Новый Ренессанс 2\40 2021

Дорогие друзья, у нас знаменательное Кто может заставить Сильного при- слушаться к Слабому? Только внутрен- выпустили трёхъязычную книгу – «КНИ- ние убеждения, совесть и понимание, что все мы равны и достойны уваже- принял в ней участие. А в книге в каче- ния. стве авторов поучаствовали писатели из Что мешает признать наши равные права на существование на нашей , Германии, Италии, Польши, Из- раиля, Китая, США и Австралии. Пере- рвется вперед по пути прогресса, уни- водили авторские тексты Анна Мушен- чтожая при этом среду своего обитания. кова (Германия) и Ольга Равченко (Бела- Вот и эту книгу мы писали как раз в тот русь момент, когда над головами наших со- ( - товарищей рвались снаряды. Писатели лия). Оформили издание ученики Akade- Израиля принимали участие в этом про- mie für Bildung, Sprache und Musik (Гер- екте – да-да, отсиживаясь в бомбоубе- мания) под руководством Ирины Бали- жищах, в перерывах между обстрелами! уры. Дизайн книги – Виталия Цветкова Вы думаете, что это война? Правильно (Черногория). Вот такая на самом деле думаете – между Израилем и ХАМАС. сложилась у нас интернациональная ко- И это 21 век! манда. И это вопреки всему! Кто же мо- Палестинские группировки, в первую жет оспорить название нашего проекта «Книга мира»? Разве тот, кто слеп… изра- А мы за МИР! ильских городов и населенных пунктов Всю свою историю человечество вы- ракетами. В ответ Армия обороны Изра- ясняет отношения посредством силы. иля нанесла авиационные удары по сек- тору Газа. Израильская сторона утвер- очередь нежелание Сильного услы- ждает о тысячах ракет, выпущенных шать Слабого. ХАМАС по территории страны. Пале- 2 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

стинцы сообщают о гибели большого ко- бес, из другого измерения, свыше (кому личества мирных жителей, включая де- как удобнее для восприятия)?.. тей, и о серьезных разрушениях. А как поступают родители в ситуа- В чем же причины, лежащие в основе ции, когда дети дерутся из-за одной иг- нового всплеска насилия? Да они и не рушки?.. менялись. Это открытая рана неразре- При возможности покупают каждо- шенного конфликта между евреями и му, а при отсутствии такой возможно- арабами, уродующего и обрывающего сти – уничтожают игрушку. жизни нескольких поколений израиль- Логично. тян и палестинцев. Перманентное про- тивостояние двух народов продолжает- И вот теперь вопрос: сможет ли когда ся уже более полувека. При этом власти человечество признать, что все равны перед Создателем – с именем которого от на устах идут против друг друга? Разве своих позиций, но и палестинцы также так ли уж необходимо воевать? А может намерены сражаться. Несколько быть, правильнее искать точки сопри- косновения, мира и взаимодействия?.. Мы разные – да! Но пишем все об од- них – национальная идея. ном. Наши чувства, желания и чаяния Единственный ли это конфликт в практически одинаковы независимо от того, где живем, на каком языке гово- настоящее время? Увы, нет… А теперь подумаем, что остается де- рим и какого цвета наша кожа. лать тому, кто контролирует нашу зем- Данная книга – прямое тому доказа- ную цивилизацию – скажем так: с не- тельство! Всем мира и любви! Все памятники Хивы датируются временами, когда на древней земле уже господствовал ислам. Мусульманская религия пришла в Хорезм в начале вось- мого века, сметая с исторической арены все, что относилось к более , символы. Но то, чему поклонялись веками, трудно искоренить один раз и навсегда. Люди продолжали вспоминать языческих бо- гов, включать в свою жизнь элементы древних религий в превратились в элементы декора зданий, и не каждый мог разглядеть в них отголоски зороаст- ризма или каких-то еще более древних религий, бытовавших в мире по сосед- ству с Хорезмом. НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 3

На многих стенах дворцов и друга вершинами, украшают внешние . интересную майолику в виде двух рав- Встречается два вида таких фигур. На носторонних треугольников, поставлен- одной ных друг на друга вершинами. Связую- каждого треугольника вырезаны по два щим горизон- меньших размеров. Они словно вложе- тальная прямоугольная вставка, с изоб- ны один в другой. На «поясе» между ни- ражением на ней или таких же тре- ми из перегородок составлены еще не- угольников меньшего размера, или ка- сколько треугольников, соприкасающи- пель, которые можно интерпретировать еся сторонами. От «пояса» к каждому как семена. Такие плитки размещали на большому треугольнику отходят по два кирпичной стене светло-желтого цвета. элемента, напоминающие листья шелко- с вицы. На другой плитке небесного цвета очень давних времен. Его изображение внутренние треугольники более четко встречается и в индуистской мифоло- гии, и в зороастрийской, его использо- похожи на древо жизни, часто изобра- вали европейцы для обозначения симво- жаемое на многих предметах и роспи- лов огня и воды в алхимии. В иудаизме сях, относящихся к разным периодам два треугольника, наложенные друг на развития человечества. В упомянутом выше Гонур-депе подобные изображе- шести- ния угольную звезду, называли звездой Да- ритуального назначения. На хивинских вида. Этот символ встречается и на сте- плитках снаружи нижнего треугольника нах могольских храмов в Индии. видны рельефы, которые можно пред- считается символом созидательной ставить головами животных, возможно, . овец. А на «поясе» изображены пять ка- Треугольник, вершина которого направ- пель или семян. Размещение символов лена вниз, является символом женского плодородия, какими можно считать хи- . , не На терракотовых амулетах, найденных случайно. Желтый – цвет солнца, а солн- в древних городищах в Средней Азии, це – это божество зороастризма – бог например, в Гонур-депе (2300–1500 гг. все живое от злых сил. Гарем хана до н.э.), в таком треугольнике изображе- ны семена, что можно представить, как сам по себе несет идею продолжения оплодотворенное лоно. А вся такая фи- рода, и поэтому символика, связанная с гурка стилистически напоминает израз- плодородием, более чем уместна в нем. цы на хивинских стенах. Кроме майолики, древа жизни с цве- В гаремной части дворца Тош Хаули тами украшают потолки айвана перед спальней хана и даже на айване зала 4 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

приемов. Не менее интересна символи- изображаются множеством вложенных ка в резьбе на колоннах Джума-мечети. друг в друга кругов. Капитель же укра- Всего в этой необычной мечети без ку- шена цветами, в которых нетрудно раз- полов двести тринадцать колонн. Неко- глядеть тюльпаны. Тюльпан почитался у торые из них сделаны специально для огнепоклонников как цветок, похожий этой мечети, некоторые привезены из на от разных храмов Хорезма. Считается, что центра как всполохи огня в костре. Из- Джума-мечеть построена на месте вилистая линия обтекает тюльпаны как ве- волны воды. ком. Но есть в ней колонны намного Зороастризм в Средней Азии отличал- ся от иранского тем, что, наряду с почи- можно разглядеть символы, относящие- танием огня, здесь почиталась и вода. ся к периоду зороастризма. Капитель Об этом свидетельствуют находки ар- одной из таких колон украшена симво- хеологов на городищах Еркурган или лами птиц. Образ птицы почитается и в Дальверзин-тепа (Узбекистан): алтари в исламе. Например, птица Симург, упо- храмах, посвященных богиням плодоро- минаемая в «Шахнаме» Абулкасымом дия и воды – Нане, Ордохшо. Это Сасанидов. Фирдоуси так описыва- ет Симург: И сказал Ахура Мазда ...Увидишь ты гору главою до туч, Спитамиду Заратуштре: Там – птицу, чей облик суров и могуч. – Ты можешь восславить ради меня, Симургом зовут его; полного сил, о Спитамид Заратуштра, Его я с крылатой горой бы сравнил. Ее, Ардвисуру Анахиту, Но та же птица упоминается и в Аве- Широко разлившуюся, целительную, сте – птица Саэна. Образ кочует из Дэвам враждебную, вере Ахуры м преданную, особые черты волшебной птицы, защиту для того, кто ее почитает. На капители Достойную, чтоб мир телесный зороастрийской колонны Джума-мечети почитал ее, изображение птицы больше напоминает Достойную, чтоб мир телесный образ крылатого фаравахара как сим- восхвалял ее – вол души или символ власти и боже- Страсть вызывающую, Артой освященную, ственного происхождения. На другой колонне, относящейся к эпохе зороаст- Стад покровительницу, ризма, стилистически изображены Артой освященную, Дома и усадьбы покровительницу, разбросаны по верхней части колонны и Артой освященную, НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 5

Имущества покровительницу, изображены Вселенная и место челове- Артой освященную, ка в ней. Классическая мандала состоит из внешнего круга, квадрата, вписанно- Страны покровительницу, го в него, и внутреннего круга, вписан- Артой освященную. ного в квадрат. В мандале Джума-мече- К зороастризму относится и части другой колонны. Сверху ал- тарь охвачен языками пламени. Такая круг символизирует Вселенную, внут- колонна единственная в Джума-мечети. ренний – место обитания божеств, будд, по Все другие вытесаны без сквозных от- сторонам света, а его стороны – это во- верстий. Одну из колонн в мечети называют рота во Вселенную. Изображение ман- индийской из-за изображения в резьбе далы в Джума-мечети более чем симво- человеческой фигуры, напоминающей лическое, но оно тоже относится к иной многорукого бога Шиву. Но отсыл к ин- культуре, к представлениям о мирозда- дуизму ощутимей на колонне, в причуд- нии, принятым в буддизме. - ливом и сложном орнаменте которой мечети более широко, то можно заме- явно различается символ тить, что он укреплен параллельно уло- – это движение, созидание. Свастика женными балками, собранными в сек- имеет притягательное действие, она за- ции вокруг колонн, так, что колонна вораживает. Психоаналитик Вильгельм опирается в центр большого квадрата, : «Она ,и (свастика) действует на подсознатель- ные эмоции наблюдателя. Можно пред- друг друга на девяносто градусов, что положить, что этот символ будоражит создает эффект вращения. Колонна яв- в орга- ляется мировым древом, осью мирозда- низме, притом тем больше, чем меньше ния, а область из квадратов с балками – удовлетворен человек, чем более он по- Вселенной, вращающейся вокруг него. хотлив». Просто и наглядно! На этой же колонне изображены три В резьбе на двухсот тринадцати ко- , лоннах Джума-мечети еще много зага- где обитают боги, Срединный, где жи- док, которые предстоит разгадать. Чем вут люди, и Нижний – место обитания глубже мы изучаем древние послания, демонов. Иначе, Верхний мы представ- тем понятней становится жизнь, отстоя- ляем раем, а Нижний – адом. От Сре- щая от нашего времени на многие века динного мира, в котором изображен и даже тысячелетия. Символизм древ- них религий в основном связан с идеей резчик изобразил несколько живых су- плодородия и защиты семьи или ществ. Можно разглядеть в этом посла- нии собаку, птицу, а также изображе- , «чтоб дом и селенье, округ и страна ния цветов. процветали, чтоб защищать и охранять Потолок Джума-мечети, укрепленный Поэтому символы беспрепятст- особые послания. Одна из конструк- венно «кочевали от религии к религии и ций напоминает мандалу – особый сим- до сих пор не потеряли своей актуаль- вол буддизма, в котором схематически ности. 6 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

Сегодня мы с вами отправимся в Толедо, древнюю столицу Испании. История города теряется в глубине веков. Ещё Тит Ливий в своём известном трактате «История Рима» писал о том, что в 193 году до н. э. римские легионеры после упорного сопротивления местных жителей взяли наконец небольшой иберийский городок Толетум. Памятников со времен их - рушительное дело. Потом пришли варвары, и с 534 года Толе- до стал столицей королевства вестготов. В положенное время вестготы приняли христианство и на фундаментах римских храмов и театров возвели свои церкви и монастыри, метрополий Европы. Но, сами понимаете, вестготы не были последними завое- вателями Испании. Пришли мавры и, конечно же, тоже захо- тели обо- роне, но, как всегда, нашлась та самая овца с диареей, кото- рая тайного колодца, снабжавшего город водой, арабы отвели от него воду и защитники Толедо вынуждены были сдаться, «по- тому что без воды», ...ну, вы помните... Мавры в город, конеч- но, вошли, но ещё долго из окон каждой церкви в них летели стрелы и копья. Арабы строили свои дворцы и мечети, а коренные жители Толедо периодически поднимали восстания против оккупан- тов и за три с лишним века арабского владычества так и не приняли мусульманства. А в 1085 году, и снова после продол- жительной осады, испанцы вернули себе Толедо. Город был столь богат и прекрасен, что актуальный на то время король НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 7

Альфонсо VI тут же сделал его своей столицей, и весь период средневековья Толедо был главным очагом литературной, ху- дожественной и научной жизни страны. Архитектура столицы в результате столь бурной истории представляет собой слоёный пирог: на римских фундаментах строились христианские храмы, потом храмы разрушались и возводились мечети, далее та же участь ждала мусульман- ские ого строили снова христианские храмы. Яркий пример тому главный кафедральный собор Толедо. Пока наш гид рассказывает нам обо всём этом, мы подъ- езжаем к Толедо, приблизительно к тому месту, откуда Эль Греко написал панораму города. Вид и в самом деле потряса- ющий: справа на горе доминирует над всем крепость Алька- сар – главный пункт обороны города со времен мавров, слева возвышается кафедральный собор, по всему холму располо- жились дома мирных, но гордых и независимых горожан, а внизу так, как у Эль Греко: никаких изменений за последние четы- реста лет. А останься он столицей? Слоёный пирог архитекту- ры в многоэтажный свадебный торт с Алькасаром и собором вме- сто жениха с невестой на вершине. Первым делом идём в Кафедральный собор. Гид рассказы- вает, что он стоит там, где раньше был храм короля Риккар- до, а позже мусульманская мечеть. Строительство нынешне- го III Святом и продолжалось 250 лет. С давних времён и по сего- дняшний день это главный собор Испании и резиденция высшего духовного лица страны. Входим. Поражают размеры (130 на 140 метров) и велико- лепие внутреннего убранства: изысканные в своей строгости порталы, гармоничные пропорции нефов, изящная каменная и деревянная скульптура, уникальная настенная живопись, необычной конструкции барочные органы с горизонтальны- ми трубами, игра цвета и света, льющегося через витражи и отверстия в своде придела Транспаренте. Всё это делает со- бор в Толедо одним из самых цельных и величественных го- тических сооружений Испании. Мы наслаждаемся красотой и тем тёплым светом, который обволакивает нас, мы любуем- ся мягким сиянием алтаря, нас завораживает тонкая паути- на сводов собора. Уходить не хочется. Наблюдательный гид даёт нам ещё немного времени и ведёт в ризницу. Там сокро- вищница и музей. За стеклом подарки собору от королей, от- цов церкви и римского папы: корона с рубинами, изумруда- ми и жемчугами, папские золотые кресты, перстни, искусной работы дарохранительница, отлитая из 18 килограммов золо- 8 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 9

та и 183 килограммов серебра. Ну, каковы дарители, таковы и подарки. А мы уже идём в музей смотреть картины Ван- Дейка, Гойи, и, конечно же, Эль Греко, влюблённого в Толе- до, большую часть жизни прожившего в нём и создавшего несколько картин по заказу капитула собора. Вот его «Покло- нение пастухов», вот «Распятие», а вот и скандальная за того, что капитул картину заказал, Эль Греко её написал, но собору не отдавал, потому что тот не заплатил ему за непомерно высокую цену. Призвали экспертов, чтобы они оценили полотно. Те в один голос заявили, что достоин- ства картины столь велики, что не поддаются оценке, и жи- вописцу нужно отдать то, что он просит, то есть 900 дука- тов. Капитул был возмущен столь великой суммой и пригла- сил в качестве третейского судьи независимого арбитра – знатного ювелира, который после тщательного осмотра ска- зал, что картина лучше всех тех, которые ему вообще дово- дилось видеть, и коль уж он должен её оценить, то считает, что стоить она менее трёх с половиной тысяч дукатов просто не может. Церковную коллегию в полном составе от заявления , которая посоветовала капитулу обвинить Эль Греко в грубой теологической ошибке, допущенной им якобы в картине. Де- скать, три Марии – Богородица, Магдалена и Клептова (жена одного из Апостолов) – изображены художником слишком близко к Христу, тогда как по Евангелию они находились . От святой инквизиции спас его бургомистр Толедо, предло- живший соломоново решение: Эль Греко приводит работу в соответствие Священному Писанию, а капитул собора сни- мает с него свои обвинения. Художник согласился на это, но исправлять в ней ничего не стал, а написал другой вариант « предыдущей, что члены капитула, не лишенные всё же худо- жественного вкуса, решили закрыть глаза на некоторые , если художник согласится снизить цену. Доменико со- гласился на это, благодаря чему мы и можем теперь любо- ваться шедевром. «Эсполио», значащее сдирание одежд, – сюжет очень ред- кий для живописи. Христос просит Отца простить своих ос- лепших и обезумевших детей. Римский страж уже готовится содрать с него одежду. Иудейские начальники и разбойники поносят Христа за его учение. Это вы можете прочитать в 10 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

изображено у Эль Греко: словно зависшая в воздухе фигура Христа, кроваво-красный хитон на нём, жадные руки, тяну- щиеся к хитону и беснующаяся многоликая и в то же время совершенно безликая толпа вокруг. Да, и три Марии в левом нижнем углу, в прямо-таки еретической близости к Христу. Вопреки скандалу, а может быть, и благодаря ему, карти- на стала настолько популярной и любимой народом, что че- рез три года тот же капитул собора заказал Эль Греко рез- ную раму для картины и заплатил за неё двести тысяч, мо- ральный ущерб, нанесённый художнику необоснованными придирками. В этом же зале целая галерея портретов кисти Эль Греко. Чаще всего это лица, которые уже изображены на его полот- нах. А вот и автопортрет – художник с раскрытым Евангели- ем в руках. Долго стою возле картин Эль Греко и благодарю судьбу за щедрый подарок – свидание с творчеством люби- мого художника. В последний раз смотрю на портрет вели- кого мэтра и вдруг мне чудится, что он мне хитро и когда мы ещё встретимся? Вряд ли мне хватит жизни, чтобы снова приехать в Толедо. Успеть бы хоть по разу увидеть то, о чём мечтается». Нет, не подозревайте меня в пессимизме. Мне просто ещё слишком много о чём мечтается. В сопровождении гида мы долго потом гуляем по городу. Идём по узким средневековым улочкам, заворачиваем в не- большую церковь, которая по-испански называется Иглесия де Санто Томе. В церкви прохладно. Экскурсовод ведёт нас в предел, где меня ждёт сюрприз: картина Эль Греко «Похо- роны графа Оргаза». Она занимает всю стену предела. Гид рассказывает, что граф скончался в 1322 году и перед смер- тью немалые деньги оставил этой церкви. Потому церковь в конце 16-го века и заказала художнику написать эту карти- ну. Печальные лица чопорных испанских грандов внизу и бледно-серебристые, исполненные благодати фигуры святых вверху, на небесах, и граф, поникший, как скошенный цве- ток. Картина интересна тем, что на ней Эль Греко изобразил и себя (над головой Святого Стефана) и своего сына (на пе- реднем плане возле графа Оргаза). Перед картиной стоят скамьи. Присаживаюсь, долго смот- рю на полотно. Вдруг замечаю, что все лица на картине, за исключением лиц мёртвого графа, ангелов и святых, дви- жутся. А жабо испанских грандов и жемчужные облака в не- бесах , что Эль Греко подмигнул со своего портрета, что висит в му- зее собора. А ну-ка, может, ещё раз подмигнёт? Он же здесь, вот он. Нет, спокойно смотрит на меня с картины. Что ж, значит, действительно, пора прощаться. НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 11

«О чём я думаю? О том, дёт читателя за руку по… ше эти земли были китай- что… родная наша пла- Сначала по Камбодже: по ской провинцией. - озёрам и джунглям, боло- Надо предупредить, что на; что всего на ней до- там и рекам, рассказывая по прочтении книги «Фра- статочно, и всё гармонич- о завоевателях и вечной гменты мозаик» читателю но устроено; и что Все- непреодолимо захочется вышний наделил нас ра- о том, каким образом по- бросить немного вещей в зумом исключительно для явились «плавучие» дерев- - того, чтобы мы сохранили ни – в общем-то, не от деокамеру и… сесть в са- Землю и жизнь на ней. И молёт, пустившись в путе- другой миссии у нас нет». народов, не имеющих де- шествие! Увлекательна, познава- нег на покупку земли. С Но! Путешествия только тельна и интересна книга начинаются. С Альбиной - ведёт рассказ о завоева- мы отправляемся в Коста- - тельных войнах вплоть до Рику и оказываемся в заики» – это чувства, мыс- 60-х годов века двадцато- ли, впечатления и эмоции, го, но также и о возрож- читатели, идём или едем вызванные путешествия- дении государства, искус- рядом с автором по доро- ми автора по планете Зем- ств и ремёсел в настоящее гам, хорошим и не очень, ля время… плывём к черепашьим ос- , без пляжного безде- тровам… Благодаря писа- лья, проходящие в посто- о Вьетнаме – ис- телю замечаем не только янном движении, в про- тория, география, геопо- красоту, временами скры- цессе познания – истории, литика, опять же тую густой облачностью, географии и геополитики. но и получаем вполне точ- Автор подробно и глубоко мужество маленьких вьет- ные сведения о количест- описывает свои путешест- намцев, их изобретатель- ве вулканов, в том числе вия по Камбодже, Вьетна- ность в защите своей зем- му, государству Шри-Лан- ли от всесильного врага – высоте и диаметре крате- ка, странам Африки, ров. И снова ощущаем го- справедливости. речь от деяний завоевате- эта книга будет интересна Перед читателем предста- лей. как взрослым читателям, ют яркие картины… и да- - так и старшим школьни- же приглашение на обед в - кам. А впечатление от нее ресторан, где подают ки- таково – будто автор ве- тайские блюда – ибо рань- худой конец, „в телевизо- 12 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

ре“, увидеть и услышать на такие строки, будто по- му- не удастся. Каждая стра- эт сам тут побывал и во- зеи, уцелевшие историче- на – это всегда новый, не- очию лицезрел все мозаи- ские архитектурные па- познанный мир, который ки Новой Зеландии на ра- мятники. Да-да, спешат и только путешественнику дость и удивление читате- сожалеют об утраченной суждено потрогать, поню- лю, который снова и сно- Пальмире… хать, попробовать, почув- ва в пути с автором книги Эпилогом всего сказан- ствовать», – так заканчи- и наблюдает с ним те же ного в книге звучит вается рассказ о прекрас- ной стране Коста-Рике. ощущает похожую грусть у меня были проблемы А читатель уже с Альби- от почти уничтоженных ной Гарбуновой сидит в теми же первооткрывате- историей. Сколь ни пыта- самолёте, который держит лями племен маори и ма- лась нащупать логику в курс в Австралию! По при- риори, которыми были объяснении причин того бытии Альбина неожидан- но - «под себя» многие-многие могла. В результате вме- су Куку. Всё путешествие, страны. сто стройной картинки в фраг- време- моей голове был прыгаю- мент мозаики под назва- нем уводит нас дальше – в щий калейдоскоп. И толь- нием «Австралия» выстро- Южную Африку! И все в ко спустя годы до меня ен в формате писем к ве- той же изящной манере дошло, что наука история ликому путешественнику. она ведёт путевые замет- сложная от слова „с ло- Письма пронизаны болью ки сразу о нескольких аф- жью“. Почему она именно за судьбу и историю кон- риканских государствах. такая – разговор тинента. С горечью и уп- Читатель путешествует по рёками к соотечественни- пустыне, горам, сафари- меня это не устраи- кам капитана обращается паркам, встречает еще ос- вало и пришлось искать автор книги. А параллель- тавшихся в живых пред- свой путь к истине. Дале- но подробно повествует об ставителей коренных на- ко ли я продвинулась к увиденном и пройденном родов и чувствует ту же своей цели? Уже ближе к боль, которая ощущалась ней, чем была когда-то, но ироничной манере. во время путешествий и „белых пятен“ в моём мо- И вновь у читателя воз- на другие континенты. заичном полотне ещё мно- никает непреодолимое же- Последним фрагментом го. - лание отправиться теми - же тропами, что и автор… новится Мексика. К Мек- постараюсь. А в осталь- А, миновав пролив между сике Альбина испытывает ном – как Создателю бу- Австралией и Новой Зе- дет угодно». Ну а мы, ландией, оказаться в но- вой удивительной стране! родные и близкие ей продолжения и Самое необычное в этой люди – дети и внуки! Бла- оставшиеся бе- книге то, что автор подби- госклонно автор описыва- рает к каждому явлению, ет и лые пятна. каждому пейзажу ту или дошкольного образования, иную строку поэта Алек- Альбине нравится то, ка- Писатель и сандра Сергеевича Пуш- ким образом и по каким благодарный читатель кина! Такова была игра Надежда Волынкина, писателя и гида. Альбина внуки! Да и путешествуют член МГП находила в стихах Пушки- они по Мексике уже НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 13

Натали Биссо Мы будем продолжать наш светлый путь! щей мужским и женским залами. С этой должности она потом и ушла на заслу- Лада Баумгартен: Натали, вы родом женный отдых, но, кроме заведования, с Крыма, а откуда – из каких мест? постоянно работала мастером-парикма- хером. У мамы всегда были «свои» кли- Натали Биссо: Здравствуйте! Очень енты. Иногда они ожидали часами, пока рада новой встрече, как с вами, так и с «их» мастер освободится. ещё не знакомы с моим творчеством, и Мой папа – самодеятельный худож- которых я ещё не знаю. Но надеюсь, мы ник. Но он где только не работал, чтоб подружимся, и каждый читатель, будь зарабатывать на жизнь и кормить се- то юный или взрослый, найдёт в моих мью. Именно папа был у нас творец. Он стихах что-то интересное для себя. обладал множеством талантов. , в г. Симферополе, роддом номер 2. (а служил он в Крыму, в который тогда же и влюбился, влюбился в его красоту, Папа мой был романтиком и, пере- в природу, в людей), был запевалой. Од- нажды его услышал руководитель Ан- ехать в Крым. Лада Баумгартен: Были ли среди самбля песни и пляски Российской ар- мии им. А. В. Александрова и был оча- родных такие же творцы, как и вы? Натали Биссо: Моя мама в своё вре- рован его голосом. Потом папе пришло мя выучилась и работала сначала агро- приглашение в ансамбль на должность в номом. Ходила пешком по полям и са- дам, выполняя свои обязанности. В по- Москву. Но на то время папа был влюб- следствии выучилась на мастера-парик- лен в маму, а она после первого махера мужской стрижки, пройдя путь , от ученицы парикмахера до заведую- сбежав от мужа с маленьким ребёнком 14 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

Люблю мой летний сад. Он для меня – не верила. Опасалась и папу, тем бо- настоящий райский уголок, где много лее, он был моложе неё, стройный, кра- цветов, в том числе и с родины, и экзо- сивый, голосистый, только что демоби- тических, много фруктов и ягод, вино- лизованный из армии парень. А она с града. Даже пару грядок для овощей ребёнком, измученная морально и фи- есть, которые я выращиваю сама. Их зически, снимавшая маленькую избуш- вкус ни с чем не сравнимый. Ну и ко- ку по соседству, смотрела на папу и ду- нечно – пение птиц, свежий воздух, ря- мала: вон за ним сколько молодых, неза- дом есть озеро, река и заповедная зона мужних, хорошеньких девчат «табуном» леса. Разумеется, как на свежем воздухе ходят, проходу не дают. А он такой без гриля, шашлыков, друзей?! Это обя- зательное дело. Все друзья наделены ка- как соловей; куда ей до него. А он ким-то талантом, поэтому наши встречи только и видел рядом с собой мою маму. всегда носят и творческий характер. Сколько раз она ему отказывала, и даже Лада Баумгартен: Вы начали писать стихи с 2008 года. Что послужило толч- сестрички Людмилы, но однажды ком для стихотворного творчества? он пришёл с чемоданом, поставил его и Натали Биссо: Да! С 2008 года я сказал: «Всё, больше я никуда не уйду». начала осознанно записывать стихи. То- гда для меня интернет и компьютер бы- появилась я, а через 2 года и млад- ли мало знакомы. Но именно в интерне- ший братишка Николай. те я сразу стала размещать свои стихи, в том числе свежие, сырые, недорабо- хотя денег в семье всегда не хватало, танные, разные. Ностальгия, пережива- особенно на полотна из хорошего льна и ния краски, на кисти особые, сделанные из – всё это накапливалось годами и беличьих волосков, но зато его картины давно будоражило меня, и как-то одна- выручали в безденежье. Иногда карти- жды зафонтанировало, вырвалось риф- нами расплачивался за съёмную квар- мой на просторы интернета. В простой тиру или продавал, писал под заказ. Ча- беседе у меня даже рифмовалась речь. ще всего заказывали морские пейзажи. И стихи были самые разные. Если я В Москву папа не поехал, об ансамбле пришлось забыть. что-то возмущало, стихи были о морали; Лада Баумгартен: Как давно вы жи- если в спор – стихи философские, вижу вёте в Германии? красивые картинки пейзажей – то сти- Натали Биссо: В Германии я живу хи из пейзажной лирики. Однако более уже более чем полжизни, за тридцатку зашкаливает. А причина переезда про- своей собственной философии я пришла стая – влюбилась, вышла замуж и к убеждению, что всё на свете, на Зем- ле, в том числе и сама Земля без любви иголка, туда и нитка. существовать не могут. Любовь бывает Лада Баумгартен: Чем занимались разная, но всё это – ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВО до того, как пришли в литературу? Натали Биссо: Жила, работала, стихах. Лада Баумгартен: Сегодня вы автор курсы философии, путешествовали с 7 книг и соавтор более 40 международ- мужем, фотографировала, увлекалась ных альманахов. Расскажите, пожалуй- . ста, о книгах. НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 15

Натали Биссо: Изданных авторских перед фактом: «Натали, у нас с тобой сборников пока всё ещё семь, восьмой есть песня». И таких сюрпризов он сде- находится в работе. К сожалению, рас- лал около 16. Потом стала писать и ис- пространение опасного вируса на пла- полнять песни на мои стихи здешний нете и объявление пандемии остановили бард, моя знакомая и соседка по саду, работу над выпуском книги. Ну что же, вернее сказать, по даче. Тут уж заверте- подождём. Но участие в международ- лось в нашем городе. Она исполняла эти ных альманахах и коллективных сбор- песни везде, куда мы или она одна хо- ников уже порядка 60, есть авторская дила и ездила на мероприятия. С ней и электронная книга. Сейчас электронные презентации мои проходили, и участие книги являются замечательной альтер- в немецко-русских фестивалях, нативой печатной продукции. И я ре- шила воспользоваться предложением 20 песен на мои тексты. Потом рок- сделать мне авторский сборник , попросил разрешения на созда- в виде электронной книги. Вот так у ме- ние своих песен. Я с радостью согласи- ня появилась первая электронная книга лась. Песни были студийные, с аранжи- стихов. Выпущены мои книги в разных ровками, качество звучания очень хоро- странах. Приобрести можно у меня лич- шее, такие песни уже могли принимать но, например, обратиться по интернету, на радио и для участия в музыкальных и я отправлю по почте. Если интересую- щиеся живут в тех странах, где оста- песни, я делала ролики и выставляла в лись сборники у моих помощников, то интернете. Наши песни стали замечать всё чаще другие музыканты, композито- магазинах одно время продавались мои ры и исполнители. Появлялись новые и новые желающие. Так и повелось: музы- . канты сами выбирали тексты, сами де- Лада Баумгартен: лали песни, сами исполняли или сами более 70 текстов песен. Многие из находили исполнителей. А мне каждый нас уже имели возможность познако- раз – готовый музыкальный сюрприз. миться с вашими песнями в программе Однажды я прочла обращение одного « петербургского композитора о написа- пришла песня? нии текстов песен на его готовые мело- Натали Биссо: Песен на мои тексты дии. Я не умела писать тексты на гото- на данный момент уже более 100. Песня вую музыку, но меня так заинтриговала пришла в мою жизнь случайно, из эта мысль, что мне неудержимо захоте- лось опробовать свои силы – смогу ли я? прочёл мои стихи и написал на них пес- Просто сама себя экзаменовала. Стала ню, затем записал на камеру и прислал пробовать – получилось. Таким образом мне. Это был настоящий сюрприз. Я ни- у нас получилось 10 или 11 песен. когда ранее не задумывалась над напи- Лада Баумгартен: Расскажите, как санием именно песенных текстов, и ни- сегодня складывается ваше сотрудниче- когда бы не подумала, что из того тек- ство с музыкантами? ста могла получиться песня. Выставила Натали Биссо: Однажды я услышала на суд читателей в интернете и... нача- исполнение песни одной исполнитель- лось. Песня понравилась. Израильский ницы из Калининграда. Мне так понра- бард - вилось ее исполнение, тембр голоса, бек вокал, что я сама к ней обратилась, чтоб 16 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

она исполнила одну из моих песен. Она клипами, и я специально выделяю вре- согласилась. Эти стихи уже давно были мя для сбора материала и монтажа. Но в интернете и многим нравились, пото- со свободным временем у меня туго, его му на них без моего ведома появились и просто нет совсем. А в последнее время еще одна за другой новые песни. Но мне я катастрофически ничего не успеваю. непременно хотелось, чтоб исполнила «Прозевала» несколько эфиров на радио, песню именно исполнительница из много интересных проектов и конкур- сов, в которых хотела бы принять уча- предчувствии. Песня в её исполнении стие. стала такой популярной, что не сходила Лада Баумгартен: Ещё вопрос, а как со . ваши песни попали радио? Я правильно Она же и ещё несколько других песен понимаю, что их можно услышать на на мои стихи и музыку петербургского «Авторадио», радио «Феникс», «Рецитал» композитора стали занимать призовые и других? места в онлайн-конкурсах, звучали ме- Натали Биссо: Иногда я отправляю сяцами на радио разных сайтов и оста- песни на музыкальные конкурсы, вались лидерами. Но у каждого из музы- кантов и исполнителей свои планы, ко- и получают как бонус, кроме торые иногда сама жизнь корректирует. награды, звучание на радио в течение месяца. с несколькими музыкантами. Им я Лада Баумгартен: Ваши стихи сама отправляю тексты, затем уже полу- - чаю готовые песни. Теперь я специаль- цузский и белорусский языки. Насколь- но пишу песенные тексты. Но не только ко знаю – перевод дело непростое, тем песенные. Стихи, конечно, тоже. более поэтический. Удаётся ли перевод- Лада Баумгартен: У вас красивые чикам передать звучность вашего сти- клипы, удивительно, что вы их сами и ха, его гармонию или не всегда? собираете, когда вы успеваете? Натали Биссо: О, в переводах за по- Натали Биссо: В нашей творческой следнее время я очень преуспела, вме- группе меняются участники. Моих кол- сте с переводчиками, конечно. На сего- лег: соавторов по песням и исполните- дняшний день мои стихи переведены на лей уже насчитывается более 40 чело- 16 языков мира. Звучность стиха, гар- век. Я специально не называю по фами- мония... это дело, конечно, непростое. лиям ни одного из них, дабы никого не Да и в разных языках читатели, их вос- обделить вниманием и не обидеть. Каж- приятие – совершенно различны. Мне дый этап песенного творчества с каж- кажется, переводчики стараются пере- дым из них мне очень важен и дорог. водить максимально близко к смыслу, Это был с самого начала путь моего ста- употребляя свойственные каждому язы- новления в музыкальном жанре. И я им ку свои звучные формулировки, и ста- благодарна и ценю каждого музыканта, раются сохранить гармонию. Иначе за- каждого исполнителя, каждого барда за чем им делать плохие переводы? Ведь с все наши совместные песни. каждым хорошим переводом их Клипы, да, в основном я делаю сама. Иногда находятся помощники, делают . Зачем же им ронять своё лицо, свой клипы на понравившиеся им песни. Но, авторитет? Иначе их просто не поймут. Но есть некоторые переводы, которые материалы для них. Иногда у ме- меня не очень радуют. Это подстрочни- ня возникает неудовлетворение чужими ки или переводы электронными пере- НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 17

водчиками. Но таких у меня мало. Неко- даже прослезились при чтении, и, ко- торые переведены повторно, проверены нечно же, не заметили мелких оплошно- третьими. И теперь я остаюсь довольной стей. такими результатами. Лада Баумгартен: Я как-то прочита- Лада Баумгартен: Есть мнение, что ла, что ваши стихи и проза несут в себе у переведённого текста становится уже , не один автор, а два – сам писатель и что, наверное, совсем непросто пере- его переводчик. Согласны ли вы с этим? дать на другом языке, если не понять – Не жаль, что кто-то переделывает ваш не прочувствовать душу автора. Какие текст и становится вашим соавтором? философические рассуждения наполня- На немецкий язык вы, наверное, може- ют ваши произведения? те по- Натали Биссо: Глубокие ли филосо- немецки? фические рассуждения несут мои про- Натали Биссо: И да, и нет. У некото- изведения, не знаю, но все говорят, что рых переведённых текстов становится два автора. Ну, а как с этим утвержде- за перевод стихотворения, если он нием можно не согласиться?! Если текст не будет понимать его полного и глубо- стихотворения не просто переведён, а кого смысла. У меня ведь (за редким тем более, если он сложен в своей стихо- творной форме, но при этом не наруше- спрашивают разрешение на ны ни рифма, ни ритм, соблюдены ос- от- новы стихосложения... Человек работал правляю подборку из нескольких стихо- над текстом не как автор, но с творений для выбора. Потом мы тесно работаем вместе, и переводчики часто профессиональные навыки. Фанта- уточняют все подробности, так ли они зия при этом не нужна, домысливание и поняли ту или иную иносказательную фантазия несут изменения смысла. И первоначальной идеей. А если смысл остался, красота, гармония, звучность, понять душу стихотворения. Улыба- романтизм и поэтичность, рифма – всё юсь, в надежде, что мне не понадобится есть, всё передано, то он соавтор. объяснять, что я имею в виду, говоря о Нет, не жаль. Я сама пробовала пере- водить несколько стихотворений индий- в моих произведениях самые разные, но ских поэтов с английской версии сти- в основном несущие моральные и жиз- хов. И я хорошо понимаю, сколько тру- ненные ценности. да, времени, умения надо вложить в хо- Лада Баумгартен: Ваши любимые роший правильный, например, вольный темы? или прямой перевод, чтоб это всё же ос- Натали Биссо: О! Я рассказываю обо тавалось поэзией, а не стихоплётством. всём Я. На немецком языке я не пишу. Было Иногда, рассказанные в «личке», исто- несколько стихотворений написано на рии моих читателей так поражают и за- немецком, но исключительно как при- ставляют сопереживать, что я, наблю- ватные подарки немецким друзьям. Я дая за эмоциональным всплеском рас- знаю, что там были допущены некото- сказчика, отражаю в стихах эмоции от рые ошибочные или неправильные обо- третьего лица (от мужского лица). Ино- роты речи, но мои друзья были настоль- гда, посмеиваясь над собой любимой, ко счастливы таким посвящениям, что 18 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

чу- Лада Баумгартен: Какие литератур- жие судьбы. Во многих стихах, особенно ные фестивали вам наиболее запомни- философских, я пишу, излагая мысль в лись, стали для вас значительными – ну прямом её понимании. Я как вижу, по- хотя бы из тех, что удалось посетить в нимаю, поступаю – так и пишу об этом. последние годы? Разумеется, наравне с философией ЕЁ Натали Биссо: К сожалению, в моей ВЕЛИЧЕСТВО ЛЮБОВЬ занимает в мо- творческой жизни бывали не только их произведениях такую же главную, из если не важнейшую роль. Мне грех жа- фестивалей, но и плохие. Но, благодаря ловаться на отсутствие любви в моей жизни. Росла в любви, замужем в любви философии – я не живу плохими мысля- и поныне, читателями любима – я ощу- ми, стараюсь вообще их забыть и вы- щаю это кожей, социум и местные або- бросить из головы, а в самых худших ригены меня не только любят, но уважа- случаях вычеркнуть людей из моей жиз- ют и даже обожают, позволяя мне оста- ни. Но рассказать мне сейчас хочется не ваться в общении с ними самой собой, о самом значимом фестивале, а о том, что на самом деле является большой и при котором со мной в течение 24-х ча- даже для некоторых непозволительной сов случилось множество невероятных и роскошью. Так что действую, живу и даже неприятных курьёзных случаев, пишу под неизменным девизом: ЛЮ- мешавших посетить фестиваль. И даже БОВЬ И КРАСОТА СПАСУТ МИР. не о случаях речь, ибо рассказывать о Лада Баумгартен: Я слежу за твор- них получится на целый роман. Хочется чеством членов нашей гильдии писате- говорить именно о фестивале, на кото- лей и вижу, что вы успеваете принять ром я... была и не была, отметить имен- участие во многих творческих конкур- но лояльность и собранность организа- сах, посетить массу литературных меро- торов того фестиваля. Фестиваль приятий. Натали Биссо: Ой! Дорогая Ладушка! участником и финалистом в музыкаль- Да не успеваю я всего, что хотелось бы. ной номинации. Планировала и даже Честное слово! У меня такие претензии мечтала принять участие в фестивале, к Творцу нашего Мира и Человечества по вопросу времени, что была бы воз- Париже, сорвала мужа с работы, заре- можность, попросила растянуть сутки (и зервировала отель на 5 дней в центре человеческие силы в их соотношении) города, купила билеты заранее туда и рас- обратно, но в результате разных курьё- сказала, что многое приходится пропус- зов, которые стали происходить с нами кать, хотя потом и сожалею крепко. И (мной и моим мужем) с первой минуты всё же сдаваться не собираюсь. По воз- выдвижения из дома в путь в сторону можности буду продолжать успевать. Я Парижа, я присутствовала на этом фе- всегда помню один очень хороший стивале в общей сложности около часа. И СПАСИБО огромное организаторам повыше и стремиться преодолеть её, но, достигнув хотя бы половины запла- смогли полностью переиграть и пере- нированного, радоваться достигнутому». планировать программу первого дня и самого торжественного времени из-за опоздать. Потому принимаю участие и меня, и очень хорошо организовано, без посещаю уже то, что смогла охватить и сбоев, провести первый день фестива- что получается исполнить. ля. Вот такое душевное, неравнодушное НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 19

витие российской культуры и литерату- . Это мне и запомнилось более все- ры» – 2017 год. го. Ну, а так фестивали... Везде бывают Натали Биссо: С гордостью могу со- и интересные моменты, бывают и общить, что мой арсенал наград попол- нился. Я Кавалер 4-х медалей и Ордена. моменты – это моменты побед, награж- КАВАЛЕР Международной медали ЮНЕ- дений, знакомств с новыми участника- СКО «им. Адама Мицкевича»; КАВАЛЕР ми, коллегами, авторами, знаменитыми литературной медали им. Семёна Надсо- и интересными людьми. на; КАВАЛЕР медали в честь 65-летия Лада Баумгартен: Натали, вы являе- ИСП «За вклад в культурные связи меж- тесь членом Международного интерна- ду Германией и Россией»; КАВАЛЕР ционального союза писателей, членом Общественного фонда содействия раз- вклад в развитие русской лите- витию современной поэзии «СВЕТОЧ» и ратуры», КАВАЛЕР Ордена «За достиже- даже сами организовали четыре творче- ния в культуре и искусстве» от Между- ские литературные группы в интернете. народного союза авторов-исполнителей Натали Биссо: Всё верно. Я являюсь (МСАИ/IUAP). А также Золотой лауреат членом Интернационального союза пи- Национальной литературной премии сателей, Регионального общественного « Спе- Фонда содействия развитию современ- циальной Премии им. Белинского «За ной поэзии «СВЕТОЧ», Международной вклад в развитие литературы», РосКон; гильдии писателей (Германия), я член ЛАУРЕАТ Специальной Премии I Между- Международной ассоциации писателей народного фестиваля им. А. С. Пушкина и публицистов (МАПП) (Литва), член Ев- «В честь 220-летия со дня рождения по- разийской творческой гильдии (Лондон), эта»; Лауреат Международного литера- член Международного союза авторов- турного конкурса «Созвездие духовно- сти» «Лучшая книга года»; имею Благо- исполнителей, член Союза писателей Се- дарственное письмо от Государственной верной Америки (СПСА), руководитель Думы Федерального Собрания Россий- германского отделения СПСА, член ли- ской Федерации за активное участие в тературных сообществ, учредитель 4-х литературных интернет-групп. Некото- много-много других наград (количество рые группы, открытые на разных сай- которых зашкаливает за круглую юби- тах интернета, если честно, я забросила, лейную цифру пяти десятков), званий но не закрыла. Там всегда можно снова лауреата, дипломов финалиста, Малых и реанимировать активность. Все группы Больших медалей международных творческие. Никаких рецептов для кух- ни, советов садоводам, никакой полити- награда для меня важна, а присуж- ки дение и вручение волнительно. Сколько . разных мыслей посещают голову, сколь- Лада Баумгартен: Натали, вы Кава- ко сомнений бродит… как готовлюсь к лер двух международных литературных получению медали каждый раз, проиг- рываю в голове разные варианты моей в культурные связи между писателями ответной благодарственной речи (кото- рос- рая не всегда и получается из-за орга- сийско-немецких отношений в области низационных обстоятельств мероприя- литературы» – 2015 год и медали им. Се- тия). Даже не знаю большего счастья в мёна Надсона «За личный вклад в раз- тот момент и, кажется, летаю в облаках. 20 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

Хочется улыбаться каждому встречному свет своим творчеством в народ, в мас- я достойна, я это заслужила своим твор- сы, и является основной миссией писа- чеством и трудом, меня заметили. Без телей. Кто, если не они?! Кто, если не я? знакомств, без блата, без чьей-то помо- Лада Баумгартен: Чтобы вы пожела- щи и поддержки, я сама пробиваюсь и, ли вашим настоящим и будущим чита- , телям? до- Натали Биссо: Отвечая на ваши ин- стойная. С огромной благодарностью и тересные и глубокие вопросы я получи- уважением к руководителям, ла колоссальное удовольствие. Отвечая – критикам и рецензентам, к жюри разные яркие и не очень момен- за их огромный колоссальный труд, за ты моей (не в целую жизнь, или, как у то, что дают возможность показать своё других: «пишу с детства»), а совсем творчество и заявить о себе в современ- я ной литературе и поэзии. Но самая глав- пришла к выводу, что моя короткая ная оценка моего творчества для меня всё же оценка читателей. Именно они творческая биография, пожалуй, не та- самые строгие и бескомпромиссные це- кая уж и скучная. Я погрузилась в глубь нители и судьи. Именно ради них и для души, обдумывая каждый ответ. «Путь них я творю. И этим счастлива! За это тернист, но светла дорога» – это строка им низкий поклон и пожелания крепко- из моего стихотворения. Этот путь полу- го здоровья! чился самым бурным, самым ярким и продолжительным, на чём я сконцен- Лада Баумгартен: А как вы думаете, трирована постоянно мыслями и дела- в чем заключается миссия писателя и ми. Он действительно светлый от моего творца? Натали Биссо: В начале было слово! бесконечно, ежеминутно и еже- Слово – это всемогущее оружие и лекар- дневно, и в часы творческого вдохнове- ство. Словом можно и убить, и исце- ния, и в моменты наслаждения лить. Это не молитва. Я в это твёрдо ве- рю! Именно поэтому думаю, что писате- , прозы, песен мне хочется делиться ли, поэты, творцы – они должны нести в с миром, со всеми людьми на планете, а мир свет своим словом. Жизнь сама по себе не всегда подарок в золотой обёрт- . ке, не всегда легка и безоблачна, часто Время сейчас волнительное, если не преподносит сюрпризы в виде сказать – сложное и очень тревожное, земное существование. Попутно с без уверенности в будущем. А я верю, , что оно пройдёт. Всё наладится, изме- учиться профессии, расти духовно, вос- нится, даже если видоизменения и нов- питывать в себе мораль и достойные ка- шества войдут в нашу жизнь, мы всё чества патриота и гражданина, ! Этого я и желаю читателям, всем людям одинаково хорошо сконцентрироваться. Ла- Да и не всем даны одинаковые таланты дочка! Благодарю за внимание к моему , ро- творчеству. Всем счастья, здоровья и мантично и в рифму говорить обо всём, благополучия! НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 21

метно отличается от чте- ния вслух по многим вре- мя чтения вслух мы на- много больше и- ронние раздражители. Бо- лее того, прочитанное та- ким образом обрабатыва- ется мозгом трижды. Сна- чала он обращает внима- ние на визуальную инфор- мацию, потом ему надо справиться с аудиальным потоком данных, и нако- Участие в совершенно ман «Когда я стану импе- нец в расчет берется так ратрицей…» о любви называемая «мышечная» МГП «Литературный ин- тернет-марафон \"Читаем движений губ и языка. А вместе\"» – большая честь, умельцы из Международ- к тому же хорошая дик- удача и радость для любо- ной гильдии писателей ис- ция – добротное подспо- го писателя. пользовали в ролике видео рье в любых жизненных Во-первых, превосход- и музыку наших партне- ситуациях, где требуется но ров – чудесные записи со- взаимодействие: от похо- свое произведе- временных балов с костю- да в государственные ор- ние широкому кругу не мами и музыкой в стиле ганы до выступлений на только читателей и слуша- барокко, реконструкции семинарах, круглых сто- телей (я знаю, что многие важнейших петровских лах и конференциях. В-третьих, чтение вслух -гвардии способствует проработке Литературный Марафон – Преображенского полка, собственных интонаций, а вставленные в запись, со- заодно возможности на- по сути – трейлер, только здали полное ощущение учиться пользоваться не- За- красочного исторического вербальными знаками (на- пись чтений фиксируется фильма! клоном головы, взглядом, Во-вторых, чтение соб- движением губ). Я всегда ственного произведения говорила четко, но доволь- свое музыкаль- вслух позволяет натрени- но ное и визуальное сопро- ровать память, что важно научилась голосом (всего вождение! для современного писате- лишь!) показывать отно- Когда читали мой аван- ля. Сразу стоит отметить, шение героев друг к другу тюрно-исторический ро- что чтение «про себя» за- и даже делать «пристрой- 22 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

ку» по системе Станислав- выпрямляться, говорить как описываемые события ского! ясно и четко… выглядели на самом деле, Тут же хочу сказать от- дельно о двух совершенно Егоровой я искренне счи- наш мозг проявлять ак- тала, что нужно по-особо- тивность в моментах, ко- – Ирине Егоровой, ак- му, громко, интонационно гда идет описание визу- трисе, режиссере, показывать душевные ме- альных образов и в целом тания, например! А оказа- тех или иных действий. А согласилась позани- лось, что, если прочувст- если я вижу героев четче, маться с нами актерским вовать ситуацию сердцем, то и описываю детальнее! мастерством, и о Ладе то - Теперь я читаю вслух не в- никнут нужные нотки и шей эти еженедельные за- приятно и полезно, но и нятия и вдохновившей потому что это помогает нас в них поучаствовать! громкости! И тут стоит от- справляться со стрессо- Ведь человеку, далекому метить, что я даже писать выми ситуациями и тре- от кинематографической стала лучше! вожными состояниями. среды, безумно страшно в Я безумно благодарна и нее ? Во чтение вслух с другими всяком случае, я едва не людьми способно облег- отказалась и от чтений, и , что Ирина Егоро- чить мигрень и даже боль от занятий с Ириной! ва после занятий с нами в - А как поступить челове- издала в России соверше- ственном опыте! ку, который не занят в ак- но чудесную книгу «Зна- Но я говорила о своих терской профессии, как комься – это ты! Веселые поверить, что можно на- актерские тренинги вла- есть опыт чтения других учиться хорошо держать дения своими эмоциями, авторов, тоже очень ока- речью, телом». В ней мож- - но найти упражнения на или эссе своих това- дей? Тренинг по раскрепощение, дикцию, рищей – дело очень ответ- пластику, которые мы как ственное и трепетное! на тот же – замечательный! – как можно лучше, коль себя по-другому, он изме- результат! автор выбрал сам для тебя нил меня! Кстати, однажды я чи- именно этот отрывок или Когда ты сидишь перед тала сложный диалог поручил озвучить именно камерой и ставишь задачу этого героя… нарисовать для зрителя/ Петра, в котором послед- Что было сложно и вме- слушателя картинку толь- ний в запале утверждает, сте с тем интересно? Ко- ко лишь выражением ли- что не любит свою подру- гда ты героя видишь этак, ца, волей-неволей стано- гу, а по тону ясно, что он а автор дает вводную со- вишься актером, приме- всем другую… Опыт пере- ряешь на себя разные ро- Ирина похвалила меня! И воплощения, умение по- ли… И даже проживаешь тогда я поняла – читать нять собеседника, сыграть жизни других людей! вслух я буду всегда! одного и того же человека Чтение книг вслух по- с разной интонацией, ма- по ролям! Роль Петра могает нам, писателям, в нерой, голосом… Это Первого заставляла меня , НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 23

собой, своим опытом. Это И героям моим тоже без воды и пищи, и голос не плохо, не хорошо, это – повезло! И новому моему нормально! У каждого из - самой становится ужасно нас свой взгляд на вещи, а литературная мастер- Грозном «Грозный князь благородная Лада Баум- ская позволяет поглядеть Смарагд» – тоже! Писате- гартен говорит за на одно и то же событие с ли, участвующие в этом другого ракурса. Ивана Грозного, и голос данную историю ее, и облик, и наклон голо- вы – само достоинство и Лада Баумгартен, оторвать ! Да, тема сложная, от нее глаз! Когда Ольга МГП, Надежда Во- но, когда Надежда Шпакович практически лынкина – писатель, член филигранно, точно и с не- МГП, Ирина Сапир, писа- маленького Ивана, остав- передаваемым озорством тель, член МГП и Союза шегося полной сиротой в раскрывает перед нами русскоязычных писателей характеры друзей Ивана – – ,я , член Союза писате- братом запирают на пять лей Санкт-Петербурга! дней в страшном подвале МГП выражает благодарность Светлане Романовой за такой отзыв о работе МГП в рамках литературных чтений. Здесь также стоит упомянуть, что мы не только читаем книги, озвучиваем и делаем видео, уже некоторое время у нас действует и программа рецензирования книг, выпущенных в издательстве STELLA. «…Ах, какое счастье, когда возле тебя - ный в себе, мудрый, спокойный! И при- привлекательный!» Это цитата из романа Светланы Ро- мановой. Жанр, выбранный автором, интересен тем, что в центре произведе- ния находятся романтические отноше- ния между двумя людьми и предполага- ется эмоциональный, оптимистический 24 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

финал. Поджанром обозначено: лой рас- крывает неординарность своей героини. особую струю интереса, так как со- Она умна и открыта к новым знаниям, бытия произведения разворачиваются у неё широкий круг интересов, сильная на фоне исторических событий с воля и неиссякаемое жизнелюбие. Инте- лично- ресную характеристику Марте Скаврон- стей. ской даёт Пётр I: «Она всегда оставалась самой собой, какой была – ранимая, му- «Марта Скавронская и король». Главная жественная, романтичная, храбрая, лю- героиня – Марта Скавронская, будущая бительница поесть и покататься на са- жена русского царя Петра I. О проис- нях, жизнерадостная и при этом очень хождении императрицы Екатерины I внимательная к мелочам…» «Сокровища её сердца казались неисчислимыми, и версий. У Светланы Романовой очень от этого в его сердце гнездились стран- интересное повествование о дочери ди- ная вкрадчивая боль и восхищение, не пломата Речи Посполитой. «За классиче- ски строгой внешностью его старшей более сильные». дочери таилось горячее, пылкое сердце В исторической драме, как и положе- человека, жадного до жизни, любящего но, много внимания уделено историче- всевозможные приключения». Аристо- ским событиям, свидетелями и участни- кратка, модница, шутница Марта, вос- ками которых были её герои. «Что питанная для светской жизни, накануне попадает в руки шведского короля Кар- важны его доброта, бескорыстная по- ла ХII. Много тяжёлых испытаний при- мощь людям и вовремя сказанное хоро- шлось пережить этой изящной, благо- шее, дружеское слово?!» – так рассужда- воспитанной женщине. Судьба сводит ет Марта, очарованная русским царём. её с разными людьми и преподаёт жиз- интерес- ненные уроки. В минуты отчаяния она ное произведение, погружаешься в эпо- получает ценные наставления опытных ху жизни, быт, кулинарные рецепты, блю- да разных народов, наряды, причёски, манеры и нравы, будни и праздники – говорит потерявшей себя Марте: всё описано колоритно, со знанием де- «Ты должна научиться видеть главное в ла. Изображая сцены из жизни Парижа, любой момент своей жизни». Не только Польши, Швеции и России, автор круп- для героини романа, но и для читателей ным планом показывает именно рус- ский быт и нравы. В уста Марты , снисхождение и терпение – самое свя- людей: «…она уже давно подметила эту тое и ценное достояние на земле. Трудо- необыкновенную черту сильного русско- любие, благочестие, правда, честность – го характера – умение в нужных услови- вот, что должно стать для твоей души ях собраться, без стенаний и хныканья, главными законами». и История знает примеры, когда ничем не примечательный человек из самых показано в романе. С особой низов общества достигал вершины вла- сти не своими талантами и волей, а си- представляет образ Петра I в разнооб- НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 25

разных видах деятельности, в отноше- кая, нарядная, говорливая, Москва ки- ниях с людьми. Князь Головин, отвечая на вопрос царя, почему он поехал с ним , масляный, наваристый суп…» Та- в Петербурх, сказал: «Я пошёл за тобой, кой увидела столицу по воле судьбы потому что поверил тебе, потому что ты попавшая в Россию Марта Скаврон- человек чести и храбрости необычай- ская. ной. Для тебя слова „любовь к своему По дороге в строящийся Петербурх - Марта замечает удивительной красоты венность за свой народ“ – не пустые русские пейзажи: «Обширные берёзовые слова. Я с тобой не потому, что ты мне леса, ясные и солнечные, тёмные таин- приказал или уговорил, а потому что я ственные осинники, пропахшие живи- разделяю твою благую цель – благоден- тельной свежестью, мрачные ельники, ствие страны нашей». бесчисленные голубые речки и озёра, Марту и царя связала «тоненькая зо- где на воде качаются белоснежные во- лотая ниточка общего дела, заботы, до- дяные лилии, бескрайние поля, богато верия». Общее дело было великое: закла- залитые золотом пшеницы или серебром дывался и начинал строиться на отвоё- ванной у шведов территории новый го- к величественным бескрайним род. В тяжелых условиях Северной просторам». Книга Светланы Романовой не только волей русского царя и его сподвижни- увлекательное чтение, она заставляет о ков была воздвигнута крепость многом задуматься, сопоставить минув- - ший век с нынешним, заражает опти- ских на воде праздновали в Москве мизмом, верой в неисчерпаемые силы целую неделю. Тем временем в столицу целеустремлённого умного человека. Ро- мантическая история взаимоотношений , смешливая, в шумных народных учит деликатности, тонкому пониманию праздниках, в хрустальных брызгах ка- души другого человека. пели, с охапками подснежников, заман- Неожиданным, но очень важным в чивыми запахами гречишных блинов и понимании смысла жизни для меня стал совет Петру I: «Вы должны мечтать, нарисована яркая картина той . московской весны. Мечты – признак великого человека». « Это слова его друга Франца Лефорта, с изящные дома, сложенные из фигурного которым они вместе мечтали о Балтике. - лый камень в сочетании с красным, зо- . лотые кровли, череда поясов израз- цовых карнизов, затейливая каменная Надежда Фурзенко резьба, множество икон и колонн… Ка- менные белые церкви с причудливыми издатель- крышами, крылечками с витыми ко- ства STELLA есть рецензии и отзывы на вторую книгу Светланы Романовой, словно бы парил тонкий звук колоколов, как впрочем, и на книги многих авторов будто поддерживаемый потоками света, МГП. льющегося с бледно-голубых небес! Яр- 26 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

Автор романа «Постигновение» – Алек- Следующая встреча происходит в сандр Сергеевич Федосеев, журналист- 1959 году в дни проведения в Москве международник, ветеран ТАСС, долгие Национальной выставки США, на кото- годы работавший за рубежом, в рой Вадим знакомится с американским разведчиком Шервудом Конроем. То, книги автора подвигло желание разо- браться в том, как случилось, что в 1961 неслучайно: черный рынок, году, в период так называемой хрущев- ской оттепели было допущено грубейшее нарушение закона в нашумевшем «деле валютчиков». В КГБ создается специальный 16-й - отдел по борьбе с нарушениями инва- ведению в 1957 году в Москве 6-го Все- лютных операций, возглавить который мирного фестиваля молодежи и поручают известному советскому контр- разведчику. Вскоре Комитет арестовы- -устроителя ощущение оторванности вает главных фигурантов черной бир- от мирового сообщества. Именно в те жи. Аресту подвергается и втянутый в дни в стране Советов, лишь слегка при- криминальный бизнес Вадим. Суд при- открывшей «железный занавес», встре- говаривает его к высшей мере наказа- чаются главные герои романа: англи- ния, но по стечению обстоятельств ему чанка Эльза Макквин и москвич Вадим удается избежать расстрела. Дубравин. Возникшая между Вадимом рас- , секреченные архивные материалы ЦК но они быстро лишаются надежды быть КПСС, информация, полученная из бе- сед с работниками спецслужб, а также вступления в брак своих граждан с ино- личные воспоминания автора о том вре- странцами. мени. НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 27

изоляторе уже с конца ноября минувше- го года, сообщение об их аресте Комите- Выступая в двадцатых числах июня том государственной безопасности по- 1961 года в Алма-Ате на праздновании явилось в центральных газетах только 40-летия Казахской ССР и Компартии во второй половине мая. В нем, в част- Казахстана, Н. С. Хрущев славил само- ности, говорилось: «Материалами пред- отверженный труд целинников, кото- варительного следствия установлено, рый он справедливо приравнивал к ве- что указанные лица, нарушая правила о личайшему подвигу в мирное время. валютных операциях, в целях наживы – Мы хотим накапливать все больше, систематически скупали в крупных раз- чтобы наша чаша наполнялась, чтобы мерах у иностранцев и отдельных совет- богатства росли, чтобы каждый мог по- ских граждан в Москве и других горо- лучать вдоволь из этой чаши. И этой ча- дах СССР иностранную валюту и золо- шей мы называем наше тые монеты, а затем перепродавали их по спекулятивным ценам… Привлечен- громкие продолжительные аплодисмен- ные к уголовной ответственности лица ты. – Только труд – источник богатства продолжительный период времени не общества! Только труд – источник богат- занимались общественно полезным тру- ства каждого человека! дом, вели паразитический образ жизни, И тут докладчик повел разговор о тех разлагающе влияли на отдельных граж- нездоровых явлениях, с которыми еще дан и, вступая в преступные связи с приходится сталкиваться стране, нахо- иностранцами, унижали достоинство дящейся на марше к качественно новой советских людей». жизни. Видя озабоченность, а подчас Суд, начавшийся над валютчиками даже тревогу лидера партии и прави- 31 мая 1961 года, вынес свой вердикт тельства, люди искренне с ним 15 июня. – И сколько, по-вашему, им присуди- точку зрения. Да и как можно было не ли за их преступления? – поинтересо- разделить чувства негодования товари- вался Хрущев в присущей ему манере ща Хрущева, когда он, к примеру, заго- обращаться к аудитории во время вы- ворил о тех, кто пытается пользоваться ступления. Зал безмолвствовал, благо благами, созданными народом, ведя па- вопрос не был адресован кому-то кон- разитический образ жизни. Его призыв кретно. – Так вот, знайте! Им дали по заставить работать «тунеядцев, на кото- пятнадцать лет!.. рых не действует общественное презре- Все стали переглядываться и с пони- ние», был услышан и безоговорочно при- манием кивать. На лицах читалось: «Что нят всеми присутствующими, тем более и говорить! Крепко, крепко ударили по что носители этого социального зла бы- валютчикам! Так, наверное, меньше-то ли вполне узнаваемы. уже и нельзя было». Однако прегрешения тунеядцев – Да за такие приговоры самих судей , когда на скамью подсудимых сажать надо! – Хрущев заговорил о валютчиках, . гнусным, предательским злодейством, Ожидаемых аплодисментов, выража- что требовало уже принципиально иных ющих полное согласие с докладчиком, контрмер со стороны государства. не последовало. Весь зал, казалось, стал Несмотря на то, что валютчики нахо- прикидывать, какое же наказание в от- дились в Лефортовском следственном ношении валютчиков партийный лидер 28 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

счел бы правомерным. И тут раздался одинокий выкрик с места: «Правильно!» – Теперь я хотел бы сказать о наших судах. Создается впечатление, что у нас к вынесенному приговору или же к в судах завелось много моралистов. Су- дья читает мораль преступникам и оп- , заставил всех замереть в ределяет наказание: столько-то условно, Хрущева. Но столько-то – не условно. Таким образом, тот, похоже, не допускал даже мысли, суды превращаются как бы в место, где читают нотации хулиганам и преступ- данное решение суда. никам, а не в место, где наказывают их. – Хорошо, что вы меня поддерживае- те в этом вопросе! Я постоянно говорю на пятнадцать лет! Это что за слюнтяй- товарищам по партии: «Почаще сове- ство? Народ возмущается таким либе- туйтесь с рабочим человеком! Ошибки ральным приговором, людям стыдно в не будет!» глаза смотреть. Паразиты, спекулянты, На замечание Хрущева о необходи- разбойники грабят государство, а про- мости более внимательного отношения к куроры и судьи либеральничают. Ишь, людям труда зал ответил аплодисмен- какие либералы стали, хотят, чтобы их тами, зазвучавшими особенно дружно, буржуазия хвалила, что они никого не поскольку за ними таилось и огромное облегчение: гром, показавшийся в ка- грабят рабочих и крестьян. Хоти- кой-то момент почти неминуемым, не те – я общественным обвинителем прогремел. Но он прогремел чуть рань- ше, в Москве, на только что прошедшем расстрела? Я не побоюсь, а наши това- Пленуме ЦК КПСС. Выступая на нем с рищи, которые занимаются такими во- заключительным словом, Хрущев значи- просами, боятся. тельное место отвел «делу валютчиков», Почувствовав необходимость усилить - изложенное им с трибуны Пленума щий пример несовершенства советского законодательства». Вынесенный при недавний разговор с представителем разбирательстве дела в Московском го- одной из самых пролетарских профес- родском суде приговор, в соответствии сий – шахтерской. с которым главным фигурантам черного – Мой старый друг из Донбасса спра- рынка дали по 15 лет, он расценил как шивает меня: «Никита, почему не рас- « стреливаете этих варваров? Думаешь, проявлением такого «недопус- народ будет осуждать за это? Ты боишь- тимого либерализма», Хрущев зачитал ся запачкать руки в крови? Нет, народ делегатам Пленума текст письма рабо- чих одного крупного ленинградского за- расстреляют!» вода. Те не скрывали своего возмуще- – Он правду говорит, – заключил Хру- ния мягкостью приговора и требовали щев, – он правильно отражает настро- от руководства страны «безотлагательно ения людей, среди которых работает. вмешаться и раз и навсегда покончить Закон должен быть таким, чтобы он защищал советское государство, защи- щал честных советских людей, строя- об этих выродках рабочий класс, – ,– Хрущев грохнул кулаком по трибуне. приободрился Хрущев, сознавая, что НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 29

Досталось от Хрущева и Председате- страны, – говорит: «Худую траву с поля лю Верховного Суда, который был за- клеймен им за то, что во время процес- са над валютчиками не проявил необхо- с димой твердости. К нему Хрущев обра- тился с явной издевкой: крестьянин зна- – Ну, в вашей позиции я не обнару- жил ничего нового для себя. Вы стали не так много, но их не нужно плодить. закоренелым либералом, выносите мяг- Надо чище полоть, чтобы другим непо- кие приговоры и тем самым не наказы- ваете, а поощряете преступников, пло- непривычное для него спокойст- дите их. А нужно карать людей, нанося- вие. – А закон, который не отвечает ин- щих вред социалистическому государ- тересам нашего общества, должен быть ству, нашему обществу. изменен. Вы, прокуроры и юристы, зна- ете, как это надо сделать, всегда можете Вспомнив о социалистической закон- внести предложение, и ЦК вас поддер- ности, Хрущев с напускной строгостью жит. Вы должны опротестовать мягкий вонзился глазами в зал. – Произвола допускать нельзя! Это опасно, вредно. Если закон не удовле- приговор, потребовать его пересмотра. – творяет требованиям жизни общества, На какое-то время Хрущев прервался, нужно поставить вопрос о том, чтобы но этой паузы ему вполне хватило, его изменить. Но повторяю, не следует храни- толкать работников административных лищ желчью для нанесения массирован- и советских органов на беззакония. Мы ного удара по сидящим в зале служите- не должны допускать ошибок, имевших лям Фемиды. место в период культа личности то здесь прячется – в , пра- Сразу после Пленума в спешном по- вильные. С тех пор прошло 15 лет. Разве рядке приступили к реализации прозву- вы забыли о том, что нужно карать вра- чавших со стороны руководителя пар- гов социалистического общества? Когда тии критических замечаний. В Прези- я у вас спросил, почему такой мягкий диум Центрального Комитета была под- приговор вынесен валютчикам, вы ска- готовлена записка, в которой обосновы- зали, что наш советский закон не позво- валась необходимость изменить соответ- ляет применять к таким преступникам ствующую статью Уголовного кодекса высшую меру наказания. Это вы мне РСФСР и предлагалось применять при говорите! Но что я, Председатель Совета рассмотрении дел о нарушении правил о валютных операциях высшую меру которые требуют, чтобы заядлых наказания – смертную казнь. Когда за- писка, где в левом углу внушительным : почему вынесен такой мягкий росчерком пера была выведена виза Ге- приговор? Я тоже, допустим, отвечу им, нерального прокурора страны, легла на стол Председателю Верховного Суда, тот : наотрез отказался ставить на ней свою «Какой же это закон? На кой черт нам подпись. нужен такой закон, если он не защища- ет интересы наших людей, наше госу- – К нам, что же, возвращается трид- дарство? Кому нужен такой закон?» цать седьмой год? И это после всех раз- облачений времен культа личности! Что В этом месте грянули дружные апло- они затеяли? Это же неслыханное нару- дисменты. шение закона! 30 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

1 июля 1961 года Председатель Пре- сокрушенно качал головой. зидиума Верховного Совета СССР под- В результате демарша, предпринято- писал Указ «Об усилении уголовной от- го «закоренелым либералом», в прохож- ветственности за нарушение правил о дении документа возникла досадная, а главное – не нужная никому наверху за- возможность применения смертной каз- минка. В кабинете Председателя стали ни. Вслед за этим Генеральный проку- непрестанно звонить телефоны. Пона- рор страны внес кассационный протест чалу он находил в себе силы отвечать, на мягкость приговора Московского го- твердо отстаивая свою позицию, но ко- родского суда по делу трех валютчиков, гда раздался звонок по кремлевской ли- осужденных 15 июня за спекуляцию ва- нии, то успел только снять трубку. Ска- лютой в крупных размерах к лишению зать что-либо ему попросту не дали: го- свободы сроком на 15 лет каждый. ворили на другом конце провода. Пози- Судебная коллегия по уголовным де- ция была обозначена жестко и безапел- лам Верховного суда РСФСР удовлетво- ляционно. рила этот протест и дело обратила на – Ясно, – упавшим голосом сказал новое судебное рассмотрение. По сути Председатель Верховного Суда, еще дол- же «мягкость приговора» выразилась в го после услышанного удерживая теле- том, что суд применил к обвиняемым фонную трубку в руке. Придя наконец в соответствующую в то время норму за- себя, он положил ее на рычаг, взял со кона. стола ручку и чуть ниже подписи Гене- Разумеется, сей «неприглядный» факт рального прокурора поставил свою. По- не мог не стать предметом принципи- сле этого вызвал секретаря и передал ального рассмотрения в партийной ор- ему записку. ганизации. Допустивший «непрости- Теперь уже ничто не могло повлиять тельную мягкость» Председатель Мос- на ход событий, которые стали развора- ковского городского суда был вызван на чиваться со стремительной быстротой. ковер в МГК КПСС и снят с работы. НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 31

От автора: Я давно хотела выпустить хотя бы маленькую книжечку на немецком языке. Очень благодарна Президенту МГП Ладе Баумгар- тен, которая за короткое время издала такую книгу с красивой облож- кой, подготовила и провела ZOОM-презентацию в литературной гости- ной МГП. Почему на немецком? Впервые в нашей школе высокогорного села Карата в 1970 г. появился преподаватель немецкого языка Газали Магомедович. До сих пор помню выученные в детстве стишки: «Ин ди- шуле геhен вир, ин ди шуле комен вир, унд бекомен фюнф унд фир...», тексты вроде «Unzere famile». Мы все любили и преподавателя, и немец- кий язык… Воспоминания того времени влились в поэму «Перекрёсток». Я предлагаю вниманию читателей отрывок из поэмы. Перекрёсток 1. Проходит детства тихий сон Как детским сердцем разберёшь, Девичьих розовых мечтаний. Где правда – в школе иль Коране? Мир на две части разделён: Религии и школьных знаний. На перекрестии идей Непросто выбирать подростку, В семье важней всего Коран, Какой дорогою верней Всевышний Бог – всему основа! Шагать по жизни с перекрёстка, А в школе говорят: «Обман!» Довериться какому слову? Чтоб мимо истин не пройти, С мечтой своей не разминуться «Адам и Ева – это ложь. И, чтоб на жизненном пути Мы начались от обезьяны…» О лженауки не споткнуться. 32 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

2. Девчонка горская поёт, И там листки её берут, Пещера вторит звонким эхом Читают, что-то помечают… И ручеек ступни её И через несколько минут Щекочет, доводя до смеха. Стихи дать в номер обещают. С вершины тур ей шлёт привет. От счастья – кругом голова. Луч солнца на листве играет. Её судьба на крыльях носит. Счастливее девчонки нет – …Но вот отец, войдя едва, Она сама стихи слагает… На стол газету «Время» бросил. Потом застенчиво стоит И, грозно посмотрев, сказал: В редакции газеты «Время», «Всем женщинам на кухне место. Надежду робкую таит Чтоб о стихах я не слыхал. Услышать слово одобренья. Учись готовить. Ты – невеста». В горах слово отца – закон. Померк луч света из газеты. Отец ушёл. Не понял он, Какую боль принёс запретом… Но не слушая запретов, стихи сами рождались в душе. Вот некоторые из них, которые вошли в новую книгу на немецком языке. Жажда жизни Свет души На балконе в деревянной люльке Птицы гнёзда вьют недолго – Слышу лопотанье малыша. Манят тёплые края. А на крыше голуби воркуют, Так и я в объятьях долга «Поагукать» с малышом спешат. Вдаль влечёт всегда меня. Жаль, что этот диалог не слышат Гнёзда я свои дарила Те, которым войны не претят. И спешила снова в путь, В этих тонких голосах невинных И в строфах стихов парила, Жажда жизни в мире и тиши. Постигая жизни суть. Вот бы в мир они пролились ливнем, Мои гнёзда – стих упругий, Чтобы войны и пожары потушить! А соломинки – слова. Мысли, образы-подруги, Дружбы и любви права. Всех зову я в гнёзда эти Находить, а не крушить. Может, сможете заметить – Я дарю вам свет души. НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 33

Дорогие друзья, все вы наверняка видели в журнале «Новый Ренессанс» № 4/30 за 2017 год рисунки Алек- сандра Ильина и читали о нём там же. Но, помимо все прочего технология), но он и пишет хорошие стихи. Ирина Яворовская, член МГП Нежность Мы обрезали косы, чтоб легче надеть было каски. Мы состригли все ногти, чтобы тверже курок нажимать. Мы вчера ещё в куклы играли и слушали сказки, а сегодня на фронте стараемся выжить, и не умирать. Мы живем в непривычных солдатских одеждах. Вместо туфелек – в грубых мужских сапогах. Никогда мы не станем такими, как прежде. Жёсткий ветер войны стёр улыбку на наших губах. Ах, как хочется голову вымыть, но мы перешли в наступленье. Ах, как хочется книгу прочесть, за три дня было девять атак… И так хочется сладкого, сладкого хочется до исступления. И, конечно же, хочется спать, очень хочется спать просто так. Чтоб не слышать разрывы гранат, там, где бой не затих на окраине, злобный лай пулеметов, с командами до хрипоты и простуженный мат вперемешку со стонами раненых. Чтобы снились прогулки по парку и то, как нам дарят цветы… После крайней атаки на треть поредевшая рота проведет перекличку и снова отправится в бой. Пока длится война, это наша судьба и работа, но не мы выбирали – мы выбраны этой судьбой. Мы вернемся не все, и, когда доберемся до дома, мы не встретим любимых парней, не пришедших с войны. В новой жизни для нас всё окажется вдруг незнакомым, будем жить, раз остались в живых, с горьким чувством вины. И в саду городском, перед клумбой с весёлым фонтанчиком, где гранитные плиты на землю сырую легли, мы цветы принесем для своих не вернувшихся мальчиков, потому что они подарить нам цветы не смогли… Как хотелось нам нежности… 34 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

Валентина Чайковская Глеб Пудов *** *** Мне дорог миг, что вяжет нас любовью, Не будем прощаться, не надо. Смешинок блеск в твоих родных глазах! Ещё впереди у нас много Люблю тебя я всё сильней, не скрою! всего: много рая и ада – И даже оказавшись в небесах: то длинная будет дорога. Я стану для тебя цветком весенним, Ты просто согрей мои руки Росой рассветной, гладящей щеку, в своих и ответь мне чуть строго: Я помогу тебе в преодоленье «Не рая, не ада, а скуки Любых невзгод на жизненном веку. не терпит любая дорога». Согрею летней лаской осторожно И губ коснусь легко, как ветерок, Борис Губерман И ты поймёшь, родной, что всё возможно! Для высшего из чувств – не мерен срок! Фонтан Войду в твой сад души настроем ладным, Прозрачным бабьим летом опущусь, Фонтан – Упав к ногам листочком виноградным, Это время исхода, Развею я, любимый, в сердце грусть. От брызжущих струй весело, А в зимний час – февральский и холодный – И капли отчаянно в руку Согрею лаской, что всего сильней! Собой излучают капель. И локон твой – седой и благородный – Как будто… Мне тихо скажет о любви твоей... А это из сказки: Избыточный весельчак Светлана Видерхольд Заставил водою брызгать И блестками всех одарять. Загадка В фонтане объявит русалку Иль принца на белом коне. Однажды сидел на морском берегу А это танцуют девы и то, что увидел, забыть не могу. Под струями до высоты. Корабль промчался мимо меня. И бьется, С него мне кричали два рыжих коня. Шумит А на корме там корова и кот. И играет, А капитан их – серьёзный енот. И локоны льнутся к воде… На смотровой – шустроглазая мышка. Палубу мыли коза и мартышка. Все это рассказы, Рассказы, Себя ущипнул и протёр я глаза, Навеявшие нам образа. но были уже далеко паруса. И долго я думал о том корабле: откуда, куда он бежал по волне? НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 35

Глеб Пудов Григорий Гачкевич Желание Хорошо летать! Остаться в памяти людей Хорошо летать как птица (хоть краем чувства, краем слова) Или словно самолёт; и тихой сущностью своей То как стрекоза кружиться, из них кричать всё снова, снова. То как быстрый вертолёт. Потом нежданно прорасти Хорошо лететь над домом, в поступках их цветком проворным – Над родным моим двором. и тем бессмертье обрести. Хорошо махать знакомым В земном пространстве, а не горнем. Кепки ярким козырьком. Станислав Квятковский Хорошо лететь над речкой И, летя, шуметь грозой – И пусть рассеется туман Над пасущейся овечкой И над дремлющей козой. И пусть рассеется туман… Уйдут сомнения, тревоги. Есть во мне к полётам дар, Вы в этой жизни капитан Но вот мысль одна всё гложет: И победитель зла в итоге. Где б достать воздушный шар? Кто, ребята, мне поможет? Маршрут известен – в путь! В команде смелые ребята. Максим Сафиулин В ваших поступках важна суть – В хорошем друге видеть брата. Служи добру! Не мелочиться, не грешить – Относись ко всему с позитивом Усвоить правило святое. И исполни былые мечты! А, если любишь, то любить. Пусть зажжётся весёлым огнивом И веровать только в благое. Свет всеобщей людской Доброты. Улыбнись! Мир улыбкой ответит, Когда вас просят отпустить, И растает бесчувствия лёд. Душа-советчица – не разум, Счастье всем, словно солнышко, светит Не нужно плакать и грустить, И ко всем непременно придёт. Будьте решительней и сразу. Нужно делать, чтоб лень не пристала, Нужно верить, надеяться, ждать, Насколько нужно это вам? Чтоб скорей на планете настала А вдруг для вас это чужое? Доброты и тепла благодать. Не верьте домыслам, словам. Да, сердцу видится родное. 36 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

Эвелина Цегельник Валентина Бендерская Июльский вечер Заблудилось лето в осени В пламени вечернего заката Леониду Колганову Солнце на жердяный частокол Село, посидело и куда-то Лето заблудилось в сентябре. Покатилось дальше за забор. Зелены сочистые дубравы. Осень на листках в календаре Разлилось по полю рыжей краской, отмечает летние забавы. Все заполнив светом уголки, Обронило по дороге в быстрой пляске Лист не кроет землю. Не сквозит Ленту серебристую реки. ветер через щели голых веток. Солнце, совершая свой транзит, И, качнув снопом своим нестойким, ластится с игривостью виньеток. Разметало, словно угольки, Светло-золотистые осколки, На душе – по-летнему уют, Белые ночные мотыльки. беззаботной радостью сладимый, только боль из сердца шлёт салют, чтоб её услышал мой любимый. Илана Городисская Яков Каплан *** Военная зарисовка Я просто махну рукою, Город мертв. На главном перекрестке как старый могильник пуст… Только три автобуса стоят. Не все равно ли: кто я – Пешеходы трепетною горсткой от переизбытка чувств. К стенам зданий жмутся невпопад. Не своди с этой жизнью счеты. Оглянись и смирись. Я свое покинула укрытие, Не все равно ли: кто ты, Чтоб узреть действительность в лицо. если проходит жизнь. А она по воле всех событий Душа в паутине тромбов. Дышит скукой, страхом и концом. Последний выдох верша, не все равно ли: кто мы, Вой сирены стал уже привычным. если нечем дышать. Но пойди, к бессилью привыкай! Давит хаос вокзала, Город мой, хотя и не столичный, как судьба – стиха лабиринт. Уж не тот моих мечтаний край! Дорога меня обвязала, как пропитанный кровью бинт. Только где, в каком краю сегодня Память череп раскроит, Жизнь ключом и Божья благодать? весь мир извлечет на свет. В Беэр-Шеве, словно в преисподней, Не все равно ли: кто я, Зной, сушняк, и жизни не видать. если меня уже нет… НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 37

Эвелина Цегельник Татьяна Бадакова Полдень Я помню… В деревянном платьице неброском Говорила ээджа* в тишине, Деревенька древняя стоит. Жизнь, как чётки, вновь перебирая. Мятой пахнет, чередой и воском Год за годом проходили перед ней, И дымком берёзовым пыхтит. Отсветом лампады освещаясь. Солнца луч лежит на половице, Говорила ээджа: «Не ленись, Плотность стен пронизана теплом. Будет лёгкою твоя походка. На крыльце красавица-девица Солнцу утреннему улыбнись, Прижимает кринку с молоком. И добром откликнется природа». Может быль, а может, сказка это, Говорила ээджа: «Не спеши, Кто узнает, поросло жнивьём. Будут правильными твои мысли. Только бродит по опушке где-то Делу, созданному от души, Деревенька в платьице простом. Рады все, кто далеки и близки». Елена Ханина Говорила ээджа: «Не грусти, *** Унынию нет места в доме. Оглянись вокруг и окажи Нам, евреям, куда бежать? Помощь, кто в беде, устал иль болен». Мир большой, на курок нажать Может каждый тридцать второй. Говорила ээджа ненароком, Кто? Убийца или герой? Внученьку с любовью обнимая. Кто-то знает, кому-то видней. Вечер тот из дальнего далёка Он всех видит сквозь морок дней. Помню, моя ээджа. Я стараюсь. ОН безмолвен, бесплотен, но ОН Испытает евреев огнём. __________ И уже много-много раз * Ээджа – бабушка (с калм.) на евреев летит фугас. Слава Богу, что выловлен до… Анна Сагармат До падения – пьём вино! Мы, евреи, у нас страна. Обретенье А вокруг нас поёт сатана. И танцует, конфеты ест, Нет идеала без сомненья. На евреях поставив крест. Нет лирики без обнаженья, Есть, убит! У арабов экстаз. И нет искусства красоты, Только свет ещё не погас. Пока мелки твои мечты. Нет, не надо траурных слов, Только отдав на растерзанье Упадём не в расстрельный ров. Никчемные свои желанья Ночь гудела от звука серен И обретаешь дар творить, И тревожных вестей Си Эн Эн. Искусства красоту вершить. Лишь много раз пройдя урок, 38 Получишь маленький глоток Волшебной силы неземной Создать шедевр творенья свой. НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

Ирина Яворовская Ольга Фокина, Усть-Илимск *** Не докричаться В храм зайду. Постою. В стране, где «все сбываются мечты» Помолчу у икон. И черти правят, Вместе с хором душой просветлённой Тот маскарад окончишь ты ринусь к Богу, моля, чтобы сжалился Он На переправе. над судьбою моей опалённой. Молниеносно жизнь летит, Свечку тонкую робкой поставлю рукой Статично, быстро, под всевидящим оком владыки. Как у того календаря И придет хоть на миг долгожданный покой, Вчерашний листик. и увидятся ангелов лики. Всё это временно, увы, Помолюсь и сама, как умею, До неприличья. меня Уже пакуем мы свои никогда не учили молиться. Псевдообличья. И умолкнут печали, Когда у глупости есть чин и выстою я. И деньги, связи. И сумею с бедой примириться. Такой «глубокий» светский мир, Будет долго звучать Божья правда во мне, Вся власть из грязи. и вести меня через сомненья И где-то там уже бегут по камням и ухабам, В составе стада, по колкой стерне Ногами бить тех, кто слабей, – в предначертанный миг исцеленья... Одна отрада. И докричаться здесь нельзя – Виктория Левина Никто не слышит. Не превратить того в ферзя, Я в фокусе Кто лапы лижет. Машины, люди – всё на вкус. Я – в фокусе. Меня хотят убить. И всё без правил. Не город, не страну, меня конкретно. Мы осознаем это всё Не я, они решают, где мне быть На переправе. в кисельных берегах земли заветной. Пред Богом всем тогда ответ Держать придётся. И вот тогда по профилю ракет, Тогда зачем за всех за нас по белой траектории найдёте Так сердце рвётся… тот громкий, страшный и мгновенный след, и ясно – для кого уже в полёте. И не спасут бетонная стена, стальная дверь и воли сгусток вязкий. Я – в фокусе. За мной пришла война. Меня хотят убить. И это ясно. НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 39

Лада Баумгартен: Юлия, у вас не- простая фамилия – я бы сказала, слож- ная. Хатценбёллер – это по мужу? Рас- скажите, как вы оказались в Германии? Юлия Ольшевская-Хатценбёллер: Да, это действительно не самая простая фамилия, но, на мой взгляд, она вполне поэтический сборник «Цвет моря» был опубликован под другой фамилией, последующие книги были изданы уже под именем Юлия Ольшевская («Про- лог», изд. «Вагриус», «День в Лиссабоне», изд. «Летний сад», Москва, «Post Чижевского и Hans-Georg Gadamer, посоветовал мне взять двойное творче- ское имя, что я и сделала, присоединив ском искусстве и литературе, у которого фамилию по мужу – Хатценбёллер. Как мне посчастливилось учиться. Но всё, сверх- что вписано в неё – в эту «Обыкновен- звуковую скорость смены фамилий, ную историю» – счастливая и « и вальяжная Валенсия, манящие киногероем Штирлицем)) светом города Тосканы и удивительный В Германии я оказалась по делам ас- Париж, непрерывное творчество, пирантуры, затем вышла замуж и оста- лась здесь жить. По сути, обыкновенная в старинном немецком городке, полном история, и в данном случае не требуется , даже перефразировать великого класси- осталось «за кадром» моих гейдельберг- ка романного жанра – Ивана Гончаро- ских и марбургских стихотворений, ду- ва, творчество которого так любит и це- мается, нашло своё отражение в романе нит , ав- «MUSEUM». Именно так, в качестве про- тор десятков книг и монографий о рус- ективной модели, воспринимали искус- 40 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

ство - гое слово, убрав первую букву), или же, нов, А. Скрябин и А. Белый, в таком контексте хотелось бы продолжать вос- поэтические работы. Миллионы лайков, принимать его и всем нам, поддержива- тысячи просмотров... Смешно. В конце ющим и чтящим традиции символизма. концов, поэзия – это частная история, Для меня же как искусствоведа, как об этом прекрасно сказано в блестя- щей, выстраданной и глубокой Нобелев- русского искусства конца XIX – начала ской XX вв. тема жизнестроительства, т. е. искусства, ставшего жизнью, проника- – которые суть молитва, беспри- ющего в жизнь, особенно актуальна. страстный разговор с Творцом – прояв- Лада Баумгартен: А как думаете, вы ляется главное, что заложено в Творче- изменились в эмиграции? ской личности, и разговор этот не тре- Юлия Ольшевская-Хатценбёллер: бует ни свидетельств, ни судей. Как ска- Думается мне, нет, ведь основа наших зано в одном из моих стихотворений: личностных качеств формируется в дет- «Даётся Музыка и все слова даются/ До стве, в период до 3-х лет, это – как мат- Времени...». И это действительно так. рица, заданная Господом, семьей, роди- Поэтому и должно ценить тот дар, что телями, всем нашим окружением. Ещё в дается от рождения, – это такая ред- детстве и юности заметила, что для ме- кость! – но для совершенствования ко- ня, например, не столь уж важно мне- торого требуются воля и постоянное со- ние незнакомых, чуждых мне людей, и средоточение. А ещё – долгая, полная посейчас всё осталось по-прежнему. самоограничения, ежедневная литера- Могу сказать, процитировав свой ро- турная работа, по слову классика, те са- ман «MUSEUM», что Серебряный век это мые «невидимые миру слёзы», о которых мой – Instagram. Признаюсь честно, что читатель может и не подозревать. никогда не буду переживать из-за «кли- повой» популярности в Instagram или дорого, когда люди, которых я Facebook (сразу хочется подобрать дру- считаю великими, – писатель Владимир НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 41

Войнович (увы, не столь давно бесценны, поэтому мне бы хотелось в Евге- своем интервью сказать об этом челове- ний Рейн и Александр Кушнер, литера- ке несколько благодарных слов. турные друзья Бродского, составлявшие Михаил Владимирович Безродный, к некогда поэтическое окружение позд- слову, ученик легендарного Юрия Лот- ней Ахматовой, отмечают мои стихи и мана, выпускник Тартуского находят нечто подлинное, новое и инте- в ресное для себя в них. К слову, в книге Harvard University – удивительный, та- « опубликованы их благо- лантливейший человек, прививающий желательные отзывы о моих стихах, что, студентам разных стран любовь к на всю последующую литературную сейчас, когда немецкая славистика пе- жизнь, для меня действительно ценно реживает не лучшие времена), а творче- мнение профессионалов о моем творче- ское общение с ним – редкое счастье! Hе стве. Кроме того, пользуясь случаем, хо- тела бы ещё раз поблагодарить лично в стенах славного университета, вас, Лада, за интерес к моему многочасовые творческие беседы о поэ- зии международных литературных кон- конечно же, «разбор полётов», т. е. но- курсов («Хранители наследия в дейст- вых, возможно, ещё вчера написанных вии», «Русский STIL-2019»), и за актив- ное и плодотворное сотрудничество. атмосферу. Лада Баумгартен: У вас высшее фи- Однако, помимо стихосложения, за- лологическое и музыкальное образова- нятий на факультетах филологии, фило- ние. А кого в вас все-таки больше: фи- софии и теории искусства, меня всегда лолога/литератора или музыканта? интересовало ещё и творчество, так ска- Юлия Ольшевская-Хатценбёллер: зать, «в чистом виде», что нашло отра- Вы знаете, Лада, зачастую очень трудно жение в серии проведенных мной кон- определить, какая же из составляющих цертов классической музыки и литера- «синтетической» творческой личности – турно-музыкальных вечеров и, помимо литературная, художественная либо му- этого, в более чем 10-летнем периоде зыкальная – определяет ее духовную ос- певческой работы в церкви. В свое вре- нову в большей степени. По первому об- мя я окончила Новосибирскую государ- разованию я действительно филолог и ственную консерваторию (академию) им. М. И. Глинки как оперная певица и учиться у выдающихся профессоров и преподаватель академического пения, литераторов нашего времени – Horst- и Jurgen Gerigk в Германии и у моего до- Новосибирске) и позднее в Германии. рогого, драгоценного Друга и Учителя Сейчас, в связи с выходом нескольких Ю. книг, акцент естественно сместился в сторону поэтического творчества, но я постараюсь наверстать и вернуться к певческой деятельности немного позд- Ю. Лотмана, я имею честь также имено- нее. Знаете, когда так долго занимаешь- вать своим ментором, поскольку все его ся музыкой (с пяти лет) и искусством в замечания в области науки, связанные с целом, порой возникает чувство перена- диссертацией или высокого стихосложе- сыщения прекрасным. Столько уже все- ния, теории стиха для меня – поистине го , 42 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

своих и чужих, вошло в твое подсозна- - ние... Мне особенно памятен коллектив музыкальными вечерами, включающи- («Шко- ми в себя не только романсы, но и сти- ляры Томаса Таллиса», выдающегося ан- хи. Одна из самых интересных, необыч- глийского композитора XVI века, много ных и надолго запомнившихся слушате- сделавшего для развития хоровой музы- лям концертных программ, по интерес- ки) во главе с их бессменным руководи- ному совпадению, состоялась именно в телем, дирижером Peter Philips, блиста- Немецком Доме г. Новосибирска, где в тельные мастер-классы и репетиции ко- первой части прозвучали арии и роман- торого мне посчастливилось посетить в сы русских, немецких и итальянских Новосибирске в начале 2000-х... композиторов (Бах, Вивальди, Чайков- Памятна мне и поездка на концерт- ский, Рахманинов), а во второй части я ную премьеру легендарного коллектива наизусть читала стихи в музыкальном по личному приглашению Петера Фи- липса, творческое общение с маэстро в успешным, но некоторых мо- Москве; блистательный концерт в их коллег-музыкантов, побывавших на этом концерте, очень удивило, «как это произведения Monteverdi, Alleg- я так быстро переключаюсь». Действи- ri, Thomas Tallis, William Byrd... тельно: только что на сцене стояла юная Вполне понимаю, тогда это было ново академическая дама в строгом концерт- для «академической» Москвы... Как ни ном платье и хорошо поставленным го- странно, но в то время именно Новоси- лосом исполняла сложнейший романс бирск находился на передовых позици- «Крысолов» Сергея Рахманинова, а после ях, многие мои коллеги-музыканты про- небольшого перерыва перед слушателя- сто бредили идеей аутентичного испол- ми представала романтическая поэтесса нительства (т. е. максимально à la Tsvetaeva, совершенно в другом об- разе и наряде, этакая богема и, по отзы- музыкальных инструментов, дина- вам, «совершенно другой человек». мические оттенки, особенности голосо- Вполне допускаю, что для кого-то это ведения etc). К слову, Курентзис со было удивительно, но, благодаря под- держке родителей и своим выдающимся много позднее, на уже, так сказать, учителям, я получила достойное акаде- подготовленной почве, а тогда тон зада- мическое образование, и для меня, вали замечательные филармонические коллективы, в частности, ансамбль ста- уж сложно. Хотя повторять сей экспери- ринной музыки «Маркелловы голоса» во мент – по причине серьёзной нагрузки главе с И. Тюваевым, пригласившим ди- на голос – никому не советую, не для рижера Peter Philips в Новосибирск для слабонервных. проведения совместных репетиций и В сущности, всё это – Поэзия, Музы- концертов. ка, Наука – просто мои роли, знаковые К слову, мне тоже довелось сотрудни- ипостаси, моя персональная «И-Цзин», чать Книга перемен. «Маркелловы голоса» и исполнить не- Лада Баумгартен: Юлия, вы канди- сколько сольных партий на дат искусствоведения – что, насколько я понимаю, равнозначно доктору филосо- партию Музыки из ранней оперы фии. А на чем вы специализируетесь? Монтеверди. Кроме того, я достаточно Юлия Ольшевская-Хатценбёллер: много выступала и с собственными Главная и основная тема – таинствен- НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 43

ный и прекрасный, так до конца не раз- реалии и зачастую трансформируется в гаданный и нежно любимый мной Се- сознании читателя в зависимости от его ребряный век. Надеюсь, вы согласитесь культурной и языковой компетенции. Так происходит сейчас, в эпоху слома Серебряного века, соединившее музыку, устоев и массового бегства читателя «в литературу, живопись и духовно-фило- виртуал», к электронным библиотекам, софские воззрения в плоскости так было и в другую переходную эпоху – эпоху Grand Art, несущую в себе идеи как целевой программы всех видов искусства» – поистине уникальное явле- эпох. В то время именно ние мировой культуры. Сложное, проти- воречивое, неоднозначное и по масшта- , постоянно развивающейся частью бам художественной реализации сопо- трансмедиального логико-культурного ставимое, пожалуй, лишь с искусством диалога, возникающего через ничем не европейского Возрождения, – искусство ограниченный выбор индивидом своего Серебряного века, думается, и сейчас, пути. когда появилось так много новых и ин- Так, развивая мысли М. М. Бахтина и тересных работ, является перспектив- Х.-Г. Гадамера, выдающиеся педагоги ной и актуальной областью исследова- В ния. Должна сказать, что в своей науч- Heidelberg Uni Horst-Jurgen Gerigk, про- ной работе по данному периоду русско- фессор Московской консерватории им. го искусства я исхожу прежде всего из П. И. Чайковского К. В. Зенкин, у кото- того, что в рамках культурного диалога рых мне посчастливилось учиться, акту- конца XIX – начала XX возникает осо- ализируют идею культуры как особого бый художественный язык, в контексте «социума», в котором индивиды эпохи, постбахтинской традиции получивший нам современной, и различных эпох – от статус одного из измерений Серебряно- Античности и Средневековья до Нового го века и объединяющий языки различ- и Новейшего времени могут общаться ных видов искусства – музыки, поэзии, , вступая в экзистенциальный диалог по язык в контексте культуры прояв- последним вопросам бытия. ляет себя как имманентное образование Но, знаете, Лада, для меня Серебря- и как набор индивидуальных речевых ный век – это не только диалог с вели- кодов и смыслов, связанных, прежде кими, но и высокая «школа», особая сту- всего, с личностным началом носителей пень, попав на которую, уже не хочется культуры. Художественное пространст- « требовательным и более снисходитель- собой яркий союз философов, ным к собственному творчеству. Я не музыкантов, художников, литераторов, могу сказать, что всё, что я читаю в по- и именно на границе различных искус- следнее время, является для меня лите- ств – некоей метаязыковой границе – ратурой. Стихи – ведь это не только про , своего рода маркеры художественной культуры Серебряного века. Слово так- попав в которое, человек становится же , жизнь. И мне кажется, что мы должны Автор современного романа, определяет быть более требовательны и к себе, и к своего Героя, соотносит новые смыслы и другим, понимая, какие огромные и ве- 44 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

ликие традиции, какое богатое культур- побуждал художников Серебряного века ное наследство нам оставлено поэтами к многосторонней и чрезвычайно Золотого и Серебряного века. Лада Баумгартен: Вы защитили дис- на преображение жизни во всех сертацию по Серебряному веку. Если ее проявлениях и компонентах, включая верить легенде, эту золотую страницу область не только высокой, но и быто- русской культуры назвал «серебряным вой культуры. Однако помимо этого, за веком» именно философ Николай Бердя- ярким фасадом синтеза всех искусств – ев. Сама же поэзия «серебряного века» или Grand Art – обнаруживался целый духовным всплеском. Согласны ли , но и важнейших этических вы с этим? задач, связанных с духовным преобра- Юлия Ольшевская-Хатценбёллер: зованием и совершенствованием самой Да, действительно, автор термина человеческой сущности, поисками ново- го » всплеск духовной культуры – русской и идеала, способного быть воспринятым в контексте эпохи начала XX века, напол- объяснить множественные российско- ненной «катастрофическим» ощущением , грядущих социальных сдвигов, потрясе- ний и перемен. Мы тоже живем с посто- но также и всю обширную и янным ощущением перемен. Иногда эти - перемены напоминают порывы свежего просветительскую деятельность изда- горного ветра, а иногда – подобны дви- тельства «МУСАГЕТ», созданного Н. Мет- жению тектонических платформ. Но, нером при активной финансовой под- держке из Германии. А сотрудничество время, когда на смену прежним , должен прийти новый Герой, а вслед за Санкт-Петербурга и Гейдельберга, а ста- ним – и новый Автор, позиционирую- жировки студентов – Пастернака, Ман- щий себя в пространстве культуры как дельштама и великого множества дру- ее продолжатель и носитель ее извечных гих! И все это – на фоне духовного дека- ценностей. данса и угасания духовной культуры в К огромному сожалению, ритм совре- общемировом контексте. Взлёт был пе- менной жизни таков, что на поэзию, на ред войной, и совсем недолгим. Жаль... Но именно этот, сколь яркий, столь и за столом, освещенным зелёной лам- краткий период культурного сотрудни- пой, столь поэтично воспетой Булгако- чества России и Германии в очередной вым в романе «Белая гвардия», у многих раз показал насколько близки в духов- просто не остается времени – к сожале- ном плане друг другу русские и немцы, нию, век двадцатый, век девятнадца- и, несмотря на все тёмные страницы тый давно скрылись в призрачной и ту- истории, нам необходимо об этом пом- манной дали ушедших столетий. Боль- нить. шинство современных студентов Надо также отметить, что синтез ис- кусств как программная цель эстетики всю необходимую для учебы и ра- символизма, аналогичная программным боты литературу держать в бумажных и задачам параллельных fin de siècle – в электронных постраничных копиях, в литературе, Art Nouveau, Secession и Ju- каких-то очень усеченных и сокращен- gendstil – в архитектуре и живописи, ных вариантах. Думается, от этого стра- НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 45

дает , стано- ковский, Валерий Брюсов, Федор Соло- вясь -то губ, затем пришло время младших сим- фрагментарным – и поневоле задаёшься волистов, когда в начале 1900-х на ли- тературную авансцену вышли жизнь, не обкрадываем ли мы самих се- Сергеевича Соловьева: Андрей бя? Разумеется, молодежь всегда – потому предпочитает электронные биб- лиотеки и электронные носители и акмеисты, футуристы, имажинисты... Словом, это было удивительное, про- в погоне за новизной не было утрачено питанное ощущением перемен время... основное – интерес к литературе, вера в Оно было ярким, словно хвост гигант- ее духовную мощь и целительную нрав- ской Жар-Птицы, переливающийся все- ственную силу. ми оттенками цветового спектра, имен- Лада Баумгартен: Интересно, что, но поэтому мы до сих пор не можем за- когда мы говорим о веке – то проводим быть о нём, хотя нам на память от того параллель длиною в столетие. Тем не ме- удивительного полета Жар-Птицы оста- нее, принято определять границы «сере- лось немногое. И сравнение это с Жар- - Птицей не удивительно – столь изыскан- летия: 1890-1913 годы. Однако с обеих на палитра художественных направле- сторон и эти границы весьма спорны. ний и стилей – от символизма как части За начало обычно принимается середи- эпохи модерна до авангарда, столь на 1890-го – Мережковский и ранний личностей – В. Соловьев и Д. Ме- Брюсов. На вопрос: когда закончился «серебряный век»? – Обычно отвечают: режковский, А. Скрябин и Вяч. Иванов, 25 А 1921-й – отмеченный гибелью Блока и «Голубой розы». Не забудьте и «серебряного века» относят Ахматову, « , которые создавали свои стихи и после публика замерла в восхищении от быть, отнесённость того или иного поэта искусства, продемонстрированно- к «серебряному веку» правильнее опре- го на театральных подмостках. М. Фо- делять не датами, а поэтикой? Как вы кин и С. Дягилев, А. Павлова и В. Ни- считаете? жинский, Т. Карсавина и М. Кшесин- Юлия Ольшевская-Хатценбёллер: ская. А еще – непередаваемое по мас- Лада, судите сами: творческое прост- штабу творчество музыкального гения ранство Серебряного века – сравнитель- Стравинского! но небольшого отрезка времени, насчи- Серебряный век – как истинное тывающего едва ли три десятилетия – волшебным образом сумело вместить в , неповторимое, яркое, наполненное себя динамику развития пяти или даже особой духовной, интеллектуальной и шести творческих поколений, включая творческой свободой – вызывает ис- старших символистов, воспевающих де- креннее удивление и восхищение и во- кадентские настроения: «Я умереть хочу влекает современную личность, мысля- весной... (Лохвицкая) – Дмитрий Мереж- щую категориями культуры, в бесконеч- 46 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021

ный – длящийся от Античности и Сред- невековья до Нового и Новейшего вре- , а порой и душно становится: и как мени – диалог культур. Структура мыш- люди живут с таким грузом в душе? Мо- ления личности, существующей на рубе- жет же XX и XXI вв., пребывающей в сфе- некоего душевного недомогания выда- рах культуры и искусства и наследую- вать за вдохновение. А ведь таких авто- щей лучшие традиции Серебряного ве- ров масса и на Фейсбуке, охотно печа- ка, основана на том, что ценностные и тают их и в журналах. Зачем, кто их чи- тает? Такие же сумасшедшие? » А если серьёзно, то термин «декаданс» сосредоточиваются в едином сознании в отношении эпохи рубежа вполне спра- и требуют от человека не однократного ведлив, однако поэзия Серебряного ве- и однозначного выбора, но постоянного ка зачастую носит амбивалентный ха- «духовного напряжения», взаимодейст- рактер. Она вся пропитана ощущением вия и глубинного диалога об абсолют- надвигающихся перемен, но для кого-то ных и непреходящих вопросах бытия. И эти перемены являются «Золотом в лазу- думается, это имеет свое обоснование. ри», свободным, не ограниченным ни- Но... кто же сейчас читает Лохвицкую и чем полётом, а для кого-то (в зависимо- сти от типа творческой личности, в сво- Кто помнит о Метнере и Пашука- ей диссертации я пишу об этом) – нисе? Только специалисты, кандидаты и как особого языка искусства и доктора искусствоведения, вроде меня. Если мы их не читаем – они бессильны. ка- Вот и получается, что в ладони остается жется, служит объединяющим началом, из переливающегося всеми красками », устремленности к светлому хвоста этой удивительной Жар-Птицы, образа знаменитой оперы Игоря Стра- эти переходы так естествен- винского, имя которой Серебряный век. ны! Вспомним высказывание Бальмон- Поэтому повторюсь: настало время пе- та, одного из поэтов старшего поколе- ремен и начала нового этапа в культуре! ния символизма: «…Я показал, что мо- Лада Баумгартен: Одна из особенно- жет сделать с русским стихом поэт, стей поэзии Серебряного века – на са- любящий музыку. В них есть ритмы и мом деле использование мистических и перезвоны благозвучий, найденные впер- вые...» А еще он писал о том, что начи- Серебряного века трагична, пропитана нающему поэту нужно: «…уметь в ве- ощущением катастрофы, мотивами раз- сенний свой день сидеть над философ- рушения и увядания – отсюда и термин ской книгой и английским словарём, и «декаданс». Но окончание – это всегда и испанской грамматикой, когда так хо- начало, и в сознании поэтов чется кататься на лодке и, может нача- быть, можно с кем-то целоваться. ла новой жизни. А вам не кажется, что Уметь прочесть и 100, и 300, и 3.000 в современной поэзии нередко присут- книг, среди которых много-много скуч- ствуют те же элементы? ных. Полюбить не только радость, но и Юлия Ольшевская-Хатценбёллер: боль. Молча лелеять в себе не только Пожалуй, как раз современная поэзия – счастье, но и вонзающуюся в сердце это один сплошной «декаданс», куда там тоску». Вот вам и декаданс! Лучше ведь Бальмонту и Лохвицкой! Почитаешь не скажешь! НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021 47

Лада Баумгартен: А ваша собствен- Волшебные, любимейшие строки! Ду- ная поэзия имеет подобные отголоски? маю, что, подобно благодарной и почти- Юлия Ольшевская-Хатценбёллер: тельной ученице, буду читать и следо- Думаю, «декаданса» во мне мало, но об вать этим «поэтическим путеводителям» этом лучше судить не мне, а моему чи- всю жизнь, где бы я ни оказалась – в Лондоне, Ницце или Сен-Готарде. тателю. Лада Баумгартен: Кто из поэтов – Лада Баумгартен: А когда и при ка- ких обстоятельствах вы поняли, что вы ваши кумиры? тоже поэт? Юлия Ольшевская-Хатценбёллер: Вначале – позволю себе классическую Юлия Ольшевская-Хатценбёллер: На лабораторной по старославянскому цитату: «Не сотвори себе кумира/ Но языку. В огромной аудитории было душ- верный сердцу одному, я был готов все но, студенты галдели ни о чём, и среди блага мира/ Отдать кумиру моему...». всеобщего шума и веселья вдруг настал Мне никогда не казалось, что кумиры момент, когда мне захотелось написать необходимы, ведь, если в сердце залпом, не задумываясь ни одной мину- нужны. И все же, следуя вашей редак- ты, записала три строфы в учебной тет- ции, мои «кумиры», а точнее, взыска- ради, и позднее оно вошло в мой пер- тельные учителя, добрые друзья – Борис вый сборник «Цвет моря». Пастернак, Осип Мандельштам и Иосиф Сто веницейских островов утонет Бродский. Мне по душе их философско- Во мгле ночной. художественный универсализм, высо- кий личностный стиль, рыцарство в по- Хрустальный влажный шар в моих ладонях, эзии и в жизни, и, самое главное, отсут- Весь шар земной. ствие каких бы то ни было Клубящаяся над материками Вода, вода... клише, столь раздражающих По мостику с прозрачными краями Приду сюда. читателя. : Любимою – насмешливой и звонкой – ощущение «себя в мире» как на собст- Родною став! венной даче или, скорее, в королевской резиденции – где бы они не оказыва- Меж тайных глав. лись, они исполнены достоинства, а их Лада Баумгартен: Вы пишете о люб- внутренний камертон чист, звонок и ви? неизменен: «Мне снилась осень в полу- Юлия Ольшевская-Хатценбёллер: свете стекол/Друзья и ты в их шутов- Должна сказать, что не столь много, как ской гурьбе...», «Человек родится, жем- другие женщины-поэты. Признаюсь, чуг умирает...», «Город Лондон прекра- сен, в нем всюду идут часы...» ... А »: этом прекрасном чувстве пространные «Осень. Сказочный чертог, всем откры- поэтические опусы. Моя тема иная – че- тый для обзора, просеки лесных дорог, ловек и мироздание, человек в прост- заглядевшихся в озёра»... А его же ранстве культуры, человек и природа. Как можно видеть, многолетний опыт чувства, плещется и сияет... «омы- изучения текстов древнекитайской фи- тый мглою липовой, садовый Сен-Го- лософии, включая «Дао-дэ-цзин» и тек- тард»! сты Конфуция, даром не прошел. 48 НОВЫЙ РЕНЕССАНС 2/40-2021