Group Translation

GGrroouupp TTrraannssllaattiioonn EN2204-152 Thai-English Translation course วิชา การแปลไทย-อังกฤษ DEPARTMENT OF ENGLISH FACULTY OF LIBERAL ARTS AND SOCIAL SCIENCES FATONI UNIVERSITY

\"ไม่มีความสำเร็จไหน ที่ไม่ต้องใช้ ความพยายาม\" คคำำกกลล่่าาววขขอองง ออาาจจาารรยย์์ ววิิไไลลววรรรรณณ กกาาเเจจรร์์

คำนำ ด้วยพระนามแห่งพระองค์อัลลอฮ ผู้ทรงกรุ ณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ มมววลลกกาารรสสรรรรเเสสรริิญญททัั้้งงมมววลลเเปป็็นนสสิิททธธิิ์์ขขอองงพพรระะอองงคค์์ออััลลลลออฮฮ แแลละะคคววาามมจจำำเเรริิญญ คคววาามมสสัันนตติิจจงงมมีีแแดด่่ทท่่าานนศศาาสสนนฑฑููตตมมููฮฮำำหหมมััดด ((ซซ..ลล)) แแลละะบบรรรรดดาาววงงคค์์ตตรระะกกููลลขขอองงทท่่าานน สสหหาายยขขอองงทท่่าานน แแลละะเเหหลล่่าาบบรรรรดดาาผผูู้้เเจจรริิญญรรออยยตตาามมแแนนววททาางงขขอองงทท่่าานน อีบุ๊คเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของรายวิชาการแปลไทย-อังกฤษ (EN2204-152) ภาคเรียนที่ 2 ปีการศึกษา 2564 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาและวิเคราะห์งาน แปลที่อาจารย์ได้มอบหมายให้ ซึ่งงานแปลดังกล่าวประกอบด้วย ข้อความเชิง วิชาการ ข้อความเชิงโฆษณาและกลอน รวมถึงการฝึกฝนการแปลโดยใช้กลวิธี ต่างๆในการแปลบทความของกลุ่มคณะผู้จัดทำ ขอขอบคุณแหล่งความรู้ต่าง ๆ ที่ทางคณะผู้จัดทำได้นำมาใช้ประกอบใน การแปล วิเคราะห์และฝึกฝนการแปลงานแปลดังกล่าว และที่สำคัญ ต้องขอ ขอบพระคุณ อาจารย์วิไลวรรณ กาเจร์ ที่คอยให้ความรู้ คำแนะนำ ตลอดจน กำลังใจดีๆในการทำงานทุกชิ้น จนกระทั่งงานแปลทั้งหมดสามารถสำเร็จลุล่วง ตามแผนได้ด้วยดีและทางคณะผู้จัดทำหวังเป็นอย่างยิ่งว่า รายงานอีบุ๊กเล่มนี้จะ มอบประโยชน์อันมากมายต่อทุกคนที่สนใจอย่างแน่นอน สุดท้ายนี้หากรายงานเล่มนี้มีความผิดพลาดประการใดขออภัย ณ ที่นี้ด้วย คณะผู้จัดทำ 11.. นนาายย มมุุสสตตออฟฟาา ปปููซซาา 661111442244001155 22.. นนาายย ออััฟฟนนัันนตต์์ ออุุททััยย 661111442244003366 33 นนาางงสสาาวว นนฤฤตติิมมาา สสุุพพรร 661122442244000077 44.. นนาางงสสาาวว ฮฮาานนีี บบุุตตรรกกรริิมม 661122442244005533 55.. นนาางงสสาาวว นนััจจววาา ดดออเเลลาาะะ 661122442244001111



สารบัญ เนื้อหา หน้า 1 1. INFORMATIVE TEXT 3 อาหารไขมันต่ำ โปรตีนสูง ช่วยลดพุง 1.1 มันหวาน กลวิธีการแปล 1.2 บล็อกโคลี่ กลวิธีการแปล 1.3 ธัญพืช กลวิธีการแปล 2. PERSUASIVE TEXT 2.1 แชมพูสมุนไพร กลวิธีการแปล 3. EXPRESSIVE TEXT 3.1 กลอน กลวิธีการแปล

11.. IINNFFOORRMMAATTIIVVEE TTEEXXTT 3 อาหารไขมันต่ำ โปรตีนสูง ช่วยลดพุง Three of low fat, high protein food can burn belly fat. 1.1 มันหวาน มันหวานไม่ได้มีดีแค่รสชาติและเท็กซ์เจอร์ที่เนียนนุ่มน่ารับประทานเท่านั้น ยังเป็นอาหารที่มี ไขมันต่ำ อุดมด้วยวิตามิน A วิตามิน B โพแทสเซียม และเบต้าแครอทีน อีกทั้งรับ ประทานแล้วยังอิ่มนาน ให้พลังงานเหมาะสม จึงเป็นอาหารยอดนิยมของคนที่ต้องการลด ไขมันและลดพุงเร่งด่วน เพราะสามารถรับประทานเป็นของว่างหรือมื้อหลักก็ได้ Sweet potatoe Sweet potatoes are good in tasty, smooth textures, and also contain low calories. They are rich in vitamins B, vitamins A, potassium and beta carotene. Moveover, they are a very filling food, and have a appropriate energy. That is why people choose sweet potatoes for burning belly fat. They could be eaten for snack and main meal.

กกลลววิิธธีีกกาารรแแปปลล

1.2 บล็อคโคลี่ บล็อคโคลี่ อุดมไปด้วยสารต้านอนุมูลอิสระและไฟเบอร์สูงที่ช่วยในการขับถ่าย กระตุ้นให้ ระบบเผาผลาญในร่างกายทำงานอย่างเป็นระบบมากขึ้น พร้อมทั้งช่วยบำรุงผิวพรรณ เพิ่มความยืดหยุ่นให้ผิวหนัง เพราะมีสารซีลีเนียม ซึ่งเป็นสารสำคัญที่ช่วยชะลอผิวพรรณ ไม่ให้เหี่ยวย่น Broccoli Broccoli is rich in antioxidants and high fiber that is good for defecation. It stimulates about metabolism run more systematically. Selenium in broccoli nourishes and increases skin elasticity which is an important substance for skin anti-aging.

กกลลววิิธธีีกกาารรแแปปลล

1.3 ธัญพืช ธัญพืชประเภทข้าวโอ๊ต เมล็ดทานตะวันอบแห้ง เมล็ดแตงโมอบแห้ง และข้าวไม่ขัดขาว ต่าง ๆ เป็นอาหารที่ให้พลังงานสูงแต่แคลอรี่ต่ำ รวมถึง(ธัญพืช)ยังมีใยอาหารที่ค่อนข้าง สูง ช่วยให้ย่อยอาหารได้ง่ายและขับถ่ายได้สะดวกขึ้น รวมถึงช่วยให้อิ่มท้องได้นาน หลาย คนจึงเลือกที่จะรับประทานเป็นของว่างกินระหว่างมื้อได้ Grains These are oatmeal, dried sunflower seeds, dried watermelon seeds, and unrefined rice They have a high energy, but low in calories. Including, they have a high fiber which are good for digestion, defecation and a filling food. Many of people choose grains to eat for snack.

กกลลววิิธธีีกกาารรแแปปลล