«УЗБЕККИНО» ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ, ВЫДАЮЩЕЙ РАЗРЕШЕНИЯ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КИНО И ВИДЕО СЪЕМОК ИНОСТРАННЫМИ КИНОКОМПАНИЯМИ НА ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН. “UZBEKKINO” IS THE ONLY STATE ORGANIZATION ISSUING PERMITS FOR FILMING AND VIDEO FILMING FOR FOREIGN FILM COMPANIES ON THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN.
Ташкентский Междуна- Tashkent International родный кинофестиваль Film Festival - has a - имеет свою давнюю long history and is a историю и является continuation of the продолжением тради- traditions of the world- ций всемирно извест- famous Film Festival of ного Кинофестиваля Asia, Africa and Latin стран Азии, Африки и America, which was Латинской Америки, held in the capital of который проводился в Uzbekistan from 1968 to столице Узбекистана с 1997. 1968 по 1997 год. The film festival had Кинофестиваль имел category “A” status and статус категории «А» и accreditation in FIAPE. аккредитацию в FIAPE. It was a high-level festival, Это был фестиваль вы- uniting many countries сокого уровня, объе- and continents. динявший множество стран и континентов.
ВОЗРОЖДЕНИЕ ТРАДИЦИИ ОКТЯБРЬ 2020
REVIVAL OF THE TRADITION OCTOBER 2020
Первые показы. спустя всего лишь два года со общины немцев, проживавшей Первый узбекский киноопе- дня показа братьями Люмьер неподалёку от Хивы. Он приоб- своих кинофильмов в Париже. щил юношу к фотоделу, заметив ратор - В 1912 - 1914 гг. в Ташкенте су- его талант. Худойберган Деванов. ществовало уже около 15 ки- В конце 1907 г. в Петербург была нотеатров с экзотическими направлена специальная деле- В самом начале XX в. вместе со названиями – «Мулен Руж», гация, в которую вошли нас- всем цивилизованным миром «Колизей», «Модерн», «Аполло», ледник престола Асфандияр и Туркестанский край переживал «Фильма», «Одеон», «Эльже», Худайберген Деванов. На Худай- последствия промышленного «Хива» С 1905 по 1912 г. в Тур- бергена были возложены обя- переворота, технического прог- кестан приезжали представители занности по закупке последних ресса, развития промышленнос- зарубежных кинокомпаний для новинок науки и техники, в том ти и процессы урбанизации. съемок городов и местностей. числе киноаппаратуры. Он оз- Одним из важных последствий Французский кинооператор Фе- накомился с опытом работы фо- этого этапа стало проникнове- ликса Месгиша опубликовал в токиностудий, приобрел в пред- ние кинематографа в Туркес- 1933 г. книгу с воспоминаниями ставительствах иностранных танский край. о Худайбергене Деванове - пер- фирм граммофон, кинокамеру, Этот вид искусства наряду с жи- вом профессиональном кино- стереоскоп и другое необходи- вописью и театром стал одним операторе Узбекистана. Дива- мое техническое оборудование. из самых ранних видов евро- нов родился в Хорезме в 1879 Впоследствии создал целую га- пейской культуры, проникших г. Судьбоносной оказалось его лерею прекрасных фото и видео в жизнь местного населения. встреча с Вильгельмом Пенне- кадров. Первый киносеанс в Туркес- ром, старейшиной меннонитской тане состоялся уже в 1897 г.,
The first demonstrations. demonstrated their films in Paris. and introduced him to the photo Khudaibergan Devanov as the In 1912 - 1914 in Tashkent, there business. were already about 15 cinemas At the end of 1907, the special first Uzbek cameraman. with exotic names - “Moulin delegation arrived to St. Rouge”, “Coliseum”, “Modern”, Petersburg with the successor At the very beginning of the “Apollo”, “Filma”, “Odeon”, “Elge”, to the throne, Asfandiyar 20th century, Turkestan was and “Khiva” From 1905 to 1912 and Khudaibergen Devanov. experiencing the consequences representatives of foreign film Khudaibergen was entrusted of industrial revolution, companies arrived to Turkestan with the purchase of the latest technological progress, industrial to shoot towns and localities. In innovations in science and development and urbanization 1933, the French cameraman, technology, including the film processes together with the Felix Mesguish published a equipment. He got acquainted entire civilized world. One of book with his memories about with the work experience of photo the important consequences of Khudaibergen Devanov, the and film studios and acquired this stage was the penetration of first professional cameraman a gramophone, cinecamera, cinema into the Turkestan region. in Uzbekistan. Divanov was stereoscope and other required Cinematograph along with born in Khorezm in 1879. His technical equipment at the painting and theatre became meeting with Wilhelm Penner, representative offices of foreign one of the earliest types of the the presbyter of the Germans’ companies. Subsequently, he European culture entering the Mennonite community living established a whole gallery of local population’s life. The first near Khiva, turned out to be fatal. beautiful photos and video film show in Turkestan took He noted the young man’s talent frames. place already in 1897, just two years after the Lumiere brothers
К ино в Узбекистане любят с того P eople in Uzbekistan have been вечера, когда впервые засветил- loving cinema since the evening ся экран и на натянутом полотне when the screen was turned on for появилось волшебное видение. the first time and a magical vision Было это в Ташкенте, в 1897 году – через appeared on the stretched cloth. It happened два года после знаменитого показа братьев in Tashkent in 1897, just two years after the Люмьер на бульваре Капуцинов в Париже. Lumiere brothers’ famous demonstration in Узбекистан – родина кино в Центральной Boulevard des Capucines in Paris. Uzbekistan Азии. Именно здесь, в Бухаре и Ташкен- is the birthplace of cinema in Central Asia. те, в середине 1920-х годов были созданы The first feature films were shot exactly in первые игровые фильмы. Они заложили Bukhara and Tashkent in the mid-1920s. They основы национального кинематографа Уз- were the foundations of the national cinema бекистана, послужили примером, давшим of Uzbekistan and an example stimulating the толчок формированию национальных ки- formation of national cinemas throughout нематографий всего региона. the region.
Первый игровой немой фильм Центральной Азии был снят в Бухаре в 1925 году. «Минарет смерти» – боевик приключенческого жанра. Настоящий «ис- терн», с бесконечными погонями, похищениями и томными красавицами в бассейне гарема. Советская критика сочла фильм слишком легковесной. Зато за рубежом фильм шёл с успехом под названием «Пленница Гарема». The first feature silent film in Central Asia was shot in Bukhara in 1925. «The Minaret of Death» was the film of the action adventure genre. It was the true «Eastern» with endless pursuits, abductions and beauties in the harem pool. The Soviet criticism found the film too unsubstantial. But abroad, the film named as «Captive of the Harem» was the real success.
Волна кинопроизводства началась в марте 1925 года. В Ташкенте, в здании медресе Ишанкули откры- лась кинофабрика «Шарк Юлдузи» («Звезда Востока»), первая произ- водственная киностудия во всей Центральной Азии. В 1936 году студия была переименована в «Узбекфильм». A wave of filmmaking started in March 1925. The Shark Yulduzi Film Factory (“Star of the East”), the first production film studio in the whole Central Asia, was established in Tashkent, in the building of Ishankuli Madrasah. The studio was renamed “Uzbekfilm” in 1936.
Работа киностудии велась по двум нап- равлениям: фильмы, построенные на «восточной экзоти- ке» и картины агитационного плана для борьбы с пережитками старого уклада. The activities of the film studio were in two directions: films based on «eastern exoticism» and the propaganda films to struggle against the remnants of the old way of life.
Первые «восточные» кар- тины снимали опытные российские режиссеры с дореволюционным ста- жем: В.Висковский («Ми- нарет смерти», 1925 г.), О. Фрелих («Крытый фур- гон», 1928 г., «Прокажен- ная», 1928 г., «Дочь свято- го», 1931 г.), Ч. Сабинский, («Последний бек», 1930 г.). Всего в стенах киносту- дии «Шарк Юлдузи» было отснято более двадцати игровых и более соро- ка хроникальных немых фильмов. В черно-белых кадрах немого кино вы- ходит на первый план ещё одна грань подлинной сущности кинематографа: запечатлевать и сохранять время. The first “Eastern” films were shot by the directors from Russia well experienced before the Soviet social revaluation: V. Viskovskiy (“Minaret of Death”, 1925), O. Fröhlich (“Covered Wagon”, 1928, “Leper”, 1928, “Saint’s Daughter”, 1931), Ch. Sabinskiy, (“The Last Bek”, 1930). In total, more than twenty fiction films and more than forty silent newsreels were shot in the walls of the Shark Yulduzi film studio. In the black and white frames of silent feature cinema, one more facet of the true essence of cinema comes to the fore: catch and keep time.
В годы войны... В годы II мировой войны в эва- куированных из Москвы, Киева и Одессы в Ташкент крупных кинопроизводствах работали известные кинорежиссёры того времени – Я. Протазанов, М. Ромм, Г. Козинцев, Л. Луков, А. Зархи. During the World War II... The famous film directors of that time — Ya. Protazanov, M. Romm, G. Kozintsev, L. Lukov, A. Zarkhi — worked for large film productions evacuated from Moscow, Kiev and Odessa to Tashkent during the years of World War II.
Особое место в этом ряду занимает фильм «Нас- The film «Nasruddin in Bukhara» shot in 1943 by реддин в Бухаре» Я. Протазанова, снятый в 1943 Y. Protazanov is the special film among them. Many году. В картине были заняты многие узбекские Uzbek cinematographers took part in the film, which кинематографисты, которые позже составили later became the glory of the local cinema. славу отечественного кино. Героя узбекского фольклора в фильме исполнил The Russian actor Lev Sverdlin played the hero of российский актёр Лев Свердлин. Примечательно, Uzbek folklore in the film. It is noteworthy that the что композиция кадров и ритм монтажа выполне- composition of the frames and the editing rhythm ны в стилистике немого кино. Картина стала 114-й were shot in the silent cinema genre. The film was и последней режиссёрской работой режиссера. the 114th and the last film of the director. This film Фильм – последний поклон Протазанова «Вели- is Protazanov’s last bow to the Great Silent and his кому немому» и своему зрителю. audience.
Благодаря первому звуковому фильму, снятому известного ре- жиссером Наби Ганиевым по на- родной легенде «Тахир и Зухра», мировая кино-пресса впервые заговорила о феномене узбекско- го кинематографа. Копии фильма объездили многие зарубежные страны, имев огромный успех. Наби Ганиева пригласили поста- новщиком голливудской кино- версии «1001 ночи». Однако, со- ветский «железный занавес» не позволял думать ни о какой поезд- ке в Голливуд. Thanks to the first sound film shot by the famous director Nabi Ganiev and based on the folk legend “Takhir and Zukhra”, the world cinema press wrote about the phenomenon of Uzbek cinema for the first time. Copies of the film traveled to many foreign countries as a huge success. Nabi Ganiev was invited to direct the Hollywood film version of «Thousand and One Nights.» However, the Soviet «Iron Curtain» did not allow even to think about any trip to Hollywood.
Узбекские кинематографисты Наби Ганиев, Камиль Ярматов, Юлдаш Агзамов, Загид Сабитов создали фильмы, заложившие основы национального игрово- го кино Узбекистана. The Uzbek cinematographers Nabi Ganiev, Kamil Yarmatov, Yuldash Agzamov, and Zagid Sabitov shot films as foundations of the national feature film of Uzbekistan.
«Алишер Навои» реж К. Ярматова – первый в истории узбекского кине- матографа историко-биографиче- ский фильм о жизни выдающегося представителя науки, националь- ной культуры и государственности Алишера Навои (1441-1501), где на фоне социального конфликта автору удалось показать яркую ин- дивидуальность великой личности. Позже эти идеи были продолжены в фильмах о других героях Восточ- ного ренессанса - «Звезда Улугбе- ка» (1965) Латифа Файзиева, «Абу Райхан Беруни» (1974) Шухрата Аббасова, «Юность гения» (1983) Эльера Ишмухамедова. “Alisher Navoi” directed by K. Yarmatov is the first historical and biographical film in the history of Uzbek cinema about the life of the outstanding representative of science, national culture and statehood Alisher Navoi (1441-1501), in which the director managed to show the great personality’s bright individuality against the background of social conflict. Afterward, these ideas were continued in films about other heroes of the Eastern Renaissance - “Ulugbek’s Star” (1965) by Latif Fayziev, “Abu Raikhan Beruni” (1974) by Shukhrat Abbasova and “A Genius’ Youth” (1983) by Elier Ishmukhamedov.
Одним из наиболее ярких представи- телей послевоенного кинематографа в Узбекистане является Шухрат Абба- сов. Его фильмы «Об этом говорит вся махалля» (1960), «Ты-не сирота» (1970), «Ташкент – город хлебный» (1968) по праву завоевали статус классики узбекского кино. One of the most prominent representatives of post-World War II cinema in Uzbekistan is Shukhrat Abbasov. His films “The Whole Mahalla Talks about It” (1960), “You Are Not an Orphan” (1970), “Tashkent is a Bread City” (1968) rose rightfully to the status of a classic of Uzbek cinema.
Значительным явлением кинематографа этого A significant phenomenon of cinema of this периода стало также творчество Али Хамраева, period was also films by Ali Khamraev, Elier Эльера Ишмухамедова, Равиля Батырова, Кама- Ishmukhamedov, Ravil Batyrov, Kamara Kamalova, ры Камаловой, Мелиса Абзалова. Фильмы этих and Melis Abzalov. These directors’ films will авторов в дальнейшем обретут особое право acquire a special right to mark the milestones of the обозначать вехи «узбекской поэтической волны». Uzbek poetic wave in the future. One can state that Можно утверждать, что «Белые, белые аисты» “White, white storks” (1966), “Tenderness” (1967), (1966), «Нежность» (1967), «Влюбленные» (1969), “Persons in love” (1969), “Meetings and partings” «Встречи и расставания» (1972), , «Ждем тебя, (1972),, “We are waiting for you, fellow” (1972), “My парень» (1972), «Мой добрый человек» (1973), good man «(1973),» Bitter Berry»(1975), «A man «Горькая ягода» (1975) «Человек уходит за пти- leaves for birds «(1975),»Someone else’s happiness» цами» (1975), «Чужое счастье» (1978), «Дуэль под (1978),»Duel under the plane tree» (1978), «Woman чинарой» (1978), «Женщина из Мевазара» (1979), from Mevazar» (1979), “Farewell to the green of «Прощай, зелень лета» (1989) определили лицо summer”(1989) determined the image of the Uzbek узбекской современной киноклассики. contemporary cinema classics.
В 1970-1980-е годы появляются совместные фильмы с участием Индии, Болгарии, Югос- лавии и других стран: «Любовь и ярость» (реж. Р.Батыров, Ж. Ристич), «Приключения Али Бабы и 40 разбойников» (реж. Л.Фай- зиев, У.Мехри), «Легенда о любви» (реж. Л. Файзиев, У. Мехри), «Охотник» (реж. Л. Фай- зиев, У. Мехри), «Огненные барабаны» (реж. С. Бен-Барка, У. Назаров). In the 1970-1980s, the joint films were shot and participated by directors from India, Bulgaria, Yugoslavia and other countries: “Love and Fury” (directed by R. Batyrov, J. Ristic), “The Adventures of Ali Baba and 40 Thieves” (directed by L .Faiziev, U. Mehri), “The Legend of Love” (directed by L. Faiziev, U. Mehri), “The Hunter” (directed by L. Faiziev, U. Mehri), “Fire drums” (directed by S. Ben-Barka, U. Nazarov).
Кинопроцесс второй половины 1980-х гг The filming process in the late 1980s is предстает противоречивым и сложным, controversial and complex with the features с чертами «антиутопии». «Я тебя помню» of “anti-utopia”. “I Remember You” (directed (реж. А. Хамраев, 1986 г.), «Маленький че- by A. Hamraev, 1986), “The Little Man in ловек в большой войне» (реж. Ш. Аббасов, the Great War” (directed by Sh. Abbasov, 1989 г.), «Горечь падения» (реж. С. Бабаев, 1989), “The Bitterness of the Fall” (directed 1987 г.), «Волки» (реж. С. Назармухамедов, by S. Babaev, 1987), “Wolves” (directed by S. 1987 г.), «Шок» (реж. Э. Ишмухамедов, Nazarmuhamedov, 1987), “Shock” (directed 1988 г.), «Бархан» (реж. С. Бабаев, 1989 г.), by E. Ishmukhamedov, 1988), “Sand Dune” «Сиз Ким Сиз?» (реж. Дж. Файзиев, 1989 (directed by S. Babaev, 1989), “Who are You? г.), несут печать крушения веры в будущее, « (directed by J. Fayziev, 1989), marked with в добро и справедливость, говоря о нрав- the collapse of faith in the future, in goodness ственном климате переломной эпохи. and justice as the moral situation of a turning point.
C обретением независимости, Узбекистан стал привлекательныой съе- мочной площадкой для иностранных компаний. Удобное географическое расположение, благоприят- ные климатические условия, развитая инфраструктура с разнообразнейшими локаци- ями, а также наличие кино- производсвенных мощностей, дают возможность иностранным продюссерам реализовать здесь свои проекты.
Since gaining the Independence, Uzbekistan has become an attractive filming area for foreign companies. Such a convenient geographical location, favourable climate, developed infrastructure with a variety of locations, as well as the availability of film production facilities, enable foreign producers to implement their projects in the country.
В первую очередь это заинтересовало First of географических соседей Узбекистана: all, it was of interest to Россию, Казахстан, Украину, Индия и т.д. the geographical neighbours of Uzbekistan: Из наиболее нашумевших проектов не- Russia, Kazakhstan, Ukraine, India, etc. давнего времени - российские проекты Among the most sensational projects of recent «Высоцкий. Спасибо, что живой», «На times are the Russian projects “Vysotskiy. солнечной стороне улицы», «Медное Thanks, that you are alive,” “On the sunny солнце». «Красная королева» (Украина), side of the street,” “The Copper Sun,” «Застава» (Россия, Казахстан), «Худа “Red Queen” (Ukraine), “Outpost” (Russia, хафис» (Индия). Kazakhstan), and “Khuda Hafis «(India).
В данный момент нацио- At the moment, the National Agency нальное агентство «Узбек- “Uzbekkino” has facilitated the process of кино» облегчило процесс obtaining permission, introducing a rebate получения разрешения, вво- mechanism, and increasing the technical дит механизм рибейт, увели- base. As a result, the number of visiting filming чивает техническую базу. groups has highly increased. Several major Все это увеличило количес- Russian films are being prepared to тво приезжих творческих launch, and Uzbekistan is in групп. В стадии подготовки the schedule of their несколько крупных российс- locations. ких фильмов, готовящихся к запуску, в графике их локаций - Узбекистан.
По указу Прези- дента Республики Узбекистан с 2020 года Узбекистан будет компенсиро- вать часть затрат («rebate») зарубежных кинокомпаний при создании аудиовизу- альной продукции на территории Республики Узбекистан. Эта сумма при выполнении опреде- ленных условий компен- сируется за счет средств Государственного бюджета Республики Узбекистан в размере 20 процентов от потраченных средств на съёмку фильма. According to the decree of the President of the Republic of Uzbekistan, starting from 2020, Uzbekistan will compensate part of the costs (“rebate”) of foreign film companies when creating audiovisual production in the Republic of Uzbekistan. As the certain conditions are met, the amount is compensated at the expense of the state budget of the Republic of Uzbekistan in the amount of 20 percent of the funds spent for the film.
С 2012 по 2018 год узбекские фильмы приняли участие на 55 Международных кинофестивалях, получив заслуженные призы и дипломы. “Девичий пастух” реж. Юсуф Разыков в 2006 году, «Подросток» реж. Елкин Туйчиев в 2011 г были удостоены Гран-при Международного кинофестиваля в г. Везуль (Франция). «Юрта» реж Аюба Шахобиддинова в 2009 г - Гран-при Международного кинофестиваля, проходивше- го в г. Кемер (Турция), «Небеса - моя обитель» («Паризод») реж Аюб Шахобиддинов - в 2013 г приз в номинации «За лучшую режиссуру» во II-Евразийском кинофестивале в г. Нью-Йорк (США), «Стойкость» реж Рашид Маликов, в 2018 г - Московский меж- дународный кинофестиваль. From 2012 to 2018, the Uzbek films participated in fifty-five international film festivals awarded with well-deserved prizes and diplomas. “The Shepherd of Maiden” directed by Yusuf Razykov in 2006, “Teenager” directed by Elkin Tuychiev in 2011 was awarded the Grand Prize of the International Film Festival in Vesoul (France), «Yurt» directed by Ayub Shakhobiddinov in 2009 with the Grand Prize of the International Film Festival held in Kemer (Turkey), “Heaven is my Abode” (“Parizod”) directed by Ayub Shahobiddinov in 2013 with the prize in the nomination “For Best Director” at the Second Eurasian Film Festival in New York (the USA), “Firmness” directed by Rashid Malikov in 2018 at Moscow International Film Festival.
TIME TO REDISCOVER UZBEKISTAN
Узбекистан - гостеприимный теплый край, где 300 дней в году светит солнце. Природа щедро наградила страну удивительным разнообразием ландшафтов: горячие пески пустыни Кызылкум, прохлада гор Тянь-Шаня, прозрачные озера, безжизненные степи и зеленые оазисы. Uzbekistan is a hospitable warm land where the sun shines 300 days a year. Nature generously rewarded the country with an amazing variety of landscapes: the hot sands of the Kyzyl Kum desert, the coolness of the Tien Shan Mountains, clear lakes, lifeless steppes and green oases.
TASHKENT
CHINK (NEAR ARAL SEA)
ZARAFSHAN GLACIER
ZAAMIN
SURKHANDARYA
URUNGACH LAKE
Search
