นิทานเวียงกาหลง ตำนานแม่กาเผือก พระเจ้า 5 พระองค์ White crow legend of 5 lords

เร่ืองภาษาไทย :นกั เรยี นช้นั ประถมศึกษาปที ่ี 5 โรงเรยี นบา้ นทงุ่ ม่าน เร่อื งภาษาองั กฤษ : ครอู าสอ่ อยุ่ แมะ จดั ทาโดย: ครนู ราฤทธ์ิ สอนใจ

กาลครั้งหนงึ่ มกี าเผอื ก 2 ผัวเมีย ทารังอยู่ ณ ตน้ มะเดอ่ื ริมน้าคงคาแมก่ าเกดิ นน้ั เกิดไข่ ออกมา 5 ฟอง (วัดพระเกดิ )Once upon a time, there is a couple of white crow nesting on a fig tree next to the Ganges river. Mother crow was born five eggs. (Wat Phra Kerd)

วันหน่งึ แม่กาเผือกออกหาอาหาร เกดิ พายฝุ นกระหน่า แม่กาหาทางออกไม่เจอ จึงพักอยู่ 1 คืน (เวียงกาหลง)One day, the white mother crow came out for food. It’s thunderstorm and can not find the way back, so stayed there for one night. (Wiang Ka Long)

ดว้ ยแรงลมพายุ กง่ิ ต้นมะเดอ่ื หัก ทาให้ไข่ทั้ง 5 ตกลงไปในน้าแลว้ ลอยไปแสนไกล With storm and wind. The broken fig tree causes all five eggs to fall into the water and float away.

แมก่ าเผือกกลับมาท่ีรัง แต่ไมพ่ บไข่ทัง้ 5 แม่กาเสยี ใจจนส้นิ ชีวิตMother crow back to the nest. No eggs found, so grieve until death.

ไข่ทง้ั 5 ได้มผี ู้พบเจอแล้วเกบ็ ไปเลีย้ ง ฟองท่ี 1 มีแม่ไก่เกบ็ ไปเลย้ี ง ฟองท่ี 2 มแี ม่พญานาคเก็บไปเล้ยี งฟองท่ี 3 มแี มเ่ ต่าเก็บไปเล้ยี ง ฟองท่ี 4 มแี ม่โคเก็บไปเลยี้ ง ฟองท่ี 5 มีแม่ราชสีหเ์ ก็บไปเล้ียงEggs have been found and to take care of by… The 1st egg has by a hen to keep.The 2nd egg has by a mother Naga to keep. The 3rd egg has by a mother tortoise to keep.The 4th egg has by a mother cow to keep. The 5th egg the mother lion to keep.

เวลาผ่านไป ปรากฏว่าไขท่ งั้ 5 ฟกั ออกมาเป็นมนษุ ย์Time passes, it appears that all five eggs hatched into human.

มนุษย์ทงั้ 5 ล้วนเป็นพระโพธสิ ตั วม์ าเกิด ทกุ คนจงึ พร้อมใจกันบวชเปน็ ฤาษี All five humans are Bodhisattvas. Everyone is ordained as a hermit.

ณ ใต้ต้นนโิ ครธฤาษีทง้ั 5 ได้พบกนั โดยบงั เอญิ ต่างกแ็ ปลกใจทห่ี น้าตาเหมือนกนั จงึ สอบถาม กันเพราะอยากรู้เรื่องแม่ทแ่ี ท้จริงOne day, because of the factors in Charity, they have met without appointment Known before, They have to ask question to know the true of their mother.

ฤาษที ั้ง 5 ไดต้ ั้งจิตอธิฐานไปถงึ แมก่ าท่ไี ปจุตเิ ป็นทา้ วฆตกิ ามหาพรหมThe five hermits have set their minds up to the mother who is going to be Brahma.

ทา้ วฆติกามหาพรหมไดจ้ าแลงเปน็ แมก่ าเผอื กดังเดิม แลว้ บินมายงั อาศรมของฤาษที ง้ั 5 Brahma was disguise to be a white mother crow. Then fly to the Hermitage of the five hermits.

ฤาษที ง้ั 5ได้ฟงั เรอ่ื งในอดตี จากแมก่ าเผือก ก่อนแม่กาจะกลับไปไดใ้ ห้ “ประทีปตีนกา”อนั เป็น สัญลกั ษณ์ไวบ้ ูชาThe five hermits have listened to the past from white mother crow. And before she go back to the heaven. She gave the \"crow’s feet candle\" as a symbol of worship.

ฤาษที ัง้ 5 บาเพญ็ เพยี รและจุดประทปี ตนี กาตอ่ ไปจนส้ินอายุขัยThe five hermits set up the practice of meditation and candle light to the end of life.

ในกาลตอ่ ไปฤาษีทง้ั 5 ได้บงั เกิดเปน็ พระพทุ ธเจา้ เพอื่โปรดสรรพสตั ว์ 5สมัย องค์ที่ 1 มพี ระนามว่า พระกกสุ นั โธ ตามนามแม่เลีย้ งเป็นไก่ องคท์ ่ี 2 มีพระนามว่า พระโกนาคะมโน ตามนามแม่เลยี้ งเป็นนาค องคท์ ่ี 3 มพี ระนามว่า พระกสั สโป ตามนามแม่เล้ียงท่ีเปน็ เตา่ องค์ท่ี 4 มีพระนามวา่ พระโคตโม ตามนามแมเ่ ลี้ยงทีเ่ ปน็ ววั องค์ที่ 5 มีพระนามว่า พระศรีอริยเมตไตรโย นามแม่เลย้ี งท่ีเปน็ ราชสหี ์

Later, The 5 hermits to be born as the Buddha to save theworld. The 1st lord name is Pra Kakusantho by the name of thestepmother is hen. The 2nd lord name is Pra Konakamano by the name ofthe stepmother is Naga. The 3rd lord name is Pra Kadsapo by the name of thestepmother is tortoise. The 4th lord name is Pra Cotamo by the name of thestepmother is cow. The 5th lord name is Pra Sriariyamedtraiyo by the name ofthe stepmother is lion.

ลายพน้ื ฐานของเครอื่ งปนั้ ดนิ เผาเวยี ง กาหลงที่ชื่อลายกานั้น มที ่มี าจากตานานแม่กา เผือกพระเจา้ 5 พระองค์นั่นเอง

Do you know? The basic patternof Wiang Ka Long earthenwarecalled “crow pattern” from thewhite crow legend of 5 lords.