buku MUHADATSAH Herlini Puspika Sari

Herlini Puspika Sari, S.S.,M.Pd.I. MUHADATSAH PERCAKAPAN BAHASA ARAB SEHARI-HARI Penerbit : Publishing and Printing

Muhadatsah (Percakapan Bahasa Arab Sehari-hari) Hak Cipta © Herlini Puspika Sari., 2020 Hak Terbit CV. Cahaya Firdaus Penerbit : Cahaya Firdaus Publishing and Printing Jl. Kubang Raya Panam-Pekanbaru Mobile Phone : +6285265504934 E-mail : [email protected] Cetakan Pertama, Agutus 2020 ISBN : 978-623-7504-91-7 vi, 122 hal (145x205mm) Setting & Layout : Rismansyah Design Cover : Cahaya Firdaus Design Hak cipta dilindungi undang-undang. Dilarang memperbanyak karya tulis ini dalam bentuk dan dengan cara apapun, termasuk fotokopi, tanpa izin tertulis dari penerbit. Pengutipan harap menyebutkan sumbernya Sanksi Pelanggaran Pasal 133 Undang-Undang Nomor 28 Tahun 2014 Tentang Hak Cipta 1) Setiap orang yang dengan tanpa hak melakukan pelanggaran hak ekonomi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (1) huruf I untuk Penggunaan Secara Komersial dipidana dengan pidana penjara paling lama 1 (satu) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp 100.000.000,00 (seratus juta rupiah). 2) Setiap orang yang dengan tanpa hak dan/atau tanpa izin Pencipta atau pemegang Hak Cipta melakukan pelanggaran hak ekonomi Pencipta sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (1) huruf c, huruf d, huruf f, dan/atau huruf h untuk Penggunaan Secara Komersial dipidana dengan pidana penjara paling lama 3 (tiga) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp 500.000.000,00 (lima ratus juta rupiah). 3) Setiap orang yang dengan tanpa hak dan/atau tanpa izin Pencipta atau pemegang Hak Cipta melakukan pelanggaran hak ekonomi Pencipta sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (1) huruf a, huruf b, huruf e, dan/atau huruf g untuk Penggunaan Secara Komersial dipidana dengan pidana penjara paling lama 4 (empat) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp 1.000.000.000,00 (satu miliar rupiah). 4) Setiap Orang yang memenuhi unsur sebagaimana dimaksud pada ayat (3) yang dilakukan dalam bentuk pembajakan, dipidana dengan pidana penjara paling lama 10 (sepuluh) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp 4.000.000.000,00 (empat miliar rupiah). ii

KATA PENGANTAR Bismillahirrahmanirrahim Assalamualaikum wa Rahmatullah wa Barakatuh Kami bersyukur kepada Allah SWT atas selesainya pembuatan buku “MUHADATSAH Percakapan Bahasa Arab Sehari-Hari”. Buku ini merupakan upaya penulis untuk membantu siapa saja yang ingin dan suka belajar bahasa Arab,Terutama untuk percakapan sehari-hari yang sering digunakan. Shalawat dan salam semoga terlimpahkan kepada Nabi Muhammad SAW. Dalam buku “MUHADATSAH Percakapan Bahasa Arab Sehari-Hari” ini penulis buat 6 bab, yaitu percakapan tentang perkenalan, kampus, keluarga dirumah, liburan, profesi, dan beberapa ungkapan yang sering diucapkan dalam bahasa Arab, agar pembaca lebih mudah mempelajarinya. Sedangkan di bab 6 berisi kamus tematik, yakni kosa kata yang disusun berdasarkan tema-tema tertentu. Sehingga memudahkan pembaca dalam mencari kata-kata dalam bahasa Arab. Kami menyadari masih terdapat kekurangan dalam buku ini untuk itu kritik dan saran terhadap penyempurnaan buku ini sangat diharapkan. Semoga buku ini dapat memberi maanfaat bagi semua pihak, khususnya bagi orang yang ingin belajar bahasa Arab Wassalamualaikum wa Rahmatullah wa Barakatuh Pekanbaru, Agustus 2020 Penulis, Herlini Puspika Sari, S.S.,M.Pd.I. iii

DAFTAR ISI KATA PENGANTAR ___ iii DAFTAR ISI ___ iv BAB I PERCAKAPAN TENTANG PERKENALAN a. Percakapan Perkenalan Menanyakan Nama dan Kebangsaan (Laki-laki) ___ 1 b. Percakapan Perkenalan Menanyakan Nama dan Kebangsaan (Perempuan) ___ 2 c. Percakapan Perkenalkan Teman ___ 4 d. Percakapan Perkenalan Menanyakan Tempat Tinggal ___ 5 e. Percakapan Perkenalan Menanyakan Hobi ___ 7 BAB II PERCAKAPAN TENTANG KAMPUS a. Percakapan Perkenalan di Kampus ___ 10 b. Percakapan tentang Keberangkatan ke Kampus ___ 12 c. Percakapan tentang Jadwal Mata Kuliah di Kampus ___ 14 d. Percakapan tentang Kegiatan Lingkungan Kampus ___ 16 e. Percakapan tentang Pustaka ___ 17 BAB III. PERCAKAPAN TENTANG KELUARGA DAN RUMAH a. Percakapan tentang Keluarga ___ 20 b. Percakapan tentang Kegiatan Keluarga ___ 22 c. Percakapan Sehari-Hari tentang Baitii (Rumahku) ___ 24 d. Percakapan tentang Aktivitas Pagi Dirumah ___ 25 e. Percakapan di Dapur ___ 27 iv

BAB IV. PERCAKAPAN TENTANG WISATA DAN LIBURAN a. Percakapan tentang Rencana Liburan ___ 29 b. Percakapan Sharing tentang Liburan ___ 31 c. Percakapan tentang Liburan kepantai ___ 34 d. Percakapan tentang Liburan di Yogjakarta ___ 35 e. Percakapan Tentang Wisata Puncak Bogor ___ 37 BAB V. PERCAKAPAN TENTANG PROFESI a. Percakapan tentang Cita – cita ___ 40 b. Percakapan tentang Profesi Guru ___ 42 c. Percakapan tentang Profesi dokter ___ 43 d. Percakapan tentang Profesi Insiyur ___ 46 e. Percakapan tentang Profesi Apoteker ___ 47 BAB V. BERBAGAI UNGKAPAN a. Ungkapan Terima Kasih ___ 49 b. Ungkapan Ma’af ___ 52 c. Ungkapan Selamat ___ 53 d. Ungkapan Izin ___ 56 e. Ungkapan Rasa Sayang ___ 57 BAB VI. TEMATIK a. Aneka Sayuran dan Tumbuhan Rempah – Rempah ___ 59 b. Aneka Buah-buahan ___ 61 c. Nama-nama Hari ___ 65 d. Nama-nama Bulan Masehi dan Hijriyah ___ 66 e. Aneka Warna ___ 68 f. Mengenal Bagian Tubuh ___ 69 g. Mengenal Angka dari 1-100 ___ 74 h. Peralatan Rumah ___ 84 i. Aneka Profesi ___ 88 j. Peralatan Sekolah ___ 100 k. Alat-alat Transportasi ___ 104 l. Tempat dan Benda yang Berkaitan dengan Wisata ___ 106 v

m. Aneka Bunga ___ 115 DAFTAR PUSTAKA ___ 120 Biodata Penulis ___ 121 vi

BAB I PERCAKAPAN TENTANG PERKENALAN a. Percakapan Perkenalan Menanyakan Nama dan Kebangsaan (Laki-laki) INDONESIA ARAB Ahmad: Assalamualaikum Holil : Waalaikumsalam َ‫َاَل َّسلاَُـَ َعلَْي ُك ْم‬:َ‫أَْْحَد‬ Ahmad : Nama saya Ahmad, siapa ‫ََوَعلَْي ُك ُمَال َّسلاََْـ‬:َ‫َخلِْيل‬ nama kamu? َ‫ََما‬،‫َ؟إَِِْْس ْيَأَْْحَد‬:َ‫إأَِْْْْسحَُدََك‬ Holil : Nama saya Holil ‫َإِِْْس ْيَ َخلِْيل‬:َ‫َخلِْيل‬ Ahmad : Bagaimana kabarmu? ‫ َكْي َفَ َحالُ َك؟‬:َ‫أَْْحَد‬ Holil : Baik, Alhamdulillah, Dan . ‫ََواْْلَْم ُدَلََِِّل‬،‫ ِِبٍَْْي‬:َ‫َخلِْيل‬ bagaimana kabarmu? ‫َأَنْ َت؟‬،‫َوَكْي َفَ َحالُ َك‬ َ‫ََواْْلَْم ُدَلَِِّل‬،‫ ِِبٍَْْي‬:َ‫أَْْحَد‬ Ahmad : Baik, Alhamdulillah ‫َِم ْنَأَيْ َنَأَنْ َت؟‬:َ‫َخلِْيَل‬ Holil: Kamu dari mana? 1

Ahmad: Saya dari Indonesia ‫ أَََنَِم ْنَإِنَْدونِْي ِسيَا‬:َ‫أَْْحَد‬ ‫ َى ْلَأَنْ َتَإِنَْدْونِْي ِس َّي‬:َ‫َخلِْيل‬ Holil: Apakah kamu berkebangsaan Indonesia? . ‫ََكأَََأََننَْإِنَْتَد؟ْونِْي ِس َّي‬،‫ْن نَِػسّيََعػتُْم‬:‫أََوَْْمحاََدَِج‬ Ahmad: Iya, saya berkebangsaan َ‫َأَََنَِم ْن‬،‫ أَََنََتػُْركِ ٌّي‬:َ‫تػَُْخرلكِِْييال‬ Indonesia. Dan apa ‫ أَْىلًاََو َس ْهلًَا‬:َ‫أَْْحَد‬ kebangsaanmu? ‫ أَْىلًاَبك‬:َ‫َخلِْيل‬ Holil: Saya berkebangsaan Turki. Saya dari Turki. Ahmad: Selamat bertemu Holil: Selamat bertemuَ juga b. Percakapan Perkenalan Menanyakan Nama dan Kebangsaan (Perempuan) INDONESIA ARAB Khaulah: Assalamualaikum Hodijah : Waalaikumsalam َ‫َاَل َّسلاَـَُ َعلَْي ُك ْم‬:َ‫َخْولَة‬ Khaulah : Nama saya Khaulah, َ‫ََوَعلَْي ُك ُمَال َّسلاَْـ‬:َ‫َخ ِدَْْيَة‬ َ‫ََما‬،‫ََإِِْْس ْيَ َخْولَة‬:َ‫َ َخْولَة‬ 2

siapa nama kamu? ‫إِْْسُ ِكَ؟‬ ‫ إِِْْس ْيَ َخ ِدْْيَة‬:َ‫َخ ِدْْيَة‬ Hodijah : Nama saya Hodijah ‫ َكْي َفَ َحالُ ِك؟‬:َ‫َخْولَة‬ . ‫أََنَْواِْتْلَ؟ْم ُدَلََِِّل‬،َ‫ي‬،ٍْْ‫الُِِِبَك‬:‫َوَخَكْيِدَْْيَفةََََح‬ Khaulah : Bagaimana kabarmu? ‫ََواْْلَْم ُدَلََِِّل‬،‫ ِِبٍَْْي‬:َ‫َخْولَة‬ ‫ ِم ْنَأَيْ َنَأَنْ ِت؟‬:َ‫َخ ِدْْيَة‬ Hodijah : Baik, alhamdulillah. ‫ أَََنَِم ْنََإِنَْدونِْي ِسيَا‬:َ‫َخْولَة‬ Dan bagaimana kabarmu? َ‫ة؟َى ْلَأَنْ ِت‬:َ‫إِنَْخَدِدْوْْنِيَْيةَِسّي‬ Khaulah : Baik, alhamdulillah . ‫ِكَأََأَََننَْإِِنْتَد؟ْونِْي ِسّيَة‬،‫ ِنسَػّيَػَعتُْم‬:‫َوَخَمْاولََةَِجْن‬ َ‫َأَََنَِم ْن‬،‫ أَََنَتػُْركِّيَة‬:َ‫تػَُْخركِِدياْْيَة‬ Hodijah: Kamu dari mana? Khaulah: Saya dari Indonesia Hodijah: Apakah kamu berkebangsaan Indonesia? Khaulah: Iya, saya berkebangsaan Indonesia. Dan apa kebangsaanmu? Hodijah: Saya berkebangsaan Turki. Saya dari Turki. 3

Khaulah: Selamat bertemu ‫ أَْىلًاََو َس ْهلًَا‬:َ‫َخْولَة‬ Hodijah: Selamat bertemuَ juga ‫أَْىلًاَبك‬: َ‫َخ ِدْْيَة‬ c. Percakapan Perkenalkan Teman INDONESIA ARAB Nada : Assalamu’alaikum. ‫ َال َّسلَاُـَ َعلَْي ُك َْم‬: ‫نََدى‬ Huda : Wa’alaikumussalam. ُ‫ َوَعلَْي ُك ُمَال َّسلَاَـ‬: ‫ُى َدى‬ Nada : selamat pagi َ ‫َ َصبَا ُحَاْلخََْْي‬: ‫نََدى‬ Huda : selamat pagi juga َ ‫ َصبَا َحَال ُسُرور‬: ‫ُى َدى‬ Nada : bagaimana kabarmu? َ ‫ َكْي َفَ َحالُ َِك‬: ‫نََدى‬ َ‫ََعلَوَىَكَْي َف‬.َ‫؟يػَُأََراَََِنـ‬:‫نَََِمتا‬:ِ‫أأََُىْحَْصدبََسىْح‬ Huda : saya baik, dan bagaimana َ‫ُتَىَِذَعهِلََى‬, ‫َ أوََعْاصبَفِيَْةح‬:‫نََسَدَعاىَدة‬ kabarmu? Nada : kabar saya bahgia, Ini saudariku, dia seorang dokter. 4

Huda : Salam kenal. َ ٌَ‫َ ِى َيَطَبِْيػبَة‬،‫أُ ْخِت‬ َ‫ أَْىلًاََو َس ْهلًا‬: ‫ُى َدى‬ Nada : dan Ini temanku, dia َ‫َ ِى َي‬،‫ َوَى ِذهَِ َص ِديْػَقِت‬:ٌَ‫نَطََدالِبَىة‬ seorang pelajar. ‫ أَْىلًاََو َس ْهلًَا‬: َ‫الأُ ْخ ُت‬ Saudari : Salam kenal. ‫ أَْىلًاَبك‬: ‫ُى َدى‬ Huda : Selamat bertemuَ (Salam kenal ) juga d. Percakapan Perkenalan Menanyakan Tempat Tinggal INDONESIA ARAB Ahmad : Assalamu’alaikum. . ََُ‫َال َّسلاـ‬:َََ‫أَْْحَد‬ ‫عَلَيْ ُكم‬ Hassan : Wa’alaikumussalam. ‫ََوعَلَيْ ُكمََُال َّسلاـ‬:َ‫َح ّساف‬ . Ahmad : Dimana kamu tinggal? ‫َأَيْ َنََتَ ْس ُك ُنََ؟‬:َََ‫أَْْحَد‬ 5

Hassan : Saya tinggal di komplek ََ‫ىَأ َْوسأَيُْكَنَُنََتَفيْسَ ُكحُنَِّي‬:‫المَحسّستاشفَف‬ rumah sakit. Dan dimana kamu ‫أنْ َتََ؟‬ tinggal ? Ahmad : Saya tinggal di komplek ََ‫َأ ْس ُك ُنََفيَح ِّي‬:ََِ‫اأَلْْجحَاِمدََعَة‬ universitas. Hassan : Apakah kamu tinggal di َ‫َ َى ْلََتَ ْس ُك ُنََفي‬:َ‫بػََْيح ٍّستَاَف؟‬ rumah ? Ahmad : Iya, saya tinggal di ََ‫تََأَْسْسُكُكُنََُن‬،ََ‫؟نػَ َعَىْمَْل‬.َ:َََ‫أَففْييْحَََببػػََدْيْيٍٍَََتت‬ rumah. Apakah َ‫َأَ ْس ُك ُنََفي‬،َ‫َلا‬:َ‫ََشحَّقّسةٍَاف‬ kamu tinggal di rumah? ََ‫َماََرقْمََُ َش َّقتِ َك‬:َََ‫أَْْحَد‬ Hassan : Tidak, saya tinggal di ‫؟‬ apartemen. Ahmad : Berapa nomor apartemenmu? 6

Hassan : 7. Berapa nomor ََُ‫َماََرقْم‬.َ٧َ:‫َبحَيتِّساَكَفََ؟‬ rumahmu? ٣َ:َََ‫أَْْحَد‬ Ahmad : 3. e. Percakapan Perkenalan Menanyakan Hobi INDONESIA ARAB Arifin : Syarif, apa hobimu? َ‫َماَ ِىَوايػَتُ َكَََي‬ : ‫عارفين‬ ‫َشِريْ ُفَ؟‬ Syarif : Hobiku banyak: membaca, َ:َ ٌ‫ِىَواََيِت ََكثِْيػَرة‬ : ,‫الَشِقِرَيْراءٌَةََُف‬ bepergian, dan korespondensi.Dan َ‫ك‬,َ ُ‫الََّسِىَفَُواَرََيت‬.‫َََوَما‬ ,ُ‫أََونْالمََُراتََس؟لَة‬ apa hobimu? Arifin : Hobiku: olahraga, َ:‫ليَاِتََت‬.ََ‫َأََويْالَىِّرًضَوااْح‬,:ُ‫لعَّاِوراََلريفِقيََرضانةَُءَة‬,‫ا‬ traveling,dan membaca juga. 7

Syarif : Arifin, apa yang kamu َُ‫ َماذَاَتَػْقَرأ‬: َ‫َشِريْ ٌف‬ baca? َ ‫َََي عارفين ؟‬ Arifin : Aku baca buku-buku, َ‫ََوبَمَاذَا‬,ُ‫ا ِِأَقْػْسَرلَأَُااِملّيََُةَكت‬:َ‫َوعاالَمَرفّلَيانِت‬ dan majalah Islam. Dan apa yang َ ‫تَػْقَرأَُأَنْ َتَ؟‬ kamu baca? ََ‫ََرأوُاَلالَمَّلَُكاتُ َِتب‬,‫َةََأََقْػ‬:َ‫ّي‬.‫االَشِعِِِرْليْْسِمّليٌََفاَةََِم‬ Syarif : Aku baca buku-buku Islam, dan majalah ilmiah. Arifin : Apakah kamu punya ٌَ‫ َى ْلَلََديْ َكََم ْكتَػبَة‬: ‫عارفين‬ perpustakaan? َ‫؟‬ Syarif : Iya, aku punya َ‫َلََد َّي‬،ََ‫بِْيػنَػَرَعة ْم‬:‫َمَشِْكريْتَػبٌَةٌفَََك‬ perpustakaan besar. Arifin : Dalam sehari, berapa lama َ‫ َك ْمَ َسا َعةًَتَػْقَرأَُِفي‬: ‫عارفين‬ kamu membaca? َ ‫اليَػْوِـَ؟‬ 8

Syarif : Aku membaca sekitar 3 َ‫َػْقأَِقْرػيْػَبًرأُاَثَلََا َث‬:‫ََشساِريَْعاٌَفٍتَت‬ jam. َ‫فيأَََاَنلَيَػأَْقْوػِـََرأَُأََْربَ َع‬:َِ‫عَساارفَعاينٍت‬ Arifin : Dalam sehari aku membaca ٌَ‫ الِقَراءََةَُ ِىَوايَة‬:ََ‫ُمَشِفِْيريَْدٌَةٌف‬ selama 4 jam. Syarif : Membaca adalah hobi bermanfaat. 9

BAB II PERCAKAPAN TENTANG KAMPUS a. Percakapan Perkenalan di Kampus INDONESIA ARAB Nada : Assalamualaikum ‫َاَل َّسلاَُـَ َعلَْي ُك َْم‬:َ‫نََدى‬ Fatimah : Waalaikumsalam ‫ََوَعلَْي ُك ُمَال َّسلاََْـ‬: ‫فاطمة‬ َ‫َأَََن‬،َ‫َسّإِيََْةٌِْس ْيَ نََدى‬:‫نَإَدندىونَي‬ Nada: Namaku Nada, Aku warga negara Indonesia Fatimah : Namaku Fatimah, Aku َ,‫ اِِْْسي َفاطمة‬:َ ‫فاطمة‬ warga negara Malaysia ٌ‫أََََن ماليزّيََة‬ Nada : Aku mahasiswi Universitas َ‫الََأَسَلَنَطاطَافلَِبَةٌشََِفرييَف‬:َ‫نََجَداِمىَعَِة‬ Islam Negeri Sultan Syarif Kasim Riau َ‫قاسمَاِسلاميةَالحكومية‬ ‫رَيو‬ 10

Fatimah : Aku mahasiswi َ ََ‫َلََََ؟أوََِفَنطَينَََِّيَأَةطَاِّلايِلبَمََةاٌُكلَِلِّيِّفيَِزّييٍةَة‬:‫ا‬:‫نتفََاَْجَدداُطرِمِىمَسعةَِْةيَََن‬ Universitas Kebangsaan Malaysia َ‫َََ؟أَوِفْديَُرَأَُسَِّيِفَيُكَلِّّيَُكٍةلِّّيََِة‬:.‫اتفَلّاْتَػدُْطرربِِيَمسِةةْيَََن‬ َ‫ََأَْدُر ُسَِفيَُكلِّّيَِة‬:ََ‫انَلَدِطّىِّب‬ Nada : Di fakultas apa kamu ًَ‫ُكْوَُفَُم َدِّر َسة‬.ََُ‫اءََاَسلأل‬:‫اَإِطْفمَةََش‬،‫ف‬ kuliah? َ،ًَ‫َاَولَلَُسأََُكْو ُفَطَبِْيػبَة‬:َ‫إنََِْدفَىَشاَء‬ Fatimah : Aku kuliah di fakultas tarbiyah. Dan di fakultas apa kamu kuliah? Nada : Aku kuliah di fakultas kedokteran. Fatimah : Aku akan menjadi seorang guru, insyaallah. Nada : Dan aku akan menjadi seorang dokter, insyaallah. 11

b. Percakapan tentang Keberangkatan ke Kampus INDONESIA ARAB Qasim : Kemana kau hendak ‫ أَيْ َنَتَْذ َى ُبَََيَ َغ َّسا ُفَ؟‬: ‫قَا ِسٌَم‬ pergi, ya Ghassan? Ghassan : Aku pergi ke Kampus َ‫ أَْذ َى ُبَإَِلَ َجاِمَعِة‬: ‫َغ َّسا ٌَف‬ UIN Suska Riau َ‫السلطافَشريفَقاسمَاِسلامية‬ ََ‫الحكوميةَرَيو‬ Qasim : Pagi-pagi sekali. َُ‫َال َّسا َعة‬.َ‫ َّساالَِدوقَْسةُُتََُمَصبَبَاِّكًٌرحا‬:‫اقَلاآِسَفٌمََال‬ Sekarang masih jam 6 (enam) pagi. Ghassan : Kampus UIN Suska َ‫ َجاِمَعة السلطافَشريف‬: َ‫َغ َّسا ٌف‬ Riau jauh dari rumah. َ‫قاسمَاِسلاميةَالحكوميةَرَيو‬ َ‫بَعِْي َدةٌَ َع ِنَالبَػْي ِت‬ Qasim : Kapan KBM mulai? َ‫ َمََتَيػَْب َدأَُاليَػْوُـَال ِّدَرا ِس ُّي‬: َ‫قَا ِسٌم‬ ‫؟‬ Ghassanَ:َ(KBM) mulai jam 7 ََ‫َيَػْب َدأَُال َّسا َعةََال َّسابَِعة‬:َ‫َغ َّسا ٌف‬ 12

(tujuh) pagi. ‫َصبَا ًحا‬ ‫َ َى ْلَتَْذ َى ُبَِِبْلَافِلَِةَ؟‬:َ‫قَا ِسٌم‬ Qasimَ:َApakah kamu pergi dengan bis? Ghassanَ:َTidak, aku pergi َِ‫َأَْذ َى ُبَِِبل َّسّيَاَرة‬،َ‫ََلا‬:َ‫َغ َّسا ٌف‬ dengan mobil. Qasimَ:َKapan KBM selesai? َ‫ََمََتَيػَْنػتَِهيَاليَػْوـَُال ِّدَرا ِس ُّي‬:َ‫قَا ِسٌم‬ َ‫؟‬ Ghassanَ:َ(KBM) selesai jam 1 ََ‫َيَػْنػتَِهيَال َّسا َعةََالَوا ِح َدة‬:َ‫َغ َّسا ٌف‬ (satu) siang. ‫ظُْهًرا‬ Qasimَ:َBerapa jam pelajaran َ‫ََك ْمَ ِح َّصةًَتَْدُر ُسَِفي‬:‫اقَلايَػِْوسِـٌمََ؟‬ kamu belajar dalam sehari? Ghassanَ:َAku belajar 6 jam َ‫َأَْدُر ُسَ ِس َّتَ ِح َص ٍصَِفي‬:َ‫الَغيَػَّْسوِاـٌَف‬ pelajaran dalam sehari.َ Qasimَ:َََApa yang kamu َ‫ََماذَاَتَػْفَع ُلَِفيَالِا ْسِِتَا َحِة‬:َ‫قَا ِسٌم‬ kerjakan di waktu istirahat? 13

Ghassanَ:َAku pergi ke َ‫؟‬ perpustakaan, atau ke َ‫َأَْو‬،َ‫تَػَََأَِبْذََى ُبَإَِلَالمَ ْكتَػبَِة‬:‫إَِغَلَّسَاالمٌُفَْخ‬ laboratorium.َ c. Percakapan tentang Jadwal Mata Kuliah di Kampus INDONESIA ARAB Ghanimَ:ََLihatlah ke papan َِ‫َاِقْػَرأ‬.َ‫َؿَاَُنْالظُِّدْرَراَإِِسَلَّيَاَلّلَْو َحِة‬:‫اَغلاجَِِْندٌََو‬ pengumuman! Bacalah jadwal pelajarannya! Ghalibَ:َBelajar 5 hari dalam َ‫َال ِّدَرا َسةَََُخْ َسةَُأَََّيٍـَِفي‬:َ‫َغالِ ٌب‬ sepekan. َ‫الأُ ْسبُػْوِع‬ Ghanimَ:َIya, hari Senin, Selasa, َُ‫ويػَََْوويػَُـَْوـ‬،.ََُ,‫َْوََوـُيَػيػََْْوَواُـُـلََاأََْاِربِِلثْػَعجنَُػاُْمِيَءَِعنَة‬،َ‫ػ‬،‫َوَي‬,‫َعَْم‬،‫ِءَُسَنََػ‬:‫االَغلّثُاخَلَِِِنمٌاْيَََث‬ Rabu, kamis, dan jum’at . Ghalibَ:َLiburnya hari sabtu, dan َ،‫َال ُعطْلَةَُيػَْوـَُال َّسْبت‬:َ‫َغالِ ٌب‬ 14

ahad, Kapan mulai ujian? َُ‫و َمََتَتَػْب َدأ‬,‫اَوليػَِاْوُْـختَِباَالَأَرا َحُتدَ؟‬ Ghanimَ:َDi bulan Sya’ban. ‫َِفيَ َش ْهِرَ َشْعبَا َف‬:ٌَ‫َغاِِن‬ Ghalibَ:َDan kapan tahun ajaran َ‫يَََو؟َمََتَيػَْنػتَ ِهيَال َعا ُـ‬:ُّ َ‫الَغاِّدلَِراٌِبس‬ berakhir? ‫َِفيَ َش ْهِرََرَم َضاف‬:ٌَ‫َغاِِن‬ Ghanimَ:َDi bulan Ramadhan. ‫َالعُطْلَةَُثَلَاثَةَُأَ ْش ُهٍَر‬:َ‫َغالِ ٌب‬ Ghalibَ:َLiburnya 3 bulan. Ghanimَ:َAlhamdulillah, ٌ‫َالعُطْلَةَُطَِويْػلََة‬،َ‫َاْلَْم ُدَللِه‬:ٌَ‫َغاِِن‬ liburnya panjang. Ghalibَ:َJam pelajaran telah ََ‫َََِّفو َجاء‬،‫َََىبَّيََادأََبِنَِاتََإِاَْللَِاّلَصةََُّص‬:.ََ‫الَغمُاَعلِلِّ ُمٌب‬ dimulai, dan guru telah tiba. ‫َ َىّيَاَبِنَا‬:ٌَ‫َغاِِن‬ Ayo kita ke kelas! Ghanimَ:َAyo! 15

d. Percakapan tentang Kegiatan Lingkungan Kampus INDONESIA ARAB Husam : selamat pagi wahai .‫َ َصبَا ُحَالْخَِْْيَََيَ َصلَاح‬:َ‫ُح َساـ‬ solah. Solah : selamat pagi juga wahai َ‫َ َصبَا ُحَالّنُػْوِرَََي‬:َ‫َصلَاح‬ husam .‫ُح َساـ‬ Husam : kamu mau pergi ke ‫َإَِلَأَيْ َنَتَْذ َى ُبَ؟‬:َ‫َ ُح َساـ‬ mana? Solah : saya akan pergi ke .‫َأَْذ َى ُبَإَِلَالْ َم ْكتَػبََِة‬:َ‫َصلَاح‬ perpustakaan. Husam : apa yang kamu baca ‫ََما َذاَتَػْقَرأَُِفيَالْ َم ْكتَػبَِة؟‬:َ‫ُح َساـ‬ di perpustakaan? Solah : saya mambaca cerita, ‫ََََيَىَ ْلحَأََنسْاـَتََ؟‬.‫ََلأََقْػالَْرأَُمَقِْكتَّػَصبَةًِة‬:‫ذَاَصِلىَا ٌبحََأ‬ apakah kamu akan pergi ke َ‫ََلاَأَََنَ َذا ِى ُبَإَِل‬:َ‫ُح َساـ‬ perpustakaan wahai husam? Husam : tidak, saya akan pergi ke kelas, saya ada pelajaran 16

matematika. sampai jumpa َ.‫اَِءَِعِْنفيِدَاْلياََدْسِْرِتَاُسَحََِةِح َساب‬,‫اإِلََْفلَاْصللِِّلَق‬ nanti di jam istirahat. .‫َإَِلَاللَِّقاَِء‬:َ‫َصلَاح‬ Solah :ََSampai ketemu ‫ََم َعَال َّسلَاَمة‬:َ‫ُح َساـ‬ Husam : Selamat jalan e. Percakapan tentang Pustaka INDONESIA ARAB Tina : Assalamu’alaikum َ‫َال َّسلَاـَُ َعلَْي ُك ْم‬:َََ‫تِ َن‬ Astri : Waalaikummussalam ‫ََوَعلَْي ُك ُمَال َّسلَاَْـ‬:‫اَ ْسِِِت‬ ‫َََيَاَ ْسِِِتَأَيْ َنَالْ َم ْكتَػبَةَُ؟‬:ََ‫تِ ََن‬ Tina : Astri, dimana perpustakaan? Astri : Perpustakaan ada َََ‫َاَلْ َم ْكتَػبَةَُ ُىنَا َؾ‬:‫اَ ْسِِِت‬ disana Tina : Ya, apakah di َُ‫َىل ِفيَالْ َم ْكتَػبَِةَ ُىنَا َؾََمَّلَة‬:َ‫تِ َن‬ perpustakaan ada majalah? 17

Astri : Tentu ada ‫؟‬ Tina : Dimana saya dapat menemukannya? َُ‫َ ُىنَا َؾََمَّلَة‬,‫َنػََع ْم‬:‫اَ ْسِِِت‬ ‫َاَيْ َنَُيْ ِكنُِْنَالعُثُػَْوَرَعلَْيِوَ؟‬:ََ‫تِ ََن‬ Astri : Majalah ada di ruang referensi َ‫يََاةَلْ َم َللَةَُِفيَالرُْرفَة‬:‫ااَلمَْسَرِِِِجَتْع‬ َ‫َ َسْو َؼَأَْذ َى ُبَإَِل‬:َََ‫تِ َن‬ Tina : Baiklah saya akan kesana َ ‫ُىنَا ََؾ‬ Astri : Apa yang akan kamu َ ‫ََماذَا َستَػْفَعلْيََن؟‬:‫اَ ْسِِِت‬ buat? Tina : Saya ingin membuat َ َ‫َاُِريْ ُدَاَ ْفَاَ ْصنَ َعََْمطُطًَة‬:ََ‫تِ ََن‬ manuskrip. Astri : Sebaiknya kamu ke َ,ُ‫ْيََنَََْيإَِلبََالَْعلََمْي ْكتَػكبَِةََأَالْفَوَطَنِيَة‬:َ‫اتَََْذسَِِىِتْبػ‬ perpustakaan nasional, koleksi disana lengkap. 18

Tina : Besok saya akan َ ََ‫اَلْ َم ْل ُمْوَ َعا ِتََكاِملَة‬ kesana, terima kasih َ,‫َ َغ ًداَ َسأَْذ َى ُبَ ُىنَا َؾ‬:َََ‫تِ َن‬ Astri : Sama-sama َ ‫ُش ْكًرا‬ َ ‫َ َعّْفًوا‬:‫اَ ْسَِِت‬ 19

BAB III PERCAKAPAN TENTANG KELUARGA DAN RUMAH a. Percakapan tentang Keluarga ARAB INDONESIA Umar : Assalamu’alaikum َ‫َال َّسلَاُـَ َعلَْي ُك ْم‬:‫ُع َمَر‬ َ ‫ َوَعلَْي ُك ُمَال َّسلَاَْـ‬:‫أَْْحَْد‬ Ahmad : wa’alaikummussalam ‫َلَِم ْنَ َى ِذهَِال َّصَوَرةََ؟‬:‫َ ُع َمر‬ Umar : Siapa yang ada di foto .َ‫َ َى ِذهَِال ّصوَرةَُلِعائِلَِت‬:‫أَْْحَْد‬ ini? ‫ََم ْنَ َى َذاَ؟‬:‫ُع َمر‬ Ahmad : Ini foto keluargaku. .َ‫َ َى َذاََوالِ ِدي‬:‫أَْْحَْد‬ Umar : Siapa ini? Ahmad : Ini ayahku. 20

Umar : Apa yang dia lakukan? ‫ََما َذاَيَػْفَعلَ؟‬:‫عُ َمَر‬ .َ‫َ ُىَوَيػَ ْر ِسلَُال َّسيّاَرة‬:‫أْْحَْد‬ Ahmad : Dia sedang mencuci mobil. Umar : Dan siapa ini? ‫ََوَم ْنَ َى ِذهَِ؟‬:‫ُع َمَر‬ Ahmad : Ini ibuku. َ .‫َ َى ِذهََِوالَِدِت‬:‫أَْْحَْد‬ Umar : Apa yang dia lakukan? َ ‫ََماذَاَتَػْفَعلَ؟‬:‫عُ َمَر‬ َ .ٌ‫َ ِى َيَتُػنَ ِظّ ُفَاْلَ ِديْػَقة‬:‫أَْْحَْد‬ Ahmad : Ia sedang membersihkan kebun. Umar : Dan siapa yang َ‫ََوَم ْنَاّلَ ِذ ْيَيػَتَػنَاَوُؿَالَق ْهَوة‬:‫ُع َمر‬ meminum kopi? َ‫؟‬ Umar : Dan siapa yang َ .‫َىذاَ َج ّدي‬:‫أَْحَد‬ meminum kopi? َ‫ََوَمنَاّلَِتَتُ َشا ِىَ ُد‬:‫عُ َمَر‬ Umar : Dan siapa yang sedang menonton TV? 21

Ahmad : Ini nenekku. َ ‫التِّلفزيوفَ؟‬ َ .‫َ َى ِذهَِ َج َّدِت‬:‫أَْْحَْد‬ b. Percakapan tentang Kegiatan Keluarga INDONESIA ARAB Ayah : Kapan anak-anak tiba َ‫ِةَََم؟ََتََو َص َلَالأََْوَلا ُدَِم َن‬:‫االلمَأدَرّبَس‬ dari sekolah? .َُ‫ََو َص َلَالأَْوَلا ُدَقَب َلَقَلِْيل‬:‫الأّـ‬ Ibu : Anak-anak baru saja sampai. Ayah : Dimana mereka ‫َأَي َنَ ُى ْمَالآ َف؟‬:‫َالأ ّب‬ sekarang? َ‫َ ُى ْمَالآ َفَِفيَ َح ِديْػَقِةَالمََنَِرِؿ‬:‫لأّـ‬.‫ا‬ Ibu : Mereka sekarang di taman rumah. Ayah : apa yang Hasan ‫ََماذَاَيَػْع َم ُلَ َح َسنَ؟‬:‫الأ ّب‬ 22

kerjakan? Ibu : Dia sedang membaca َ‫يَِّةَُىََوَيَػْقَرأََُكِتَابَاللرَة‬:ِ‫االلَأعَّـرب‬ buku Bahasa Arab. ‫ََوَما َذاَيَػْع َملَُ َعاِدؿَ؟‬:‫الأ ّب‬ Ayah : dan apa yang sedang ‘Adil kerjakan? Ibu : Dia sedang menyiram َ‫يْػََقُىِةََوَيَ ْسِقيَأَ ْش َلاَر‬:‫االْألَّـِد‬ pohon Ayah : Dan apa yang sedang ‫ََوَماذَاَتَػْع َم ُلَفَا ِط َمِةَ؟‬:‫الأ ّب‬ Fatimah kerjakan? Ibu : Dia sedang menulis َ‫َيَتََ ْكتُ ُبَِر َسالَةًَإَِل‬.َ‫َهَاِى‬:ِ‫الَخأالَّـت‬ surat kepada Bibinya (dari pihak ibu). Ayah : berkata kepada َ‫َالرَداءَُ َجا ِىز‬:‫َقَوَِلَََلُْم‬:‫الأ ّب‬ semuanya: Makan siang sudah َ. siap. 23

c. Percakapan Sehari-Hari tentang Baitii (Rumahku) INDONESIA ARAB Ali : Apakah dirumahmu ‫ َى َْلَِفْيََبػَْيتِ ََكَغَُر ٌؼ؟‬: َ‫َعلِ ٌي‬ Ada Ruangan/Kamar? Aris : Ya, Di rumahku ada ََ،َ‫ْرُغفََىََةرََُْلٌَؼَِفَْي‬.َُ‫ََِِلوْتَغ‬,‫فَََكةُِافَرْلْيةََِأَََبػَْْكي‬،‫اوَلنَْػفَوَُعم؟ُغْمَذْار‬،َْ:‫اأبَػَِملْيِْنرػيْتَِّهُضايَُػَسكُْغوََْترَِفَْلََةؼُُف‬ Ruangan, Diantaranya ‫َِفَْيَبَػْيِْتََتِْلُفْوف‬،‫ نػََع ْم‬: َ‫َعلِ ٌي‬ Ruang Belajar, Ruang Tamu, Dan Ruang Makan. Apakah dirumahmu Ada Telepon ? Ali : Ya, Di rumahku ada Telepon Aris : Apakah Di َ‫ َى ْلََِفْيََبػَْيتِ َكََتِْلِفِزيػُْوف‬:َََ‫أَِريْس‬ Rumahmu Ada TV juga ? ‫أَيْ ًضا؟‬ Ali : Ya, Di rumahku ada ‫َِفْيََبَػْيِْتََتِْلِفِزيػُْوف‬،‫ َنَػَع ْم‬: َ‫َعلِ ٌي‬ TV 24

Aris : Ada apa di samping ‫ َما َذاَِِبََواَِرَبػَْيتِ َك؟‬:َََ‫أَِريْس‬ RumahMu? Ali : Disampingnya Ada َ‫ ِِبََواِرهََِبػَْي ُتََ َع ِّمىَاَْْحَْد‬: ‫َعلِ ٌَي‬ Rumah Paman Ku Ahmad Aris : Apakah RumahMu ‫ َى ْلََبَػْيػتُ ََكَ َجّنَػتُ َك؟‬:َََ‫أَِريْس‬ Surgamu? Ali : Ya, Rumahku Surgaku ‫َبَػْيَِْتَ َجّنََِْت‬،‫ نَػَع ْم‬: ‫َعلِ ٌَي‬ d. Percakapan tentang Aktivitas Pagi Dirumah INDONESIA ARAB Thariq : Kapan kamu bangun ‫ َمََتَتَ ْستَػْيِق َظَ؟‬: ‫طَاِرؽ‬ tidur? ‫ أَ ْستَػْيِق ُظَ ِعْن َدَالَف ْلَِر‬: ‫طَا ِىر‬ Thahir : Aku bangun di waktu ‫ َأَيْ َنَتُ َصلِّيَالَف ْلَرَ؟‬:‫طَاِرؽ‬ fajar. Thariq : Dimana kamu shalat Fajar (Subuh)? 25

Thahir : Aku shalat Fajar ‫أُ َصلِّيَالَف ْلَرَِفيَالمَ ْس ِل َِد‬: ‫طَا ِىر‬ (Subuh) di masjid. ‫ َ َى ْلَتَػنَاـَُبػَْع َدَال َّصلَاةَِ؟‬:‫طَاِرؽ‬ Thariq : Apakah kamu tidur (lagi) setelah shalat? Thahir : Tidak, aku tidak tidur َ‫ََلاَأَََنـَُبػَْع َدَال َّصلَاِة‬،‫َلا‬: ‫طَا ِىر‬ lagi setelah shalat? Thariq : Apa yang kamu ‫ ََما َذاَتَػْفَع ُلَبػَْع َدَال َّصلَاِةَ؟‬:‫طَاِرؽ‬ kerjakan setelah shalat? Thahir : Aku membaca Al- ‫أَقْػَرأَُالُقْرآ َف‬: ‫طَا ِىر‬ Quran. َ‫َلَالمَْدَر َسِة‬ ِ‫ََوَمََتَتَْذ َى ُبَإ‬ :‫طَا ِرؽ‬ Thariq : Dan kapan kamu ‫؟‬ pergi ke sekolah? Thahir : Aku berangkat jam 7 َ‫أَْذ َى ُبَال َّسا َعةََال َّسابَِعَة‬: ‫طَا ِىر‬ (tujuh). Thariq : Apakah kamu pergi ‫ َ َى ْلَتَْذ َى ُبَِِبل َّسّيَاَرةَِ؟‬:‫طَاِرؽ‬ dengan mobil? Thahir : Tidak, aku pergi ‫َأَْذ َى ُبَِِبْلَافِلََِة‬،‫َلا‬: ‫طَا ِىر‬ dengan bis. 26

e. Percakapan di Dapur ARAB INDONESIA Suami: Assalamu'alaikum. ‫َال َّسلَاـَُ َعلَْي ُكم‬: ‫الَّزوج‬ Istri: Wa'alaikumussalam. ُ‫َ َعلَْي ُك ُمَال َّسلَاَـ‬: ‫الزوجة‬ َ‫َما‬, ‫َأَََنَ َجْوَعا ٌفَ ِج ًّدا‬: َ‫َ الَّزو ُج‬ Suami: Aku lapar sekali, Apa ini? َ?َ‫َى َذا‬ Istri: ini Ada ikan, daging, ََ‫ٌرٌَج‬.‫ْاََلٌََْمَىَتََْذَاوُكََدَْلكَثِجَْيػا‬,‫ََةَوَل‬.‫كَه‬.ٌِ‫ك‬.‫َساَلَََىََطتََْذةٌاُكََْوْلَفَسََا‬:‫َسوَل‬,‫ااَِِلوأَجْجزًُرٌّلِدوّزاَجََْة‬ ayam, nasi, salad, dan buah- َ‫َلَِماذَاَ؟َأَََنَ َجْوَعا ٌف‬: ‫الَّزو َُج‬ buahan, Ini banyak sekali, Jangan makan dulu.. Jangan makan.. Duduklah..! Suami: Kenapa? Aku sudah lapar. Istri: Kita ada tamu. َ‫َلََديْػنَاَ ُضيُػْو ٌؼ‬: ‫الزوجة‬ 27

Suami: Kita Ada tamu! Siapa ‫َلََديْػنَاَ ُضيُػْو ٌؼَ!ََم َْن ىم‬: ‫الَّزْوج‬ mereka ya istriku? ‫َي زوجَِت؟‬ Istri: Ayah, ibu, dan saudaraku. ‫َََوالِ ِديََوَوالَِدِتََوأَ ِخي‬: ‫الزوجة‬ Suami: Dimana tamu- َ ‫َأَيْ َنَال ُّضيُػْو ُؼَ؟‬: َ‫الَّزو ُج‬ tamunya? Istri: Di ruang keluarga. َ ‫َِفيََغُْرفَِةَالجُلُْو َِس‬:‫الزوجة‬ 28

BAB IV PERCAKAPAN TENTANG WISATA DAN LIBURAN a. Percakapan tentang Rencana Liburan INDONESIA ARAB Guru : Assalamualaikum ‫َاَل َّسلاَـَُ َعلَْي ُك َْم‬:َ‫المَُدِّر ُس‬ َ‫ََوَعلَْي ُك ُمَال َّسلاَْـ‬: ‫الطّلا َُب‬ Murid-murid : Waalaikumsalam Guru :ََAnak-anakku, dimana ََ‫؟َأََيْ َنََ َستَػْق ُضْوَفَعُطْلَة‬:ََ‫ااَلَليمََُّدأََصبّْػِْيرنَاُئِِسَفَي‬ kalian akan mengisi liburan musim panas? Murid Pertama : Aku akan َََ‫ة‬،َ‫َعَِضَواََجيلََِّدَواعُءُيَطَْل‬,ْ‫ْرِديََِةٌََسئأَََمق‬:‫انََلاِفأََّيَؾوََاُؿلَىََقا‬,‫ُفَُِفبََُى‬.ِ‫ااانَلللمِقَ ّطٌََّكَّصيااْيل‬ mengisi liburan musim panas di desa bersama kakekku,di sana tempatnya tenang, dan udaranya bersih. 29

Murid Kedua : Aku akan َ‫يمََاَْكلتَػََعسبَاأاَقِِْصتِضَمَِةيَََم َع‬:‫بلَِافَّلََصسّثَْيأَاُِزِْونَفُرَََِفال‬,ُ‫اَلوَعُعالمِّّمطَطْتَالَالِيةََِحَا‬ mengisi liburan musim panasَdiَ ibukota bersama pamanku,aku akan mengunjungi berbagai perpustakaan dan museum. Murid Ketigaَ:َAku akan َ‫ْيََنَسَاأَلقْجِبَِضاِؿيَََم َع‬:َ‫افَلُعِريّْطَطِْالَقلِةََاَالُبلجَََّاوّالَصلَّثَْيةَِالِِفََُثَبػ‬ mengisi liburan musim panasَdi pegunungan bersama tim petualangan. Murid Keempatََ:Aku akan َََ‫عَُِطْللََدة‬،‫َسََوعأَنَػَقُْأزُْوِْضُسرََرياِلَمتاَلْس‬,‫جََََم‬:‫واَّلََمراََبِوِدَُّيْعػمُنََ ُِّة‬،‫بَرَََاَل‬.‫ااِفللَّسنَيػنَّػبَطََاْعَِمولِتَ ََِّّكيَمُُة‬ mengisi liburan di Mekkah dan Madinah bersama keluargakuَ, Kami akan umroh, haji, dan mengunjungin Masjid Nabawi. Murid Kelimaَ:َAku akan ََ‫َََسَأسُأََقْساِِعض ُدي‬:َ,َ‫ااَللوالُعِّطَِادطْلِلَيةَََُبِِففَاييلََاخبََػلاملََِْمزِدَرَعُسيَِة‬ mengisi liburan di daerahku, Aku akan membantu ayahku. 30

Guruَ:َSemoga liburan kalianَ َ ‫عُطْلَةًَ َسعِْي َدًةَََيَأَبْػنَائِي‬:َ‫المَُدِّر ُس‬ menyenangkan anak-anakku. Murid-Muridَ:َMurid-Murid َ‫َ ُعطْلَةََ َسعِْي َدةًَََي‬:َ‫ال ّطُّلَا ُب‬ َ َُ‫أُ ْستَاذ‬ b. Percakapan Sharing tentang Liburan INDONESIA ARAB Afifah : َ‫أ؟َيْ َن‬,‫ََناَلالَّسعُلطْاَلَـُةَََََعَيلَْيَأَُِكمْيػْمَنََة‬:‫عَسفتَػيْقفةِضَْي‬ Assalamu`alaikum..kemana kamu akan menghabiskan liburan wahai Aminah? Aminah : Saya berencana َ‫ََُط‬.ّ‫حْيَِقفَِرْيأػَُكَيََْفضُمَاَةنسَِااءَ؟لََوااَسّلَْتَسرػَعَُلْنقاََطِْلُـََِبضَِةنْػْأيَُتََإِناَخََفلِط‬،ِْ‫برَاََِليوْتبَََِعَكللََع‬:ََََ‫اأََملوَمشَكُعَيعاْينَطِْأطةُلَََفِْةَسئ‬ menghabiskan liburan ke Pantai Sawarna Banten bersama keluarga. Bagaimana denganmu, kemana kamu akan pergi berlibur wahai Afifah? 31

Afifah : Kalau saya berencana َ‫تفَأََضَّامَساِتَءََْأذَاَلََنىعُبَِأُْيطَْلَنَخَِةإَِِطّإَِلَُطلََََِبَمنْػَجَتَعاِزَيْػَفرِة؟‬:‫ْتةََََملَََِق‬.‫أَُِعَبَِْسفيَْلرِف‬ menghabiskan liburan ke Pulau Bali bersama keluarga. Kapan kamu akan berangkat ke Banten? Aminah : Saya akan berangkat ََ،‫ََاََِلَبوأََِكَْيْلَح؟َِدف‬.‫َػََأَْعتْذََدَىََسيػَتَُْوْبذِـََإَىِلابَِليْْيِوُعَنَيَطْػَإِلَْوَِةَـل‬:‫ََِنََمب‬،‫أيبِػَْمويَِمنكْةي‬ ke sana pada hari minggu, 2 hari sesudah hari libur. Bagaimana denganmu, kapan kamu akan berangkat ke Bali? Ab4kaefhmrifaaarnuhigas:kekaKsautnadklamaeuhseashnnaagyareaipnaladikbdaauarnarhi. aadrpaianr?abu,َ‫ََوفَأََمأَّْارَبمَػَاَعتَػَْةأَرَََكَنأبََََِّْييأٍََنـْذَََإِىبَػلَْيْعِوَُبد؟ََإِيَػلَْْيوِوـََيػَ ْوَـ‬:،َ،‫ااْلعلعُأَفْيربطِْفلََعةاِةَِء‬ Aminah : Untuk sampai ke ََ‫بَنْػَتَواَماف‬،َِ‫ْيأََِوفَْس؟تَػَكْرْيِرَُؾفََإِبَِلَِك‬.َ:‫أتَِػِبْملريَكنبِّػَػسّْييَةَانَََرإةِِل‬ banten saya naik mobil. Bagaimana denganmu, dan kamu akan mengendarai apa? Afifah : Untuk sampai ke Bali َ‫َأََكْسْمتَػَْرِطرَُِوؾيَْلًإِاََلََستََج ِْزسيْػَرُكِةنَِِْيَبَنََِْل‬:.ِ‫ِِعبلفيّطَفائةََِرة‬ saya naik pesawat. Berapa lama kamu akan tinggal di Banten? 32

‫ِفْيََِبنْػتَاف؟‬ Aminah : Aku akan tinggal َ‫َُكنِْيَن‬.‫أَِكْسََكُكْمُنََفطَِْيِوِيوَْلًيَػاَْوَمَسْيتَِنْس‬:‫أَِفومَْيكيْيَنػَِػبةََِفَْلَب؟‬ disana selama 2 hari. Bagaimana denganmu, berapa lama kamu akan tinggal di Bali? Afifah : Aku akan tinggal disana ‫أَ ْس ُك ُنَفِْيِوَثَلَا َثَأَََّيـ‬: َ‫عفيفة‬ selama 3 hari َ Aminah : Saya amat senang kita َ‫لمأََََْدنََرَمسةْسُرْوٌرَِِبَُقاَْسَتِنَاَ َع ْن‬:‫أُعميطْنػلَػتِةنََاَا‬ telah sharing tentang liburan sekolah kita Afifah : Saya pun demikian, َ‫َإِ َلَالِّل َقا ِء‬،‫ َوأَََنََ َكذلِك‬: َ‫عفيفة‬ َ sampai jumpa lagi Aminah ‫ََيَأَِمْيػنَة‬ َ Aminah : Sampai jumpa ‫َم َعَال َّسلَاَمة‬: َ‫أمينػػة‬ 33

c. Percakapan tentang Liburan kepantai INDONESIA ARAB Ahmad : Kemana kamu akan pergi liburan َ‫ََاَيْ َنَت ْذ َى ُبَلِتَػْق ِض‬:َ‫اَْْحَْد‬ nanti? ‫ُعطْلَتَ َكَ؟‬ zaid : Saya pergi ke pantai َ‫اَْذ َى ُبَاَِل‬.ََ‫لَْبََاَْحََنِر‬:‫َزيَْشاٌدََِطََِئََا‬ Ahmad : Apakah kamu pergi َ‫َ؟َى ْلَ َستَ ْذ َى ُب‬:‫اََِِبَُْْْفحََرِْددََؾ‬ sendiri? َ‫َ َسأَْذ َى ُبََم َع‬,‫ئََََلا‬:َِ‫اََزيْْصٌَدَِدَقََا‬ zaid : Tidak, saya pergi bersama َ‫َََي‬,‫َََوَى ْلَ َستَ ْسبَ ُح‬:ََ‫اَْْحَد‬ teman-teman ‫َزيْدَ؟‬ Ahmad : Apakah kamu akan ‫َاَنَلااستطيع‬,‫ةَََلا‬:‫اَلزيْ ٌَِدّسبََاَََح‬ berenang, hai zaid ? zaid : Tidak. Saya tidak bisa berenang. 34

Ahmad : Jadi, apa yang akan kamu َُ‫ََماذَاَتَػْفَعل‬,‫ََإَِذ ْف‬:َ‫اْحد‬ lakukan disana? ‫ُىنَا َؾ؟‬ zaid : Saya akan melihat ombak ‫ََاَََنَأُ َشا ِى ُدَاْلأَْمَوا ََج‬:ََََ‫َزيٌْد‬ d. Percakapan tentang Liburan di Yogjakarta INDONESIA ARAB Khalid : Assalamu`alaikum.. ‫َال َّسلاَُـَ َعلَْي ُك َْم‬:‫خالد‬ Fauzi : Wa`alaikumsalam َُ‫َرََكَاوتَُعَوُلَْي ُك ُمَال َّسلاَـََُوَرْْحَة‬:‫افلوِلزََويبَػ‬ warahmatullahi wabarakatuh.. ‫َ َى ْلَُزْر َتَجوكلاكرتاَ؟‬:‫خالد‬ Khalid : Apakah kamu sudah berkunjung ke Djogjakarta? Fauzi : Belum, saya belum ‫َََلَْأَُزْرَىا‬،َ‫َلا‬:‫فوزي‬ pernah mengunjunginya Khalid : Kamu harus ‫َلاََبَُّدَأَ ْفَتَػُزْوَرَىا‬:‫خالد‬ mengunjunginya 35

Fauzi : Objek wisata apa saja َ‫ََِفَميااَلْ َمجَعواكَِلَُلاالكِّسريَتااَِحّ؟يَةَُاّلََِت‬:‫نفَػُزوْوزُرَيىا‬ yang bisa kita kunjungi di Djogjakarta ? Khalid : Yang terpenting adalah َ،‫َْيّهُِوَهَااَلقآَََثْصَرُرَاَلْالَق ُِّدسُْْليَةَطََا ِف‬.َِ‫َُدنَََأِةَف‬:‫لنُِلخَاشَّلساْلِدىط‬ istana sultan dimana kita bisa menyaksikan di dalamnya peninggalan (jejak-jejak) dulu kesultanan Fauzi : Setelah itu kita bisa َ‫ََوأَيْ َنَنػَتَ َلَّوُؿَبػَْع َدَ ٰذلِ َك‬:‫فوزي‬ berkeliling ke mana lagi ? ‫؟‬ Khalid : Kita bisa berkeliling َ‫ِعََنَػكاتَلْ\"ِفَلَِّوّضّيَُؿاَلِِتُمَأََشْواََىَمَدَعِةاَِر ِض‬:‫َ\"ماخلْابَلصااتِدنِي‬ (jalan-jalan) menyaksikan pabrik-pabrik perak atau pameran batik Fauzi : Djogjakarta itu terkenal ٌَ‫فََة‬،‫(؟َاَلْوَُمجَحاوفكَظَلةُاَاكلرْتخَااَ َّمَصْعةُُر)ْو‬:ََ‫لِِفِبَمواْزسذَِماي‬ dengan nama daerah istimewa, َ‫ََكانَتَجوكلاكرتا‬:‫خالد‬ Kenapa ya ? Khalid : Djogjakarta itu dulunya merupakan ibu kota 36

kerajaan Mataram َ‫قَ ِدُْيًاَ َعا ِص َمةًَلَِم ْملَ َكِة‬ \"‫\"َماتَاَراـ‬ Fauzi : Saya kira sampai sekarang Djogjakarta masih َ‫اَظَََافِتَػْيِىَزاَِمراَُؿََأََسْلَظحََُّّطََُننَتَِةاَلآ َف‬،‫ََـَِِب\"وَل‬:‫ف\"َْتومتَازِفتَايَُراظ‬ memelihara adat istiadat َ‫ََكلاَُم َكَ َص ِحْي ٌح‬:‫خالد‬ kesultanan Mataram ‫َ ُش ْكًراَ َعلَىَا ْىتِ َماِم ََك‬:‫فوزي‬ Khalid : Betul sekali perkataanmu Fauzi : Terima kasih e. Percakapan Tentang Wisata Puncak Bogor INDONESIA ARAB Khalid : hai fauzi, ini dia َ‫ََاََشَّلَياََِتفَؾػََْأوَِ؟زَخىْذَََٰنىَىِذاِهََ ِى َي‬:‫اِلَخفَُاَّلُصِوَندْوػِتَر‬ gambar yang saya ambil sewaktu di puncak. Fauzi : wow..daerah ini َُ‫َ ٰى ِذهَِالْ ِمْنطََقة‬،‫َ َع ِظْي ٌم‬:‫فَوِزى‬ 37

menawan sekali. َ‫َرائَِعةٌَلِْلرَايَِة‬ Khalid : lihat jalan ini, َ‫ال ّطَِريِْق‬.ٌَ‫ُمَْلاُتَنِْويَظُْةٌرََُإمَِْلستََ ِٰدىيْػِذَرهِة‬:َ‫َوَخِىالَِيد‬ jalannya berkelok-kelok dan berkeliling. Fauzi : Inilah gambar yang َ‫ُصْوَرةَُأَ َخ ْذََن َىا‬.ّ ‫وَِٰؽىَاِذلهِْجََبَالِل‬:ْ‫فَِموْنِزَفَػى‬ saya ambil dari atas gunung. Khalid : Kendaraan- َ‫َُّسٰىُفِْذوَهِِحََاَسلّيَْخَاَراْضَراٌتِءََتَ ِسْيػُر‬:‫بػََْخياَنلَِادل‬ kendaraan ini berjalan antara lereng-lereng yang hjau. Fauzi : Saya ingat bahwa َُ‫َتََذَّكْر ُتَأَ َّفَ ٰى ِذِهََمَزاِرع‬:‫فَوِزى‬ .‫ال َّشاي‬ ini adalah perkebunan teh. Khalid : Alangkah indahnya ُ‫ِةََ َمُىانََاأََْ!ْجََمَلاَََمنََشااءَِظََراَلَل‬:‫الَخاّطَلِبِْيػدَع‬ pemandangan alam di sini ! .ٌ‫ََكأَّنػََهاَلَْو َحا ٌتَفَنِّّيَة‬:‫فَوِزى‬ Fauzi : Seperti lukisan kanvas. 38

Khalid : Dan ini ada sungai َ‫ْهٌرَ ُىَوََْْيِري‬.َ‫الََْرَواٰىَِبذاَِتنػ‬:َ‫ََْتخالَِتد‬ yang mengalir di bawah hutan- hutan. Fauzi : Alangkah indahnya !‫ََماَأَْْجَ َلَ ٰى ِذِهَالْ َمنَا ِظَر‬:‫فَوِزى‬ َ ُ‫َماَ َشاءََالَل‬ pemandangan ini ! 39

BAB V PERCAKAPAN TENTANG PROFESI a. Percakapan tentang Cita – cita INDONESIA ARAB Siswa Pertama : Apa yang akan kita kerjakan setelah (tamat) َ‫ َما َذاَ َسنَػْع َم ُل‬: ‫ابػَلْعّطََدالَِالَُّبِدَراالَأسََِّةوَُؿَ؟‬ belajar? َُ‫ِطلََّلُأَََِّنبََأََْدسأَُرْعُسَمَل‬،‫الَا‬:َ‫َبِفَإِايَلَّْثفَُاكَِلِّّيَََنشِةاَء‬،ََُ‫االلطَبِِّططَّْيػابًلِّاَب‬ َُ‫لأََإََِّنَصْفَْيأَََْددلََشُرَِةاءَُسََالل‬،‫َا‬:َ‫االلَسأَّطََصاْعْيلََِمدلََُبُلةَََاِلفّثََصياْيلََُِدكللُِِّّّيََثيَاِة‬ Siswa Kedua : Aku akan kuliah di fakultas kedokteran. َ‫يَِةأَََاَنلّتََأَْمْدِريُْر ُسَِض‬:ِّّ‫االلّتَّطَْمالِِريْ َُبَضاَلِّفَرايبََُِعُكل‬ Aku akan bekerja sebagai dokter insyaallah. Siswa Ketiga : Aku akan kuliah di fakultas farmasi. Aku akan bekerja sebagai apoteker insyaallah. Siswa Keempat : Aku akan kuliah di fakultas keperawatan. Aku akan bekerja sebagai 40

perawat insyaallah. ُ‫َإِ ْفَ َشا َءَالَل‬،َ‫َسأَ ْع َملَُُمُِّر ًضا‬ Siswa Kelima : Aku akan kuliah َُ‫لَْنَأَإََِدَنْفََسَأََِةْدَشُارءََُساَلل‬،:ََ‫ااَلَسلَْنأَّطَاَْدعلَِمَسَُةبُلََاِفُمليَخهََاْنُِكمِدلِّّيًَِةسُسَاَا‬ di fakultas teknik. Aku akan bekerja sebagai insinyur insyaallah. Siswa Keenam : Aku akan kuliah َ‫ََرَاشأَاَِفََءَنََأاَلْدلَُُر ُس‬،‫فّطََيَػ‬:ْ‫ََُسَاإِل‬،‫االلَسأَّّططََياَػْعلَِراَمَُفبَلََُِافليطَّيَََّساُكاًرالِِّّديََِة‬ di fakultas penerbangan. Aku akan bekerja sebagai pilot insyaallah. Siswa Pertama : Aku akan kuliah َُ‫لّتَءَػأََْرَباَِنيَلََِةَلُأَْدَُسرأَُْعسََمل‬:‫ياََلإِأَُكَّْفلِّوًيََُِّؿةََشاا‬،‫ااُمللّتَػَدّطَْرّباِِرليًَِسةَاََُبَِف‬ di fakultas tarbiyah (pendidikan). Aku akan bekerja sebagai guru insyaallah. 41

b. Percakapan tentang Profesi Guru INDONESIA ARAB Maryam : Aku seorang guru. ‫ََماَِم ْهنَػتُ ِكَ؟‬.ٌَ‫ أَََنَُم َدِّر َسة‬: ُ‫َمْرََي‬ Apa profesimu? Zainab : Aku seorang guru ‫ أَََنَُم َدِّر َسةٌَأَيْ ًضا‬: ‫َزيْػنَ َُب‬ juga. Maryam : Di tingkat apa kamu ‫ َِفيَأَ ِّيََمْرَحلٍَةَتَُدِّرِسْيَنَ؟‬:ُ‫َمْرََي‬ mengajar? Zainab : Aku mengajar di ‫يَََةَِأمَُْدرَِّرحلٍَُةسََتُِفَيدَِّرالِمسَْْريََحنلََأِةَنَْ ِتَ؟‬:ّ‫اََزوليِْػفِانَيبْتَِأََُبَداِئِّي‬ tingkat dasar (SD). Dan di tingkat apa kamu mengajar? Maryam : Aku mengajar di َ‫ أَُدِّر ُسَِفيَالمَْرَحلَِةَالمُتَػَوَِّسطَِة‬: ُ‫َمْرََي‬ tingkat menengah (SMP). Zainab : Apakah kamu ‫ َى ْلَلَ ِكَأَطَْفاٌؿَ؟‬: َ‫َزيْػنَ ُب‬ memiliki anak? Maryam : Iya, aku memiliki َ‫ََِلَأَطَْفاٌؿ‬،َ‫ نػََع ْم‬: ُ‫َمْرََي‬ anak. 42

Zainab : Berapa anakmu? ‫ َك ْمَ ِطْفلًاَلَ ِكَ؟‬: ‫َزيْػنَ َُب‬ َ‫ َِلَََخْ َسةَُأَطَْفاٍؿ‬: ُ‫َمْرََي‬ Maryam : Aku memiliki 5 ‫ َى ْلََُِتبِّْيَنَ َع َملَ ِكَ؟‬: ‫َزيْػنَ َُب‬ orang anak. ‫َأُِح ُّبَ َع َملِي‬،َ‫ نَػَع ْم‬: ُ‫َمْرََي‬ ‫ َوأَََنَأُِح ُّبَ َع َملِيَأَيْ ًضا‬: ‫َزيْػنَ َُب‬ Zainab : Apakah kamu menyukai pekerjaanmu? Maryam : Iya, aku menyukai pekerjaanku. Zainab : Dan aku juga menyukai pekerjaanku. c. Percakapan tentang Profesi dokter INDONESIA ARAB Aisyah : Assalamu’alaikum َ‫ال ّسلاـَعليكمََي‬: َ‫عائشة‬ wahai Fatimah ‫فاطمة‬ Fatimah : Wa’alaikumsalam َ‫وعليكمَال ّسلاـََي‬: َ‫فاطمة‬ َ wahai Aisyah ‫عائشة‬ 43