางไกลแรกไปยัง อินเดยี นาํ จากนัน้ ไปที่MissouriและKansas ในทส่ี ดุ พวกเขาก็มาถึง Oklahoma ซึ่งสวํ นใหญํเป็นชีวิตที่ ยังคงอยํูของชนเผํา TECUMSEH เป็นหัวหน๎าที่ร๎ูจักกันดีท่ีสุดของShawnee เขามีชีวิตอยูํตลอดเวลา เหมือน Daniel เขาถูกไลํออกจากสนามรบให๎กับดินแดนของชนเผําและพยายามที่จะนาพาชาวอินเดีย ทุกเผาํ ในการตํอส๎เู พ่อื ยดึ ครองพวกเขา
ตอํ มา Danielบอกวําหัวหน๎าทา \"ในลกั ษณะท่เี ปน็ มติ ร\" แตํในเวลานัน้ Danielโมโห ปากแข็งเชํนเดิมDanielตัดสินใจวํา เขาและนอ๎ งเขยของเขาJohnจะอยใํู นดนิ แดนอนิ เดยี สํวนใหญํและชดเชยความสญู เสยี ของพวกเขา ตลอดฤดูหนาวท้ังสองอาศยั อยูํในถา้ ตามลาํ และถูกขังอยูํ Shawnee ไมเํ ห็นพวกเขา แตํวันหนง่ึ Johnกเ็ ยน็ ชา
เพ่ือตรวจสอบกับดักสัตว์ชนิดหน่ึงของเขา เขาไมํเคยกลับมา ห๎าปีตํอมาพบโครงกระดูกของเขา เขาอาจถูก อินเดยี เสียชวี ิต การสญู เสียJohnคงเป็นเรอ่ื งยากสาหรบั Daniel ตอนน้ีเขาอยูํคนเดียว ชาวอินเดียที่อยํูใกล๎เคียงเป็นศัตรู ของเขา อยาํ งไรกต็ ามDanielยงั คงอยูํ การลาํ สตั วแ์ ละดกั สัตว์ชนิดหนึง่ ด๎วยตนเองเขาทํองไปทั่วรัฐKentucky เขาได๎ร๎ูจัก ดนิ แดนเปน็ อยาํ งดี สาหรบั บรษิ ทั เขาได๎พดู คุยกับตัวเองและรอ๎ งเพลงกับสนุ ขั สามตัวของเขา เขากลําวในภายหลังวําเขา \"ไมํเคยสนุกกับชีวิตของตัวเองดีกวํา\" เขาต๎องจากไปเกือบสองปีกํอนที่เขาจะกลับบ๎าน เขาเกือบจะอยูํท่ีนั่นเมื่อกลํุม Cherokeeทาให๎เขาประหลาดใจ ขนและหนังของDanielกลับมาอีกคร้ัง และเมื่อเขามาถึงบ๎านของเขาในท่ีสุดเขาก็ ผิดหวังอยํางมากไมํมีใครอยูํท่ีนั่น Rebecca อยูํในงานเล้ียง มันนานมากแล๎วท่ีเขาเห็นเธอDanielก็รออีกไมํนาน ดังน้ัน เขาจงึ ไปงานเลี้ยง ก๎าวตอํ หน๎าภรรยาของเขาเขาขอให๎เธอเต๎นรา
เธอมองไปทค่ี นแปลกหนา๎ ตรงหนา๎ เธอเส้ือผา๎ สกปรกเคราของเขาและผมยาวเป็นระเบียบและปฏเิ สธ จากนัน้ Rebecca กห็ ยดุ ผูช๎ าย เมอื่ เขาพดู เสียงของเขาก็คน๎ุ เคย \"คณุ ไมํจาเป็นต๎องปฏเิ สธ\" เขาพูด \"เพราะคุณเต๎นไปกับ ฉนั หลายคร้ัง\" และเขาก็หวั เราะ Rebeccaเหวี่ยงแขนโอบรอบตัวเขาและเร่ิมมองเข๎าไปใกลเ๎ พื่อร๎องไห๎ Daniel กลบั มาแลว๎
Search
