金屬製造2021-22

目錄 CONTENT Preface ╱ 07 序言 About us ╱ 12 協會簡介 Objectives ╱ 13 協會宗旨 The 14th Executive Committee Members ╱ 17 第十四屆理事會成員 Building on the Epidemic, Turning the Tide with Wisdom 疫路砥礪前行 智慧逆轉乾坤 搶佔先機 「疫」流而上 ╱ 47 智能製造創商機╱ 53 備戰後疫時代 以善變應萬變╱ 59 Activities Highlights ╱ 67 2021 活動花絮 Mechanism Technology Industry Interview 機械、技術、行業專訪 環保機遇能否推動金屬價格持續上漲 ? ╱ 84 疫情之後，供應鏈是否會走向區域化？╱ 86 壓鑄檢測新方向：全面高效光學三維測量╱ 88 Members List ╱ 93 會員資料 Advertisments Index ╱ 127 廣告索引 香港金屬製造業協會 編輯委員會名單 THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 主 席： 孫楚強博士 Dr. Alexis Suen 地址 Address：香港九龍觀塘巧明街 114 號迅達工業大廈 10 樓 A 座 　　　　　　 Flat A, 10/F, Speedy Industrial Building, 副主席： 　　　　　　 114 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong 曾思雅 Ms. Cecilia Tsang 電話 Tel：(852) 2429 6419 傳真 Fax：(852) 2429 8453 委 員： 網頁 Website：www.hkmma.org.hk 陳秀雯 Ms. Emily Chan 電郵 E-mail：[email protected] Facebook：www.facebook.com/hkmma1994 微信 WECHAT：we52655849 微信公眾平台：hkmma_1994 THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 03







序言 PREFACE 2019 新型冠狀病毒肺炎在自 2020 年初爆發 The outbreak of COVID-19 has been spreading 並迅速擴散至全球多國，即使各國政府已全方位加 rapidly around the world since early 2020. Even 強防疫抗疫工作，但疫情至今在全球各地仍反覆 though governments have stepped up their efforts to 不定，對全球經濟造成巨大影響。工廠停工緩產， prevent and combat the epidemic on all fronts, the 政府實施社交禁令，各國為了控制病毒傳播而實施 outbreak has so far been erratic around the world, 旅遊限制等，恐怕未來一段時間都要與病毒共存。 with a huge impact on the global economy. Factories 面對疫情，人們和企業開始形成一股「疫下新常 are shutting down, governments are imposing social 態」，改變了我們本來的生活方式。 bans, and countries are imposing travel restrictions to control the spread of the virus, and it is feared that the 既然有新常態的出現，自然亦有新機遇誕生。 virus will be with us for some time to come. In the face 企業未來若要更進一步，就必須接受新常態乃大勢 of the epidemic, people and businesses are beginning 所趨，要針對新常態對整個行業的影響，進行深度 to develop a “new normal” that is changing the way 分析，並把握時機提前部署戰略，籌劃應對方案。 we live. 在疫中求變，搶佔市場先機，助產業升級轉型，增 加競爭優勢。 As the new normal emerges, new opportunities arise. If companies want to go one step further, they 今期《金屬製造》以「疫路砥礪前行，智慧逆 must accept that the new normal is the trend, conduct 轉乾坤」為題，邀請了幾位行業精英分享自身企業 an in-depth analysis of its impact on the industry, and 在疫情下的營商之道，旨在為香港金屬業以至整個 seize the opportunity to plan strategies and responses 工業界帶來啟發，與業界同渡疫路，砥礪前行，重 in advance. We must seek changes in the midst of 新出發。 the epidemic to seize market opportunities, help upgrade and transform the industry, and increase our 「這是最好的時代，也是最壞的時代」 competitive edge. 未來一年，願各位同業能做好準備，升級轉 In this issue of Metal Made, under the theme 型，提升自己，衝出困境，向成功的路邁進，利用 of “Building on the Epidemic, Turning the Tide with 智慧逆轉乾坤。 Wisdom”, several industry elites are invited to share their own ways of doing business in the face of the epidemic, with the aim of inspiring the metal industry in Hong Kong and the entire industrial sector, and helping the industry to navigate through the epidemic, build on their strengths and start afresh. “This is the best of times, but also the worst of times”. In the coming year, we hope that our industry will be prepared to upgrade and transform, to improve ourselves, to break out of difficult situations, to move towards success and to use our wisdom to turn the tide against the odds. THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 07







協會宗旨及簡介 ABOUT US and OBJECTIVES

協會簡介 ABOUT US 香港金屬製造業協會於一九九四年十二月十五 The Hong Kong Metals Manufacturers Association 日註冊成立，乃一非牟利商會組織，旨在增進同業 (HKMMA) was established and registered on 15th 間的聯繫，整體提升金屬製造業的生產技術和管理 December 1994 as a non-profit-making trade 能力，增加在國際市場上的競爭力，並團結我業同 association. We aim to enhance the association among 寅，捍衛業界權益，提升金屬製造業在工業界及社 industry members, upgrade the production techniques 會上之形象。 and management capability, and strengthen the market competitiveness of the industry as a whole. 協會現有會員累積逾七百家，並包括多家具有 By uniting industry members, HKMMA is also 業內領先地位的香港上市公司，透過定期舉辦各項 committed to safeguarding the common interests and 活動，包括考察訪問、研討會、組織會員參加展 promoting the industrial and social image of metals 覽、出版刊物、製作網頁等，推動會員之間的技術 manufacturing industry. 交流和促進業界的業務發展。此外，協會不斷與本 港、內地及海外各工商組織、專業團體、政府部門 We cumulatively have more than 700 members, 建立聯繫和維持良好合作關係，以反映業界意見， whereas some of them are listed companies in Hong 爭取所需支持，促進行業發展。 Kong with leading position among the industry. In order to facilitate communications and technological 另外，本會亦積極推動行業的持續長遠發展， interchange among member companies, HKMMA 故此招收了一批在本港就讀工程或工程相關學系 regularly organizes study missions, factory visits, 的本港大專院校學生成為本會的「學生會員」，透 seminars and members' participation in related 過為他們舉辦不同活動，從而更吸引他們於將來投 exhibitions. We also publish periodical publications 身工業，項目於 2013 年推出，目前已累積招募了 and operate the association website. Moreover, the 超過 300 名學生會員。 Association has been keeping in close contacts and maintaining good co-operation relationships with other trade and industrial organizations, professional bodies and related government departments in Hong Kong, the mainland and overseas, so as to voice out industry's concerns and opinions, and seek any necessary support for the development of metals manufacturing industry. Besides, we also strive to enhance the sustainable and long-term development of the industry, therefore we recruited a number of local students who studying engineering or other engineering related programme in Hong Kong to become our student member. Through organizing various activities, we hope to drive more students to participate in the industry for their future. The above programme launched since 2013 and cumulatively recruited over 300 student members. 12 香港金屬製造業協會

協會宗旨 OBJECTIVES 1. 維護同業的共同利益，推廣及提升社會上的形 1. To s a fe g u a r d t h e c o m m o n i n t e r e s t s a n d 象。 promote the public image of Hong Kong's metals manufacturing industry. 2. 促進會員之聯繫及技術交流。 2. To enhance interaction and technology exchanges 3. 為同業提供技術，管理及市場推廣等資訊，提 among members. 高同業在國際市場上的競爭能力。 3. To provide members with information on 4. 建立本會與各工商專業團體，資助機構及政府 technology, management and marketing, and 部門的聯繫。 thereby strengthen the competitiveness in international marketplace. 5. 積極開展與外地及國內同業機構的溝通及合 作。 4. To establish contacts with the government, other industrial and trade organizations, and 6. 團結國內及海外廠商，協助會員解決當地法 professional bodies. 律、權益、糾紛…等問題。 5. To establish connections and co-operations with 7. 策劃 、籌備及資助有關促進本業的有關活動。 metals manufacturing industry in the mainland and overseas. 6. To co-ordinate with manufacturers in the mainland and overseas, and assist members in resolving problems on legal matters, property rights and business disputes. 7. To plan, organize and sponsor related activities for the development of metals manufacturing industry. THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 13







第十四屆理事會成員 THE 14TH EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS

第十四屆理事會成員 THE 14TH EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS 永遠名譽會長： 呂新榮博士　孫啟烈教授　梁華濟博士　何焯輝博士　葉傑全博士 創會會長兼永遠榮譽會長： 黎紹深 永遠榮譽會長： 周海平　莫炫標　余立明　施金城　洪思偉 榮譽會長： 陶偉洪　余德明　徐炳光博士　黃路乾　冼錦良　鄭鎮初 名譽會長： 劉　鵬　黎啟東 當屆名譽會長： 張　傑　李遠發　孫國華 MH　勞偉文　曾廣富　蔡子芳　吳健宏　 陳錦城 (2021-2022)　 何冠寰　胡力恆 名譽顧問： 李大超教授　杜如虛教授 法律顧問： 林靖寰律師　劉　濱律師 會長： 孫暉銓 副會長兼秘書長： 談永雄 副會長兼財務長： 黃　曄 副會長： 孫楚強　劉雅量　崔揚安　陳振南　梁景裕　黎進裕　莫衍章 部長： 蔡潔怡秘書部部長　黃慧倫財務部部長　鄭港騫活動及策劃部部長 曹宏深政經訊息部部長　李衛宇國內事務部部長　郭大維會員發展部部長 陳樂勤市場拓展部部長　曾思雅編輯及廣告部部長　馮定邦青年部部長 理事： 鄭漢華　馮志明　陳婉珊 MH　張浚德　陳秀雯　劉秉康　陳漢光 何荏銘　葛煒基　陳國基 　　歐　豪　李澤民　李卓斌　郭嘉棠 梁志康　林成來　黃廣甜 　　王國東　章國添　溫卓然　吳世堯 侯嘉齡　陳衛邦　林而明 　　黎銳敏　黎智豪 幹事： 冼嘉玲　彭　淵　王智傑　黃兆倫　孫浩然　蔡霆軒 18 香港金屬製造業協會

孫暉銓 會長 Suen Fai Chuen, Alan Chairman 金德精密五金有限公司 KINGDOM FINE METAL LIMITED 董事總經理 Managing Director 匯德產品發展有限公司 INNOTECH ADVANCED PRODUCTS LIMITED 董事總經理 Managing Director 金德精密五金有限公司成立於 1987 年，多年來致力於精密五金製造，為客戶 提供優質解決方案，是稱譽全球的先進精 密金屬工程解決方案供應商。我們擁有先 進的生產設備及卓越工藝，多度榮獲香港 工業界最高榮譽大獎。為確保產品及服務 達至優質水準，金德持續取得多項優質管 理及環保的專業認證。我們通過積極引進 專業技術及研究，不斷突破精密五金製造 業的技術難題。激勵我們一起成長的，正 是金德集團的座右銘： 「我們的眼光是長遠的，不會為今天 的利益而放棄明天。」 THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 19

談永雄 副會長兼秘書長 Tam Wing Hung, Tony Vice-chairman & Secretary 嘉利國際控股有限公司 KARRIE INTERNATIONAL HOLDINGS LTD. 高級顧問 Senior Consultant 嘉利國際 (HKEx1050) 成立於 1980 年，是 一家領先的塑膠及五金零部件製造商，客戶中 不乏＜財富 500 強＞企業。集團從機械工程設 計、模具開發、自動化生產、組裝、質檢及物 流等為客戶提供一條龍解決方案，並於全球伺 服器機殼市場佔據領導性地位。 20 香港金屬製造業協會

黃　曄 副會長兼財務長 Wong Ye, Joe Vice-chairman & Treasurer 樂豐製造廠有限公司 ULTRAFORM METAL WORKS CO., LTD. 財務總監 Finance Director 樂豐⼯業集團有限公司是⼀家專業的鋁、鎂、鋅合⾦壓鑄⽣ 產商。在 1986 年創建於香港，專業從事⾼品質模具製造、壓鑄、 數控加⼯和表⾯處理及裝配。在廣東省惠州市、江蘇省無錫市 投資建設先進的壓鑄⼯廠以及表⾯處理⾞間， 總⾯積超過八萬 平⽅米。 產品涵蓋汽⾞零部件、運動控制件、實驗室儀器、醫 療儀器、通信器材和其他精密零部件，主要出⼝到美國、歐洲 和亞洲各國。 樂豐取得了 ISO9001 和 ISO/TS16949 質量管理 體系認證，為客⼾提供⼀站式服務。 THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 21

孫楚強 副會長 Suen Chor Keung, Alexis Vice-chairman 寶發實業有限公司 PRO-FIT INDUSTRIAL CO., LTD. 董事 Director 寶發實業有限公司總部位於香港，工廠建 基廣東省佛山市，在商用廚房設備製造領域擁 有 20 多年經驗，我司專注為世界各地的星級酒 店和各式頂級連鎖餐廳提供設計、製造和出口 高端商用廚房設備，在加拿大、中東、馬來西 亞、韓國均有區域銷售和技術代表，致力為合 作夥伴和廣大客戶提供最優質專業的服務。 22 香港金屬製造業協會

劉雅量 副會長 Lau Nga Leong, Keith Vice-chairman 意佳有限公司 YUK KEE METAL & PLASTIC FACTORY LTD. 副總裁 Vice President 意佳有限公司於 1993 年成立，現東莞 廠房面積 30,000 平方米。400 人服務團隊 集設計丶開發丶製造於一體，專業給通訊丶 電訊丶醫療丶電子等行業生產五金構件。 除了鈑金丶沖壓丶噴塗及各類型加工外，我 們同時提供組裝服務及一站式解決方案。 THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 23

崔揚安 副會長 穎意有限公司 INNOVA IDEAS LIMITED Tsui Yeung On, Paul 董事總裁及集團董事長 Vice-chairman CEO & Group President 24 香港金屬製造業協會 穎意有限公司是光華鎖廠集團旗下公司之 一。公司業務為設計，製造及營銷高級五金鎖類 產品。產品依客戶要求及各地標準設計及訂製。 生產基地設於東莞，服務客戶遍及北美，澳洲， 東亞及歐洲各地超過三十年。

陳振南 副會長 Chan Chun Nam, Aron Vice-chairman 成亞實業 ( 中國 ) 有限公司 SANA INDUSTRIES (CHINA) LTD. 營銷總監 Marketing Director 成亞實業（中國）有限公司在香港成立 超過三十年，是一間銷售模具鋼材的公司， 本公司是代理「瑞典一勝百鋼材」、「奧地 利百祿鋼材」供應商，並且還銷售各國及國 內品牌的模具鋼材，生產車間在東莞市成立 超過二十年，為國內設廠及模具廠提供優質 鋼材及光板加工服務。 THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 25

梁景裕 副會長 Leung King Yue, Alex Vice-chairman 協益五金有限公司 KHIP YICK INDUSTRIAL CO., LTD. 董事 Director 協益五金有限公司於 1972 年在香港成立，在惠州 市惠東縣開設了佔地 75,000 平方呎的廠房，生產範圍 包括沖壓件，管狀金屬，機加工及建築材料等。 我們於 2006 年開展了自家的生活品牌 –Holmes Technimounts。 為加強質量管理系統，我們取得 ISO9001:2015， ISO14001:2015 及 QC08000 認證，提高管理效益。 26 香港金屬製造業協會

黎進裕 副會長 Lai Chun Yu, Frankie Vice-chairman 毅豐金屬製品有限公司 NGAI FUNG METALWARE CO., LTD 董事助理 Managing Executive 毅豐金屬製品有限公司，成立於 1983 年。1990 年生產線北移內地，生產線現位 於東莞。多年一直專注鈑金衝壓，近年主要 產品為微型衝壓，如手機零件、編碼器端子 等…主客戶群來自亞洲，千禧年後把市場拓 展至海外，經十多年來的努力，主客戶群已 擴展至歐洲多個國家，主要有比利時、丹 麥、瑞士等等…致力為世界各地客戶提供專 業的中小型衝壓產品。 THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 27

莫衍章 副會長 Mok Hin Cheung, Aaron Vice-chairman 玉記五金塑膠廠有限公司 YUK KEE METAL & PLASTIC FACTORY LTD. 行政總經理 Executive Administrative Manager 本人家族企業是從 1962 年營業至今， 過去幾年成功把企業升級轉型，由一個製 造傳統家電產品的企業，轉型製造醫療產 品，並把企業及產品申請到歐洲醫療認證。 產品成功打入德國及歐洲多個市場。近年 並引入電子化管理系統，實施自動化生產， 以提升產品質和產量。 28 香港金屬製造業協會

恭賀 香港金屬製造業協會 成立二十七週年 玉記五金塑膠廠有限公司 YUK KEE METAL & PLASTIC FACTORY LTD. 地址：香港新界火炭禾盛街 11 號 中建電訊大廈 21 樓 2105 室 電話：(852) 2896 1099　　傳真：(852) 2897 3235 電子郵件：[email protected] 致意

第十四屆理事會成員 THE 14TH EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS 永遠名譽會長 Permanent Honorary Chairman 呂新榮博士 孫啟烈教授 Dr. Lui Sun Wing Prof. Cliff Sun 永遠名譽會長 永遠名譽會長 Permanent Honorary Chairman Permanent Honorary Chairman 香港理工大學 建樂士企業有限公司 THE HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY KINOX ENTERPRISES LTD. 前副校長 (7.2000-6.2010) 董事長 Former Vice President (7.2000-6.2010) Executive Director 梁華濟博士 何焯輝博士 葉傑全博士 Dr. Leung Wah Chai Dr. Ho Cheuk Fai Dr. Yip Kit Chuen 永遠名譽會長 永遠名譽會長 永遠名譽會長 Permanent Honorary Chairman Permanent Honorary Chairman Permanent Honorary Chairman 益安製造有限公司 嘉利國際控股有限公司 香港通用製造廠有限公司 YANION CO. LTD KARRIE INTERNATIONAL G.E.W. CORPORATION LTD. 主席 HOLDINGS LTD 主席 Chairman 主席兼行政總裁 Chairman Chairman & Chief Executive Officer 30 香港金屬製造業協會

第十四屆理事會成員 THE 14TH EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS 永遠榮譽會長 Permanent Honorable Chairman 黎紹深 周海平 Lai Siu Sum Chow Hoi Ping 創會會長兼永遠榮譽會長 永遠榮譽會長 Founding Chairman & Permanent Permanent Honorable Chairman Honorable Chairman 順利精工有限公司 SUNNY METAL INDUSTRIAL 京兆五金製品廠有限公司 KING SIU METAL PRODUCT CO. LTD. 董事長 FACTORY LTD. 董事總經理 Managing Director Managing Director 莫炫標 余立明 Mok Yuen Bill Michael L. Yu 永遠榮譽會長 永遠榮譽會長 Permanent Honorable Chairman Permanent Honorable Chairman 玉記五金塑膠廠有限公司 日昇實業有限公司 YUK KEE METAL & PLASTIC SUNNEX PRODUCTS LTD. FACTORY LTD. 董事 董事總經理 Director Managing Director 施金城 洪思偉 Sze Kam Shing Hung Sze Wai 永遠榮譽會長 永遠榮譽會長 Permanent Honorable Chairman Permanent Honorable Chairman 樂佳實業有限公司 華凱集團 ( 國際 ) 有限公司 LOXCA INDUSTRIES LTD. WAH HOI HOLDING 董事總經理 (INTERNATIONAL) LIMITED Managing Director 董事經理 Managing Director THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 31

第十四屆理事會成員 余德明 Yu Tak Ming THE 14TH EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS 榮譽會長 榮譽會長 Honorable Chairman Honorable Chairman 陶偉洪 德高實業公司 To Wai Hung, Harry TECO INDUSTRIES CO 榮譽會長 經理 Honorable Chairman Manager 富滔模具有限公司 FULLMARKS METAL 黃路乾 TECHNOLNGY COMPANY LIMITED Wong Lo Kin 董事長 榮譽會長 Managing Director Honorable Chairman 香港金屬製造業協會 徐炳光博士 THE HONG KONG METALS Dr. Tsui Ping Kwong, Edward MANUFACTURERS ASSOCIATION 前副會長 ( 第八至第十屆 ) 榮譽會長 Former Vice-chairman(The 8th - 10th) Honorable Chairman 誠興行實業有限公司 鄭鎮初 SING HING GROUP Cheng Chun Chor 總裁 榮譽會長 President Honorable Chairman 穎新五金製品有限公司 冼錦良 WING SUN METAL Sin Kam Leung PRODUCTS LTD. 榮譽會長 董事總經理 Honorable Chairman Managing Director 合昌五金製品廠有限公司 HOP CHEONG METAL 黎啟東 PRODUCT FACTORY LTD. Robert, K. T. Lai 董事長 名譽會長 President Honorary Chairman 寶力、寶惠機械有限公司 名譽會長 Honorary Chairman PRO-TECHNIC & POLYWELL MACHINERY LTD. 劉　鵬 Lau Pang 執行董事 Executive Director 名譽會長 Honorary Chairman 永興實業 ( 中國 ) 有限公司 WING HING INDUSTRIAL (CHINA) LTD. 董事長 Director 32 香港金屬製造業協會

第十四屆理事會成員 THE 14TH EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS 當屆名譽會長 (2021-2022) Honorary Chairman (2021-2022) 張　傑 李遠發 Cheung Kit Lee Yuen Fat 當屆名譽會長 (2021-2022) 當屆名譽會長 (2021-2022) Honorary Chairman (2021-2022) Honorary Chairman (2021-2022) 億和精密工業控股有限公司 嘉瑞國際控股有限公司 EVA PRECISION INDUSTRIAL KA SHUI INTERNATIONAL HOLDINGS LTD. HOLDINGS LIMITED 主席 主席 Chairman Chairman 孫國華 MH 勞偉文 Sun Kwok Wah, Peter MH Lo Wai Man, Raymond 當屆名譽會長 (2021-2022) 當屆名譽會長 (2021-2022) Honorary Chairman (2021-2022) Honorary Chairman (2021-2022) KFM 金德控股有限公司 永光國際商品有限公司 KFM KINGDOM HOLDINGS LTD. WINKO INTERNATIONAL 行政總裁兼執行董事 PRODUCTS LTD. CEO & Executive Director 董事總經理 Managing Director 曾廣富 蔡子芳 Tsang Kwong Fu Tsoi Tsz Fong 當屆名譽會長 (2021-2022) 當屆名譽會長 (2021-2022) Honorary Chairman (2021-2022) Honorary Chairman (2021-2022) 怡景 ( 中國 ) 實業有限公司 YU KING (CHINA)INDUSTRIAL 順景園平台有限公司 SHUN KING DIECAST MOULD LTD. 董事長 MANUFACTURER LTD. Director 董事長 吳健宏 Managing Director Ng Kin Wang, Kenneth 陳錦城 當屆名譽會長 (2021-2022) Chan Kam Shing Honorary Chairman (2021-2022) 國泰達鳴金屬製品廠有限公司 當屆名譽會長 (2021-2022) Honorary Chairman (2021-2022) CATHAY TAT MING METAL MANUFACTORY LTD. 鉅佳 ( 香港 ) 有限公司 總裁 POLY - BEST (H.K.) LTD CEO 董事長 Director THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 33

第十四屆理事會成員 胡力恒 Wu Lik Hang THE 14TH EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS 當屆名譽會長 (2021-2022) 何冠寰 Honorary Chairman (2021-2022) Ho Koon Wan 成興塑膠製品有限公司 當屆名譽會長 (2021-2022) SHING HING PLASTIC Honorary Chairman (2021-2022) MANUFACTURING LTD 周大福集團有限公司 總裁 CHOW TAI FOOK JEWELLERY Chief Executive Officer GROUP LTD. 行政總監 Head of Master Studio of Jewellery Creative Centre 顧問 Consultants 杜如虛教授 Professor Du Ruxu 李大超教授 Professor Lee Tai Chiu 名譽顧問 Honorary Consultant 名譽顧問 Honorary Consultant 華南理工大學 SOUTH CHINA UNIVERSITY 香港理工大學 THE HONG KONG OF TECHNOLOGY POLYTECHNIC UNIVERSITY 吳賢銘智能工程學院教授 前工業及系統工程學系教授 Professor, S.M. Wu School of Former Professor, Department of Industrial And Systems Engineering Intelligent Engineering 林靖寰律師 劉　濱律師 William C. W. Lam Liu Bin 法律顧問 法律顧問 ( 國內 ) Legal Advisor Legal Advisor (Mainland) 許林律師行 廣東鵬浩律師事務所 HUI & LAM SOLICITORS GUANGDONG PENG HAO LAW 中國司法部委托公證人 China Appointed Attesting Officer FIRM 34 香港金屬製造業協會

第十四屆理事會成員 THE 14TH EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS 會長 Chairman 孫暉銓 Suen Fai Chuen, Alan 會長 Chairman 金德精密五金有限公司 KINGDOM FINE METAL LIMITED 董事總經理 Managing Director 匯德產品發展有限公司 INNOTECH ADVANCED PRODUCTS LIMITED 董事總經理 Managing Director THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 35

第十四屆理事會成員 黃　曄 Wong Ye, Joe THE 14TH EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS 副會長兼財務長 副會長 Vice-chairman Vice-chairman & Treasurer 樂豐製造廠有限公司 談永雄 ULTRAFORM METAL WORKS Tam Wing Hung, Tony CO., LTD. 副會長兼秘書長 財務總監 Vice-chairman & Secretary Finance Director 嘉利國際控股有限公司 KARRIE INTERNATIONAL 劉雅量 Lau Nga Leong, Keith HOLDINGS LTD. 高級顧問 副會長 Vice-chairman Senior Consultant 意佳有限公司 BEST IDEAL LTD. 孫楚強 Suen Chor Keung, Alexis 副總裁 Vice President 副會長 Vice-chairman 陳振南 寶發實業有限公司 Chan Chun Nam, Aron PRO-FIT INDUSTRIAL CO., LTD. 副會長 董事 Vice-chairman Director 成亞實業 ( 中國 ) 有限公司 SANA INDUSTRIES 崔揚安 (CHINA) LTD. Tsui Yeung On, Paul 營銷總監 副會長 Marketing Director Vice-chairman 穎意有限公司 黎進裕 INNOVA IDEAS LIMITED Lai Chun Yu, Frankie 總裁及集團董事長 CEO & Group President 副會長 Vice-chairman 梁景裕 毅豐金屬製品有限公司 Leung King Yue, Alex NGAI FUNG METALWARE CO., 副會長 LTD Vice-chairman 董事助理 協益五金有限公司 Managing Executive HIP YICK INDUSTRIAL CO., LTD. 董事 Director 莫衍章 Mok Hin Cheung, Aaron 副會長 Vice-chairman 玉記五金塑膠廠有限公司 YUK KEE METAL & PLASTIC FACTORY LTD. 行政總經理 Executive Administrative Manager 36 香港金屬製造業協會

第十四屆理事會成員 THE 14TH EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS 各部部長 Divisions Directors 蔡潔怡 黃慧倫 Tsoi Kit Yee, Melody Wong Wai Lun, Alison 秘書部部長 財務部部長 Director of Secretariat Director of Treasury 亮信有限公司 立強精密工業有限公司 SHINE FAITH LIMITED LAP KEUNG PRECISION INDUSTRIAL CO. LTD. 財務經理 Vice General Manager 營業及市場部總監 Sales and Marketing Director 曹宏深 Cho WinSun, Vincent 鄭港騫 Cheng Kong Hin, Vincent 政經訊息部部長 Director of Political and 活動及技術策劃部部長 Director of Activities and Economic Affairs Technologies Planning 寶利金屬製品廠有限公司 穎新五金製品有限公司 WING SUN METAL BOLY METAL MANUFACTORY LTD PRODUCTS LTD. 營業經理 副總經理 Deputy General Manager Sales Manager 郭大維 李衛宇 Kwok Tai Wai, Terry Li Wai Yu 會員發展部部長 國內事務部部長 Director of Membership Director of Mainland Affairs 東莞東盛金屬噴塗有限公司 恆宇五金製品廠有限公司 AMC LIMITED HANG YU METAL 董事 Director MANUFACTORY LTD. 董事 Director 陳樂勤 曾思雅 Chan Lok Kan, Jeffrey Tsang Sze Nga, Cecilia 市場拓展部部長 編輯及廣告部部長 Director of Market Development Director of Publishing and 鉅佳 ( 香港 ) 有限公司 Advertising POLY - BEST (H.K.) LTD 科晶實業有限公司 副董事 TECHCRYSTAL INDUSTRIES LTD. Deputy Director 執行董事 Executive Director 馮定邦 37 Fung Ting Bong Bowie 青年部部長 Director of Youth 啟文 ( 集團 ) 有限公司 KAI MAN INDUSTRIAL (GROUP) LIMITED 董事長 Director THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION

第十四屆理事會成員 侯嘉齡 Hau Ka Ling THE 14TH EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS 理事 其他理事會成員 Other Committee Members Committee member 鉅源螺絲五金公司 張浚德 KUI YUEN SCREW & METAL Cheung Chun Tak, Jacky COMPANY 理事 銷售及市場部經理 Committee member Sales & Marketing Manager 新動五金有限公司 N.E.T. ELECTRICAL CO., LTD 陳國基 Chan Kwok Ki, Stephen 董事總經理 Director 理事 Committee member 陳秀雯 利德文具製品廠有限公司 Chan Sau Man, Emily LEE TACK STATIONERY MANUFACTORY LTD. 理事 Committee member 總經理 裕豐實業公司 General Manager YUE FUNG INDUSTRIAL CO., 馮志明 市場部經理 Fung Chi Ming, Martin Maketing Manager 理事 鄭漢華 Committee member Cheng Hon Wah 冠星塑膠五金廠有限公司 GOOD STAR PLASTIC & METAL 理事 FACTORY LIMITED Committee member 星達精密有限公司 董事 GO STAR PRECISION CO., LTD. Director 董事 劉秉康 Director Nelson Lau 陳婉珊 MH 理事 Chan Yuen Shan, Clara MH Committee member 嘉模 ( 阿波羅 ) 集團有限公司 理事 KARMO (APOLLO) GROUP LTD. Committee member 副總裁 利記集團 Vice President LEE KEE GROUP 何荏銘 行政總裁 Gary Ho CEO 理事 陳漢光 Committee member Chan Hong Kwong 凱電有限公司 HOIDAN COMPANY LTD. 理事 Committee member 總經理 信昌國際精密五金製造有限公司 General Manager SUN STRONG PRECISION METAL INTERNATIONAL LTD. 董事局主席 Chairman 38 香港金屬製造業協會

第十四屆理事會成員 THE 14TH EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS 其他理事會成員 Other Committee Members 葛煒基 歐　豪 Ricky Kot Au Ho, Eddie 理事 理事 Committee member Committee member 東源精密機械有限公司 三豐電池配件廠有限公司 ORIENTAL MACHINE TOOL CO. LTD. SAM FUNG BATTERY PARTS 總經理 MANUFACTORY LTD. General Manager 經理 李卓斌 Manager Lee Cheuk Bun, Ronald 李澤民 理事 Lee Chak Man Committee member 金博科技有限公司 理事 COMPOMAX TECHNOLOGY LTD Committee member 項目工程師 富強塑膠五金製品廠有限公司 Project Engineer WEALTHY PLASTIC MANUFACTURER CO., LTD. 總經理 Vice President 郭嘉棠 梁志康 Kwok Ka Tong Leung Chi Hong, Frankie 理事 理事 Committee member Committee member 索利亞太平洋五金製品有限公司 仁興機器廠有限公司 SIERRA PACIFIC HARDWARE YAN HING ENGINEERING MANUFACTURING LTD WORKS LTD 董事 營運總監 Director Operation Director 林成來 黃廣甜 Lim Seong Lae Stanley Wong 理事 理事 Committee member Committee member 東極 ( 控股 ) 有限公司 金威金屬製品有限公司 EASTPO (HOLDINGS) LTD. GOODWAY PARTS 總裁 MANUFACTURING CO., LTD. C.E.O. 總經理 General Manager 王國東 章國添 Wong Kwok Tung, Eddy Cheung Kwok Tim, Timmy 理事 理事 Committee member Committee member 精明鋁品壓鑄製造廠有限公司 永業金屬配件製品有限公司 CHING MING ALUMINIUM DIE WING YIP METAL CASTING MFY LTD ACCESSORIES MFY LTD 總經理 董事長 President General Manager THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 39

第十四屆理事會成員 吳世堯 Wu Shi Yao THE 14TH EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS 理事 其他理事會成員 Other Committee Members Committee member 金爵 ( 香港 ) 實業有限公司 溫卓然 JIN JUE(H.K.) INDUSTRIAL Wan Cheuk Yin, Michael CO., LIMITED 理事 董事長 Committee member Chairman 兆亨集團有限公司 WANGIC AUSPICIOUS 林而明 HOLDINGS LIMITED Lam Yee Ming Paul 總經理 理事 Director Committee member 永利高實業有限公司 陳衛邦 VEO INDUSTRIAL LIMITED Chan Wai Pong 總經理 理事 General Manager Committee member 裕通電子製品有限公司 黎智豪 YUE TUNG ELECTRONIC Lai Chi Ho, Alex TOYS LIMITED 理事 總經理 Committee member General Manager 寶力機械有限公司 PRO-TECHNIC 黎銳敏 MACHINERY LTD. Nicholas Lai 總經理 ( 華東區 ) General Manager(Eastern China) 理事 Committee member 寶惠機械有限公司 POLYWELL MACHINERY LTD. 總經理 ( 華南區 ) General Manager(Southern China) 40 香港金屬製造業協會

第十四屆理事會成員 THE 14TH EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS 幹事 Officers 冼嘉玲 彭　淵 Sin Ka Ling Ella Peng 幹事 幹事 Officer Officer 標準五金彈簧 匯德產品發展有限公司 製造廠有限公司 INNOTECH ADVANCED STANDARD METAL SPRING PRODUCTS LIMITED MANUFACTORY LTD. 黃兆倫 王智傑 Alan Wong Wong Chi Kit, Jacky 幹事 幹事 Officer Officer 亮信有限公司 極品實業有限公司 SHINE FAITH LIMITED APEXRANK INDUSTRIES LTD 總經理 銷售經理 General Manager Sales Manager 蔡霆軒 孫浩然 Alson Tsoi Kelvin Suen 幹事 幹事 Officer Officer 立強精密工業有限公司 金德精密五金有限公司 LAP KEUNG PRECISION KINGDOM FINE METAL INDUSTRIAL CO. LTD LIMITED THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 41





恭賀 香港金屬製造業協會 成立二十七週年 裕通電子製品有限公司 YUE TUNG ELECTRONIC TOYS LIMITED 地址：荃灣德士吉道 62-70 號寶業大廈 B 座 14F 8 室 電話：(852) 2406 0813　　傳真：(852) 2406 7501 電子郵件：[email protected] 致意

疫路砥礪前行 智慧逆轉乾坤 BUILDING ON THE EPIDEMIC, TURNING THE TIDE WITH WISDOM



疫路砥礪前行 智慧逆轉乾坤 BUILDING ON THE EPIDEMIC, TURNING THE TIDE WITH WISDOM 搶佔先機 「疫」流而上 Seize the Opportunity and Swim against the Tide of the Epidemic 建樂士企業有限公司 孫榮良先生 隨着疫情發展有所緩和，產業及生活雖逐漸恢 As the epidemic eases, industries and livelihoods 復，但事過境遷，企業發展方向已發生轉變，全球 are gradually recovering, but things have changed and 將會從日常生活中的重新審視各個方向，這對於個 the direction of corporate development has changed. 人還是企業來說都是一個決定性的時候。我們惟有 This is a decisive time for individuals and businesses 把握機遇，扭轉乾坤，邁向成功大門。 alike, as the world takes a fresh look in all directions from everyday life. We have to seize the opportunity 建樂士企業有限公司的前身是建業五金塑膠 to turn the tide and move towards success. 廠，由孫榮良的祖父孫建超於一九四九年在港創 立。該廠初時只是一個小型製模工廠，後來開發各 Kinox Enterprise Limited was formerly known 種的廚具及塑膠家庭用品，逐漸打響名堂，成為模 as Kin Yip Metal and Plastic Factory, which was 具業的翹楚。直至八十年代，公司由第二代接班人 established in Hong Kong in 1949 by Sun Jian Chao, 孫啟烈繼承，建立自家的廚具品牌 Kinox。 the grandfather of Sun Yung Liang Warren. It started as a small mould making factory and later developed 從產品設計、生產以至出口銷售，「建樂士」 a wide range of kitchenware and plastic household 均實施全面統一的管理。產品不僅以品質優良見 items, gradually making a name for itself as a leader 稱，在款式和功能上更融入創意科技；曾推出多款 in the mould industry. In the 1980s, the company was 受歡迎的產品，包括首創的太空膠不碎耐熱咖啡 succeeded by the second generation, Sun Kai Lit Cliff, 壺、全球首個酒店保溫盛盤、360 度無線環保電熱 who established his own brand of kitchenware, Kinox. 水煲、以及採用歐美知名「CONNOISSERVE」塑膠 內膽的咖啡壺。創新的產品設計既有助滿足客戶的 From product design, production to export sales, 需求，更提升了品牌知名度，擴展海外市場。 Kinox is managed in a holistic manner. Not only are the products renowned for their quality, but they 「建樂士」於酒樓、餐廳、航空等國際餐飲市 also incorporate innovative technology in terms of 場上享負盛名，目前亦致力發展年輕人的市場。孫 style and functionality. A number of popular products have been launched, including the first space plastic non-breakable and heat-resistant coffee pot, the THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 47

疫路砥礪前行 智慧逆轉乾坤 BUILDING ON THE EPIDEMIC, TURNING THE TIDE WITH WISDOM world’s first insulated hotel serving tray, a 360-degree cordless electric kettle, and a coffee pot with the famous “Connoisserve” plastic insert from Europe and America. The innovative product designs have helped to meet the needs of our customers while enhancing our brand awareness and expanding into overseas markets. 榮良指，現時產品除遠銷至歐美市場外，亦已拓展 Known in international catering markets such 中國內地、東南亞、中東和非洲等新興市場；銷售 as restaurants, cafes and airlines, Kinox is now also 點更延伸至跨境電商和內地購物網站，經營內銷業 working to develop the young adult market. Mr Sun 務，努力提高品牌於國內市場的滲透率。 Yung Liang Warren said that in addition to exporting its products to Europe and the United States, it 中國經過過去 40 多年的改革開放，經濟和社 has also expanded into emerging markets such as 會發展一日千里，經濟每年平均增長 9.2%，成為 Mainland China, Southeast Asia, the Middle East and 全球第二大經濟體。孫榮良表示，經營成本越來越 Africa, and has extended its sales outlets to cross- 高，為配合公司的各種發展，公司由自己設廠生 border e-commerce and Mainland shopping websites 產，逐漸改為外判工序以節省成本，重點放在自身 to operate its domestic sales business, in an effort 設計上，以創新的產品設計滿足客戶的需求，提升 to increase the brand’s penetration in the domestic 品牌知名度，增強企業的市場競爭力。 market. 「建樂士」除了關注海外市場，近年來將焦點 After more than 40 years of reform and opening 移回香港及大灣區。面對全球疫情進入後期，原材 up, China has seen rapid economic and social 料價格急升、缺工及限電等問題，他認為「有危便 development, with its economy growing at an average 有機」。 of 9.2% per year and becoming the second-largest economy in the world. Mr Sun said that operating 孫榮良透露，集團早於數年前向政府申請 BUD costs are getting higher and higher. In order to cope 專項基金資助，以助企業投資自動化生產提高質 with the various developments of the company, the 量、縮短交貨期、提高效率、降低成本等，從而提 company has gradually switched from setting up its 高綜合競爭力，實現智化升級轉型。在疫境之下， own production plants to outsourcing the processes 亦配合政府政策，利用消費券消費模式，增加民眾 to save costs, focusing on its own design to meet 的購買力與消費慾望，促進消費氣氛，振興消費活 customers’ needs with innovative product designs, 動，提升營業額。 enhance brand awareness and strengthen the competitiveness of the company in the market. 近年來公司重點發展本地 B2C 市場，以增加 產品市場佔有率；零售方面，將產品短暫進駐其客 Apart from focusing on overseas markets, Kinox 戶中心，並推出快閃優惠；並會在百貨公司、家電 has also shifted its focus to Hong Kong and the 展等作短期推廣。孫榮良認為電商形式盛行，網上 Greater Bay Area in recent years. In the face of the 行銷不可或缺，故投放資源，推廣 O2O 行銷模式。 global epidemic, soaring raw material prices, labour shortages and power cuts, he believes that “in crisis, 48 香港金屬製造業協會 there are opportunities”. Mr Sun revealed that the Group had applied to the government for BUD funding a few years ago to help the company invest in automated production to improve quality, shorten delivery times, increase efficiency and reduce costs, thereby enhancing its