Iranian businessmen, Russian magazine, 2013 6

№ 6 (январь–март) 2013 Крупным планом — ОЭЗ «Порт Амирабад» 149 «Строительство крупных зерновых терминалов входит в планы по формиро- ванию в рамках МТК «Север – Юг» зернового экономического блока, предна- значенного для транзита через иранскую территорию зерновых, прежде всего из России и Казахстана. Названный блок объединит в себе порты на юге Ира- на в Персидском заливе с портом Амирабад на Каспии. Казахстан к участию в этом проекте нем уже присоединился, мы ожидаем также участия России» Behshahr-Mazandaran-Iran Tel. +98-152-5462001-4 www.apsez.ir [email protected]

150 Залимхан Койлакаев генераль- О транзите товаров. Под сло- портного коридора по направле- ный директор AVA Group, где вом транзит мы понимаем провоз, нию Запад–Восток из Европы, с каждый сотрудник — фанат сво- движение товаров или пассажи- пересечением Черного моря, через его дела, а каждый клиент — еди- ров из одного государства в дру- Кавказ и Каспийское море с выхо- номышленник, рассказывает о гое через лежащее на пути третье. дом на Центральную Азию. транзитных перевозках грузов Перевозка грузов без перегрузок через Иран, о его плюсах и пре- на промежуточных пунктах, грузы Для доставки из Юго-Восточ- имуществах. идут транзитом. ной Азии в прикаспийские стра- ны требуется порядка 45–50 дней О нас. Многопрофильный Об Иране и Международ- и цена вопроса соответственно холдинг AVA Group ведет дея- ных транспортных коридорах выше, чем по предлагаемым нами тельность в сфере импорта и экс- (МТК). Через Иран проходит два маршрутам через Иран. Транзит порта в странах Средней Азии, транспортных коридора — МТК товаров через Иран значительно Ближнего Востока, России и Ки- «Север-Юг» и МТК «Трасека». сокращает время и расходы на до- тая. Функционирующие офисы в ставку. Иране (г. Тегеран), России (г. Мо- МТК «Север-Юг» призван обе- сква, г. Астрахань), Китае (г. Гу- спечить транспортную связь между О маршрутах транзита. AVA анчжоу), Кипре (г. Пафос) делают странами Балтии и Индией через Group предоставляет услуги тран- возможным охват широкой гео- Иран. Основными преимущества зита по разным направлениям и графии деятельности. Одним из МТК «Север — Юг» перед други- на различном транспорте. Основ- ключевых направлений деятель- ми маршрутами (в частности перед ной поток грузов из Ирана в при- ности нашей компании является морским маршрутом через Суэц- каспийские страны идет по транс- предоставление транспортно- кий канал) являются: сокращение каспийскому морскому варианту. экспедиторских услуг. В течение в два и более раза расстояния пере- По морю дешевле и легче доставка нескольких лет мы активно за- возок, а также снижение стоимости контейнеров, крупногабаритных, нимаемся транзитом Иран-Рос- перевозки контейнеров по сравне- сыпучих и объемных грузов. сия-Иран, и за этот период нами нию со стоимостью транспорти- Перевозку внутри Ирана в ос- была проделана большая работа ровки по морскому пути. новном мы осуществляем на ав- практически на всех существую- томобильном и жд транспорте. щих маршрутах в данном направ- ТРАСЕКА — это единственный Транспортировка внутри страны лении. проект евроазиатского транс- и транзит товаров осуществляют-

№ 6 (январь–март) 2013 Реклама 151 ся на трейлерах, которые позволя- географические преимущества, основными портами в Астрахан- ют верхнюю, боковую и заднюю развитую промышленно-эконо- ском регионе. Такими как: Цен- погрузку. Самые популярные на- мическую зону, удобные транс- тральный Грузовой порт, порт правления это Махачкала, Пяти- портные подходы, необходимые ВТС, порт Оля, Астраханский порт, горск, Москва, Ашхабад, Тбилиси людские ресурсы. АТУ является Астраханский морской порт и др. и др. На автотранспорте проис- вполне обустроенным пунктом Параллельно мы предоставляем ходит существенное убыстрение для обслуживания и перевалки услуги хранения товаров в Астра- процесса перевозки. Также одним масштабных транзитных грузопо- ханской области и дальнейшей до- из приоритетных направлений токов. ставки по Российской Федерации, транзита через Иран является гру- при необходимости можем помочь зоперевозка железной дорогой в О Каспийском море. В бассей- в таможенном оформлении това- страны Средней Азии (Сарахс), в не Каспийского моря постоян- ров в Астраханской области. порты Каспийского моря и Пер- но работают около 80 судов под сидского залива. российским флагом, так же есть На территории Ирана, наша большое количество иранских су- компания с удовольствием возь- О представительстве в Астра- дов. В настоящее время перевоз- мет на себя обязанности по обра- хани. В связи с формированием ки по коридору «Север-Юг» осу- ботке грузов в портах Персидско- МТК «Север-Юг» и ростом гру- ществляются, в основном, только го залива — Бандар Аббас, Бушехр зопотоков через Каспийское море по транскаспийскому морскому и Бандар Имам; в портах Каспий- мы приняли решение об откры- пути. Исходя из этого, у нас есть ского моря — Энзели, Амирабад, тии в Астрахани представитель- принципиальные договоренности Ноушахр и Ферейдункенар, из ства. В системе МТК «Север-Юг» со многими судовладельцами и которых возможна доставка груза роль Астраханского транспорт- агентирующими их компаниями о до портов Актау, Туркменбаши, ного узла значительна, являюще- перевозке грузов различного веса, Махачкалы, Баку, Оля и Астраха- гося ключевым звеном на южном упаковки и класса опасности. ни. У нас накопился достаточный участке коридора, особенно его опыт транзита грузов по выше- воднотранспортной составляю- О морских и речных портах. На приведенным маршрутам из Ки- щей. Астраханский транспорт- сегодня у нас заключены договора тая, Малайзии, Сингапура, Шри- ный узел — это вполне сложив- на грузопереработку практически Ланки в страны прикаспийского шийся комплекс, сочетающий всех возможных грузов со всеми региона.

152

№ 6 (январь–март) 2013 Вехи истории — Православие в Иране 153 История Православия в Иране Архимандрит Александр (Заркешев) окормляет православные приходы в Исламской Республике Иран, Объединенных Арабских Эмиратах и Исламской Республике Афганистан. В Иране, где православное присутствие имеет давнюю историю, Архимандрит Александр служит в Ни- колаевском соборе Тегерана, в Троицкой церкви на русском кладбище в Тегеране; также есть молитвен- ный дом святителя Николая на севере Ирана — на берегу Каспийского моря в городе Энзели, а на самом юге Ирана — временная церковь в честь Казанской иконы Божией Матери в поселке российских специа- листов, которые остались в Иране помогать безопасной эксплуатации атомной электростанции в Бушере. Архимандрит Александр, служащий уже более 18 лет в Иране и других мусульманских странах этого ре- гиона, рассказывает читателям журнала «Деловой Иран» об истории Православия в Иране в своей статье, которая публикуется в этом номере журнала в разделе «Вехи истории». Появление первого священни- го поветрия потеряло половину царю Михаилу Феодоровичу зо- ка Русской Православной Церк- своего состава — 38 человек из лотой ковчег с Ризой Господа на- ви на территории современного 75. Главой посольства фактически шего Иисуса Христа, что привело Ирана связано с прибытием сюда стал иеромонах Никифор, кото- в РПЦ к установлению праздника третьего русского посольства. рый вел переговоры с шахом Аб- Ризоположения. В 1597–1958 гг. в Персии побы- басом I. Еще одно посольство от- Идея об учреждении в Персии вало посольство, направленное правилось в Персию в 1618 г. Во русского храма принадлежит имп. царем Феодором Иоанновичем. главе посольства был поставлен Петру I. Впервые она была выска- Возглавил посольство князь В. князь М. П. Барятинский. В со- зана в его послании к персидско- В. Тюфякин. В составе посоль- став посольства был включен свя- му шаху Султану Хоссейну. Это ства был священник – иеромонах щенник. 4 ноября 1618 года члены послание было доставлено шаху Никифор. За месяц пребывания посольства встретилось с шахом российским посольством в Пер- в Персии посольство от морово- Аббасом I, который послал в дар сию в 1715–1718 годах во главе с

154 А. Волынским. В состав миссии Решт Гилянской провинции, где новый консул в Персию М. Чека- был включен иером. Иларион (Ро- была открыта консульская поход- левский, который привез с собой гулевский). В результате была соз- ная церковь. В 1730–1737 гг. здесь священника. В связи с распро- дана русская консульская служба служил священник Федор Иванов, странением в Гиляне эпидемии в Персии с постоянным пребыва- а затем — священник Иван Матве- чумы Чекалевскому в 1759 г. раз- нием при шахском дворе русского ев, но он из-за старческой немощи решено было вернуться в Россию. резидента. Следующая диплома- был вскоре отправлен обратно В мае 1806 года пост Генерально- тическая миссия была направлена в Астрахань. В связи с активной го консула в Персии был упразд- в Персию в 1730 г. и возглавлялась торговлей с Россией в этой про- нен в связи с начавшейся первой бароном П. П. Шафировым. В ее винции появилось много русских русско-персидской войной (1804– состав входил священник Федос людей. Церковь в г. Решт получила 1813 гг.). Тогда же завершается Семенов. Именно с 1730 году в си- официальный статус дипломати- период служения в Персии духо- нодальных делах появляется регу- ческого храма. В 1735 году Россия венства Астраханской епархии в лярная переписка о направлении и Персия заключили Гянджийский походных церквях при Российских духовенства в Персию. C этого трактат, согласно которому города консульствах в Реште и Исфагане. времени православное духовен- Баку и Дербент с прилежащими к 24 октября 1813 года был за- ство начало пастырскую регуляр- ним территориями возвращались ключен Гюлистанский мирный ную деятельность в Персии. По- Персии. договор, в результате которого в явилась необходимость снабдить В 1745 году в Персию было от- состав России вошла часть терри- консульские представительства правлено посольство во главе с кн. тории современного Азербайджа- походными церквями. В Исфаган, М. Голицыным. В составе посоль- на. В 1816 году имп. Александр I где располагалось основное рус- ства предположено было также назначил А. П. Ермолова чрезвы- ское консульство во главе с рези- отправить священников и при- чайным и полномочным послом в дентом Семеном Аврамовым, была четников с походной церковью, Персии. доставлена походная церковь «со клирикам и причетникам было В 1818 г. была открыта посто- всею утварью» при которой со- определено государственное жа- янно действующая Российская стоял священник. Было также уч- лование. миссия в Персии. 30 января 1829 реждено консульство России в г. Весной 1752 г. был определен года разъяренная толпа теге-

№ 6 (январь–март) 2013 Вехи истории — Православие в Иране 155 Свято-Николаевский собор в Тегеране

156 Свято-Николаевский собор в Тегеране Архимандрит Александр (Заркешев) [email protected]

№ 6 (январь–март) 2013 Вехи истории — Православие в Иране 157 ранской черни разгромила Рос- шил первое богослужение в по- чившего императора Александра сийскую миссию, растерзав ее сольском храме. Иером. Антоний II. Освящение храма совершил по- главу А. С. Грибоедова. Во время со всей тщательностью начал про- сольский священник архимандрит нападения был уничтожен конвой водить регулярные богослужения, Евсевий. Материал, из которого Миссии, состоящий из 35 казаков. выполнять выездные пастырские строилась церковь, был доставлен Останки казаков сбросили в кре- обязанности. В 1865 году посоль- из России морским путем. Из Рос- постной ров, позднее они были ская церковь и причт подчинены сии был выписан для церкви одно- перезахоронены на территории Св. Синодом Грузино-Имеретин- рядный деревянный иконостас с армянского храма. ской синодальной конторе. шестью живописными иконами. В Российской миссии в Тегеране В 1864 году при Генеральном Во второй половине XIX века про- была устроена домовая церковь, консульстве в городе Тавризе, сто- изошло увеличение численности размещенная в одной из комнат лице персидского Азербайджана, русской колонии в Тегеране. Это посольского дома. В этой церкви была устроена небольшая цер- объяснялось укреплением торго- периодически совершались бого- ковь. Церковь была освящена 13 вых связей между Персией и Рос- служения. В 1864 году, имп. Алек- августа 1864 г. августа во имя свят. сией. сандр II своим указом повелел Тихона Задонского свящ. Евста- В 1879 году была сформирова- назначить в Тегеран постоянный фием Ахрамеевым по благослове- на Персидская казачья бригада, причт. Определением от 26 марта нию Экзарха Грузии. которая стала элитным воинским 1864 г. Святейший Синод пору- Первая каменное храмовое формированием. Рост русской ко- чил рассмотреть данный вопрос здание было построено при лонии в Тегеране вызвал необхо- Экзарху Грузии архиеп. Карта- посланнике России в Персии димость организации достойного линскому и Кахетинскому Евсе- А.А.Мельникове в 1886 году в места упокоения почивших ее вию. Выбор пал на преподавателя пригороде Тегерана – Зарганде, членов. При настоятеле посоль- Тифлисского Духовного училища, где располагалась загородная ре- ской церкви архимандрите Хар- Архимандрит Александр (Заркешев) иером. Антония, который 11 июня зиденция Российской миссии. лампии в 1894 году был приобре- [email protected] 1864 года вместе с псаломщиком Храм был посвящен св. блгв. кн. тен участок земли в пяти верстах Михаилом Яковлевским совер- Александру Невскому, в честь по- от Тегерана в районе Дулаб, где и

158 было устроено Русское православ- щена в честь свят. Алексия, митр. русские поселения-колонии, где ное кладбище. Необходимые для Московского 13 ноября 1905 году торговый люд жил уже не времен- покупки средства были изысканы настоятелем посольской церкви но, а постоянно. На персидском путем сбора частных пожертво- архимандритом Адрианом (Деми- побережье Каспия были откры- ваний. На территории самой Рос- довичем). ты обширные рыбные промыслы сийской Императорской миссии В октябре 1906 года Святейший российских купцов братьев Лиа- (ныне — Торгпредство Российской Синод принял решение о построй- нозовых, на которых восемь меся- Федерации на улице Поменар) в ке и храма на кладбище в Тегера- цев в году работали более тысячи 1895 году был построен каменный не. В 1908 г. храм был освящен во русских рабочих, приезжающих из храм, который был освящен на- имя Св. Троицы. Это единствен- центральной России. Особой на- стоятелем посольской церкви ар- ный сохранившийся в настоящее сыщенностью русских поселений химандритом Харлампием в честь время храм, из большого числа отличалась Гилянская область с свят. Николая Чудотворца. православных церквей, открытых городом Энзели, который благо- В ноябре 1904 года была постро- в Персии до 1917 года. даря своему порту, построенному ена церковь в Казвине в честь свт. Государственный Совет Россий- русскими, являлся главным торго- Николая Чудотворца, куда был ской империи в 1910 году принял вым центром на персидском побе- командирован священник Ни- специальный закон о церковном режье Каспия. Основная торговля колай Бернасовский. Российское штате в посольской церкви при Персии с Российской империей консульство в Реште, которое Российской миссии в Тегеране. осуществлялась пароходным со- возобновило свою деятельность, Штат храма был определен в три общением именно через этот порт. было открыто с ноября по март, а человека: настоятель, иеродиакон Отсюда начиналась Энзели-Теге- на остальное время переселялось или диакон, псаломщик. На содер- ранская шоссейная дорога. Здесь на побережье Каспийского моря в жание храма и жалование в год от- же были главнейшие русские тор- г. Энзели. Во время строительства пускалось 10.500 руб. говые и финансовые учреждения: нового здания Консульства со- В 1910 году в г. Тавриз. на месте отделение Учетно-Ссудного бан- трудники решили одну большую захоронения воинов из сводного ка, Портовое управление, Агент- комнату превратить в постоянную военного отряда под командова- ство Энзели-Тегеранской шоссей- домовую церковь, собрав для это- нием генерала Снарского была ной дороги. Основные рыбные го, необходимые денежные сред- воздвигнута пятикупольная пра- промыслы Лианозовых также рас- ства. Церковь была устроена в вославная надгробная часовня. полагались в Энзели. ознаменование рождения наслед- К началу XX века в Персии, в В 1908 году Экзарх Грузии ар- ника престола цесаревича Алексея особенности в прибрежной части хиепископ Никон обратился в Николаевича. Церковь была освя- Каспийского моря, образовались Святейший Синод с письмом, Совершение заупокойной панихиды на могиле советских воинов иеромонахом Корнилием (Недбаевским) — 9 мая 2012 года

№ 6 (январь–март) 2013 Вехи истории — Православие в Иране 159 обосновывавшим необходимость пустить осквернения храма, сами кам. К началу 40-х годов XX века создания церкви в Энзели. В мар- вынесли все, что было в церкви, положение изменилось. 6 февра- те 1913 года разборный иконостас включая иконостас храма. ля 1941 года на северной окраине с престолом и комплектом евха- Перед русской общиной встал Тегерана, напротив Миссии США, ристических сосудов был достав- вопрос, как устроить православ- был приобретен земельный уча- лен в Гилянскую область. Церковь ную церковь. Денег на постройку сток, где 21 августа 1944 года со- в Энзели была освящена в честь нового храма не было. Один по- стоялась торжественная закладка свт. Николая Чудотворца.. В 1921 жилой армянин передал русской храма, которую произвели архим. г. храм был закрыт, т. к. находился общине в пользование свой пу- Виталий и иером. Владимир. Храм на территории рыбных промыс- стующий дом. Первый этаж не- строился под руководством ар- лов, перешедший решением совет- большого двухэтажного дома был хитектора Н. Л. Маркова. 8 марта ского правительства в собствен- переделан под домовый храм — 1945 года были водружены кресты ность Персии. установлен иконостас из Алек- на купола храма. Был перенесен из К началу Первой мировой во- сандро-Невской церкви, устроен молитвенного дома и установлен в йны в Персии в стране имелось алтарь, поставлены киоты и раз- новом храме иконостас Алексан- четыре храма, выстроенных по вешены иконы. На втором этаже дро-Невской посольской церкви. типовым проектам: Александро- разместилась квартира иером. Ви- С восточной стороны одновре- Невский, Свято-Николаевский, талия, состоящая из трех комнат. менно с храмом был выстроен Свято-Троицкий в Тегеране, Свя- Русская община в Персии в 1920-е двухэтажный церковный дом, где то-Николаевский в Казвине; четы- годы значительно выросла за счет разместились канцелярия и квар- ре домовых церкви: в Тавризе, Ис- тех, кто эмигрировал из Совет- тира священника. 9 апреля 1945 фагане, Реште при консульствах и ской России. года состоялось освящение нового в Энзели при рыбных промыслах; В Энзели Свято-Николаевский храма. одна надгробная воинская часов- молитвенный дом возглавлял К 90-ым годам в Тегеране по- ня в Тавризе. Кроме того, име- свящ. Павел Стеклов, который с степенно сформировалась группа лось около сорока православных 1914 года служил здесь периоди- постоянных прихожан из числа храмов в подчинении Урмийской чески, будучи был настоятелем работающих в Иране граждан Духовной Миссии. Походные пол- церкви в Бакинской губернии, а в России. В январе 1995 года для со- ковые церкви находились при рус- сентябре 1918 года окончательно вершения рождественских бого- ских военных отрядах в Тавризе переехал в Энзели. Здесь он про- служений и изучения положения и в Мешхеде, а также, возможно, служил до мая 1920 года, когда Эн- дел в тегеранском приходе свя- в Казвине. Таким образом, общее зели заняли части Красной армии. щенноначалием Русской Право- количество русских православных Рыбные промыслы, где находился славной Церкви в Исламскую храмов в Персии было более пяти- храм, были национализированы, а Республику Иран был команди- десяти. храм закрыт. Свящ. Павел Стеклов рован заместитель председателя Последний настоятель посоль- устроил небольшую Свято-Нико- ОВЦС архим. Феофан (Ашурков), ских церквей архим. Василий ле- лаевскую церковь в арендованном который совершил рождествен- том 1918 года уехал в Россию. Со- доме. Молитвенный дом несколь- ские богослужения в Свято-Ни- ветской России в собственность ко раз менял свой адрес, переез- колаевском соборе, встретился перешли все земельные участки жая с одного места на другое. В с руководством Посольства Рос- Российской Императорской мис- Энзели проживало много русских. сийской Федерации. Во время сии со всеми зданиями и находя- В 1920-е годы здесь действовала его визита прихожане передали щимся в них имуществом, в том русская школа. Помимо Энзели официальное обращение тегеран- числе все посольские и консуль- отец Павел совершал богослуже- ской общины на имя Святейшего ские православные храмы. На- ния в Реште, где также обоснова- Патриарха о принятии их в лоно ходившийся в здании миссии лась русская колония. С августа Русской Православной Церкви. Свято-Николаевский посольский 1930 по июнь 1934 сверхштатным 22 февраля 1995 года Священный храм пострадал больше всего. Все священником в русском приходе в Синод постановил «1. Принять его церковное убранство, вклю- Тегеране состоял протоиерей Ми- русский православный приход чая иконы и хоругви, было просто хаил Польский, бежавший в Пер- при Свято-Николаевском храме выброшено за ворота посольства. сию из СССР. в г. Тегеране в юрисдикцию Мо- Александро-Невский храм в Зар- Свято-Николаевский храм, раз- сковского Патриархата. 2. Иеро- ганде по причине своей отдален- мещенный в доме на улице Арома- монаха Александра (Заркешева), ности от центра города, пострадал не, не мог вместить всех прихожан, сотрудника Отдела внешних цер- меньше. Прихожане, чтобы не до- особенно по большим праздни- ковных сношений, направить в

160 Иран для прохождения пастыр- ского служения в должности на- стоятеля Св.-Николаевского хра- ма в г. Тегеране» 14 апреля 1995 года иером. Алек- сандр (Заркешев) приехал в Иран. Сразу же в Свято-Николаевском соборе возобновились уставные богослужения по воскресным и праздничным дням. Из числа прихожан был организован не- большой хор. После проведения службы в трапезном зале стали проводиться чаепития для при- хожан, а после богослужений на Рождество, Крещение и Пасху стали устраиваться праздничные угощения. Свято-Николаевский приход в Тегеране состоял из по- томков русской эмиграции, имею- щих иранское гражданство и по- стоянно проживающих в стране, многие из которых за последние годы эмигрировали в США, а так- же православных верующих из числа сотрудников и их семей По- сольства Российской Федерации, торгпредства, российских органи- заций, находящихся в Иране (ок. 200 чел.). Состав этой группы при- хожан постоянно обновляется. Посещают Свято-Николаевский собор и православные христиане из посольств Белоруссии, Болга- и в Москве. Последнее, восьмое кинский и Прикаспийский Алек- рии, Грузии, Греции, Кипра, Румы- заседание, состоялось в Москве в сандр, который прибыл в Тегеран нии, Украины и Югославии. 2012 году. во главе официальной делегации С 4 по 8 сентября 1995 года во В 1997 году на территории Свя- Русской Православной Церкви главе делегации Русской Право- то-Николаевского собора к при- для участия в Третьем заседании славной Церкви Иран посетил ходскому залу было пристроено Совместной российско-иранской митрополит Смоленский и Кали- помещение кухни, что дало воз- комиссии по диалогу «Ислам- нинградский Кирилл. Во время можность использовать зал в ка- Православие». своего визита Митрополит Ки- честве трапезной для проведения В настоящее время в Исламской рилл, совершил богослужения, приходских приемов и чаепитий. республике Иран Свято-Нико- встретился с высшими духовны- В 1998 году — купола Свято-Ни- лаевский собор Русской Право- ми лицами Исламской Республи- колаевского собора были покрыты славной Церкви в Тегеране, как и ки Иран, в результате чего были материалом «под золото» нержа- другие христианские храмы, поль- достигнуты договоренности об веющей сталью с нитрид-титано- зуется теми же привилегиями, ответном визите в Москву руко- вым напылением. что и мусульманские мечети. По водителя Организации исламских В декабре 2000 г. произошло льготному тарифу оплачивается и культурных связей аятоллы Тас- торжественное освящение вос- электроэнергия, газ, вода и другие хири и о создании двухсторонней становленной воинской над- коммунальные платежи. комиссии по богословскому диа- гробной часовни в г. Тебризе. 28 логу «Ислам-Православие». За- января 2001 года Божественную Архимандрит Александр седания комиссии проходят раз Литургию в Свято-Николаевском (Заркешев) в два года поочередно в Тегеране соборе совершил епископ Ба- Фото А.Н.Гордиенко

№ 6 (январь–март) 2013 161 Христос воскресе, дорогие!» «Воистину воскрес!» — в ответ. В Пасхальный день и в дни другие Спаситель дарит нам свой свет!

162 Остров Ормуз Остров Ормуз располагается в северной части Ормузского про- лива, между Оманским и Персид- ским заливами. Расположен в 8 км от берега, имеет овальную форму с размером 7 на 8 км; площадь — 42 км². Рельеф холмистый, вулка- нического происхождения, макси- мальная высота — 235 м. Внутри острова по большей части расти- тельный покров отсутствует. Сре- ди русских, посетивших остров, первым побывал здесь в 1475 году русский путешественник Афана- сий Никитин. Единственным постоянным по- селением на острове является ры- бацкая деревня Ормуз на севере острова. Имеется еще несколько поселений с небольшими участ- ками орошаемой земли и садами. Население острова в летнее вре- мя может уменьшаться в два раза из-за миграции. Ближайший го- род — Бендер-Аббас, расположен- ный в 20 км на северо-запад. Персидский залив — залив между Ираном и Аравийским полуостровом, соединен Ормузским проливом с Оманским заливом, Аравийским морем и Индийским океаном. По гидрологическому режиму является морем.

№ 6 (январь–март) 2013 Путешествие в Иран 163 В 2008 году на острове был создан крупнейший в мире почвенный ковер. Композиция под названием «Персидский залив» была составлена из почв 70 оттенков и имела площадь 1200 кв. м. Среди полезных ископаемых — экспортируемая красная охра Во время португальско-персид- ской войны в 1507 году остров был захвачен португальцами. Для защиты важного пункта, да- вавшего контроль над проливом, португальцы построили Ормуз- скую крепость. В 1622 году остров перешел под контроль Персии (за- хвачен Аббасом I при содействии английского флота). На острове сохранились постройки хорошо видной со стороны моря порту- гальской крепости. Небольшая ка- менная часовня, тюрьма-зендан, цистерна для хранения воды с вы- сокими арочными сводами.

164 Пещера Алисадр Пещера Алисадр — самая крупная из мировых пещер с подземны- ми озерами и рекой, расположена примерно в 100 км от Хамадана, на западе Ирана. Стены пещеры поднимаются на 40 м в высоту, она содержит несколько больших, глу- боких озер. Внутри пещеры проте- кает река. Пещера находится при- мерно в 2 000 м над уровнем моря. Изначально ее называли Али-Са- ад («плотина») или Али-Сард («хо- лодная»), но постепенно название трансформировалось в Алисадр. Пещера была хорошо известна во времена правления Дария I (521– 485 г. до н.э.), о чем говорит древ- няя надпись над входом в туннель. Однако затем знания о пещере, ко- торой много миллионов лет, были утеряны, пока ее вновь не откры- ли иранские альпинисты в 1963 г.

№ 6 (январь–март) 2013 Путешествие в Иран 165 Пещера привлекает миллионы по- сетителей каждый год. Для них внутри разработаны два специаль- ных маршрута: прямой 2-киломе- тровый (на лодках, буксируемых катамараном) для обычных тури- стов и спортивный 4-километро- вый для специалистов, альпини- стов и спелеологов. Иранцы любят приезжать сюда, поскольку пещера расположена между тремя крупны- ми городами: Хамаданом, Тегера- ном и Кумом.

166 Провинция Мазандаран Мазандаран или, как его называли в старину, Таба- Провинция Мазандаран расположена на севере Ира- ристан, был заселен еще до прихода арийцев. Племе- на. Ее площадь составляет 24460 квадратных киломе- на носили имя Тапур, а их территория — Тапуриста, тров. На севере она граничит с Каспийским морем и впоследствии Табаристан. По-видимому, после 12 Туркменистаном, на западе с провинцией Гилан, на века и одновременно после нашествия монголов это юге с провинциями Семнан и Тегеран и на востоке с название было изменено на Мазандаран. Горганом.

№ 6 (январь–март) 2013 Путешествие в Иран 167 Султаны из династии Сефевидов были очень привяза- В Мазандаране с учетом его местоположения есть ны к Мазандарану. Шах Аббас не раз посещал его, по его районы с умеренным влажным, умеренным горным приказу здесь был построен город Ашраф-Альбалад, и холодным климатом. На западной и центральной который сегодня носит название Бехшахр, центр одно- равнине провинции, вплоть до северного подно- именного шахрестана, где расположен порт Амирабад. жия горной цепи Эльбурс и далее на восток, пре- Провинция Мазандаран — одна из населенных провин- обладает умеренный климат. Эта часть Мазандара- ций Ирана, однако население здесь размещено неравно- на расположена вблизи Каспийского моря с одной мерно: в городах, промышленных и сельскохозяйствен- стороны и примыкает к горам с другой, причем ных районах его больше, чем в горной местности. расстояние между горами и морем незначительное.

168 Шираз, Накше-Рустам

№ 6 (январь–март) 2013 Путешествие в Иран 169 Накше-Рустам — участок отвесной скалы дли- сии Александром Македонским гробницы были ной примерно 300 метров, в котором на вы- разграблены его войском и надолго забыты, соте от земли от 10 до 26 м вырублены четыре потом появились сасанидские барельефы, но и могильных склепа крестообразной формы, где они с приходом ислама были преданы анафе- захоронен Дария I Великий, его сын Ксеркса и ме. В результате циклопические сооружения в другие члены его династии (V век до н.э.). На- народе стали приписывать герою сказаний Ру- ходится в 6 километрах к северу от Персеполя. стаму — говорили, что он то ли здесь похоро- нен, то ли сам все это «нарисовал» — отсюда и В те далекие времена, когда создавался ком- распространенное название комплекса — Нак- плекс, он использовался как место религиоз- ше-Рустам — «Рисунки Рустама», хотя сейчас в ного культа, а по некоторым версиям — и как Ширазе его называют просто «Некрополь», что место коронации царей. После покорения Пер- вполне соответствует действительности.

170 Тегеранский базар или Большой Базар — главный городской ба- зар Тегерана, крупнейший в мире крытый рынок. Тегеранский базар расположен на территории однои- менного района в 12-м городском округе. Базар занимает площадь около 3 км², а совокупная длина его коридоров превышает 10 км. Лорд Керзен в 1889 году следую- щим образом описал тегеранский базар: «Базар Тегерана красивее, чем многие торговые центры Вос- тока, в том числе Шираза, Исфаха- на и Тебриза». По сути, базар — это непосред- ственный исторический центр столицы Ирана, так как деревня Тегеран возникла именно на месте современного базара. Несмотря на появление в Тегеране новых мага- зинов и торговых центров, базар продолжает пользоваться попу- лярностью среди жителей города и туристов.

№ 6 (январь–март) 2013 Путешествие в Иран 171 Тегеранский базар Французский путешественник Эрнест Орсель еще в 1882 году в своих путевых записках так опи- сывает базар Тегерана: «Базар Те- герана похож на город, который ежедневно вмещает в себя около 20–25 тысяч человек. У него есть все, что присуще городу: пере- улки, переходы, перекрестки, го- стиницы и мечети. В верхней ча- сти здания находятся маленькие окошки, которые размещены та- ким образом, что базар получает необходимые ему свет и воздух. Поэтому торговцев и покупате- лей не мучает невыносимая жара и палящее солнце Тегерана. Базар является для иранцев не только торговым центром, но и хорошим местом для прогулок и деловых переговоров».

172 Иранский город Шираз прекрасен. По нему можно ходить целыми дня- ми и удивляться красивым зданиям, восхитительным садам и просто той волшебной атмосфере, что здесь царит. Визитной карточкой Шираза являются его сады, коих в городе великое множество. Пожалуй, самый интересный и посещаемый в Ширазе сад — это сад «Баг-е Эрам», что в переводе означает не что иное как «райский сад». Внутри сада находится красивый дворец, а сам сад также известен как ботанический, так что посетить его можно и в целях ознакомления с местным растительным миром.

»ناریا اب تراجت« نابز یسور همانلصف 173 № 6 (январь–март) 2013 ساکعنا هب هرامش نیا رد ،هلجم هرامش ره رد ناریا یملسا یروهمج یاه ناتسا زا یکی یفرعم رب ینبم دوخ یداع شور قبط رب هلجم هیریرحت تأیه اب رت لصفم ییانشآ ناکما زا سور ناگدنناوخ نآ زا لبق هک دوش یم یروآدای .تسا هتخادرپ رهشوب ناتسا یناگرزاب و یداصتقا ناوت هبناج همه و لصفم داوم و اه شرازگ ،اه هبحاصم »ناریا اب تراجت« هلجم هرامش نیا رد .دندوب هدش رادروخرب ناهفصا و ناتسزوخ ،یقرش ناجیابرذآ ،ناردنزام یاه ناتسا یاه هلکسا زا هلجم نانکراک .تسا هدیدرگ جرد رهشوب ناتسا یراذگ هیامرس یاه حرط و یتارداص تاناکما و یتادراو یاهزاین هرابرد یدایز عجرم ینویزیولت یاه شرازگ ،درک تکرش اهرفس نیا رد هک یرادرب ملیف تأیه .دندرک دیدزاب هیولسع رد »سراپ« یداصتقا هژیو هقطنم و کراخ هریزج یتفن تاراهظا تحص هجوتم هیسور ناگدنیامن .تسا هدومن هیهت »24-یتسو« یرسارس ینویزیولت هکبش قیرط زا هیسور رد شیامن یارب ار رهشوب ناتسا هرابرد طباور هعسوت زا عنام هیسور زا رهشوب ییایفارغج یرود ،ًاعقاو .»تسا ناریا یژرنا تختیاپ رهشوب« هک تفگ هک دندش رهشوب رادناتسا دنونسح نودیرف .دوش یمن اهنآ سور یاکرش و رهشوب ناتسا یناگرزاب لفاحم نیب یراذگ هیامرس و یناگرزاب . رهش و هار ریزو نواعم ردص اءاطع دیس .تسا هدیدرگ جرد ناریا یدرونایرد و ردانب نامزاس تیلاعف هرابرد یبلاطم هلجم »کیدزن یامن« شخب رد هقطنم رد هیسور هک دومن ناشنرطاخ ،داد ماجنا یو اب »ناریا اب تراجت« هلجم هک یا هبحاصم یط نامزاس نیا سیئر و ناریا یملسا یروهمج یزاس بونج – لامش رودیرک .دنک تدعاسم هیسور و ناریا نیب تراجت هعسوت هب دناوت یم یدرونایرد و ردانب نامزاس هکنیا و دنک یم افیا مهم رظن ره زا یشقن هک دنک یم ناشنرطاخ ردص اءاطع .تسا رادروخرب یا هقطنم تراجت هعسوت و تیزنارت یارب تاناکما نیرت عیسو زا ناریا هک درذگ یم ناریا کاخ زا تیفرظ هب لمع رد ،برغ – قرش و یبونج – لامش رودیرک ریظن ،دنرذگ یم ناریا کاخ زا هک یللملا نیب هدش غیلبت یاه رودیرک زا کی چیه هنافسأتم لامش رودیرک بوچراچ رد اه هلومحم لاقتنا یارب ار رنیتناک یللملا نیب کرتشم ناگوان روشک ود دنک یم داهنشیپ هیسور هب ناریا .تسا هدیسرن دوخ لماک هژیو هقطنم تاناکما هلجم شخب نیا رد .دنهد هعسوت ار ناریا ییایرد ردانب زا هدافتسا اب اه هلومحم تیزنارت هنیمز رد یراکمه و هدرک داجیا بونج – راجت هب ،درک فیرعت نآ زا ردنب ریدم و دابآریما ردنب یداصتقا هژیو هقطنم سیئر یمیعن یلع دیس هک رزخ یایرد لحاس رد عقاو دابآریما ردنب یداصتقا .تسا هدش یفرعم سور ناراذگ هیامرس و هلجم هرامش نیا رد جرد یارب اه سکع و بلاطم هیهت هب اهنآ کمک رطاخ هب یناریا ناراکمه و ناتسود زا »ناریا اب تراجت« هلجم هیریرحت تأیه .دیامن یم یرازگساپس ،اهوزرآ نیرتهب و مارتحا میدقت اب ،نیکبوب یلکین رتکد »ناریا اب تراجت« هلجم ریبدرس

174 نویسیمک سلجا نیمهد یرازگرب اب همه زا لبق رما نیا هک دندش فلتخم حوطس رد اه سامت هژیو ییارگلاعف دهاش ناریا و هیسور 2013 لاس هیروف هام رد نداد تسد زا زا یدنسرخان زاربا نمض نیفرط نونکا .تشاد طابترا وکسم رد ناریا و هیسور نیب یداصتقا و یناگرزاب یاه یراکمه یمئاد کرتشم یتح و درایلیم 5-6 ات ار روشک ود نیب یناگرزاب تلدابت کیدزن هدنیآ رد دنتسه ددص رد ،روشک ود نیب یداصتقا و یناگرزاب طباور هعسوت تبثم گنهآ قفاوت ناریا و هیسور .دننک تکرش یزاگ و یتفن نیدایم هعسوت رد درک داهنشیپ یسور یاه تکرش هب یراکتبا تروص هب ناریا .دنربب لاب رلد درایلیم 7 هتفای هعسوت تازلف و عیانص شخب رد یراکمه تسا رارق .دننک یسررب ار ثلاث یاهروشک رد یزاگ و یتفن یاه حرط هبناج ود یارجا ناکما دندومن یزرواشک شخب رد ار دوخ یاه یراکمه دندومن قفاوت ناریا و هیسور .دبای هعسوت یزاس وردوخ و یزاس امیپاوه هنیمز رد روشک ود نیب طباور و یاه یراکمه هنیمز رد یناریا - یسور کرتشم یمئاد نویسیمک مهد سلجا جیاتن .دنیامن هدافتسا ناریا یزرواشک شخب یتارداص ناوت زا و هدرک عورش .تسا هدش یدنب عمج و یسررب »ناریا اب تراجت« هلجم ریبدرس نیکبوب یلکین رتکد هلاقم رد یداصتقا و یناگرزاب هیسور رد قفوم تراجت کی هب ریسم رد - هلجم نیا رد تاغیلبت http://www.delovoiiran.ru [email protected]

»ناریا اب تراجت« نابز یسور همانلصف 175 № 6 (январь–март) 2013 !یناریا زیزع ناتسود راجت هکلب هیسور یناگرزاب لفاحم ناگدنیامن اهنت هن .دوش یم رشتنم هخسن رازه 10 ناگرامش اب هیسور پاچ »ناریا اب تراجت« نابز یسور همانلصف یروانف نیرتدیدج هعسوت ،ملع و عیانص یاه تیقفوم ،ناریا یداصتقا یگدنز هب هقلع .دننک یم هعلاطم ار هلجم نیا عفانملا کرتشم هعماج یاهروشک همه رتشیب لاس هب لاس هیسور رد یناریا فرط اب یناگرزاب یراکمه هب هجوت ،یلک روط هب و کرمگ و تراجت هنیمز رد ناریا نیناوق ،تراجت طیارش ،اه و هدش رشتنم »ناریا اب تراجت« مشش هرامش تاحفص یور رب ناریا رهشوب ناتسا ییامنور بلاطم و عجرم داوم ،ریسافت ،تلاقم ،اه هبحاصم .ددرگ یم .تسا هدیدرگ هئارا دابآریما ردنب یداصتقا هژیو هقطنم زین و یدرونایرد و ردانب نامزاس تیلاعف »کیدزن یامن« هتفرشیپ یاه یروانف« هاگشیامن نیمود هوکش اب هیحاتتفا مسارم رد هک ناریا روهمج سیئر یروانف و یملع نواعم هاوخ ناطلس نیرسن رتکد مناخ اب هبحاصم یامنرود یو .تسا هدیدرگ جرد هرامش نیا رد ،دومن تکرش ،دش اپ رب نارهت رد یراج لاس هیروف 25-27 یاهزور رد هک )2013 Tech-Hi Russian( »هیسور نیا ناگدنناوخ اب ار اه یروانف نیرتدیدج یحارط هنیمز رد یناریا نادنمشناد ریخا یاهدرواتسد یضعب و هیسور و ناریا نیب یملع یاه یراکمه هعسوت زین و یکناب روما و گنهرف ،عیانص ،داصتقا ،تراجت زا معا فلتخم یاه هنیمز رد یراکمه هوقلاب میظع ناوت زا هیسور و ناریا .تشاذگ نایم رد هلجم روشک ود ییایفارغج رظن زا هیسور و ناریا هک دنک یم ناشنرطاخ روهمج سیئر یروانف و یملع نواعم .دنرادروخرب ملع و کرتشم یاه یراذگ هیامرس هدنیآ هرابرد ام« :درک دیکأت هاوخ ناطلس مناخ .دراد یدایز تیمها روشک ود ره یارب اهنآ نیب هنسح طباور یرارقرب هک دوب دنهاوخ و دنتسه ،هدوب هیاسمه .»دنهد یم ناشن دوخ زا ار لباقتم هقلع سور ناراکمه هک میلاحشوخ و میتسه نیبشوخ هبناجود طباور هک دومن یصاخ دیکأت »ناریا اب تراجت« هلجم اب دوخ یصاصتخا هبحاصم رد هیسور نویساردف تراجت و عیانص ریزو نواعم فوناملاک یگروئگ رارقرب ناریا و هیسور نیب مهافت نسح و یتسود هنیرید طباور .دوش یم رازگرب لماک مهافت نسح وج رد هشیمه اهنآ یناریا یاکرش اب سور راجت یاهوگتفگ رد طباور هعسوت همادا هب هیسور هک تسا دقتعم فوناملاک یگروئگ .دنراد مظنم یوگتفگ مه اب روشک ود رگید یتلود یاهداهن و اه هناخترازو .تسا هدش تلدابت مجح اهنت هن روشک ود تروص نیا رد هک میتسه هدیقع نیا رب ام .تسا دنم هقلع ناریا اب یداصتقا و یناگرزاب یاه یراکمه صخشم یاه هنیمز لاح رد .دش دنهاوخ رادروخرب لاب یاه یروانف رب ینتبم یاهلاک مهس شیازفا و نآ بیکرت ندرک عونتم ناکما زا هکلب هداد شیازفا ار دوخ یناگرزاب هیسور یناگرزاب و عیانص ریزو نواعم .دننک یم یسررب ار عیانص فلتخم یاه هخاش رد یناریا فرط اب طباور شرتسگ ناکما یسور یاه تکرش رضاح و یراجت شخب رد یفنم یاه شیارگ ندرک فرطرب رثؤم یاه هار یوجتسج تهج رد دیاب ،تسا هدمآ تسد هب هک لماعت و یراکمه هبرجت« :دومن دیکأت .»دوش هتفرگ راک هب یداصتقا یاه یراکمه دشر نئمطم گنهآ یایحا

176 !دنمجرا ناگدنناوخ رب هک تسا ییاه دادیور زا ولمم ،تسا هتفای باتزاب »ناریا اب تراجت« هلجم مشش هرامش رد هک یناریا – یسور طباور هلحرم نآ .دنیآ یم باسح هب هبناجود یداصتقا و یناگرزاب یاه یراکمه هعسوت ظاحل هب راد ینعم و زاس هلحرم یاهدادیور نایم رد قح یراکمه کرتشم نویسیمک سلجا نیمهد هک دننک یم ناشنرطاخ قح رب یناگرزاب لفاحم ناگدنیامن و روشک ود تلود یاه تأیه ود یاه تکرش نابحاص ربارب رد و هدش لیدبت ناریا و هیسور طباور رد یفطع هطقن هب روشک ود نیب یداصتقا و یناگرزاب یاه ،یزرواشک شخب ،ییاضف یاه شهوژپ ،عیانص ،لاوما ،لقن و لمح ،یژرنا یاه شخب رد لماعت و یراکمه هنیمز رد روشک .تسا هدوشگ یعیسو زادنا مشچ یهاگشیامن تیلاعف و اه هلومحم یکرمگ صیخرت .دنراد یدج هقلع رازاب نیا رد دوخ روضح تیبثت هب هکلب یناریا رازاب هب دورو هب اهنت هن یسور یاه تکرش زا یدادعت تاسیسأت تخاس ،یزاگ و یتفن نیدایم هعسوت هرابرد هلمج زا یراذگ هیامرس گرزب یاه حرط زا یرامش دروم رد اهداهنشیپ هیسور طسوتم و درخ تراجت نابحاص زا .تسا هدیدرگ تفایرد ناریا فرط زا ییاضف روما و یزاسامیپاوه ،یمتا یژرنا دیدج دوجوم یاه تکرش هعسوت ،یزرواشک تلوصحم یروآرف هنیمز رد کرتشم یاه تکرش داجیا ،یناگرزاب طباور هعسوت یارب نویسیمک سلجا نیمهد تامیمصت ،عومجم رد .دیآ یم لمع هب توعد یکیتسجل نیمأت و لقن و لمح دیدج یاه تکرش داجیا و .تسا هدرک داجیا یمکحم یاه هیاپ اهروحم زا یدادعت رد ام دنمدوس ًلباقتم و یدعب دنچ یاه یراکمه هعسوت همادا یارب کرتشم هک دش اپ رب »هیسور هتفرشیپ یاه یروانف« هاگشیامن نیمود نارهت رد یراج لاس هیروف 25-27 یاهزور رد ،تسشن نآ لابند هب و تکرش 70 هدنیامن دص زا شیب .دیدرگ لیدبت ناریا و هیسور یناگرزاب لفاحم نیب اه سامت یرارقرب یارب یشخبدیما عمجم هب .دندومن تکرش هاگشیامن نیا مسارم رد »ناریا اب تراجت« هلجم یگدنیامن تأیه هلمج زا و هیسور فلتخم قطانم زا یسور نامزاس شرازگ رد یو اب هبحاصم هک دش اطعا ناریا روهمج سیئر یروانف و یملع نواعم هاوخ ناطلس نیرسن مناخ هب هاگشیامن حاتتفا قح .دوش یم ناتروضح میدقت روکذم هاگشیامن هرابرد ام هک تسا هجوت بلاج .دنمان یم »روشک یژرنا تختیاپ« ناریا رد ار نآ هک تسا هدش ییامنور رهشوب ناتسا هلجم هرامش نیا رد تأیه نیا هژیو شرازگ هک درک راک رهشوب رد هلجم یگدنیامن تأیه بوچراچ رد »24 – یتسو« هکبش یرادرب ملیف تأیه هعفد نیا تخاسریز یاهزاین هرابرد یراک تاعلطا .درک بلج دوخ هب ار هیسور ناگدننیب ریظن یب هجوت »هدز میرحت ناریا« ناونع تحت بلاج سور گرزب ناراذگ هیامرس یارب دناوت یم ،تسا هدش جرد ام هلجم رد هک راد هدنیآ ناتسا نیا لقن و لمح و یزاگ و یتفن هجوت زین رزخ رد ناریا یداصتقا دازآ قطانم و ییایرد ردانب هرابرد هلمج زا هلجم هرامش نیا رگید بلاطم هک میراودیما .دشاب .دیامن بلج دوخ هب ار هیسور یناگرزاب لفاحم رد هقلع یذ ناگدنناوخ میهاوخ کمک امش هب .دنکب ینامزاس ینابیتشپ یناریا یاکرش اب اهدنویپ و اه سامت یرارقرب زا ات تسا هدامآ هلجم هیریرحت تأیه !میدنموزرآ یرتشیب هچ ره تیقفوم امش یگمه یارب .دینک ادیپ ار ناریا رازاب هب دورو یاه هار نیرت بسانم و نیرت عیرس ات درک ،فورفص بجر رتکد »ناریا اب تراجت« هلجم رشان

Не упустите свой шанс, иранские партнеры готовы к сотрудничеству! Журнал «Деловой Иран» обеспечивает размещение рекламы российских компаний и бизнесменов в печатных и электронных изданиях Ирана http://www.delovoiiran.ru [email protected]

نابز یسور همانلصف »ناریا اب تراجت« 2013 سرام – هیوناژ اب هیسور پاچ »ناریا اب تراجت« نابز یسور همانلصف ناگدنیامن اهنت هن .دوش یم رشتنم هخسن رازه 10 ناگرامش هعماج یاهروشک همه راجت هکلب هیسور یناگرزاب لفاحم ،اه هبحاصم .دننک یم هعلاطم ار هلجم نیا عفانملا کرتشم رهشوب ناتسا ییامنور بلاطم و عجرم داوم ،ریسافت ،تلاقم رشتنم »ناریا اب تراجت« مشش هرامش تاحفص یور رب ناریا و یدرونایرد و ردانب نامزاس تیلاعف »کیدزن یامن« و هدش .تسا هدیدرگ هئارا دابآریما ردنب یداصتقا هژیو هقطنم زین