Eagle Mag Nr. 13

www.albtelecom.alwww.eaglemag.alDIMËR | WINTER 2014 NR. 13 INTERVISTA TEKNOLOGJI GUIDË PËRVOJË TURIZËM KULTURË MODË INTERVIEWS TECHNOLOGY GUIDE EXPERIENCE TOURISM CULTURE FASHIONKOPJA JUAJ FALAS / YOUR COMPLIMENTARY COPYBOTIM PERIODIK / PERIODICAL PUBLICATION; ALBTELECOM RAPORT SPECIAL/ SPECIAL REPORT TË MIRË NË ÇDO DREJTIM SUPER 2015 GOOD IN EVERY DIRECTION Gezuar

RUBRIKA2 EAGLEMAG.AL

3

PËRMBAJTJA CONTENTSEagle MAG 13: Dimër 2014 Winter MESAZH/MESSAGE MESAZH/ MESSAGE 08 12NOC, QË ÇDO PUNË NJË LOJTAR I KATËRFISHTËTË SHKOJË MË MIRË A QUADRUPLE PLAYERALBTELECOM, ME NJË SISTEMMODERN MONITORIMI NGA/ BY BURAK YURTSEVERNOC, FOR EVERY TASK TO BESUCCESSFULLY PERFORMEDALBTELECOM, WITH A MODERNMONITORING SYSTEMNGA/ BY MEHMET DEMIRBILEK 14QENDRA NOC, NJË AMBIENT IPARAMETRAVE GLOBALËNOC CENTRE, AN ENVIRONMENTOF GLOBAL PARAMETERSNGA/BY BESMIR SEMANAJ 15FOTO QË FLASIN/ A PHOTO SAYS IT ALL MESAZH/ MESSAGE 20 NJË 2014-TË PLOT ARRITJE... 2014, A YEAR FULL OF ACHIEVEMENTS… INTERVISTË/ INTERVIEW NGA/ BY ERJOLA HOXHACILËSIA MBAN NJË EMËR:KASTRATIIntervistë me presidentin eKastrati Group, z. Shefqet KastratiQUALITY HAS ONE NAME:KASTRATIInterview with the President ofKastrati Group, Mr. Shefqet KastratiNGA/BY ERIDON KOTRRI 24TEKNOLOGJI/ TECHNOLOGYSIGURIA E INFORMACIONITINFORMATION SECURITYNGA/ BY BESMIR SEMANAJ 34 ENERGJI E PASHTERSHME KËNDI I POEZISË/ POETRY CORNER ENDLESS ENERGYKJO NUK ËSHTË MË PUNË 40 NGA/BY PERSIANDA DODA KABLLOSH 48IT IS NOT A MATTER OF CABLES ZONJAT Hi-TECH HI-TECH LADIESANYMORE! NGA/BY LEDINA FERHATI NGA/ BY ALBAN TARTARI 38 424 EAGLEMAG.AL

AKTIVITET/ EVENT TURIZËM/TOURISMAKADEMIA JONË 16 TURIZËM DIMËROR, PËRSE TËOUR ACADEMY MOS EKSPLOROJMË SHQIPËRINË TONË?NGA/BY GRETA PETRO WINTER TOURISM, WHY NOT 06 EXPLORE OUR ALBANIA? NGA/BY SHPENDI GJANA 54 ALKET ISLAMI, NJË NGA MESAZH/ MESSAGE SHQIPONJAT E TROJEVE TONA TË SHFRYTËZOSH ALKET ISLAMI , ONE OF THE POTENCIALIN GJIGANT EXPLOITING THE HUGE EAGLES OF OUR COUNTRY POTENTIAL NGA/BY ATHINA PAPA 62 NGA/ BY DR. ERKAN TABAK MALI I BARDHË, BUKURIA E NJË GJIGANTI MONT BLANC, THE BEAUTY OF A GIANT NGA/ BY INESA HOXHA 68INTERVISTA/ INTERVIEW STIL JETESE / LIFESTYLE 28 TË NISËSH VITIN E RI MEINTERVISTË ME AMBASADORIN E MBARËSIREPUBLIKËS SË KROACISË NË SHQIPËRI,Z. ALEKSANDER STIPETIĆ KICKING OFF THE NEW YEARINTERVIEW WITH THE AMBASSADOR OFTHE CROATIAN REPUBLIC TO ALBANIA, RIGHTMR. ALEKSANDER STIPETIĆ NGA/ BY BLERINA STEFI 72NGA/BY ERIDON KOTRRI 28 DHURATA TË VEÇANTA 76 SPECIAL GIFTS NGA/ BY PERSIANDA DODA FABLETËT - Telefona të mëdhenj TË GJITHË MUND TË JAPIM IDE KREATIVE NJË DORË PËR SHTRESAT NË HOME SMARTSpër një Vit të Ri madhështor NEVOJË WE CAN ALL DO OUR BIT NGA/ BY ADELA DIBRA PHABLETS - Big phones for a great FOR THE ONES IN NEED 78 52New YearNGA/BY FORIANA PROKO 44 MODË/ FASHIONSOCIALE/ SOCIAL INTERNET FALAS BANORËVE NDJEMA AROMËN! TË SHTËPISË SË FËMIJËS, SMELL ME! SHKODËR 82 FREE INTERNET TO RESIDENTS OF NGA/BY INGRID METALLA CHILDREN’S HOME, SHKODËRPËRSËRI NË KËMBË /WALK AGAIN 53NGA/BY LEDINA FERHATI 50BOTIM I/A PUBLICATION OF: ALBTELECOM & EAGLE MOBILE GUIDAJONË/OURGUIDE 86Nën kujdesin e Drejtorit të Përgjithshëm/ Under the auspices of CEO: Dr. Erkan TABAK, Redaksia/Editorial office: ALBTELECOM & EAGLE MOBILEKryeredaktor/Editor in Chief: Alban TARTARI Adresa/Address: Autostrada Tiranë - Durrës,Redaktor përgjegjës/ Responsible editor Shpendi GJANA Kilometri 7, Kashar, Tiranë SHËRBIME DHE OFERTARedaktore Letrare/Literary editor: Blerina STEFI, Ledina FERHATI Tel: +355 4 2 290 100 /[email protected] OFFERS & SERVICESPërkthyes/Translator: Blerina STEFI www.eaglemag.al PIKAT E SHITJEVE / SHOPSBashkëpunëtorë/Co-operators: Ledina FERHATI, Shënim: Ndalohet rreptësisht përdorimi dhe botimi pa leje i materialeve 90Blerina STEFI, Persianda DODA, Eridon KOTRRI, Foriana PROKO, Mustafa KUCUKAYETIN, Note:UseandreproductionofmaterialwithoutpermissionstrictlyprohibitedJuliana KOÇIDesign and Layout New Media Communications SH.P.K / Henrik LEZIPrint AlbdesignFotografia/Photography: Ergys ZHABJAKU 5

MESARZUHB/RMIEKSASAGETë ShfrytëzoshPotencialin GjigantExploiting the Huge Potential Nga/ By Dr. Erkan TABAK2014-a ishte viti që ne kemi investuar dhe kemi bërë përgatitje 2014 was the year when we made investments and preparationspër të shfrytëzuar gjithë potencialin tonë. Ky ishte një vit kritik për to exploit our full potential. It was a critical year for ALBtelecomALBtelecom përsa i përket finalizimit të projekteve tona të reja, por in terms of finalizing our new projects but also those started severaledhe të atyre që i kemi filluar para disa vitesh. years ago.Pritshmëria jonë për vitin 2014 ishte shfrytëzimi i të gjithë Our expectation for 2014 was the use of all ALBtelecom’spotencialit që ALBtelecom ka. potential. This year’s work can be compared with the preparationsPunën e këtij viti mund ta krahasojmë me përgatitjen e një rakete of a rocket and its placement on the platform. We have already putdhe vendosjen e saj mbi platformë. Tashmë ne e kemi vënë raketën the ALBtelecom rocket on the right platform, and 2015 will be theALBtelecom mbi platformën e duhur dhe 2015-a do të jetë viti i year of its issuance and major advances.lëshimit dhe i përparimeve të mëdha. If I would specifically talk about the preparations andKonkretisht, nëse do të flisja në lidhje me përgatitjet dhe arritjet achievements of 2014, I would initially mention that we havee 2014-ës, fillimisht do të përmendja se ne kemi ndryshuar të changed the entire IT system, combining and merging it ingjithë sistemin e IT-së, duke e partnership with a global giantkombinuar dhe bashkuar në like SAP.partneritet me një gjigant botëror WE WORK WITH With this combinedqë është SAP-i. system we are able to offer our Me këtë sistem të kombinuar COLLEAGUES WHO ARE customers much faster, accuratene jemi në gjendje të ofrojmë për and flexible solutions.klientët tanë zgjidhje shumë më të REALLY PASSIONATE Another preparation of thisshpejta, të sakta dhe fleksibël. year was that we became the first and only real provider of IPTV ABOUT THEIR JOBS IN OURNjë tjetër përgatitje e këtij vitiishte që ne u bëmë ofruesi i parë service in the country, and we have had an exceptional demandCOMPANY. THEREFORE, I TAKE THISdhe i vetëm i vërtetë i shërbimit tëTelevizionit nëpërmjet Internetit for it. In 2015, we expect the upward trend to continue with aOPPORTUNITY TO THANK ALL OFnë vend. Kërkesa që patëm kaqenë e jashtëzakonshme. Në THOSE WHO HAVE GIVEN THEIR boom of demands.2015-ën presim që trendi rritës të PRICELESS CONTRIBUTION TO THE In addition, during thisvazhdojë me një bum kërkesash. SUCCESS WE HAVE ACHIEVED SO FAR... year we have brought many Përveç kësaj, gjatë këtij viti improvements and innovationsnë pjesën e rrjetit kemi sjellë to our network. I would likeshumë përmirësime dhe risi. Do to emphasize that for the firsttë theksoja se për herë të parë time we created WiFi hotspotskrijuam zonat e internetit WiFi në zonat e hapura publike në të gjithë in public open spaces in the entire country. We prepared the secondShqipërinë. Përgatitëm fazën e dytë të shërbimit 3G dhe e mbaruam phase of the 3G service and we completed it.atë. Ne kemi filluar ofrimin dhe shitjen me pakicë të shërbimit të We have started offering the high speed internet VDSL retailinternetit me shpejtësi të lartë VDSL për klientët tanë. Krahas kësaj, service for our customers. In addition, we have started to offer “Bitklientëve tanë me shumicë kemi nisur t’u ofrojmë ‘Bit Stream’. Stream” to our wholesale customers.Ne gjithashtu rezultuam të suksesshëm në pjesën e Rregullatorit. We also resulted successful in Regulatory. We managed toBëmë të mundur të ndalohej praktika e quajtur “diskriminimi On- prohibit the practice called “On-net/ off-net discrimination”,net/Off-net”, në mënyrë që të hiqnim nga tregu efektin “Club”, për aiming to remove the “Club” effect from the market. We workedtë cilin kemi punuar për një kohë të gjatë, në mënyrë që të shuajmë for a long time to cease unfair competition.konkurrencën e pandershme. Hence, now we can provide our customers and the customers ofMe këtë rast, ne mund t’u sigurojmë klientëve tanë dhe klientëve të our competitors more competitive prices.konkurrentëve tanë çmime shumë më konkurruese. Also, with regard to Marketing, we renovated our brand, our6 EAGLEMAG.AL

DR. ERKAN TABAK, DREJTOR I PËRGJITHSHËM/ CHIEF EXECUTIVE OFFICER, ALBTELECOM Gjithashtu, edhe në pjesën e Marketingut rinovuam brand- logo and our colours, and launched them fresh in the marked,in, rinovuam logon tonë dhe ngjyrat, si dhe i lançuam ato. Në këtë receiving very positive feedback in return. In the history of thepikë kemi marrë reagime shumë pozitive. Në historinë e kompanisë company we have reached record level figures regarding the “NPS”kemi arritur një nivel rekord shifrash përsa i përket “NPS” (Network (Network Promoter Score).Promoter Score). All of these developments were great successes for us. Këto ishin suksese të mëdha për ne. While making all these preparations, which appeared Ndërsa bëmë gjithë këto përgatitje që shfaqeshin me periudha gjatë periodically during the year, in terms of the objectives set for thevitit, përsa i përket objektivave të përcaktuara për totalin e abonentëve total Internet and mobile subscribers, we had an increase of 30%.të internetit dhe ata celularë, patëm një rritje rreth 30%. Alongside these developments, in 2014 we obviously didn’t Krahas këtyre zhvillimeve në vitin 2014 nuk lamë pas edhe lag behind in our Corporate Social Responsibility. We gave ourPërgjegjësinë Sociale. U dhamë mbështetjen dhe ndihmën tonë shumë support and help to many institutions in the country. This is whyinstitucioneve në vend. Kjo është dhe arsyeja pse Presidenti i Çalik the President of Calik Holding, Mr. Ahmet Calik was elected asHolding z.Ahmet Çalik u zgjodh sipërmarrësi me kompanitë më të the entrepreneur with the most successful companies in the fieldsuksesshme në fushën e Përgjegjësisë Sociale dhe për këtë iu akordua of CSR and was therefore awarded the 2014 Award for SocialÇmimi i Vitit 2014 për projekte sociale në Shqipëri. Nga këto mund të Projects in Albania. From these, we can mention the support givenpërmendim ndihmat e dhëna për shtëpitë e fëmijëve, ndihmat në lidhje to children’s homes, or the support related to innovation in schools,me inovacionin nëpër shkolla dhe gjelbërimi e mbjellja e pemëve me and the greening and planting of trees to increase green spaces.qëllim shtimin e hapësirave të gjelbra. Special attention we have shown to education as well, and to not Kujdes të veçantë kemi treguar gjithashtu për të mos ngelur lag behind in this regard either, we have already opened our ownprapa në arsim dhe kemi hapur tashmë Akademinë tonë. Nëpërmjet Academy. Through this academy, which is also the first licensed onekësaj akademie, që është edhe e para e liçensuar në vend, vendosëm in the country, we have decided to further develop our education.të zhvillojmë arsimimin tonë. Të gjitha këto që në pikëpamjen tonë All these things, which in our view make 2014 a very successfulna e bëjnë 2014-tën një vit shumë të suksesshëm, do të na ndihmojnë year, will also help us take important steps towards the developmentgjithashtu të hedhim hapa shumë të rëndësishëm drejt zhvillimit të of infrastructure and putting it to our customers’ service. Withininfrastrukturës dhe vënien e saj në shërbim të klientëve tanë. Në kuadër all these developments, we expect a much greater increase in 2015.të të gjithë këtyre zhvillimeve presim një rritje shumë më të madhe gjatë We work with colleagues who are really passionate about theirvitit 2015. jobs in our company. Therefore, I take this opportunity to thank all Në kompaninë tonë punojmë me kolegë që janë të lidhur në mënyrë of those who have given their priceless contribution to the successpasionante me punën. Për këtë sukses që kemi arritur, i falënderoj të we have achieved so far.gjithë ata të cilët kanë dhënë kontributin e tyre. Together with them and their passion, I have no doubt that Së bashku me ta dhe pasionin e tyre, nuk kam asnjë dyshim që gjatë during 2015 we will make this company the greatest and the2015-ës do ta bëjmë këtë kompani më të madhen dhe më të vlerësuarën most appreciated one by the client in terms of telecommunicationnga klienti, për sa i përket shërbimeve të telekomunikacionit. services. 7

INTMEERSVAIRSZUTHBË//RMIINEKTSAESARVGIEEWNJË LOJTAR IKATËRFISHTË4ALBTEL4ECOQAPlMuayaedrrupleara se të bëhesha pjesë e ALBtelecom dhe Eagle Mobile, unë kam punuar në NGA/BY BURAK YURTSEVER Turqi dhe në Britaninë e Madhe, në të njëjtën industri. Sa i përket kulturës efore joining ALBtelecom & Eagle dhe mënyrës së jetesës, mund të them Mobile, I used to work in Turkey and se Shqipëria them se Shqipëria dhe in the UK in the same industry. In Turqia janë mjaft të ngjashme. Njerëzit terms of culture and way of living, I janë të këndshëm e miqësorë, ushqimi can say that Albania and Turkey are P Bështë fantastik dhe moti është shumë similar countries. The people are very nice and friendly, the food is great, and the weather is far better com- pared to the UK! However, business- më i mirë se në Mbretërinë e Bashkuar! wise, compared to other markets I Megjithatë në aspektin e biznesit, kra- mentioned, the Albanian market is hasuar me tregjet e tjera që përmenda, definitely unique. It has different lo- tregu shqiptar padyshim që është unik. Ky treg është cal market dynamics, consumer mindset and regu- shumë konkurrues, me katër operatorë për një pop- lation. This market is highly competitive with four ullsi prej 2.8 milionë banorësh. Duke marrë parasysh players for a population of 2.8 million. Therefore, we të gjitha këto, ne jemi fokusuar në forcat tona për të focus on our strengths to empower our position in fuqizuar pozitën tonë në konkurrencë. the competition. Ne si ALBtelecom dhe Eagle Mobile kemi një As ALBtelecom & Eagle Mobile, we have a dominim të fortë në biznesin e telefonisë fikse, pozitë strong dominance in fixed line business, a promis- premtuese në pjesën e telefonisë së lëvizshme dhe plane ing existence in mobile and ambitious plans for the ambicioze për të ardhmen. Në thelb, ne jemi i vetmi future. First of all, we are the only quadruple player lojtar me produkt të katërfishtë në tregun shqiptar; sig- in the Albanian market, providing on a national level urojmë në nivel kombëtar shërbimet e telefonisë fikse fixed and mobile telephony services, high speed in- dhe celulare, internet me shpejtësi të lartë dhe TV. Ne ternet and TV. We make communication simpler for e lehtësojmë komunikimin për shoqërinë shqiptare me the Albanian society by the means of high quality, anë të cilësisë së lartë, produkteve me standarde evro- European standard products, best customer care and piane, kujdesit më të mirë ndaj klientit dhe përvojës ‘one stop shop’ experience. ‘One Stop Shop’. In line with the European Union practices, the Në përputhje me praktikat e Bashkimit Evropian, mobile telephony tariffs will be further adjusted tarifat e telefonisë celulare do të rregullohen më tej së soon. The new tariffs will reduce the club effect in the8 EAGLEMAG.AL

BURAK YURTSEVER, DREJTOR I GRUPIT TË FINANCËS/ CHIEF FINANCIAL OFFICER OF ALBTELECOMshpejti. Tarifat e reja do të zvogëlojnë efektin “club” market and will definitely work in our favor. Sincenë treg dhe patjetër që do të jenë favorizuese. Që nga day one, we have been offering the best quality ser-dita e parë ne kemi ofruar shërbimet më cilësore me vices with the most competitive prices. The Albaniançmimet më konkurruese në treg. Ai që fiton në fund customer is the ultimate winner. Customers get moreështë konsumatori shqiptar. Konsumatorët marrin and more by paying less and less and this is due to thegjithnjë e më shumë duke paguar gjithnjë e më pak competition level increased by our generous offers.dhe kjo ndodh për shkak të nivelit të konkurrencës nërritje nga ofertat tona të mira. When I assess our yearly performance, I can say that 2014 has been a fantastic year for ALBtelecom & Duke vlerësuar performancën vjetore të kompa- Eagle Mobile. In the last quarter of 2013, we startednisë, mund të them se 2014-ta ka qenë një vit fantastik a “U” turn which has already been reflected in our fi-për ALBtelecom dhe Eagle Mobile. Në tremujorin e nancial performance, and I am happy to say that thisfundit të 2013-ës patëm një kthesë “U”, e cila tashmë positive trend and our growth still continue.ka nisur të reflektohet në performancën tonë financi-are. Jam i lumtur të them se ky trend pozitiv dhe rritja In mobile revenue, our Year-to-date growthende vazhdojnë. compared to 2013 is over 20%. This is an excellent increase especially in such a highly competitive en- Deri tani të ardhurat tona të këtij viti në anën e vironment. Our monthly top-up recharges are in av-telefonisë celulare, në krahasim me 2013-ën janë mbi erage 35% higher compared to the same period of the20%. Kjo është një rritje e shkëlqyer, sidomos në një previous year.mjedis të tillë shumë konkurrues. Rimbushjet mujoreelektronike janë mesatarisht 35% më të larta krahasu- Our fixed business is also going well. As youar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar. know, people shift their usage from fixed telephony to mobile. This is a global trend, not specific to Albania. Edhe biznesi ynë i shërbimeve fikse po shkon mirë. Despite this fact, we are able to maintain our fixedSiç e dini, njerëzit zhvendosen nga përdorimi i telefon- subscriber database thanks to our international min-isë fikse në atë celulare. Ky është një trend global që utes and high speed internet offering. Only by pay-nuk ndodh vetëm në Shqipëri. Pavarësisht këtij fakti, ing the fixed fee, our fixed subscribers can enjoy thene jemi në gjendje të ruajmë bazën e abonentëve tanë best broadband experience by ALBtelecom. In termsfiks falë minutave ndërkombëtare dhe shpejtësisë së of revenue, we keep the steady growth on broad-lartë të internetit. Vetëm duke paguar tarifën fikse, band which has already started to fuel more with theabonentët tanë fiks mund të kenë përvojën më të mirë launch of IPTV and our expectation for 2015 is totë shërbimit me bandë të gjerë të ALBtelecom. Në increase our total fixed line revenue by 20%. 9

MESARZUHB/RMIEKSASAGE ALBTV ËSHTË PROJEKTI IPTV I ALBTELECOM. KJO ËSHTËaspektin e të ardhurave, ne vazhdojmë rritjen e qën- NJË PËRVOJË E AVANCUARdrueshme në internetin me bandë të gjerë, i cili tashmë INTERAKTIVE TELEVIZIVE QËka filluar të nxitet më shumë me nisjen e shërbimit KOMBINON TELEVIZIONIN, VODALBtv apo IPTV. Pritshmëritë që kemi për vitin 2015 (VIDEO SIPAS KËRKESËS) DHEjanë për një rritje të të ardhurave totale të linjave fikse KARAKTERISTIKA TË TJERA SI EPGme 20%. E PERSONALIZUAR (UDHËZUESI ELEKTRONIK I PROGRAMEVE). ALBtv është Projekti IPTV i ALBtelecom. Kjo NJERËZIT MUND TË SHIJOJNËështë një përvojë e avancuar interaktive televizive që CILËSINË E LARTË TË FILMAVE NËkombinon Televizionin, VOD (Video sipas kërkesës) HD SIPAS KËRKESËS DHE DËSHIRËS,dhe karakteristika të tjera si EPG e personalizuar (ud- NJËLLOJ SI NË DVDhëzuesi elektronik i programeve). Njerëzit mund tëshijojnë cilësinë e lartë të filmave në HD sipas kërkesësdhe dëshirës, njëlloj si në DVD. Në këtë mënyrë nelehtësojmë jetën e konsumatorit duke shkrirë në njëfaturë të vetme shërbimet: internet me bandë të gjerë,televizion dhe linjë fikse në të njëjtën paketë. Ne,si ALBtelecom kemi investuar shumë për të sjellëteknologjinë e përparuar IPTV për përdoruesin sh-qiptar, për të zëvendësuar kështu transmetimet tel-evizive të modës së vjetër. Fillimisht shërbimin ALBtv e kemi nisur në Korçëdhe Pogradec në muajin prill, për t’u shtrirë më pas nëFier, Shkodër dhe Vlorë në periudhën maj-gusht dhenë mbarë vendin në fillim të tetorit. Ne kemi marrënjë vrull të shkëlqyer dhe reagime shumë pozitive nëtreg deri më tani dhe përditë e më shumë po rrisimbazën tonë të abonentëve. Në më pak se dy muaj paslançimit kombëtar të këtij shërbimi kemi arritur mëshumë se 10 mijë abonentë. Ne, si ALBtelecom dhe Eagle Mobile po e përga-tisim veten për një të ardhme të orientuar drejt shër-bimeve Data. Megjithëse në aspektin e përdorimittë të dhënave dhe penetrimit të telefonave të zgjuarShqipëria ka ende rrugë të gjatë për të përshkuar, nepresim një rritje të qëndrueshme si në të dhënat fikseashtu dhe në ato të lëvizshme. Shërbimi zanor mobildo të jepet përmes internetit DATA; shërbimi televizivdo të ofrohet nëpërmjet internetit me bandë të gjerë. Për fat të mirë, ne jemi teknikisht dhe komercial-isht të gatshëm për këtë të ardhme. Ne kemi infrastruk-turën më të gjerë të fibrave optike në vend; numrin mëtë madh të pikave shpërndarëse të internetit Wi-Fi dhembulim të gjerë të telefonisë celulare. Kohët e fundit,ne gjithashtu kemi përditësuar vizionin tonë strategjikpër të qenë “ofruesi më i preferuar i shërbimit të tëdhënave për përvojën më të mirë të konsumatorëve”. ALBtelecom është gjiganti i telekomunikacionit.Një gjigant 102 vjeçar që po bëhet më i ri dhe mëdinamik çdo vit. Kompania jonë u ofron mundësipunësimi mijëra shqiptarëve dhe vazhdimisht synontë përmirësojë cilësinë e jetës së shqiptarëve. Në për-puthje me përgjegjësinë tonë sociale, ne jemi dukepunuar me institucionet arsimore dhe shëndetësore, sidhe me Shërbimin Social Shtetëror për të mbështeturShtëpitë e Fëmijës në qytete të ndryshme. Pra ne ku-jdesemi, punojmë dhe shpenzojmë energjitë tona përShqipërinë. Së fundi, do të doja të falënderoja të gjithëklientët tanë besnikë dhe ata të ardhshëm. Ne do tëvazhdojmë të investojmë në teknologji të reja, për tëofruar produktet dhe shërbimet më të mira për për-doruesin shqiptar.10 EAGLEMAG.AL

Our IPTV Project, ALBtv, is a milestone for us.It has the advanced interactive television experiencethat combines TV, VoD (Video on Demand) and oth-er features as personalized EPG (electronic programguide). People can even enjoy movies like watchingthem on DVD. It simplifies the life of the customerwith a single postpaid bill for TV, high speed broad-band access and fixed-line packaged in a single val-ue for money. As ALBtelecom, we invested a lot tobring advanced IPTV technology to Albanian peo-ple to replace old-fashioned television broadcasting.After the regional launch in Korçë and Pogradecin April and then in Fier, Shkodër and Vlorë inthe May-August period, the product was launchedcountrywide in the beginning of October. We haveexcellent take-up and very positive feedback in themarket so far and we are increasing our customerbase on a daily basis. In less than two months afterthe national launch, we reached more than 10 thou-sand subscribers. As ALBtelecom & Eagle Mobile, we are alsopreparing ourselves for a future shaped aroundData. Even though in terms of data usage and smartphone penetration there is still way to go in Albania,in a very near future, we expect a steady increaseboth in fixed and mobile data usage. Mobile voiceservice will be provided through data, residentialTV service will be given through broadband. Fortunately for us, we are technically and com-mercially ready for this future. We have the biggestfiber optic infrastructure in the country, the highestnumber of Wi-Fi hot spots and great mobile cov-erage. We have also recently updated our strategicvision as “To be the most preferred data service pro-vider for the best customer experience.” ALBtelecom is a telecommunications giant.A 102 years old giant who is getting younger andmore dynamic each year. Our Company gives em-ployment opportunities to more than thousands ofAlbanian and continuously aims to improve the lifequality of Albanian people. In line with our socialresponsibility, we are working with educationaland health institutions as well as the State SocialService to support Children’s Homes in differentcities. So, we care, work and spend our energy forAlbania. Finally, I would like to thank all our loyaland prospective customers and would like them toknow that we will continue to invest in the newesttechnologies in order to offer the best products andservices to the Albanian people. 11

MESARZUHB/RMIEKSASAGEViti 2014 ishte viti kur tradita dhe eksperienca eALBtelecom hapi  rrugën e domosdoshme drejt njësimit tëbrandit të tij me Eagle Mobile, si pjesë e së njëjtës kompani.Ky ishte momenti kur të gjithë e panë atë me një imazh të ri:më rinor, më të thjeshtë, më novatorNGA/ BY ERJOLA HOXHANjë 2014-të plot arritje...2014A Year Full Of AchievementsThe year 2014 was the year when the tradition andexperience of ALBtelecom opened the necessaryway towards the unifying of its brand with EagleMobile as part of the same company. This wasthe moment when everybody saw it come up witha new image: more youthful, simpler, and moreinnovative Tani, identiteti ynë është i qartë, i qëndrueshëm dhe i dallueshëm në të Now, our identity is clear, consistent and distinct in all communicationsgjitha komunikimet me klientin. Jo pa qëllim, imazhi i këngëtares Elvana with the client. It was not without purpose that the singer Elvana Gjata andGjata dhe ngjyra amaranth u zgjodhën të ishin përfaqësuese të vlerave të the colour amaranth were chosen as a representation of the new ALBtelecomALBtelecom-it të ri. Zgjodhëm Elvana Gjatën që është jo vetëm një shem- values.WechoseElvanaGjatabecausesheisnotonlyanexampleofsuccess andbull suksesi e fame, por edhe diva më e pëlqyer e skenës  shqiptare. Ngjyra celebrity but she is also the most beloved diva of the Albanian scene. Amaranthamaranth është shumë afër ngjyrës së  ALBtelecom; një ngjyrë e fuqishme, is very close to the colour of ALBtelecom; a powerful colour, passionate, serious,pasionante, serioze, moderne dhe ambicioze. Këto elemente u zgjodhën të modern and ambitious. These elements were selected to be in harmony withishin në harmoni me vlerat tona kryesore dhe t’i përcillnin këto vlera më së our basic values and to convey these values at best to our clients.miri te klientët tanë.   Being dynamic, modern, innovative and powerful in services and mar- Të qenit dinamik, modern, risisjellës e të fuqishëm në shërbime e në keting did not only distinct us but also guaranteed a success that is prettymarketing, jo vetëm na dalloi, por edhe na garantoi një sukses që është visible and measurable. We successfully launched 26 publicity campaigns,mjaft i dukshëm dhe i matshëm. Arritëm me sukses të lançonim plot 26 whose communication was different from what we are used to watchingfushata publicitare, komunikimi i të cilave ishte ndryshe nga çfarë jemi in publicity minutes on our TV screens. We chose to communicate withmësuar të shohim në minutat publicitare në ekranet tona. Ne zgjodhëm simple and clear messages. We brought energy, originality, moments fromtë komunikonim me mesazheve të thjeshta e të qarta. Sollëm  energji, our real life and a lot of imagination...origjinalitet, momente nga jeta jonë reale dhe shumë imagjinatë...ALBtele-com udhëtoi në qytete të ndryshme të Shqipërisë gjatë fushatës shumë ALBtelecom travelled to different cities in Albania during the very suc-të suksesshme “ALBtelecom të Do”. Dhuruam “puthje” e dhurata për të cessful campaign “ALBtelecom të Do”. We bestowed “kisses” and gifts tofalënderuar abonentët tanë dhe për të mirëpritur ata që u bashkuan me thank our customers and to welcome those who joined us during that time. The two luckiest subscribers were rewarded with a Super Porsche and a12 EAGLEMAG.AL

ERJOLA HOXHA, DREJTORE E KOMUNIKIMIT ME TREGUN/ MARKETING COMMUNICATION DIRECTOR, ALBTELECOMne gjatë kësaj periudhe. Dy nga abonentët më me fat u shpërblyen me një super Apartment in the centre of Tirana.Super Porsche dhe një super Apartament në qendër të Tiranës.   Dhe si In the end of this campaign, Super Fest On sparked the capital citymbyllje e kësaj fushate, Super Fest On ndezi kryeqytetin me një aktivitet3 ditor me muzikë nga këngëtaret me në zë, dhurata dhe aktivitete argë- with a 3-day activity with music by famous singers, gifts and entertainingtuese. Për herë të parë, u zhvillua koncepti i një spoti serial, ku personazhet activities. For the first time it was developed the concept of a serial spot,komunikonin oferta të ndryshme në çdo seri të re. Një mënyrë ndryshe e where the characters communicated different offers in each new series. Apërcjelljes së mesazhit te konsumatorët, pa e bërë atë të mërzitshëm, por të different way of conveying the message to consumers, without making itqartë, tërheqës dhe me nota humori, duke sjellë një koncept i cili është i boring but clear, attractive and amusing; bringing a concept that is focusedfokusuar në benefitet e ofertave dhe jo në fabulën qe sjell reklama. Përkrah on the benefits of the offers and not on the ads fable.tre shërbimeve tona, pas suksesit të padiskutueshëm e surprizues në disaqytete pilot anembanë Shqipërisë, ALBtelecom, lançoi shërbimin unik të Alongside our three services, after the surprising and incontestable suc-ALBtv në të gjithë vendin, i cili, përveç televizionit tradicional, teknologjisë cess in some pilot cities across Albania, ALBtelecom launched the uniquemë interaktive dhe personalizimit e kontrolleve të përmbajtjes, solli tërësisht ALBtv service, which, in addition to traditional television, more interactivenjë dimension të ri në treg. Vetëm me ALBtelecom sot mund të kesh katër technology, and content personalization and control brought an entire newshërbime në një faturë: televizion, internet, telefoni fikse dhe celulare! dimension in the market. Only with ALBtelecom you can have today four services in a single bill: television, internet, fixed and mobile telephony! 2015-a? Sigurisht që do të jetë e mbushur me risi e surpriza. Vizioni ynë është i 2015?qartë: Të jemi Lider të komunikimit dhe teknologjisë në tregun shqiptar. It will surely be filled with surprises and innovation. Our vision is clear:Për këtë arsye rruga jonë është e gjatë drejt sfidave të 2015-ës. To be the Leader of communication and technology in the Albanian mar- ket. For this reason we have a long journey toward the challenges of 2015. Përkthimi/ Translation: Ilir BIBERAJ 13

MESARZUHB/RMIEKSASAGENOCALBtelecom, me njësistem modern monitorimi ALBtelecom, with a modern monitoring systemNGA/BY MEHMET DEMIRBILEK Network Operational Centre, NOC is the Qendra Operacionale e Rrjetit NOC është only unit besides Call Center providing 24 hour service to client. It monitors all ALBtelecomnjësia e vetme përveç Call Center që ofron and Eagle Mobile systems. There are around 24shërbim ndaj klientëve për 24 orë pa ndërprerje.Ajo monitoron të gjitha sistemet e ALBtelecom monitoring platforms such as BTS-s, antennasdhe Eagle Mobile. Janë përafërsisht 24 platforma up to servers’ level, including end users.monitorimi si BTS-të, të cilat janë antenat, e deri në By having 24 hours monitoring, even thenivel serverësh, përfshirë edhe përdoruesit fundorë. smallest defect is reported in real time. TheDuke patur një monitorim 24 orë edhe defekti më i resolve of reported problem and the affectvogël raportohet në kohë reale. Zgjidhja për problemin e that our subscribers could have in everyraportuar dhe afektimi që mund të kenë abonentët tanë corner of Albania, comes in record time.në çdo skaj të Shqipërisë mbërrin në kohë rekord. Monitoring includes the entire territory ofMonitorimi përfshin të gjithë territorin e Shqipërisë. Albania. Monitoring are for electric power, Monitorimet janë për energjinë, për serverët, servers, DATA Centers, Accessmonitorim të qendrave të të dhënave (DATA Points etc. There are more thanCenters), pikave të aksesit (Access Points) etj. Janë 10,000 points that we monitor.mbi 10,000 pika që monitorojmë. The modernization of this center was carried out upon Modernizimi i kësaj qendre u bë me removal to Kashar, wherezhvendosjen që bëmë në Kashar, ku u ndërtua a separate room wasnjë sallë më vete në të cilën punonjësit tanë janë established and ournë kushte shumë komode si për monitorim ashtu employees work in veryedhe për kalimin e një ditë sa më pak të lodhshme. comfortable conditionsKomunikimi i specialistëve tanë është në nivel for monitoring, havingraportimi, telefonata, email-e hapje të biletave(tickets) si me departamentet e kompanisë ashtu edhe14 EAGLEMAG.AL MEHMET DEMIRBILEK, DREJTOR, DREJTORIA E QENDRËS SË KONTROLLIT TË RRJETIT DIRECTOR, NETWORK CONTROL CENTER DIRECTORATE, ALBTELECOM

me nënkontraktorët. NOC e ndjek çdo rast që nga a less tiresome working day. Communication ofraportimi, identifikimi i problemit deri në zgjidhjen our specialists is at reporting level, calls, e-mails,e plotë të tij. Pra, nëse ne dërgojmë një e-mail opening of tickets with company departments andidentifikues, hapim një “ticket” në sistem, e pastaj e subcontractors as well. NOC traces each case fromndjekim deri në momentin që ky problem mbyllet. the reporting, identification of problem up to completePas mbylljes së problemit njoftojmë njësitë respektive, solution of it. Thus, in case we send an identifyingose personin përgjegjës për rregullimin e anomalisë. e-mail, we open a ‘ticket’ in system, and then trace itKemi një marrëdhënie shumë të mirë bashkëpunimi up to the close of this problem. After the closing ofme të gjitha njësitë e Rrjetit, Kujdesin ndaj Klientit problem, we notify respective units and the responsibledhe departamentet e tjera të ALBtelecom. person for remedy of anomaly. We have good relations of cooperation with all Network units, Customer Care Ne kemi një staf të ri në moshë, pasi ky profil and other departments in ALBtelecom.pune kërkon shumë energji. Ne punojmë 24 orë,365 ditë të vitit; nuk kemi asnjë minutë pushim.  We have a young staff, as this job profile requiresMosha mesatare e stafit në ekipin e NOC-ut many energies. We work 24 hours a day, 365 days aështë 25 vjeç. Ata kanë përgatitje dhe kualifikim year; without any break. The average age of staff inshumë të mirë në fushën e Teknologjisë NOC team is 25 years. They have very good skills andsë Informacionit, duke qenë se puna jonë qualification in the field of Information Technology,është drejtpërdrejt e lidhur me teknologjinë. as our work is directly related to technology. WhenNë momentin që ka një problematikë të caktuar, there is a specific problem or some new equipmentapo në momentin që ka ardhur një pajisje, duhen coming, persons are needed to coordinate and reportpersona që të bëjnë koordinimin dhe raportimin the situation as well as to report to all responsiblee situatës, si dhe t’u raportojnë të gjithë personave persons. Actually, NOC has a staff of 21 employees,përgjegjës. Aktualisht, NOC ka një staf prej out of which one manager and one supervisor.21 personash, nga të cilët një menaxher dhe njësupervizor. Pjesëtarët e stafit janë të shkolluar si Staff members are educated both inside andbrenda ashtu edhe jashtë vendit. Është një staf që i outside the country. It is a staff that responds topërgjigjet teknologjisë së kohës dhe i bën ballë sfidave today’s technology and overcomes the challengesduke përditësuar njohuritë e veta në kohë reale. Ky by updating their knowledge in real time. This jobprofil pune kërkon një përkushtim të vazhdueshëm profile requires a continuing commitment by eachnga secili punonjës dhe për këtë i përgëzoj dhe i employee and I congratulate and thank them for that,falënderoj, pasi është me të vërtetë një punë e vështirë because it is really a hard job under pressure.dhe nën presion. Përkthimi/ Translation: ILIR BIBERAJNjë ambient i parametrave An environment of globalglobalë parametersNGA/BY BESMIR SEMANAJ Most of the companies in the world definitely do have a central system of network operations, and I can say for sure that none of our competitors inDuke ndjekur tendet globale shohim që pjesa më e madhe ekompanive në botë ka patjetër një sistem qendror të opera- Albania has a NOC system as such of ALBtelecom parameters,cioneve të rrjetit, por një sistem NOC me parametrat, kushtet, conditions, and monitoring method. Besides monitoring mademënyrën e monitorimit si të ALBtelecom, mund të them me to platforms, we also have the reporting part. Each of ourbindje që nuk e ka asnjë nga kompetitorët tanë në Shqipëri. specialists can see the pursuance of reports from technicalKrahas monitorimeve që u bëhen platformave, kemi edhe point of view and problematic cases, for which certain partspjesën e raportimeve. Secili nga specialistët tanë mund të of NOC are notified, which can be photographed as well.  Ifshohë vijueshmërinë e raporteve nga ana teknike dhe rastet for the moment it is somehow performed in NOC`s roomproblematike, për të cilat njoftohen pjesë të caktuara të NOC- the monitoring only, it is in our short term plans and withinut, të cilat mund edhe të fotografohen. a very short time the adding of “First Line Support”Nëse për momentin në sallën e NOC-ut në një farë mënyre function, which already works for a part ofbëhet vetëm monitorim, në një kohë fare të shkurtër, në planet corporates` services. We, as ALBtelecom,tona afatshkurtra është edhe shtimi i funksionit “First Line are dedicated to give support in real timeSupport”, i cili tashmë funksionon për një pjesë shërbimesh to corporates or business, 24 hours atë korporatave. Ne si ALBtelecom përkushtohemi që t’u day, 365 days a year. We are the firstjapim mbështetje korporatave, apo bizneseve 24 orë në line to be informed for any possibleditë, për 365 ditë të ndryshme në kohë reale. problem, by giving opportunity to allNe jemi linja e parë që informohemi për çdo problem të departments to react to problemmundshëm, duke u dhënë mundësi të gjitha departa- solving. It is worth mentioningmenteve të tjera të reagojnë për zgjidhjen e problemit. another important fact related withVlen të theksohet edhe një fakt i rëndësishëm që lidhet theft of ALBtelecom cables. I wantme vjedhjet e kabllove të ALBtelecom. Dua të shtoj që to add that NOC notifies in real timeNOC njofton në kohë reale kompaninë e sigurisë dhe the security company and relevantgjithashtu njësitë përkatëse teknike për të zgjidhur technical units as well to solve theproblemin në kohën më të shkurtër të mundshme, në problem in shortest possible time,mënyrë që klientët të mos mbeten pa shërbim dhe in order that client shall remainzgjidhja të bëhet në kohë rekord. without service and the solution shall be carried out in record time.BESMIR SEMANAJ , MENAXHER, NJËSIA E QENDRËS NOC 15 MANAGER, NOC UNIT, ALBTELECOM

AKTIVITET/ EVENTAKADEMIAJONË“Përsosmëria është arti që fitohet nga ushtrimi dhe përpunimi i zakoneve. Ne nuk veprojmë drejtsepse kemi virtyt apo përsosmëri, përkundrazi, ne i kemi ato sepse kemi vepruar drejt. Ne jemi ajo qëbëjmë në mënyrë të përsëritur. Përsosmëria, pra, nuk është një veprim, por një zakon.” AristoteliOUR ACADEMY“Excellence is an art won by training and habituation. We do not actrightly because we have virtue or excellence, but we rather have thosebecause we have acted rightly. We are what we repeatedly do. Excellence,then, is not an act but a habit.”- AristotleNGA/ BY GRETA PETRO Është interesant fakti që ndonëse njerëzimi It is interesting to know that althoughnuk ishte dhe aq modern e i qytetëruar në kohën humanity was not modern and civilized ine Aristotelit, mendimi filozofik ishte mjaft i Aristotel’s time, the thought instead waszhvilluar. Në të kaluarën, njerëzit bëheshin të sometimes so amazingly developed. Backfamshëm sepse përpiqeshin fort, ushtroheshin in old times, people used to become famousdhe njëkohësisht përdornin aftësitë e tyre të because they tried, they exercised and usedlindura e ato të fituara gjatë jetës. Nëse sjellim their natural-born skills and those earnedndërmend gladiatorët për shembull, ata ishin during their life. If you think about gladiators,njerëz të guximshëm dhe të fuqishëm, sepse for example, they used to be brave and becomeushtroheshin dhe stërviteshin për të luftuar, strong people because they used to exercisenë mënyrë që të ishin në gjendje të mbijetonin and train for fighting, so that they coulddhe të fitonin lirinë e tyre. Koncepti nuk ka survive and get their freedom. The concept hasndryshuar, edhe pse jeta është krejtësisht e not changed, even though life is completelyndryshme në ditët e sotme. Për t’u përshtatur më different nowadays. In order to adapt to thesë miri me zhvillimin e shpejtë të teknologjisë, rapid development of technology, the people’sme mënyrën e të menduarit të njerëzve, me ways of thinking, working, education andpunën, arsimin dhe mënyrën e jetesës, të lifestyle, you have to work a lot; you have toduhet të punosh shumë; të duhet të mësosh learn a lot; you have to be prepared to faceshumë; të duhet të jesh i/e përgatitur përt’u përballur me të gjitha këto ndryshime, all these changes, embrace them naturally,për t’i përqafuar ato natyrshëm dhe për and get the best out of you in order to betë dhënë më të mirën e vetes për të qenë successful.i suksesshëm. In this continuing and challenging journey, the leading protagonist is us, Në këtë rrugëtim të vazhdueshëm but a major role play the companies,e sfidues, ne jemi protagonisti kryesor, institutions and schools that have thepor një rol të rëndësishëm luajnë mission to not only exploit people’sedhe kompanitë, institucionet dhe talent and develop their skills but alsoshkollat, misioni i të cilave është create and invent innovations throughjo vetëm të shfrytëzojnë talentin e these skills. GRETA PETRO, MENAXHERE E NJËSISË SË16 EAGLEMAG.AL TRAJNIMEVE/ MANAGER, TRAINING UNIT, ALBTELECOM

njerëzve dhe të zhvillojnë më tej aftësitë e ALBTELECOM TRAINING ACADEMYtyre, por edhe të krijojnë apo të shpikin risi This was the focus for creating ourme ndihmën e këtyre aftësive. ALBtelecom Training Academy, anAKADEMIA E TRAJNIMEVE ALBTELECOM innovative way of learning, sharing Ky ishte edhe fokusi ynë në krijimin e experiences and creating new ones.Akademisë së Trajnimeve në ALBtelecom, In order to be sustained, learning mustnjë mënyrë novatore e të mësuarit, ndarjes be strategic as well as impacting the bottomdhe krijimit të eksperiencave të reja. line. It is now a common understanding that the acquisition of knowledge is central Për të qenë i qëndrueshëm, të mësuarit to the success of any organization; theduhet të jetë strategjik dhe me rezultate question of how to manage this to get thetë frytshme përfundimtare. Tashmë të most value for the investment remainsgjithë jemi të vetëdijshëm për faktin se elusive.përvetësimi i dijeve është thelbi i suksesittë çdo organizate. Ajo që mbetet ende e Considering this, the mission of thevështirë është çështja se si ta menaxhojmë ALBtelecom Training Academy is tokëtë fakt për të përftuar vlerën më të madhe create and maintain a solid foundationpër investimet e bëra. of knowledge, skills and confidence by providing quality training and development Duke marrë parasysh këtë, misioni i opportunities for our employees. TheAkademisë së Trajnimeve në ALBtelecom Training Academy in ALBtelecom is aështë të krijojë dhe të ruajë një bazë solide të mechanism to understand, transmit andnjohurive, aftësive dhe besimit, duke ofruar materialize the Mission, Vision and Coretrajnime cilësore dhe mundësi zhvillimi për Values of our Company, which indeed arepunonjësit tanë. the motto of what we actually do in our everyday work. All of us put efforts, passion Akademia e Trajnimeve në ALBtelecom and professionalism so that all these valuesështë një mekanizëm për të kuptuar, come to life and not remain only a cliché.transmetuar dhe konkretizuar misionin, Since almost two years, the Trainingvizionin dhe vlerat thelbësore të kompanisë Academy has been providing periodicalsonë, të cilat janë në vetvete motoja e asaj 17

AKTIVRIUTBERTI/KEAVENTqë ne bëjmë aktualisht në punën tonë të training programs, soft skills and hard skills it always looks for more innovative andpërditshme. Të gjithë ne përpiqemi me trainings, tailored trainings and seminars, challenging ideas to develop. That is whypasion dhe profesionalizëm që këto vlera workshops etc. It also provides support for our HR team, in cooperation with othertë zbatohen në realitet dhe të mos mbeten a variety of Quality/Leadership courses. colleagues, brainstorm new ideas in orderthjesht klishé. Që prej gati dy vjetësh, In the Training Academy we work to to create new features and programsAkademia e Trajnimeve ofron programe improve our performance and enhance to increase the quality and develop theperiodike trajnimi për aftësi teknike dhe our skills; we also create excellent tools methodology of Learning.personale, trajnime dhe seminare specifike, to exploit people’s talent and abilities toworkshop-e etj. Ajo gjithashtu siguron share their knowledge. In this endless One of these new programs thatmbështetje për një larmi kursesh për Cilësinë process we have often used our internal started earlier in December is ALBtelecom/ Lidershipin etj. human resources because we believe that Business Academy for which you dear our employees are the best ambassadors reader will have the opportunity to learn Në Akademinë e Trajnimeve ne punojmë of sharing knowledge, developing more in the upcoming edition of Eaglepër të përmirësuar performancën dhe aftësitë skills and using their talent to improve MAG.tona; ne gjithashtu krijojmë mekanizma our company performance. Throughtë shkëlqyera që shfrytëzojnë talentin dhe periodic learning process we create trainersaftësitë e njerëzve për të ndarë dijet dhe for the future. This is a valuable capitalnjohuritë e tyre. Në këtë proces të pafund, which will not only reinforce skills andne shpesh kemi përdorur burimet tona behaviors that are essential in the trainingnjerëzore të brendshme, sepse ne besojmë se activity but also serve as a key element inpunonjësit tanë janë ambasadorët më të mirë people’s development and in their careertë ndarjes së dijeve, zhvillimit të aftësive path.dhe shfrytëzimit të talentit të tyre për tëpërmirësuar performancën e kompanisë That is why ALBtelecom Trainingsonë. Nëpërmjet procesit periodik të të Academy is unique. It developsmësuarit ne përgatisim trajnues për të professionalism and talent and createsardhmen. Ky është një kapital i çmuar outstanding employee experiences whichqë do të përforcojë jo vetëm aftësitë produce remarkable customer impressionsdhe sjelljet që janë të domosdoshme në that lead to loyalty. That is why weaktivitetin e trajnimit, por do të shërbejë cover topics like Service Culture, whichedhe si një element kyç në zhvillimin e enhances our performance and helpsnjerëzve dhe në karrierën e tyre. maintain a Company Culture that stresses out people’s values and skills and create Kjo është arsyeja pse Akademia e excellent customer impressions that lastTrajnimeve në ALBtelecom është unike. forever.Ajo zhvillon profesionalizmin dhe talentin,krijon eksperienca të shkëlqyera për The variety of topics covered duringpunonjësit, çka sjellin edhe përshtypje mjaft the past two years in the ALBtelecomtë mira të konsumatorëve që si rezultat çojnë Training Academy is interesting, startingnë besnikërinë e tyre. Prandaj ne trajtojmë form Global Economic Crises, Developedtema të tilla si Kultura e Shërbimit, e cila GSM System, NGN System, Finance,rrit performancën tonë dhe ndihmon në Psychology, Social topics, Communicationruajtjen e kulturës së kompanisë për të in the Workplace and in the Media,nxjerrë në pah vlerat dhe aftësitë e njerëzve Marketing, IT and continuing with Healthdhe për të krijuar gjithmonë përshtypje të and Safety in the workplace and life. Theshkëlqyera tek konsumatorët. workshops have been delivered from our top management colleagues such as Luan Larmia e temave të trajtuara gjatë dy Sula (Network Planning Director), Albanviteve të fundit në Akademinë e Trajnimeve Tartari (PR & Media Director), Mustafanë ALBtelecom është vërtet interesante, Kucukaytekin (IT Director), Yavuz Kallfaduke filluar nga Kriza Ekonomike Globale, (OM Network Senior Director) as wellZhvillimi i Sistemit GSM, Sistemi as from the best-known academics andNGN, Financa, Psikologjia, tema sociale, professionals from the Media and BusinessKomunikimi në vendin e punës dhe në field in Albania, such as Arben Malaj,Media, Marketing, IT, për të vazhduar Lutfi Dervishi, Prof. Ilia Kristo, Prof. Dr.më tej me Shëndetin dhe Sigurinë në jetë Sherif Bundo, Prof. Dr. Artan Fuga, Dr.dhe në vendin e punës. Seminaret janë Jorida Rustemi, Dr. Denata Toçe, Prof.mbajtur nga kolegët tanë në pozicione Dr. Prokopios Papagkikas etc.drejtuese në kompani si Luan Sula(Drejtor i Planifikimit të Rrjetit), Alban The employees’ perception andTartari (Drejtor i Marrëdhënieve me effectiveness rates collected from thePublikun), Mustafa Kucukaytekin (Drejtor continuous surveys have been very goodi Teknologjisë së Informacionit), Yavuz so far but this is not enough. ALBtelecomKallfa (Drejtor i Rrjetit OM), si dhe nga Training Academy is an evolution itself,18 EAGLEMAG.AL

disa prej akademikëve dhe profesionistëve reja dhe sfiduese për t’u zhvilluar më tej.më të shquar të fushës së Medias dhe Kjo është arsyeja pse ekipi ynë i burimeveBiznesit në Shqipëri si Arben Malaj, Lutfi njerëzore, në bashkëpunim me kolegët eDervishi, Prof. Ilia Kristo, Prof. Dr. Sherif tjerë përpiqet të gjenerojë ide, në mënyrëBundo, Prof. Dr. Artan Fuga, Dr. Jorida që të krijojmë atribute dhe programe të rejaRustemi, Dr. Denata Toçe , Prof. Dr. për të rritur cilësinë dhe për të zhvilluarProkopios Papagkikas etj. metodologjinë e të mësuarit. Norma e perceptimit dhe efektivitetit të Një prej këtyre programeve të rejapunonjësve sipas vrojtimeve të vazhdueshme që kemi nisur në muajin dhjetor ështëka qenë mjaft e mirë deri tani, por kjo ALBtelecom Business Academy, për të cilënnuk mjafton. Akademia e Trajnimeve në ju të dashur lexues do të keni mundësi tëALBtelecom është një evolucion në vetvete; mësoni më shumë në edicionin e ardhshëmajo gjithmonë është në kërkim të ideve të të Eagle MAG. 19

FOTO WINTER’S BEAUTY - KOLASHIN, MAL I ZI MIGENA KAPURANI- CANONQË FLASINA PHOTO SAYS IT ALL NFOIKLOLNOWD3M10E0- XHESIKA GJINOPULLIA CHILD’S SMILE - ZIGRID KATROSHIHTC ONE VERVISA HALILI-TIRANA FAIRYTALE, DISNEYLAND, PARIS - BLEDAR BOBOCIBLACKBERRY Q10 GALAXY NOTE 3

BUKURITE E NATYRES TE LENE PA FJALE, GRAMSH AUTUMN IN TIRASNAAM-SFUONRGIAGNAALAPRXOYKSO4 JULIANA KOÇI - SAMSUNG GALAXY S3 ALBTELECOM TË DO - EVIS GURABARDHI SAMSUNG GALAXY S4 MINIBEAUTIFUL ALBANIA, VALBONË - ELDA AGALLIU SAMSUNG CAMERAGOLD AUTUMN IN BURREL I FARAGLIONI – HEAVEN IS A PLACE ON EARTH-CAPRI ISLAND, ITALY_IZABELA TROJANI - LG G2 EGLANTINA BARHANI 21 IPHONE 4

LETS PLAY TOGETHER - ANILA DEMNERI SONY CAMERANATURE DOESN’T NEED FUEL-DENISA SEFERASINIKON D700 THERE IS ALWAYS A WAY OUT-TIRANA - ADRIATIK HYSENI NOKIA LUMIA 925NO COMMENT, MAQEDONI-IDA BEHARI SWEET PUPPIES IN ATNALI - TURKISH REPUBLICSAMSUNG L201 OF NORTH CYPRUS - DUNAN CAKI SONY H10PERËNDIM NË BORSH-GERTI DHIMA VAJZA NË KRUJË-ARMANDO JAUPIIPHONE 5 IPHONE 4S

ISTANBUL CITY LIFE - DUHAN CAKI SONY H10 IT’S IMPOSSIBLE TO LOOK ATBAARPCEENLOGUNSIANAZMAOSNOUD-NFINGEEEGSLAAALHANOXGXYRHYSA4– TSHAEMLSAUDNYGBGIRADLAWXHYOSL4OVED BLUE - ERVISA HALILIWHO’S THERE -DURRES-FORIANA PROKO SSTARMESEUTNAGRGTA-LCAOXTYESD3’AZURRE-ENEIDA LIKA SAMSUNG GALAXY S4 NATURE ALWAYS WEARS THE COLORS OF THE SPIRIT 23 BARCELONA AQUARIUM-INES HOXHA SAMSUNG GALAXY SA

INTERVIRSUTBË/RIINKTAERVIEWINTERVISTË ME PRESIDENTINEKASTRATIGROUP, Z. SHEFQET KASTRATICILËSIA MBAN NJË EMËRKASTRATIQUALITY HAS ONE NAMEINTERVIEW WITHTHEPRESIDENTOFKASTRATIGROUP,MR.SHEFQETKASTRATINGA/ BY ERIDON KOTRRI Cilësi, përkushtim dhe inovacion... Kanë gun dhe kërkesa ishte e madhe. Ishte shume Quality, commitment and innovation...qenë kryefjala e një sakrifice mbi 20-vjeçare e vështirë që me mjetet që zotëronim të have been the subject of over 20 years of sacri-në një treg sa informal aq edhe të vështirë për plotësonim kërkesat e tregut shqiptar. Mbaj fice for Kastrati Group on a both informal andKastrati Group në fushën e hidrokarbureve, mend që sapo vinte anija, karburanti shitej difficult market in the field of hydrocarbons,falë të cilave ia kanë dalë më së miri, duke i direkt. Kishte shumë klientë që kërkonin thanks to which they have managed to succeed,rezistuar çdo presioni të kohës e të tregut. Z. dhe ne nuk arrinim t’i plotësonim kërkesat resisting any pressure of time and market. Mr.Shefqet Kastrati, presidenti i kësaj kompanie, e tyre. Pastaj, dalëngadalë tregu u moderni- Shefqet Kastrati, president of the company, pre-bisedës sonë me të na i paraprin duke na thënë zua dhe u stabilizua. Me përmirësimin e cedes our conversation by telling us that “all in-se të gjitha investimet “ janë bërë me këmbë infrastrukturës rrugore dhe me zhvillimin vestments are down-to-earth” and running par-në tokë” dhe duke ecur paralel me një filozofi e industrisë, pati rritje të mëdha për Kas-biznesi të adoptuar që në fillimet e aktivitet- trati Group, si dhe për të gjithë tregun e hi-it. Risitë teknologjike të ofruara në kohën e drokarbureve në Shqipëri.duhur, cilësia e përhershme për karburantine tregtuar si dhe bashkëpunime të fuqishme Tani, me futjen e teknologjisë nëpërme aktorë ndërkombëtare si ExxonMobil, pikat e karburanteve, por edhe në pikat epërveçse e kanë shndërruar në një lider të shpërndarjes me shumicë, Kastrati Group epadiskutueshëm, kanë bërë gjithashtu që Kas- ka forcuar edhe më tej pozitën si biznesi mëtrati të radhitet brenda grupit të 5 bizneseve i fuqishëm në fushën e hidrokarbureve nëmë të mëdha e të fuqishme në vend. Shqipëri dhe si një faktor kryesor në rajon. Z. Kastrati, në radhë të parë më lejoni Grupi juaj ka krijuar tashmë një profilt’ju falënderoj që u bëtë pjesë e revistës Ea- të rëndësishëm ndërkombëtar. Sa e vështirëgle Mag. Kur e ka filluar Kastrati Group ishte të krijonit një profil të tillë në një ter-aktivitetin në fushën e hidrokarbureve dhe ren aspak të lehtë si ky i yni dhe çfarë esi ka qenë ecuria e tij ndër vite? dallon grupin tuaj nga kompanitë e tjera që operojnë në treg? Përshëndetje, faleminderit edhe juve qëmë dhatë mundësinë të jem pjesë e Eagle Gjatë viteve ka patur shumë kompani qëMag. kanë hyrë fuqishëm me investime të mëdha, por që pas një kohe jo fort të gjatë janë zbe- Kastrati Group e ka filluar aktivitetin e hur si kompani. Prandaj, krijimi i një pro-tij në vitin 1992, me një karburant në zonën fili kaq të lartë për karburantin Kastrati kae Nishtullës, Shkozet, Durrës, në një treg qenë shumë i vështirë.shumë më informal sesa tregu i sotëm. Qënë fillim kemi adoptuar një filozofi biznesi Çfarë ka bërë dallimin midis Kastratitqë do të na lejonte të ishim faktor i rëndë- dhe kompanive të tjera është cilësia e kar-sishëm i tregut të hidrokarbureve për shumë burantit që tregtojmë, si dhe cilësia nëkohë. shërbim. Që në vitin 1992 kur kemi hapur karburantin e parë dhe deri më sot, cilësia Investimet nga ana e Kastrati Group e mallit që tregtojmë ka qenë gjithmonëkanë qenë gjithmonë me këmbë në tokë, themeli i fortë mbi të cilin është mbështeturduke u përpjekur të arrijmë një zgjerim dhe zgjeruar Kastrati Group.konstant, por tejet solid që do t’i rezistontekohës. Po të shikojmë sot në retrospektivë, Gjej rastin të falënderoj familjen timebesoj se pak a shumë ia kemi arritur qël- dhe gjithë stafin e Kastrati Group përlimit. Çdo vit, Kastrati Group shton num- mbështetjen e pakushtëzuar dhe për punënrin e punonjësve, pikat e karburantit dhe e palodhur. Pa ta, asgjë s’do të kishte qenë exhiron vjetore. Vitet e para ishin shumë të mundur. Krijimi i një biznesi kaq të madhvështira, sepse askush nuk e njihte mirë tre- dhe kaq të qëndrueshëm ka kërkuar një punë të lodhshme dhe shumë të tensionuar.24 EAGLEMAG.AL

of the Albanian market. I remember when fuel was sold out upon ship arrival. There were many clients seeking fuel but we could not meet their needs. After that, little by little the market was modernized and stabilized. With the improvement of road infrastructure and the development of industry there was a huge growth for Kastrati Group as well as for the entire hy- drocarbons market in Albania. Now, with the implementation of technology in gas stations as well as in wholesale distribution points, Kastrati Group has further strengthened its posi- tion as the most powerful business in field of hydrocarbons in Albania and as a major factor in the region.allel with a business philosophy adopted since the Mr. Kastrati, first, let me thank you for Your group has already establishedvery beginning of the activity. The technological becoming part of Eagle Mag. an important international profile. Howinnovations offered at the right time, the perma- hard was it to create such a profile in ournent quality of the marketed fuel and the strong When did the Kastrati Group start its not at all easy environment, and whatcollaborations with international actors such as activity in the field of hydrocarbons, and distinguishes your group from otherExxonMobil, have not only turned Kastrati how has it progressed over the years? companies operating in the market?into an undisputed leader, but they have alsocontributed to its ranking among the top 5 Hello, and thank you for giving me the Over the years, many companies havelargest and powerful businesses in the country. opportunity to be part of Eagle Mag. entered the market vigorously with huge investments but not long after that they Kastrati Group started its activ- have faded. Therefore, it has been very ity in 1992 with a gas station in Nishtulla, difficult for Kastrati to create such a high Shkozet, Durrës, in a far more informal profile. market than the today’s one. Since the be- ginning, we have adopted a business philos- What differentiates Kastrati from oth- ophy that would allow us to be a significant er companies is the quality of the fuel we factor in the hydrocarbons market for a long trade as well as our service quality. Since time. 1992, when we opened the first gas sta- tion and up to date, the quality of goods Investments by Kastrati Group have that we trade has always been the strongest always been realistic, by trying to reach a base on which Kastrati Group has relied constant expansion, but extremely solid in on and expanded. order to resist time. Today, if we take a ret- rospective look, I believe that more or less I take this opportunity to thank my we have reached the target. Every year, Kas- family and the entire staff of Kastrati trati Group increases the number of its em- Group for their unconditional support ployees, gas stations, and annual turnover. and hard work. Nothing would be possible In the first years it was very hard because no without them. The establishment of such a one knew the market and the demand was large and stable business has required hard huge. With the means that we possessed, it work under pressure. We have succeeded was very difficult for us to fulfill the needs thanks to God and our patience and maxi- mum commitment. How would you briefly describe the Albanian hydrocarbons market? For the moment, the Albanian hydro- carbons market is one of the hardest one. While countries in the world have 4-5 fuel companies, Albania has more than 20 of them. This makes the competition harder. We should always be innovative in order to maintain and increase our market share. The competition, sometimes unfair, has somehow disordered the market, but con- sumers today are very intelligent and al- 25

INTERVIRSUTBË/RIINKTAERVIEWMe durim, përkushtim maksimal dhe falëndihmës së Zotit ia kemi dalë mbanë. Si e përshkruani me pak fjalë tregunshqiptar të karburanteve? Tregu shqiptar i karburanteve është njënga tregjet më të vështira për momentin. Nëqoftë se nëpër botë, çdo shtet ka 4-5 kompa-ni karburantesh, këtu në Shqipëri ekzistojnëmbi 20 kompani. Kjo e bën konkurrencënshumë të vështirë. Duhet te jesh gjithmonënovator që të arrish të mbash dhe te shtoshpjesën tënde të tregut. Konkurrenca shpeshherë edhe e pandershme, e ka çrregulluarpaksa tregun shqiptar, por konsumatori sotështë bërë shumë inteligjent dhe di gjith-monë të zgjedhë, pa rënë në grackën e abu-zuesve. Çfarë risish keni sjellë së fundmi? VITIN E KALUAR, NË QERSHOR FUTËM Vitin e kaluar, në qershor futëm risinë RISINË E KARTAVE ELEKTRONIKE TËe kartave elektronike të ndara në tre kat- NDARA NË TRE KATEGORI: KARTA BONUS,egori: Karta Bonus, Tolloni Elektronik dhe TOLLONI ELEKTRONIK DHE GOLD CARD.GOLD CARD. Kjo nismë e re për tregun KJO NISMË E RE PËR TREGUN SHQIPTARshqiptar rezultoi shumë e suksesshme. Sot REZULTOI SHUMË E SUKSESSHMEnumërohen mbi 70.000 klientë që posedo-jnë Kartën Bonus dhe mbi 6000 biznese ways knows what to choose, without falling collaboration with shops and trade centers,të pajisur me tollona elektronikë. Dihet që into the trap of abusers. these bonuses shall be exchanged into giftsteknologjia sjell gjithmonë zhvillim në bi- as well. In December, the Kastrati Com-znes, por kur e filluam vjet sistemin e kar- What are your recent innovations? pany shall launch a new technology, but Itave elektronike as vetë nuk e besuam që do In June last year, we introduced the in- prefer to not announce it in advance.të kishte një sukses të tillë dhe një përdorim novation of electronic cards separated intonë nivelin që ka sot. Klientët kënaqen sepse three categories: Bonus Card, Electronic If possible, could you tell us somethinge ndjejnë veten të vlerësuar dhe të shpërblyer Voucher and GOLD CARD. This new about the Kastrati Group’s future ambi-nga kompania Kastrati. Tashmë, ata nuk initiative proved to be very successful in tions and targets?shpërblehen vetëm me cilësi në mall e shër- the Albanian market. Actually, there arebim, por edhe me bonuse në karburant. Së more than 70,000 clients possessing a Bo- As you may know, Kastrati Group hasshpejti, në bashkëpunim me dyqane e qen- nus Card and more than 6000 businesses been granted ExxonMobil exclusivity fordra tregtare, këto bonuse do të shndërrohen equipped with electronic vouchers. Tech- the distribution of their fuel in Albania andedhe në dhurata. nology always helps business develop, but in the region as well. This historic agree- Gjatë muajit dhjetor, kompania Kastrati when we started the electronic cards sys- ment for both Kastrati and Albania makesdo të hedhë në treg edhe një teknologji të re, tem last year, we did not believe it would us have very big ambitions in the hydro-por këtë dua t’ia lë kohës dhe të mos pron- be as successful and useful as it is today. carbons market for the next 10 years. Weoncohem shumë përpara. Clients are satisfied because they feel es- intend to multiply the exportation to Mac- teemed and rewarded by the Kastrati edonia and Montenegro by 200%. More Nëse është e mundur, mund të na thoni Company. Now, they are rewarded not only than an ambition, this is a target that shalldisa nga ambiciet dhe objektivat e Kastrati with quality goods and services, but also be reached with the support of our Ameri-Group për të ardhmen? with bonuses in fuel. In the near future, in can partner and our hard work as well. Kastrati Group, siç e dini, ka marrë ek- Përkthimi/ Translation: Ilir BIBERAJskluzivitetin e ExxonMobil për shpërndar-jen e karburantit të tyre në Shqipëri dhenë rajon. Kjo marrëveshje historike, si përKastratin ashtu edhe për Shqipërinë, kabërë që në 10-vjeçarin e ardhshëm të kemiambicie shumë të mëdha në tregun e hi-drokarbureve. Synojmë që të shumëfisho-jmë me 200% eksportin drejt Maqedonisë eMalit të Zi. Më shumë sesa një ambicie, kyështë një qëllim që me ndihmën e partneritamerikan dhe me punën tonë do të arrihet.26 EAGLEMAG.AL

27

INTERVIRSUTBË/RIINKTAERVIEW Dritarjaperëndimore gjithmonëehapur përShqipërinëAMBASADORI KROAT Z. ALEKSANDER STIPETIĆ Marrëdhëniet e popullit kroatdhe atij shqiptar kanë histori të hershme dhe të shkëlqyer. Një gjë të tillë na ekonfirmon në një intervistë të shkurtër për “Eagle Mag” z. Aleksander Stipetić,Ambasador i Republikës së Kroacisë në Shqipëri. Këto marrëdhënie kanë njohurndër vite intensifikim dhe zhvillim të vazhdueshëm në të gjitha aspektet, qoftëato dypalëshe, rajonale, shumëpalëshe, kulturore, apo ekonomike. Ndërsa sot,Kroacia në kuptimin e plotë të fjalës renditet si një ndër avokatet më të thekuratë Shqipërisë në rrugëtimin e saj jo dhe aq të lehtë evropianCROATIA, THE WESTERN WINDOWALWAYS OPENED FOR ALBANIAInterview with the Ambassador of the Croatian Republic to Albania, Mr. AleksanderStipetić. Relations between the Croatian and Albanian people have an early and excellenthistory. Such thing is also confirmed to us by Mr. Aleksander Stipetić, Ambassador ofthe Republic of Croatia to Albania, in a brief interview for Eagle Mag. These relation,either bilateral, regional, multilateral, cultural or economic, have over the years knowncontinuous intensification and development in all aspects. Meanwhile, today, Croatiaranks as one of the fiercest advocates of Albania in its not so easy European path.NGA/ BY ERIDON KOTRRI I nderuar Shkëlqesi, fillimisht më lejoni Dear Excellency, first of all let me thank you for t’ju falënderoj që u bëtë pjesë e këtij publiki- being part of this issue of Eagle Mag. Let me begin mi të Eagle Mag. Do të doja ta nisja këtë in- with a classical question: How do you evaluate the tervistë me një pyetje klasike: Si i vlerësoni ju Croatian-Albanian diplomatic relations? marrëdhëniet diplomatike Kroaci-Shqipëri? Faleminderit. E vlerësoj këtë mundësi për t’iu drejtuar Thank you. I appreciate this oppor- personalisht lexuesve tuaj. Përsa i përket vlerësimit të tunity to address your readers myself. marrëdhënieve diplomatike Kroaci-Shqipëri, përgjigjja As to the evaluation of the Croatian-Albanian diplo- ndaj pyetjes suaj është shumë e thjeshtë: ato janë të matic relations, the answer to your question is utterly shkëlqyera. Edhe shkëmbimi i vizitave dypalëshe ka easy: they are excellent. Even the exchange of bilateral qenë mjaft intensiv. Në janar të këtij viti, kryeministri visits has been quite intensive. In January this year, the kroat vizitoi zyrtarisht Shqipërinë. Në mars, ishte minis- Croatian Prime Minister officially visited Albania. In tri Bushati që vizitoi Kroacinë, ndërsa në prill, kryetari i March, it was Minister Bushati who officially visited parlamentit kroat zhvilloi një vizitë zyrtare në Shqipëri. Croatia, and in April, it was the Speaker of the Croa- tian Parliament who paid an official visit to Albania. Faktikisht, miqësia midis popullit kroat dhe atij sh- As a matter of fact, friendship between the Croatian qiptar daton në Mesjetë. Edhe historia e figurës më të and the Albanian peoples dates back to the Middle madhe historike shqiptare, Gjergj Kastrioti Skënderbeu Ages. Even the story of the Albanian greatest historic është thurur në të. Poeti kroat dhe historiani Andrija figure Gjergj Kastrioti Skënderbeu is woven into it. The Kačić Miošić, një murg françeskan dhe mësues filozo- Croatian poet and historian Andrija Kačić Miošić, a fie i shekullit të 18-të, shkroi një libër historie me tit- Franciscan monk and philosophy teacher from the 18th ull “Bisedë e Këndshme e Popujve Sllavë”. Libri kishte century, wrote a history book in common verse called për qëllim të edukonte njerëzit e zakonshëm, atë klasë “Pleasant Conversation of Slavic Peoples”. The book të shoqërisë që nuk mund ta përballonte shkollimin was meant to educate commoners, the class of the so- ndryshe, duke u bërë libri më popullor në tokat kroa- ciety that could not afford education otherwise, and it tisht-folëse, për më shumë se një shekull. Kačić Miošić became the most popular book in Croatian speaking28 EAGLEMAG.AL

i kushtoi 37 faqe Skënderbeut dhe mbrojtjes së tij të lands for more than a century. Kačić Miošić devoted 37fuqishme të Shqipërisë kundër Perandorisë Osmane. pages to Skënderbeu and his powerful defence of Alba-Natyrisht, Skënderbeu nuk ka qenë pjesë e historisë nia against the Ottoman Empire. Obviously, Skënder-sllave. Megjithatë, ai ishte një figurë historike e llojit beu was not part of the Slavic history. However, he wasmë të mirë dhe shkrimtari donte të sigurohej që populli a historic figure of the finest kind and the writer wantedkroat të mësonte nga jeta e tij heroike. to make sure Croatian people learn of his heroic life. Milan Shufflay is another Croatian writer and historian Milan Shufflay është një tjetër shkrimtar dhe histo- who has consolidated the friendship between our peo-rian kroat, i cili ka konsoliduar miqësinë mes popujve ples. He was one of the founders of the Albanian studies.tanë. Ai ishte një nga themeluesit e studimeve shqiptare. Together with Ludwig von Thallóczy and KonstantinSë bashku me Ludwig von Thallóczy dhe Konstantin Jireček in 1913 and 1918 in Vienna, they published twoJireček më 1913 dhe 1918 në Vjenë, kanë botuar dy vël- volumes of the so-called “Codex Albanicus”, an archi-lime të ashtu-quajtura “Codex Albanicus”, një koleksion val collection entitled “Acts and Diplomatic Affairs”arkivor i titulluar “Veprat dhe Çështjet Diplomatike” illustrating the Middle Ages in Albania. Shufflay him-që ilustrojnë Mesjetën në Shqipëri. Vetë Shufflay ka self published several books and numerous articles onbotuar një sërë librash dhe artikuj të shumtë mbi his- Albanian history. Because of his huge contribution totorinë shqiptare. Për shkak të kontributit të tij të madh the affirmation of the Albanian people in the histori-për afirmimin e popullit shqiptar në spektrin historik cal literary spectrum, in 2002 Shufflay was post mor-dhe letrar, Shufflay në vitin 2002 është dekoruar nga tem granted by the Albanian Government the prestig-qeveria shqiptare me çmimin prestigjioz shqiptar “Naim ious Albanian Award “Naim Frashëri d’Or”, and oneFrashëri i Artë” pas vdekjes dhe një prej rrugëve në of the streets in the centre of Tirana carries his name.qendër të Tiranës mban emrin e tij. That is history of course. Still these two figures will al- ways remain quintessential in the friendly relations be- Kjo është historia natyrisht. Ende këto dy figura do tween the Croatian and the Albanian people.të ngelen gjithmonë të jashtëzakonshme në marrëdhëni-et miqësore mes popullit kroat dhe atij shqiptar. To come back to reality, I would like to underline Për t’u kthyer në realitet, do të doja të nënvizoja 29

INTERVIRSUTBË/RIINKTAERVIEWmbështetjen e vërtetë të qeverisë kroate në procesine integrimit shqiptar në BE. Ne kemi qenë përkrahësgjatë gjithë rrugës dhe pa asnjë dilemë, sepse ne e dimëqë anëtarësimi në BE është një shans i vërtetë historikpër popullin shqiptar. E njëjta gjë vlen edhe për të gjithavendet e tjera në rajon. Kjo është një mundësi për të ka-përcyer armiqësitë dhe mosbesimin, karakteristikë tejete njohur e rajonit të Ballkanit. Populli shqiptar në veçanti e meriton këtë shanshistorik për të ecur paralel me ritmin e demokraciveperëndimore dhe të botës së zhvilluar. Kroacia është njëmik dhe avokat i fortë i Shqipërisë në Bruksel. Përveçkësaj, ajo do të sigurojë çdo ndihmë teknike që Shqipëriado të ketë nevojë në negociatat para pranimit në BE. Siçe dini, kriteret për anëtarësim në BE janë inkurajuarsidomos për Kroacinë, dhe për shkak të kësaj, eksper-tiza dhe përvoja jonë janë të vlefshme dhe shpresojmëse do të jenë të dobishme edhe për qeverinë shqiptaregjithashtu. Sipas jush, cilat janë fushat më të rëndësishme kudy vendet mund të zhvillojnë edhe më tej marrëd-hëniet e tyre dypalëshe? Kroacia dhe Shqipëria kanë intensifikuarbashkëpunimin në të gjitha drejtimet, le të themi, dy-palësh, rajonal, shumëpalësh, kulturor dhe ekonomikgjithashtu. Lidhja kulturore që është duke u zhvilluarështë mbresëlënëse dhe shumë frymëzuese. Në shumëraste ne befasohemi kur mësojmë se sa intensive janëlidhjet e vendosura mes artistëve dhe institucionevetashmë në shumë sfera. Lidhjet ekonomike janë duke u zhvilluar gjithashtu.Përveç kompanive të mëdha kroate si Končar, INA,Crosco, dhe Dalekovod, ka shumë kompani më të voglaqë po hyjnë në tregun shqiptar. Ky është padyshim njëtrend pozitiv dhe ne jemi shumë të kënaqur me të. Si e vlerësoni klimën e biznesit në Shqipëri? Klima e biznesit në Shqipëri është përmirësuarnë mënyrë drastike kohët e fundit, në sajë të refor-mave serioze që qeveria e tanishme ka ndërmarrëdhe pjesërisht ka zbatuar. Klima e biznesit është njëfenomen i komplikuar. Kjo është pothuajse një refle-ktim i gjendjes së shoqërisë si një e tërë, duke fil-luar nga furnizimi me energji deri tek çështjet etë drejtave të njeriut. Reforma gjyqësore është enjë rëndësie shumë të madhe natyrisht. Unë jami bindur se autoritetet shqiptare do të japin mak-simumin e tyre edhe në këtë drejtim. KomisioniEvropian e ka njohur besueshmërinë e autoriteteveshqiptare, seriozitetin e qasjes së tyre dhe përpjekjete investuara në reforma. Për këtë arsye, Shqipërisë iudha statusi i kandidatit të BE-së në qershor të këtij viti.Përveç kësaj, kohët e fundit Banka Botërore pranoipërmirësimin e klimës së biznesit në Shqipëri duke erenditur Shqipërinë 40 vende më lart në raportin e “TëBërit Biznes 2015”, nga vendi i 108-të që ishte njëvit më parë në të 68-tin. Sipas Bankës Botërore, nëkëtë periudhë të shkurtër kohore, Shqipëriaka bërë progres të madh në reformënrregullatore të biznesit, specifikisht për30 EAGLEMAG.AL

MILAN SHUFFLAY IS ANOTHER CROATIAN the genuine support of the Croatian Government to the WRITER AND HISTORIAN WHO HAS Albanian EU integration process. We have been sup- portive all the way and without any dilemma, because CONSOLIDATED THE FRIENDSHIP BETWEEN we know that the EU membership is a truly historic OUR PEOPLES. HE WAS ONE OF THE chance for the Albanian people. The same applies to all other countries in the region as well. It is an opportunity FOUNDERS OF THE ALBANIAN STUDIES. to overcome animosities and mistrust, notoriously char- TOGETHER WITH LUDWIG VON THALLÓCZY acteristic of the Balkan region.AND KONSTANTIN JIREČEK IN 1913 AND 1918IN VIENNA, THEY PUBLISHED TWO VOLUMES The Albanian people in particular deserves this his- OF THE SO-CALLED “CODEX ALBANICUS”, toric chance to catch up with the Western democracies AN ARCHIVAL COLLECTION ENTITLED “ACTS and the developed world. Croatia is a friend and a fierceAND DIPLOMATIC AFFAIRS” ILLUSTRATING THE advocate of Albania in Brussels. Apart from that, it is go- ing to provide any technical assistance Albania will need MIDDLE AGES IN ALBANIA in the EU pre-accession negotiations. As you know, the EU accession criteria were tremendously hiked up es- pecially for Croatia, and due to that, our expertise and experience are valuable and will hopefully prove useful to the Albanian Government as well. In your opinion, what are the most important fields for both countries to further flourish their bi- lateral relations? Croatia and Albania have been intensifying co- operation on all fronts, so to speak, bilateral, regional, multilateral, cultural and economic as well. The cultural bonding that has been taking place is most astonish- ing and very inspiring. On so many occasions we get surprised to learn how intensive the established connec- tions between artists and institutions already are in so many spheres. The economic ties are developing as well. Apart from the big Croatian companies like Končar, INA, Crosco, and Dalekovod, there are many smaller Croatian com- panies getting into the Albanian market. It is definitely a positive trend and we are very pleased with it. How do you evaluate the business climate in Al- bania? The business climate in Albania has been improv- ing drastically lately, thanks to the serious reforms the current Government has been launching and partially implementing already. The business climate is a com- plicated phenomenon. It is almost a reflection of the state of the society as a whole, from major energy sup- ply to human rights issues. The judiciary reform is of the utmost importance of course. I am confident that the Albanian authorities will deliver in this respect as well. The European Commission has acknowledged the trustworthiness of the Albanian authorities, the serious- ness of their approach and the efforts being invested into reforms. For that very reason, Albania has been granted the EU candidate status in June this year. Apart from that, the World Bank just recently ac- knowledged the business climate improvement in Alba- nia by moving Albania up 40 slots in the “Doing Busi- ness 2015” report, from 108 a year ago to 68. According to the World Bank, in this short period of time Albania made huge progress in the business regulatory reform, specifically so concerning the starting a business pro- cedure, the issuance of construction permits, and the property registration. 31

INTERVIRSUTBË/RIINKTAERVIEW NË KROACI KA SHUMË DESTINACIONE TURISTIKE TËRHEQËSE. DISA QË DO TË VEÇOJA JANË: TROGIR, SPLIT, ŠIBENIK, RAB, BRAČ, ROVINJ, MOTOVUN. ISHULLI I KORČULËS ËSHTË IPREFERUARI IM. UNË DO TË DOJA T’U REKOMANDOJA LEXUESVE TUAJ DISA DESTINACIONE TË BRENDSHME, PËRVEÇ BREGDETIT SI: QYTETI I VARAŽDINIT, ZAGREB, LIQENET E PLITVICËS DHE UJËVARAT E KRKA-S. KA SHUMË VENDE TË BUKURA NË KROACIfillimin e një proçedure të biznesit, lëshimin e lejeve të This is an amazing achievement and the Albanianndërtimit, si dhe regjistrimin e pronës. Kjo është një ar- authorities truly deserve respect for that. I do congrat-ritje e mahnitshme dhe autoritetet shqiptare me të vërtetë ulate all of them on this success. Obviously there is ameritojnë respekt për këtë. I përgëzoj të gjithë në lidhje me huge economic potential in Albania. Personally I amkëtë sukses. Është e dukshme që ekziston një potencial i positive that the Albanian people will know how tomadh ekonomik në Shqipëri. Personalisht, ndjehem pozi- tap it.tiv se populli shqiptar do të dijë se si ta vlerësojë atë. What is your opinion regarding our country’s Cili është mendimi juaj përsa i përket procesit të EU integration process? Is it going in the right di-integrimit të vendit tonë në BE? A është duke shkuar rection?në drejtimin e duhur? The EU integration process is Albania’s foreign Procesi i integrimit në BE është prioriteti më madhor policy priority of the greatest national interest. Thei interesit kombëtar të politikës së jashtme të Shqipërisë. Albanian citizens and the authorities are committedQytetarët shqiptarë dhe autoritetet janë të angazhuar për to it and that is the true warranty. The national con-të dhe kjo është garancia e vërtetë. Konsensusi kombëtar sensus is imperative, including the political of course.është i domosdoshëm, duke përfshirë edhe atë politik Without the political consensus it is hardly possible fornatyrisht. Pa konsensus politik, nuk është e mundur për any country to make the EU dream come true. With-asnjë vend që ta bëjë realitet ëndrrën e BE-së. out the consensus, no reforms; without the support of the whole society, no implementation of the reforms; Pa konsensus, nuk ka reforma; pa mbështetjen e no reforms, no membership in the EU. Consensualtë gjithë shoqërisë nuk ka zbatim të reformave dhe pa management of the EU process is a test of maturity forreforma, nuk ka anëtarësim në BE. Menaxhimi konsen- aspiring countries. In my view, Albania has passed thesual i procesit të BE-së është një test pjekurie për vendet test of maturity and will be part of the European fam-aspiruese. Në këndvështrimin tim, Shqipëria e ka kaluar ily in near future, let us hope the nearest possible one.testin e pjekurisë dhe do të jetë pjesë e familjes evropiane In other words, the answer to your question is: Yes, thenë të ardhmen e afërt, le të shpresojmë në të afërmen më Albanian EU integration process is going in the righttë mundshme. Me fjalë të tjera, përgjigjja për pyetjen tuaj direction and the EU is the right direction.është: Po. procesi shqiptar i integrimit në BE është dukeshkuar në drejtimin e duhur dhe BE-ja është drejtimi i We all know that Croatia is a beautiful coun-duhur. try. Could you recommend some tourist destina- tions for our readers to visit in Croatia during the Të gjithë e dimë se Kroacia është një vend i mrekul- year?lueshëm. A mund t’u rekomandoni lexuesve tanë disa desti-nacione turistike për t’u vizituar në Kroaci gjatë vitit? There are many attractive tourist destinations in Croatia. The few that I would mention would be Tro- Në Kroaci ka shumë destinacione turistike tërheqëse. gir, Split, Šibenik, Rab, Brač, Rovinj, Motovun. TheDisa që do të veçoja janë: Trogir, Split, Šibenik, Rab, island Korčula is a favourite of mine. I would like toBrač, Rovinj, Motovun. Ishulli i Korčulës është i preferu- recommend your readers some inland destinations -ari im. Unë do të doja t’u rekomandoja lexuesve tuaj disa like the city of Varaždin, Zagreb, the Plitvice Lakesdestinacione të brendshme, përveç bregdetit si: qyteti and the Krka waterfalls. There are many beautifuli Varaždinit, Zagreb, Liqenet e Plitvicës dhe ujëvarat e places in Croatia.Krka-s. Ka shumë vende të bukura në Kroaci.32 EAGLEMAG.AL

SIBENIK SPLIT TROGIR 33

TEKNOLORGUJBI/RTIEKCAHNOLOGYSMIbGroUniRtëIAdhEënaINt tFuaOjaR, jeMtoAniCtëIOsigNurItTNGA/ BY BESMIR SEMANAJ HELLO STRANGER! IPNrFoOteRctMyAoTuIrOdNatSaE, ClivUeRsIaTfYe Siguria e Informacionit (IS) ka si qëllim të mbrojë kon- Information security (IS) is designed to protect the fidencialitetin, integritetin dhe disponueshmërinë e të dhë- confidentiality, integrity and availability of computer nave nga personat që kanë qëllime dashakeqe. Konfiden- system data from those with malicious intentions. cialiteti, integriteti dhe disponueshmëria shpesh referohen Confidentiality, integrity and availability are some- si treshja CIA e sigurisë së informacionit. Sot, ka shumë times referred to as the CIA Triad of information asete që janë informacion i ruajtur në kompjuter, të tillë si security. Today, far more assets are computer-stored listat e klientëve, formulat e pronësisë, informacion mar- information such as customer lists, proprietary for- ketingu dhe shitjesh dhe të dhëna financiare. Disa asete mulas, marketing and sales information, and financial financiare ekzistojnë vetëm si njësi bits të ruajtur në komp- data. Some financial assets only exist as bits stored in juter të ndryshëm. Shume biznese e kanë bazën vetëm në various computers. Many businesses are solely based informacion– të dhënat IS të biznesit. on information – the data IS the business. HISTORIA E SIGURISË SË INFORMACIONIT THE HISTORY OF INFORMATION SECURITY DHE KRIMI KIBERNETIK AND CYBER CRIME Kur dolën për herë të parë kompjuterët dhe rrjetet When computers and networks came into be- në vitet 1990, pirateria informatike bëhej kryesisht për të ing in the 1990s, hacking was done basically to get marr më tepër informacion për sistemet. Hacker-at (pi- more information about the systems. Hackers even ratët informatik) madje konkurronin me njëri tjetrin të competed against one another to win the tag of the merrnin titullin hacker-i më i mirë. Si rrjedhojë, shumë best hacker. As a result, many networks were affected; rrjete u prekën; duke filluar nga ushtria te kompanitë right from the military to commercial organizations. tregtare. Fillimisht, këto përpjekje të piraterisë u kon- Initially, these hacking attempts were brushed off sideruan si ngatërresa të thjeshta sepse nuk përbënin as mere nuisance as they did not pose a long-term një kërcënim afatgjatë. Megjithatë, duke qenë se në të threat. However, with malicious software becoming njëjtën kohë u përhapën shumë software-t dëmtuese të ubiquitous during the same period, hacking started qëllimshme, pirateria filloji ti ngadalësonte rrjetet dhe making networks and systems slow. As hackers be-34 EAGLEMAG.AL

Si të mbrohemi nga një INSTALL A FIREWALL Firewalls prevent access to our computer from the outside, so that only those we giveVIRUS permission to can connect to our system from the Inter-How Do We Protect from a net. The windows OS provides it by default but it will be more appropriate if we also install some third partiesINSTALONI NJË FIREWALL Firewall-et parandalojnë aksesin nga jashtë në kompjuterët like the free Firewall ++tanë, pra me sistemin tonë mund të lidhen nëpërmjet internetit vetëm ata të cilët i lejo- INSTALL ANTIVIRUS SOFTWARE All our computersjmë. Windows OS e ka të instaluar firewall-in por do ishte e përshtatshme të instalonim should be running the most recent version of an anti-dhe të tjera si Firewall ++ pa pagesë.INSTALONI NJË SOFTWARE ANTIVIRUS Të gjithë kompjuterët tanë duhet të kenë ver- virus program. The program should be set for automaticsionin më të fundit të një programi Antivirus. Programi do të instalohet për përditësime updates to ensure the latest virus, worm and Trojan defini-automatike, për të garantuar përcaktimet e viruseve, worm-eve dhe Trojan-it më të fun- tions. You should never install cracked Antiviruses on yourdit. Ju nuk duhet të instaloni asnjëherë Antiviruse të piratuar në PC-në tuaj, pasi rrezikoni PC because you risk infecting it by yourself.ta infektoheni ju vetë. THE OS MUST BE LICENSED OR USE A FREE ONE If youOS-JA DUHET TË JETË I LICENCUAR, OSE PËRDORNI NJË PA PAGESË Nëse jeni are using Windows OS it must be licensed otherwise theduke përdorur Windows OS, ai duhet të jetë i licencuar, sepse në të kundërt backdoor-et backdoors or worms are embedded into your system. If youose worm-et do të futen në sistemin tuaj. Nëse nuk keni një OS të licencuar, ju mund të have no licensed OS, you can use free Linux versions.përdorni versionin pa pagesë Linux. SECURE YOUR CONNECTION When logging into a sensi-SIGURONI LIDHJEN TUAJ Kur të hyni në një llogari sensitive, vendi më i mirë është shtë- tive account, the best place to do it is at home or in thepia ose zyra juaj. Nëse do të përdorni Wi-Fi, rrisni sigurinë me një Rrjet Privat Virtual. Kjo office. If you have to use Wi-Fi, add extra security with akrijon një link të sigurt, të koduar me serverin e një pale të tretë dhe ju mund të aksesoni Virtual Private Network. This creates a secure, encryptedsitet tuaja nëpërmjet këtij link-u. Ky është një nivel me shumë mbrojtjeje dhe hacker-at link with a third-party server, and you access your sitesnuk do kenë mundësi ta kalojnë. through that link. It’s an extra level of protection that hack-NDRYSHONI FJALËKALIMIN Për të mbrojtur fjalëkalimin nga thyerja ose vjedhja, ers shouldn’t be able to crackndryshoni fjalëkalimin që ka programi juaj software, sa më shpejt të jetë e mundur. Mos CHANGE PASSWORDS To counter password cracking orpërdoreni fjalë që hamendësohen lehtë. Më mirë përdorni fjalëkalime komplekse dhe sig- sniffing, change default passwords in your software pro-urohuni t’i ndryshoni vazhdimisht ato. Fjalëkalimet duhet të përmbajnë germa kapitale, grams as soon as possible. Don’t use easily guessed pass-germa të vogla, numra dhe simbole. words. Rather, use complex passwords and make sure toPËRDITËSONI SHTOJCAT E SISTEMIT TUAJ Sistemet tona operuese dhe software-t e change them on a regular basis. Passwords must containtjerë duhet të pajisen me shtojca sapo të jetë lëshuar përditësimi. Versionet më të fundit capital letters, small letters, numbers and symbols.të software-ve dhe sistemeve operuese do të ndalojnë hacker-at të hyjnë nëpërmjet KEEP PATCHES UP-TO-DATE Our operating system andndonjë pjese të cënueshme. other software should be patched as soon as updates areTREGOHUNI VIGJILENT Mënyra më e mirë për të ruajtur llogarinë tuaj bankare ose released. Maintaining the most recent versions of softwarendonjë llogari tjetër është të tregoni kujdes. Nëse do të kapni problemet e vogla herët do and operating systems will help block hackers from get-të keni mundësi të parandaloni hacker-at të mos shkaktojnë probleme më të mëdha. ting through any vulnerabilities. BE VIGILANT The best way to make sure your online banking account or any other account stays safe is to pay attention. Catching small problems early can prevent hackers from making bigger ones later.sistemet. Ndërsa hacker-at filluan të bëheshin më të came more skillful, they started using their knowl-aftë ata filluan ta përdornin njohurinë dhe eksperiencën edge and expertise to gain benefit by exploiting ande tyre për të përfituar nga shfrytëzimi dhe viktimizim victimizing others. The first virus was created by thei të tjerëve. Virusi i parë u krijua nga vëllezërit Bashit brothers Bashit and Amjad Farooq Alvi. This was adhe Amjad Farooq Alvi. Ky ishte një virus boot që boot virus named “Brain”.quhej “Truri”. Pjesa më e bukur është se ata kishin lënëadresën e tyre në shkrim dhe vazhdojnë të jetojnë në atë The best part is that they had left their addressadresë edhe sot në 2014-ën. on the scrip, and they still live in that address now in 2014.HACKER-AT E DITËVE TË SOTME NOWADAYS HACKERS Qëllimi dhe metodologjia e piraterisë ka ndryshuar The hacking purpose and methodolo-me kalimin e viteve. Nëse vëllezërit Alvi piratonin për gies have changed with the passing of years.t’i treguar botës aftësitë e tyre dhe të bëheshin të fam- If Alvi brothers were hacking to show to the wordshëm, ditët e sotme hacker-at mundohen që të futen në their skills and to be famous, nowadays the hackerssistemet tuaja dhe të qëndrojnë sa më shumë të jetë e are trying to enter your system and to stay as long asmundur, pa u vënë re. Qëllimi i tyre është të marrin të possible without being notified. Their purpose is todhënat që dëshirojnë, ose të përdorin kompjuterët tuaj get the data they want or to use your machines forpër qëllimet e tyre. their purposes.PSE NA SULMOJNË HACKER-AT? WHY DO HACKERS ATTACK US? Për disa, pirateria mund të jetë thjesht një hobi për For some, hacking may be just a hobby to see howtë parë se në sa kompjuter ose rrjete mund të depërtojnë. many computers or networks they can crack.For oth- Për disa të tjerë, ky është një qëllim dashakeqës ers, there is malicious intent behind their escapades, like stealing:përtej aventurave të tyre, si p.sh. vjedhja e: • informacionit të klientit apo abonentit, ose të • Client or customer information or other 35

TEKNOLORGUJBI/RTIEKCAHNOLOGY dhëna të tjera të biznesit; business data • detajeve të kartës së kreditit dhe numrave të • Credit card details and social security num- sigurimeve shoqërore, për të mashtruar ose bers, for identity fraud or theft vjedhur identitetin; • Passwords for access to our online bank, ISP • fjalëkalimeve për të aksesuar bankën tonë on- line, ISP ose shërbimet e rrjetit; or web services • adresave të e-mail-eve, të cilët mund të për- • Email addresses, which may be used for doren për spamming; • emrave të fëmijëve, fotografive, moshës apo de- spamming tajeve të tjera personale që ruhen në kompjuter; • Children’s names, photographs, ages or • Ata mund t’i përdorin këto PC edhe si ‹spam zombies› ose ‹spambots’ other of their personal details held on the computer • They may also use these PCs as ‘spam zom- bies’ or ‘spambots’ CILAT JANË EFEKTET E PIRATERISË KOMPJUTERIKE? WHAT ARE THE EFFECTS OF COMPUTER HACKING? Trojan horses janë projektuar të shfaqen si diçka Trojan horses are designed to appear to do one që duhet bërë, psh. një lojë falas, por në të vërtetë ata thing, such as a free game, but really do something janë diçka tepër e dëmshme. Ata shpesh shkarkohen në malicious. They are often downloaded in a piece of programeve falas. Një Trojan mund të përdoret për të freeware. A Trojan can be used to create a backdoor, krijuar një backdoor që i mundëson hacker-ve të kenë allowing a hacker to gain access later. akses më pas. Një rootkit është një software që mund të instalohet në të njëjtën mënyrë si një Trojan dhe të A rootkit is a piece of software that can be in- qëndrojë i fshehur në kompjuter pa dijeninë tonë. stalled in a similar way to a Trojan and hidden in our computer without our knowledge. Rootkit-et nuk janë gjithmonë të dëmshëm, por ata mund të fshehin aktivitete me qëllime të dëmshme. Sul- Rootkits are not necessarily malicious, but they muesit mund të jenë në gjendje të aksesojnë informacionin, may hide malicious activities. Attackers may be able të monitorojnë veprimet, të modifikojnë programet, ose të to access information, monitor our actions, modify kryejnë funksione të tjera në kompjuterë pa u zbuluar. programs, or perform other functions on our com- puters without being detected. Një virus është një program që vetë-riprodhohet, duke shpërndarë kopje të vetes në programet e tjera në A virus is a self-replicating program that spreads kompjuterin që ka infektuar. copies of itself to other programs on the computer it has infected. Një worm është gjithashtu një program që vetë- riprodhohet, por ai mund të shpërndajë kopje të vetes në A worm is also a self-replicating program, but it kompjuterë të tjerë. Mund të përmbajë një program të can spread copies of itself to other computers. It may dëmshëm, të tillë si Trojan Horse, dhe kjo i jep mundësi carry a malicious program, such as a Trojan horse, hacker-it për një hyrje backdoor në kompjuterin tonë. which gives a hacker a backdoor entrance to our PC. Përkthimi/ Translation: Ermira RAPUSHI36 EAGLEMAG.AL

Lidhume mua!Dërgo SMS falas me tekst WIFI në 55544, përfito çdo ditë Wi-Fi falas 37

TEKNOLORGUJBI/RTIEKCAHNOLOGYKjo nuk është mëpunë kabllosh!Interneti dhe teknologjitë e lidhura me të do të jenë përcaktuese të mënyrëse cilësisë së jetës sonë për dekadat në vijim.NGA/BY ALBAN TARTARIIt is not a matter of cables anymore!The Internet and its related technologies will be determiningthe way and quality of our lives for decades to come. FIRST MOBILE PHONE Teknologjia ka ndryshuar rrënjësisht vetveten në këta 20 vitet e Technology has radically changed itself in these last 20 years, andfundit në botë dhe rrjedhimisht na ka ndryshuar edhe ne. Përpjekja për consequently, it has changed us as well. Trying to follow the developmenttë ndjekur deri në detaje zhvillimin e teknologjisë është bërë deri diku of technology in detail has become somewhat debilitating, and in manysfilitëse e në shumë raste edhe një hon ndasie mes te rinjve dhe më të cases even a deep division between the younger and elder generations.moshuarve. Ka në dy grupmoshat të pasionuar të skajshëm, ashtu siç ka There are both extremities in these age groups: the ones who are truly de-edhe indiferentë të skajshëm. Por një gjë duket e sigurt: interneti dhe voted and passionate, and the ones who are totally indifferent to it. But oneteknologjitë e lidhura me të do të jenë përcaktuese të mënyrës e cilësisë thing seems to be certain: the Internet and its related technologies will besë jetës sonë për dekadat në vijim. determining the way and quality of our lives for decades to come. Duke diskutuar me kolegë të kësaj fushe, ne kemi qartësuar se of- Discussing with colleagues in the field, we have clarified that therimi i shërbimeve teknologjike të telekomunikacionit nuk është thjesht provision of telecommunications technology services is not simply aboutvendosje kabllosh, apo montim antenash në maja malesh. Kolegët in- extending cables or mounting antenna on mountaintops. It is obvious thatxhinierë kuptohet që shohin pjesën e tyre të punës; ata janë përgjegjës engineer colleagues will see to their part of work; they are responsible thatqë sinjali/fibra optike/interneti/shërbimet Cloud apo së fundi shërbi- the signal/ fiber optic/ Internet/ Cloud services or the latest TV service gomi i televizionit të shkojë në shtëpitë, institucionet apo bizneset e sh- to the homes, institutions or businesses of Albanians.qiptarëve. Ajo që duhet parë në një këndvështrim të gjerë është fakti sekabllot, apo sinjali nuk kanë asnjë kuptim pa informacionin brenda. What needs to be seen in a broader perspective is the fact that thePër këtë arsye kjo shkencë e re u quajt Teknologji Informacioni… cables or the signal itself do not have any meaning without the infor-teknicienët sjellin teknologjinë, individët, grupet dhe institucionet e mation they carry. That is why this new science is called Informationmbushin atë me informacion. Ky informacion mund të jetë nga më i Technology... technicians bring the technology, while individuals,rëndësishmi dhe i nevojshmi, deri te bisedat e përditshme për të vrarë groups and institutions fill it with information. This information maykohën në rrjetet sociale. vary from the most important and necessary one to everyday conversa- tions to kill time on social networks. Një gjë është e qartë tashmë: interneti me gjithë mikro-kozmosin etij sot ndikon direkt në jetën tonë. Ne aty kemi të dhëna të rëndësishme One thing is already clear: the internet with all its micro-cosmosqë kanë të bëjnë me jetën personale, me punën apo me angazhime të directly affects our lives today. There, we have important data deal-tjera në jetë. Ne, aty formësojmë imazhin tonë publik; jo më kot poli- ing with our personal life, work or other commitments. We shape ourtikanët janë ndër të parët që e kanë përdorur këtë teknologji. Ne mëso- public image there; it is no coincidence that politicians are among the first to have used this technology. We learn; note: not only our school38 EAGLEMAG.AL

jmë; vini re: jo vetëm fëmijët tanë të moshës shkollore, por të gjithë children but all of us without exception can learn from the knowledgepa përjashtim mund të mësojnë nga dijet që tashmë ndodhen në rrjet, that is already available online, of course by applying certain filters askuptohet duke aplikuar disa filtra pasi rrjetet kanë gjithashtu shumë websites contain lots of false information as well.informacion të rremë. Long ago, one of my colleagues in ALBtelecom told me the story of Një prej kolegëve në ALBtelecom më tregonte kohë më parë sesi një a charming old man who wanted to have internet connection at homexhaxha babaxhan donte të lidhte internetin, sepse djali i tij në Angli i because his son in England had told him that in this way they could seekishte thënë se mund të shiheshin me pamje! Ai nuk e kishte besuar. Ky each-other! He just couldn’t believe it. The honourable man who hadn’tzotëri i nderuar që kishte vite pa e parë të birin qante si fëmijë kur e pa seen his son for ages cried like a child when he finally got to see him onatë në ekran që i fliste e i qeshte! “Ma sollët djalin në shtëpi…”, thoshte! the screen, talking and laughing! “You brought my son home...” he said! Pra, të gjithë ata që mendojnë se kjo është thjesht një çështje ka- So, all those who think this is simply a matter of cables or mobile phonebllosh apo sinjali celular, e kanë gabim. Tej këtyre dy elementëve të signal are obviously wrong. Beyond these two elements of technology, serv-teknologjisë, e tej serverave dhe protokolleve të internetit, fshihet një ers and internet protocols there hides a life…... Our life with all its socialjetë… Brenda saj futet jeta jonë me të gjitha problematikat sociale. issues lies within it. Therefore we are careful when talking about invest- ments in this area or in capacity expansion. Because they bring life, zest and Ndaj ne jemi të kujdesshëm kur flasim për investime në këtë fushë e connection between people. These technologies seem to eliminate physicalzgjerim kapacitetesh. Sepse ato sjellin jetë, lidhje e gjallëri mes njerëzve. distance, bringing people closer, only a click away. We understand whereKëto teknologji duket sikur zhdukin largësinë fizike, duke i afruar të technology is heading; we also understand the fear that this technologygjithë një prekje larg. Ne e kuptojmë se ku po shkon teknologjia; edhe may be devouring us ... But before we fear, we are convinced that it serves usfrikën se kjo teknologji po na gllabëron… Por para se të kemi frikë, ne to do things that our grandparents hadn’t even imagined. The better manjemi të bindur se ajo na shërben për të bërë gjëra që gjyshërit tanë as që knows something, the easier it is for him to control it.i kishin imagjinuar. Njeriu, sa më shumë e më mirë ta njohë diçka, aqmë shumë e ka nën kontroll atë. Kështu që frika shpërbëhet për t’i lënë So, fear dissolves making space to the desire to learn and get tovendin dëshirës për ta mësuar këtë botë të re, në të cilën ka hyrë njerë- know this new world humanity has entered in the second decade of thezimi në dekadën e dytë të shekullit të 21-të. Ndaj ne në ALBtelecom 21st century. Therefore, we in ALBtelecom do not work simply to bringnuk punojmë thjesht të sjellim sinjal celular e kabllo në shtëpitë tuaja… mobile phone signal and cables in your homes... but much more thanshumë më tepër se kaq! Dhe Shqipëria në këtë fushë nuk e ka luksin të that! And Albania, in this field, does not have the luxury to lag behindmbetet pas të tjerëve në botë! Ne jemi të vendosur për këtë. others in the world! We are committed to this. 39

TEKNOLORGUJBI/RTIEKCAHNOLOGYENERGJI E PASHTERSHMEKanë kaluar kaq shumë viteEndless Energydhe fama e Albert Ajnshtajnit,arkitektit të formulës më të NGA/ BY PERSIANDA DODAfamshme në botë, E=mc2është ende e gjallë. Dhe ështëe tillë për shkak të vlerës dhefunksionalitetit të kësaj gjetjeje. Kjo formulë qëndron në thelb të njërës prej PËR TË PËRMBUSHUR NEVOJAT Esfidave më të mëdha të qytetërimit tonë, asaj NJË QYTETI PREJ 1 MILIONË BANORËSH DO TË DUHESHINtë gjetjes së një metode, e cila do të mund tëgjeneronte sasi të jashtëzakonshme energjie të 250.000 400.000 60pastër, duke përdorur si burim fillestar vetëm pak ton karburant ton qymyrsasi lënde. Përtej dëshirës për t’u përdorur për mirë, 60 kgfatkeqësisht njohuria mbi të është përdorur edhe karburant fuzionipër realizimin e bombave famëkeqe bërthamore që bërthamorkanë marre mijëra e miliona jetë njerëzish. Por kjogjetje mund të shpëtojë jo vetëm aq, por shumë mëshumë... duke realizuar ëndrra të vjetra e të reja tënjerëzimit për eksplorimin e universit. Po flas përfuzionin bërthamor, një nga subjektet kërkimorepër të cilin çdo vit harxhohen miliarda dollarë… Fuzioni bërthamor është procesi i bashkimittë bërthamave të dy atomeve të lehta për tëformuar bërthamën e një atomi të ri, i cili kanjë masë më të vogël se shuma e masave të dybërthamave fillestare. Po çfarë ndodh që kjobërthamë është më e lehtë? Ky bashkim gjeneronnjë sasi të madhe energjie. Për t’i dhënë kuptimshprehjes “sasi e madhe”, po jap një shembull: Një kg karburant fuzioni bërthamor ipërdorur efektivisht do të çlironte energjinë embi 10 milionë kg nafte ose qymyri. Fantastike... apo jo? Atëherë përse nuke bëjmë? Imagjinoni pak se si mund taekstraktojmë dhe ruajmë një sasi të tillë energjienë mënyrë efiçente... Nëse po ju kalon nëpërmend ndonjë ide, mos jini tepër të ashpër meveten. Ju siguroj se as studiuesit nuk e kanëgjetur ende diçka të tillë. Pikërisht kjo është ajo për të cilën popunohet prej vitesh. Do t’i dhurosh njerëzimitdiçka të madhe? Zgjidh këtë problem. Do tëbëhesh i famshëm e të mos harrohesh kurrë?Zgjidh këtë problem. Do të bëhesh super ipasur? Zgjidh këtë problem. Do të eksploroshuniversin? Zgjidh këtë problem...40 EAGLEMAG.AL

So many years have passed, but the name of Albert Einstein, the architect of the world’s most famous formula E=mc2, is still alive. It is so because of its actual value and functionality. This formula stands at the core of one of the greatest challenges of our civilization, the one of finding a method that would generate extraordinary amounts of pure energy using as a source just a small quantity of material. Beyond the will of using the knowledge about this formula for good, it has also been used for infamous nuclear bombs that have taken thousands and millions of lives. But on the other hand, this finding could save not only that many lives but a huge lot more... re- alizing old and new humanity’s dreams of ex- ploring the universe. I am referring to nuclear fusion, the research subject for which billions of dollars are spent each year... Nuclear fusion is the process of joining two nuclei of light atoms to form the nucleus of a new atom which has a smaller mass than the sum of the masses of the two original nuclei. But what makes this nucleus lighter? This fusion generates a large amount of en- ergy. To give meaning to the expression “large amount”, I’m giving an example: One kilo of effectively used fusion fuel would release the equal energy generated from over 10 million kg of oil or coal. Fantastic... isn’t it? Then, why don’t we apply it? Imagine for a moment how we could efficiently extract and save such an amount of energy… If any idea is passing through your mind, don’t be too harsh to yourself; I assure you that neither researchers have been able to discover it yet. This is what it is being worked on for ages. Would you like to give humanity a big gift? Resolve this problem. Would you like to be- come famous and never be forgotten? Resolve this problem. Would you like to become super rich? Resolve this problem. Would you like to explore the universe? Resolve this problem....TO MEET THE ENERGY NEEDS OFA CITY OF 1 MILLION PEOPLE ONE WOULD NEED: 250.000 400.000 60tons of oil tons of coal 60 kg of fusion fuel 41

TEKNOLORRGUUJBBI/RTIEIKKCAAHNOLOGYZONJATHI-TECHHI-TECH LADIES NGA/ BY LEDINA FERHATIMe femrat më me ndikimnë fushën e teknologjisë tërenditura sipas PeekYou,një motor kërkimi që radhitnjerëzit sipas ndikimit që kanënë ueb dhe në site-t sociale si:Facebook, Twitter, Google, YouTube etj. mund të takohenikëtu. Eh, nuk është se kanëndonjë ndryshim të madhnga të tjerat, veçse drejtojnëkompanitë më të mëdha tëteknologjisë, kanë shuuuuumëpara dhe sigurisht janë Hi-TECH.Here you can meet the most SUSAN WOJCICKI CHER WANGinfluential women leaders Ka qenë Zv.Presidente e Reklamave në Është bashkëthemeluese dhe Shefe ein technology, according to Google dhe që nga shkurti 2014 Drejtore HTC-së. Përveçse bashkëthemeluese ePeekYou, a search engine that Ekzekutive e You Tube. Rrugëtimi i korporatës HTC, Cher Wang krijoi linjën eranks people based on their Susan Wojcicki në kompaninë Google furnitorëve të procesorëve kompjuterikëinfluence around the web and ka filluar edhe më përpara se kjo VIA Technologies, Inc. në vitin 1987. Tetorinon social sites like Facebook, kompani të startonte punën. Vite më e kaluar revista Forbes e quajti ZonjënTwitter, Google, You Tube parë, në vitin 1998, Wojcicki i dha me Wang “Femrën më të fuqishme pa tela (etc. Well, they don’t differ qira garazhin e saj bashkëthemeluesve wireless)”.much from other women, only të gjigandit Google, Larry Page dhe Co-founder and Chairwoman of HTC. Inthat they manage the biggest Sergey Brin, për   $1,700 në muaj. SVP addition to co-founding HTC Corp, Chertechnology companies, make of Advertising at Google. From February, Wang founded the computer processora loooot of money and are 2014 she is appointed CEO of You Tube supplier VIA Technologies, Inc. in 1987.certainly Hi-TECH. Susan Wojcicki’s run with Google started Last October, Forbes named Wang “The even before Google began. Back in 1998, Most Powerful Woman in Wireless.” Wojcicki rented out her garage -- the tech giant’s birthplace -- to its co-founders, Larry Page and Sergey Brin, for $1,700 a month.42 EAGLEMAG.AL

SAFRA CATZ URSULA BURNS VIRGINIA ROMETTËshtë Presidente e kompanisë Oracle Është Drejtore Ekzekutive e Xerox. I Ose Xhini, siç e quajnë të gjithë ështëSafra Catz e pranoi këtë pozicion drejtues është bashkuar kompanisë Xerox 30 vite Drejtore Ekzekutive dhe Presidentetë kompanisë Oracle në Janar 2004. Sipas më parë fillimisht si praktikante në muajt e kompanisë IBM, e emëruar në këtëCNNMoney, Catz është femra më e paguar e verës. Me profesion inxhiniere mekanike pozicion në 1 Janar, të vitit 2012.në fushën e biznesit, me një total të ka marrë detyrën e Drejtores Ekzekutive Virginia Rometty, known as “Ginni” wasardhurash 42,095,887 $ në vitin 2010. që prej Korrikut të vitit 2009. appointed to her current position asSafra Catz, President of Oracle CEO of Xerox, Ursula Burns joined Xerox president and CEO of IBM on 1 January,Safra Catz assumed the role of President more than 30 years ago as a mechanical 2012.of Oracle Company in January 2004. engineering summer intern and has heldAccording to CNNMoney, Catz is the her position as CEO since July 2009.highest paid woman in business, withtotal earnings of $42,095,887 in 2010.MARISSA MAYER SHERYL SANDBERG MEG WHITMANËshtë Zv. Presidente e shërbimeve në Drejtore Operacionale e Facebook Presidente dhe Drejtore Ekzekutive eterren në kompaninë Google Sheryl Sandberg ka gjithashtu disa Hewlett PackardNë moshën 37 vjeçare, Marissa Mayer lidhje me Google, duke qenë se ka Derisa u bë Presidentja e re e HP,është anëtarja më e re e komitetit shërbyer si Zv.Presidente e shitjeve dhe Megi ka bërë disa lëvizje të mëdha.ekzekutiv të operacioneve. Drejtuesja operacioneve globale online. Para këtij pozicioni, ajo ka shërbyere talentuar i është bashkuar kompanisë Sheryl Sandberg, COO of Facebook për 10 vite si Presidente dhe DrejtoreGoogle që në vitin 1999. Sheryl has some ties to Google. She used Ekzekutive për eBay, nga viti 1998 deriVP of Location and Local Services at to serve as the company’s Vice President në Mars 2008.Google. At just 37 years old, Marissa of global online sales and operations. President and CEO of Hewlett PackardMayer is the youngest member of Since becoming HP’s new presidentGoogle’s executive operating committee. and CEO Meg has made some boldThe talented executive joined the Google moves. Prior to her current position, sheteam back in 1999. served as president and CEO of eBay for 10 years, from 1998 to March 2008. 43

TEKNOLORRGUUJBBI/RTIEIKKCAAHNOLOGY Është periudha më e gëzueshme e vitit; është kohaSMART për t’u zbavitur dhe sigurisht pa harruar shkëmbimetWORLD e dhuratave për pjesëtarët e familjes, ose për njerëzit tanë të rëndësishëm. Në këtë fundvit, guidën e blerjes së telefonave të zgjuar e kemi ndarë në tre kategori: e para i përket telefonave me kamerën më të mirë; e dyta, atyreNGA/ BY FORIANA PROKO më ekonomikë dhe e treta, që është po aq e rëndësishme,Phablets, Big phones përfshin telefonat e zgjuar që kanë jetëgjatësi më tëfor a great New Year madhe të baterisë. Pra, cilën të zgjedhim? Më poshtë, po ju tregojmë disa modele. Ndoshta mund t’ju vlejnë.Fabletët, Telefona të mëdhenjpër një Vit të Ri madhështor…It is the year’s most joyful period; it is the time to have fun and of course, to exchange giftswith family members or the loved ones. For this year-end holiday our smartphone buyingguide falls into three categories: the first one is dedicated to the best camera phones; thesecond to the most economical ones, and the third, which is quite as important as theprevious two, includes phones with the longest battery life. So which one to pick? Let usshow you some models, which you may find convenient and interesting.Po për fotot të ashtuquajtura “Selfie”?HTC DESIRE EYEJa ku vjen HTC Desire Eye. HTC Desire Eye është quajtur telefoni“Selfie-centrik” i kompanisë. Ka një kamerë ballore prej 13 MB dhe ekran5.2-inç. Funksionon me Android 4.4.2 Kit Kat.What about the best Selfies?HTC DESIRE EYEHere comes HTC Desire Eye. The HTC Desire Eye marks the company’s“Selfie-centric” smartphones. It has 13 MB front-facing camera. The devicehas a 5.2-inch display. It runs on Android 4.4.2 Kit Kat.44 EAGLEMAG.AL

Të flasim pak përfotografinëFotografi francez Marks Ribout ka thënë:“Të bësh fotografi do të thotë ta shijoshjetën intensivisht, në çdo të qindtën e se-kondës së saj.” Fotot janë bërë pjesë ejetës sonë. Rrjetet sociale na ndihmojnë qët’ua tregojmë ato miqve tanë, të afërmve,etj.SAMSUNG GALAXY K ZOOMMë lejoni t’ju prezantoj këtë gjysmë-kamerë dhe gjysmë-telefon. Samsung Gal-axy K Zoom të impresionon me zoom-inoptik 10 herë të zmadhuar, duke mos hum-bur cilësinë e fotografisë. Në brendësi aiështë një kamerë 20.7-megapiksel. Funk-sionon me androidin e fundit Kit Kat. KZoom ka një ekran prej 4.8-inch.Let’s talk aboutphotographyMarks Ribout, a French photographersaid: “Taking pictures is savoring life in-tensely, every hundredth of a second”.Photos are part of our life. Social mediahelp us show our pictures to friends, rela-tives, etc.SAMSUNG GALAXY K ZOOMAnd now, let me introduce you to this half-camera and half-phone. The SamsungGalaxy K Zoom’s impressive 10 X opticalzoom gets your subject without losingquality. Inside it is a 20.7-megapixel im-age sensor. It runs on the latest androidKit Kat. The K Zoom has a 4.8-inch display. 45

TEKNOLORRGUUJBBI/RTIEIKKCAAHNOLOGYDo të preferoje të blije përdhuratë një telefon meçmim ekonomik?Mos prisni një nivel të lartë të performancës qëmund të konkurrojë me iPhone, apo me telefonate shtrenjtë Android. Megjithëse telefonat e zgjuarekonomikë mund të ofrojnë të njëjtat opsionetë ngjashme me këta telefona. Janë dy sistemekryesore operative që mund t’i gjeni në telefonatekonomikë, Google Android dhe Windows Phone.Të dy këto sisteme operative mund t’ju lejojnëtë shkarkoni aplikacionet kryesore si Facebook,Instagram, Skype, Whatsapp, Google Maps etj.MOTOROLA MOTO GMbetet akoma telefoni i me çmimin ekonomik mëtë mirë.Motorola Moto G është realizuar në shtator tëvitit 2014. Funksionon me një nga versionet më tëfundit të sistemit operativ Android v4.4.4. Pajisjaka Snapdragon 400 dhe 1GB RAM. Gjëja e parëqë të vjen ndër mend kur shikon apo e mban nëduar një Moto G është: “A është më i madh setë tjerët?” Çuditërisht, pajisja ka një ekran prej 5inç. Kamera parësore është 8 megapiksel, ndërsakamera ballore është 2 megapiksel.Would you like to buybudget phone gifts?Do not expect performance levels that will rival theiPhone or other high-end Android smartphones.However, budget smartphones will offer similarfunctionalities to these phones. There are two mainoperating systems that you will find on a budgetsmartphone: the popular Google Android OSand Windows Phone OS. Both of these operatingsystems will let you download major apps such asFacebook. Instagram, Skype, Whatsapp, GoogleMaps etc.MOTOROLA MOTO GIt is still the best budget smartphone.Motorola Moto G was realized in September 2014.It runs on one of the latest android versions, KitKat v4.4.4. The device has snapdragon400, 1GB ofRAM. The first thing that crosses your mind whenyou see or handle the new Moto G will be: “Is itbigger than others?” Surprisingly, the device hasa 5-inch display. Its camera is 8-megapixels in therear and 2-megapixel in the front.46 EAGLEMAG.AL

Ju nevojitet një telefon i zgjuar,bateria e të cilit zgjat një ditëpavarësish se çfarë bëni?Nuk ka më keq sesa të kesh një telefoni i zgjuar që i shkarkohet shpejtbateria. Shumë probleme të konsumit të baterisë së telefonit vijnësi rezultat i dëgjimit të muzikës, të bërit fotografi, apo navigimit nëinternet. Kështu, nëse dëshironi ta përdorni telefonin tuaj për një kohëmë të gjatë, ne ju sugjerojmë disa nga pajisjet me jetëgjatësinë më tëmadhe të baterisë.NOKIA LUMIA 1520Nëse do të dëshironit sistemin operativ Window Phone me bateri mëjetëgjatë, ju ftojmë t’i hidhni një sy Nokia Lumia 1520. Ky telefon quhet“Fablet”, që do të thotë tablet dhe telefon në një pajisje të vetme.Zakonisht Fabletët nuk shquhen për jetëgjatësi të baterisë, por dukekonsideruar përdorimin e kamerës 20-megapiksel dhe procesoritsnapdragon 800, bateria e këtij telefoni zgjat shumë.Need a smartphone that lasts allday long no matter what you do?Nothing is worse than having a smartphone that runs out of battery quickly.A lot of problems come from the phone using power when you are listeningto music, taking pictures or navigating on the internet. So if you want to useyour smartphone for a long time, we are suggesting some of the deviceswith the longest battery life.NOKIA LUMIA 1520If you want a Windows Phone operating system with the longest battery lifewe invite you to take a look at Nokia Lumia 1520. This phone is called ‘Phablet’,which means tablet and phone in one. Generally, phablets don’t get the bestbattery life but if you consider using such a phone with a 20 megapixel cameraand a snapdragon 800 processor, it still lasts longer than many others.SAMSUNG GALAXYNOTE 3Gjëja më e mirë e këtijtelefoni është stilolapsi iquajtur, S pen stylus. Kytelefon i zgjuar, bateria e tëcilit mund të zgjasë deri në 15orë, është shumë i mirë edhepër opsionet e tjera që ofron.The great thing about thisphone is the S pen stylus. Thissmartphone’s battery will lastup to 15 hours, which is verygood, especially for all of thefeatures that it offers. 47

RUBRIKA ëPnodezi iisë AGRON TUFAFATOS ARAPI XHEVAHIR SPAHIU Dy hënat e mia Jeta Në pyje vjeshta ndezi zjarre Rrëkëllehen qiejsh për dore të dyja dhe udhës i hapin shteg në krahëror:Jeta është stacion ndarjesh e takimesh. Në pyje vjeshta ndezi zjarre  mbi natën mesdhetare, dy hënat e mia -Jemi përherë udhëtarë në zemër zjarr më ndeze ti;  fosfor në ashtnor.dhe ndër duar, bagazh të pandarë, po diç gjëmoi lart në male një valixhe të vogël dhe nga gjëmimi rrodhi shi.  O hëna, ju hëna, të plota, të ngrëna -përpjekjesh, sulmesh, kujtimesh. batica, zbatica nga zemra te trutë! Dhe fryu një erë e dimri i bardhë  Shtylla kurrizore prej mallit përbrenda DRITËRO AGOLLI i shtriu krahët gjer tek ne;  m’u bë flautë! u drodhën drurët, gjethet ranë  Ta mburrim njëri-tjetrin si copëra flakësh mbi xhade.  Spiralja e vjeshtës, trotuaresh ndër shira zharg i heq gjethet si krifën e tigrit:Pa ejani ta mburrim njëri-tjetrin Të dy mbështetur pas një reje  pas qelqesh na sheh me bebëza tëDhe mos kursejmë as fjalë lavdërimi, Të dy, dy sy në gjithësi;  ngriraT’ia bëjmë shoku-shokut komplimentin unë bie, ngrihem brenda teje  ariu i dimrit.Në çaste dashurie dhe pendimi. e brenda meje digjesh ti. Pa ejani dhe çiltërisht të qajmë Na pret dhe një qiell i shkuar në tush -Kur veç e veç dhe ku me shoqërinë, Sa vjen, dëbon vetminë e plogët  shtëpia si shpellë me magë të për-Mëri për fjalët sharëse mos mbajmë, sa shkon, vetmia flet përçart;  ralltë...Se dashuria fqinje ka mërinë. për ne s’do thonë arkeologët  Dhe dimri dëborën do shtrojë si pellushPa ejani, dhe gjysmë fjale qoftë statuja që nuk patën fat.  me flokë të ngadaltë...Për në pendim, pajtim dhe mar-rëveshje: Në pyje vjeshta ndezi zjarre  Si karusel i ngathët do vërtiten nëQë kush gaboi, më tutje mos gaboftë, lejlekët nisi s’di se ku;  dhomëNëse kupton se jeta ka një vdekje. mbi hi do fryjë erë e marrë  muzika, mahnia, mëngjeset dhe kur të mos mbetet asnjë. muzgjet, dhe muza e varur në ajër si balonë do duket e zhduket - Me gisht ndër buzë për enigma që priten ajo rish do kthehet në vargjet e mia: dhe hënat, të dyja, rreth meje vërtiten - nëna dhe bija...48 EAGLEMAG.AL

CONSTANTINE P. CAVAFY RALPH WALDO EMERSON PABLO NERUDAThe Windows The Bell Don’t Go Far OffIn these dark chambers here what I love thy music, mellow bell, Don’t go far off, not even for a day,weary days I love thine iron chime, because --I spend, walk up and down as in a maze To life or death, to heaven or hell, because -- I don’t know how to say it:To find the windows. ----Only to unclose Which calls the sons of Time. a day is longOne of these windows will be some relief. and I will be waiting for you, as in anBut somehow windows this room hasn’t got, Thy voice upon the deep empty stationOr I can’t find them. Perhaps I’ better not. The home-bound sea-boy hails, when the trains are parked off some-Perhaps the light would be another grief. It charms his cares to sleep, where else, asleep.What fresh surprises ther might be, who knows? It cheers him as he sails. Don’t leave me, even for an hour, HERMANN HESSE To house of God and heavenly joys because Thy summons called our sires, then the little drops of anguish will Without You And good men thought thy sacred voice all run together, Disarmed the thunder’s fires. the smoke that roams looking for aMy Pillow gazes upon me at night home will driftEmpty as a gravestone; And soon thy music, sad death-bell, into me, choking my lost heart.I never thought it would be so bitter Shall lift its notes once more,To be alone, And mix my requiem with the wind Oh, may your silhouette never dis-Not to lie down asleep in your hair. That sweeps my native shore. solve on the beach; may your eyelids never flutter into theI lie alone in a silent house, OCTAVIO PAZ empty distance.The hanging lamp darkened, Don’t leave me for a second, my dear-And gently stretch out my hands Between Going and Coming est,To gather in yours,And softly press my warm mouth Between going and staying because in that moment you’ll haveToward you, and kiss myself, exhausted the day wavers, gone so farand weak- in love with its own transparency. I’ll wander mazily over all the earth,Then suddenly I’m awake The circular afternoon is now a bay asking,And all around me the cold night grows where the world in stillness rocks. Will you come back? Will you leavestill. All is visible and all elusive, me here, dying?The star in the window shines clearly- all is near and can’t be touched.Where is your blond hair,Where your sweet mouth? Paper, book, pencil, glass, rest in the shade of their names.Now I drink pain in every delight Time throbbing in my temples repeatsAnd poison in every wine; the same unchanging syllable of blood.I never knew it would be so bitter The light turns the indifferent wallTo be alone, into a ghostly theater of reflections.Alone, without you. I find myself in the middle of an eye, watching myself in its blank stare.(Translated by James Wright) The moment scatters. Motionless, I stay and go: I am a pause. 49

SOCRIAULBER/ISKOACIALPërsëri në këmbë!Historia e Julian Çelës, juristit të ri që me forcën dhe besimin e tij fitoi betejënmë të madhe në jetë dhe është sot një nga ne në ALBtelecomNGA/ BY LEDINA FERHATIWalk Again!The story of Julian Çela, the young lawyer who with great strength and confidencewon the biggest battle in life, and is today one of us in ALBtelecom Fate të njëjta, kohë të ndryshme. Dini, personazhi i shkrimtarit Same fate, different times. Dini, the character of writerDhimitër Xhuvani në librin me titull “Përsëri në këmbë” dhe Dhimitër Xhuvani in the book titled “Përsëri në këmbë”Juliani, personazhi im kanë histori deri diku të ngjashme. Janë të (Walk Again) and Julian, my character, have a somewhatdy realë, por jetojnë në kohë të ndryshme. Mjafton një çast i vetëm similar story. They are both real, but live in different times. Aqë e gjithë jeta të të kalojë para syve. Një teh i hollë të ndan nga single moment is enough for your whole life to pass in frontpërleshja më e egër, përleshje që mund të ndodhë vetëm mes jetës of your eyes. A thin line separates us from the worst battle, adhe vdekjes. Rregulli i luftës për ekzistencë: më të dobëtit dhe të battle that can only occur between life and death. The rulepafatët ikin, të fortët triumfojnë. of survival: the weak and the unfortunate depart, the strong prevail. Në kronikat e zeza të edicioneve informative atë mëngjestë 26 shkurtit të këtij viti u tha se një shpërthim tritoli In the black chronicles of the morning news editions onshënoi tre të plagosur, mes tyre ishte dhe Julian Çela, 29 February 26 this year it was reported that a TNT explosionvjeçari nga Gramshi që kishte pak vite që bashkë me Erjolën, had scored three wounded, among which was even Julianbashkëshorten e tij kishin vendosur të jetonin në Tiranë. Deri Cela, the 29-year-old from Gramshi, who had been living innë ato momente, asnjë vështirësi që mund të ketë çdo familje Tirana with his wife Erjola for only a few years. Until thate sapokrijuar, nuk e zbehte gëzimin e Erjolës dhe Julit. Ardhja moment, no difficulties that any new family may have couldnë jetë e Joelit i bënte të fluturonin. Asokohe, ata ende ishin dim the joy of Erjola and Juli. The birth of Joel made themnën efektin dehës të shtimit të familjes me një djalë të bukur. fly. Back then, they were still under the exhilarating effect ofShpërthimi i eksplozivit i rrezikoi jetën, duke e lënë pa dy expanding their family with a beautiful boy.gjymtyrët e poshtme, por pa i fikur forcën dhe kurajën. Juli nuke mendonte kurrë se mund të ishte aq i fortë, deri në momentin The explosion put his life in danger, taking his two lowere sprovës. Juli më tregon se demoralizimi në këto raste është një limbs, but not his strength and courage. Juli never thoughtgoditje e dytë, ndoshta më e fortë se e para. he could be so strong, until the moment of the trial. Pas një operacioni të gjatë dhe një muaj trajtim intensiv në Juli tells me that demoralization in such cases is aspital, ai arriti të mbijetonte. Rasti i tij u quajt një mrekulli edhe second blow, perhaps stronger than the first one. After a long surgery and a month intensive treatment in hospital,50 EAGLEMAG.AL