คำนำ ในปจั จบุ ันภาษาอังกฤษมีความสาคัญต่อการดาเนินชวี ติ มาก ไมว่ ่าเราจะชอบหรือไมช่ อบ เราไม่ สามารถหลกี เลย่ี งส่งิ เหลา่ นไ้ี ดเ้ พราะในชีวิตประจาวันเราต้องเกี่ยวข้องอยู่ตลอดเวลาโดยทีเ่ ราไมร่ ้ตู วั ทัง้ การเรียน การทางาน การใชส้ ื่อออนไลน์ การดาเนินธุรกิจต่างๆ หรือการอาศัยอยใู่ นสังคม ล้วนแลว้ จะต้องเจอภาษาองั กฤษ โครงงาน เรอ่ื ง “Amazing my local Language (Melayu) Get Better English” (มหัศจรรย์ภำษำมลำยู ทำให้แกง่ ภำษำองั กฤษได้) นีไ้ ดศ้ ึกษาขอ้ มูล วิธกี ารเรียน แบบทดสอบ และสอ่ื ที่นามาใชใ้ นการฝกึ การจดจาคาศพั ท์พร้อมความหมาย จากการศกึ ษาภาษามลายทู มี่ ีรากศัพท์และคายมื มาจากภาษาอังกฤษ ใหแ้ ก่เพอ่ื นนักเรยี น บุคคลท่สี นใจและตอ้ งการพัฒนาการรู้คาศัพท์ภาษาอังกฤษให้ มากข้ึน และมีความมั่นใจทจ่ี ะอา่ น เขยี น และพดู ภาษาองั กฤษใหด้ ีขึ้นกว่าเดิม การจัดทาโครงงานน้ีจึงได้ รวบรวมคาศัพท์ไว้ 50 คา 3 ภาษา เป็นภาษามลายูท่ีอา่ นออกเสียงคล้ายกันและทับศัพท์เป็น ภาษาอังกฤษพร้อมความหมาย ผู้จัดทาหวงั เปน็ อย่างยงิ่ ว่า โครงงานเรื่อง “Amazing my local Language (Melayu) Get Better English” (มหัศจรรยภ์ ำษำมลำยู ทำให้แก่งภำษำอังกฤษได)้ จะอานวยความสะดวก ให้กบั ผ้ทู สี่ นใจใฝ่รู้ให้เกดิ ประโยชนส์ ูงสดุ คณะผู้จดั ทา
ตารางท่ี ตารางเทยี บเสยี งโฟนคิ สใ์ นภาษาองั กฤษเปน็ เสยี งในภาษาไทย-มลายู ตวั อกั ษร อ่ำนออกเสียงใน เทียบเสียงพยัญชนะใน วธิ อี อกเสียง ภำษำไทย ภำษำมลำยู Aa Bb แอะ (สระ) - Cc เบอะ Dd เคอะ - Ee เดอะ ออกเสียงลอดไรฟนั ฟันบนแตะรมิ ฝีปากล่าง Ff Gg เอะ (สระ) / อันนีเ้ ป่าแค่ลมเหมือนกนั ทาเสียงเหมอื น Hh ฟึ โฆษณายาสฟี ัน ฮ่ะๆๆๆ Ii เกอะ - Jj ฮะ เวลาออกเสยี งให้เผยอปากเล็กน้อย อิ (สระ) คล้ายพดู จ จานไม่ชัด Kk Ll เจอะ / ออกเสยี งคลา้ ย อัล ล้นิ แตะเพดาน Mm เคอะ พดู เรว็ ๆ จะไดเ้ สียง m ปากต้องปดิ เวลาออก Nn อลั เสียง Oo Pp มึม - Qq อึน เอาะ (สระ) เพอะ ควุ ะ
ตวั อักษร อำ่ นออกเสียงใน เทยี บเสียงพยัญชนะใน วธิ ีออกเสียง ภำษำไทย ภำษำมลำยู พดู เรว็ ๆจะไดเ้ สียง r ลิน้ ไม่แตะอะไรเลย Rr Ss อะเรอ - ฟนั บนแตะรมิ ฝปี ากล่าง Tt สึ ฟันไม่แตะอะไร ทาปากปกติ Uu ทึ Vv พดู เรว็ ๆจะไดเ้ สยี ง x Ww อะ (สระ) คล้าย s แต่ซูก่ วา่ Xx เวอะ Yy เวอะ Zz เอะคะสึ เยะ ซึ
(เซอลปี รั ) سليفر (สลฟิ ’เพอะ)
(เพนซิล) فينسيل (เพน’เซลิ )
فين (เพน็ ) (เพน็ )
(คอมพวิ เตอร)์ كومفوتر (คมั พิว’เทอร)์
بوكو (บกู )ู (บุค)
بيك سكوله (สคลู แบก) (เบค เซอโกลำฮ)ฺ
(บสิ กุท) بيسكوت (บิส’คทิ )
(ปจี ำมำ) فيجاما (พะจำ’มชั )
(มตู ซู กี ัล) موتوسيكل (โม’เทอไซเคลิ )
(คำเมรำ) كاميرا (แคม’เมอระ)
ايسكريم (ไอศกรีม) (ไอศครมี )
جك (จกั ) (จัก)
كيتر (กตี ำร)์ (กีตำร)์
(โปลิส) فوليس (พะลสิ ’)
سكرت (สเคริ ท์ ) (สเกิรท์ )
كيك (เคก้ ) (เค้ค)
( แบงคก์ ) بع ک ( แบงค์ )
( ฟำอลี ) فاءيل ( ไฟลฺ )
( สกรู ) سكرو ( สครู )
( ตวู ำลำ ) تولا ( เทำ’เอลิ )
كومفس ( คัม’พสั ) ( คอมปัส )
بس ( บสั ) ( บสั )
( ฮอสปตี ลั ) هوسفيتل ( ฮอส’พเิ ทลิ )
( ลมั พู ) لمفو ( แลมพฺ )
(เทเลวชี ั่น ) تيليويشن ( เทล’ละวชิ เชนิ )
(คลั คเู ลเทอ) كلكوليتور ( แคล’คิวเล’เทอะ )
(สกลู ำฮฺ) سكوله ( สคลู )
(อะควอเรียม) اكواريوم ( อะแคว’เรยี ม )
(โฮเทล) هوتيل ( โฮเทล’)
(คำลนิ ดำร์) كاليندر ( แคล’เลนเดอร์)
(อลั บมั โฟโท) البومفوتو ( โฟโท’แอลบมั )
تي ( แต ) ( ที )
بولا (โบลำ) ( บอลล์ )
سوءيس (ซวุ ิส) ( สวิทซฺ)
(بيسينเบซิน) (เบ’ซนิ )
(โบโทล) بوتول (บอท’เทลิ )
تيكيت (ตเิ กท) (ทคิ ’คทิ )
(ตำยำร) تاير (ไท’เออ)
(สเิ ทรงิ ) ستيريع (ส’เทยี รงิ )
(เกอลำส) لس.ك (กลำส)
(สเตเซิน) ستيسين (สเท’เชนิ )
(โจกลัต) ﭼوكلت (ชอ’คะลทิ )
سوس (โซส) (ซอส)
(โลเคท) لوكيت (ลอค’คทิ )
Search
