PACKWORLD TÜRKİYE DERGİSİ 200. TEMMUZ- AĞUSTOS SAYISI

Geniş ürün bilgilerine akilli cihazinizla ulaşin www.BRAKEX.net BRAKEX bir DAL ELEKTRİK ŞİRKETLER GRUBU kuruluşudur. Teknik Destek Yedek Parça Garantil̇ i̇ Ürün [email protected]

FİRMA TANITIMI SEKTÖRÜN ETKİN FİRMALARINDAN YENİLİKLER PASLANMAZ ÇELİK SEKTÖRÜNDE ADIM ADIM BÜYÜYEN FİRMA “EMRE PASLANMAZ” STEP-BY-STEP GROWING COMPANY IN THE STAINLESS STEEL INDUSTRY “EMRE STAINLESS” Emre paslanmaz metal ve malzeme sanay olarak paslanmaz çel k As Emre stainless metal and material industry, we are sektöründe bulunmaktan gurur duymaktayız. F rmamızı, 2001 yı- proud to be in the stainless steel industry. We estab- lından t baren paslanmaz çel k sektöründe elde ett ğ m z b lg ve lished our company in İkitelli OIZ in 2009 based on the principle tecrübe b r k m le b rl kte 2009 yılında “Kr zler, yen fırsatlar yaratır” of “Crises create new opportunities” with the knowledge and prens b nden yola çıkarak İk tell OSB’de kurduk. F rmamız yurtdışı- experience we have gained in the stainless steel industry since nın Saygın Paslanmaz Çel k üret c ler nden thal etm ş olduğu bün- 2001. Our company has imported 303,304,316 quality stainless yes nde 303,304,316 kal te paslanmaz m l.303 ve 304 kal te pas- mil.303 and 304 quality stainless square hexagon, 304 quality lanmaz kare altı köşe, 304 kal te lama, 304, 316 kal te paslanmaz flat, 304, 316 quality stainless welded pipe, 304 quality profile d k şl boru, 304 kal te prof l ve 304, 316 kal te paslanmaz boru and 304, 316 quality stainless pipe connection and installation bağlantı ve tes sat malzemeler ağırlıkta olmak üzere paslanmaz materials. We also offer stainless plasma cutting and shear cut- plazma kes m ve makas kes m sac h zmet n de müşter ler m z n ting sheet services to the service of our customers. The goal h zmet ne sunmaktayız. F rmamızın hedef paslanmaz çel k sektö- of our company is to make our company one of the permanent ründe atacağımız sağlam adımlar ve değerl yatırımlar sayes nde companies in the stainless steel sector, thanks to the solid steps f rmamızı paslanmaz çel k sektörünün kalıcı f rmalarından b r s and valuable investments we will take in the stainless steel sector. olmasını hedefled k. It has been a debt of service to all companies operating in the Türk sanay sektöründe faal yet gösteren tekst l, gıda, endüstr Turkish industrial sector, including textile, food, industrial machin- mak neler , Türk (depo) malatçıları, endüstr yel mutfak ve ek p- ery, Turkish (warehouse) manufacturers, industrial kitchen and manları le den zc l k sektöründe faal yet gösteren bütün f rmaları- equipment, and maritime industry. The products we import are mıza h zmet b r borç b lm şt r. İthal ett ğ m z ürünler 303-304-316 certified products with 309-310 quality stainless features, mainly ağırlıklı olmak üzere 309-310 kal te paslanmaz özell kler ne sah p 303-304-316. It occurs in situations that support our thinking. sert f kalı ürünlerd r. B z m bu düşüncem z destekleyen durumlarda South Korea-based Dai Yang company started flat product ortaya çıkıyor. Güney Kore merkezl Da Yang f rmasının Çorlu’da production in Çorlu, again in Izmit, South Korea-based Posco, yassı mamul üret m ne başlaması y ne İzm t’te y ne Güney Kore Daewoo International and Kibar Holding jointly signed a partner- merkezl Posco, Daewoo Internat onal ve K bar Hold ng ortaklaşa ship agreement for flat product production in June 2011 and laid yassı mamul üret m ç n Haz ran 2011 tar h nde ortaklık anlaşması the foundations to start operations in 2013. Although we are mzalaması ve 2013 yılında faal yete geçmek üzere temel atmaları, one of the first 8 ore producing countries, we see it as important dünyada krom cevher üret c s lk 8 ülkeden b r olmasına karşın steps since we are a country that does not have a stainless steel paslanmaz çel k üret m tes s bulunmayan b r ülke olmamızdan production facility. Emre Stainless, who is honored to serve you, dolayı öneml adımlar olarak görmektey z. S z sayın müşter ler m ze our esteemed customers, and adopts the principle of growing h zmet etmekten onur duyan ve onlarla b rl kte büyüyerek daha y with them and serving better, is proud to be at the service of the h zmet etmey lke ed nen Emre Paslanmaz Türk Sanay s ’n n h z- Turkish Industry. met nde olmaktan gurur duyar. packworldturkiye.com 050 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021

Automation Solution Partner LOADCELL TRANSMITTER Loadcell Transmitter • 0-10V Analog Çıkış • RS-485 Haberleşme • IP25 Koruma • 25 Ms Çevrim Hızı • 6 Adet Loadcell Bağlantısı • 12 Bit Hassasiyet • -40 °C ile +85 °C Çalışma Sıcaklığı • 48x64 LCD Oled Ekran • 6000 kg’a Kadar Net Çözünürlük PACKAGING PRODUCTION teknolojimizle Performans arttırın TECHNOLOGIES Ambalaj Üretim Teknolojileri www.unitygrup.com

SORU CEVAP ROBENTEKS ENDÜSTRİYEL VERİMLİLİK MÜH. SAN. TİC. A.Ş. Sahip olduğumuz endüstriyel derinlik ve sektörel birikim ile pazar dirençlerine rağmen uygun anahtarları bulup kapıları açabilmekteyiz. Despite the industrial depth and sectoral accumulation we have, we can find the appropriate keys and open the doorways. HEDEFLER ÇERÇEVESİNDE BÜYÜMENİN One of the Most Important Steps of EN ÖNEMLİ ADIMLARINDAN BİRİ Growing within the Framework of “VERİMLİLİK” “ROBENTEKS” Targets \"Productivity\" “ROBENTEKS” Cansu Ayça ORTAKCI 2015 yılında kurulan f rmanızın kısa b r Tekn k Satış Mühend s gel ş m öyküsünü anlatarak verd ğ h z- Established in 2015, do you metler paylaşır mısınız? share the services that your Techn cal Sales Eng neer company is explaining a brief devel- Robenteks; robotlu fabr ka otomasyonu pro- opmental history? Robenteks Endüstr yel Ver ml l k jeler ne her ne kadar kaynak prosesler le Müh. San. T c. A.Ş. başladıysa da yıllar çer s nde n tel kl personel Robentex; Although the robotic fac- yatırımları le farklı farklı alanlarda uzmanlaşmış tory automation projects started with alt ek pler kurab lmey başarmıştır. Bu stratej k welding processes, it has managed adımların sonucu olarak endüstr n n pek çok to establish sub-teams specializing alanında özell kle de hızlı tüket m endüstr - in different areas with qualified per- s nde kend s ne gen ş yer bulan s stemler de sonnel investments in the years. As a başarıyla üretm ş ve devreye almıştır. “Kazan – result of these strategic steps, it has kazan” prens b ne dayalı partnerl k l şk ler yle, successfully produced a wide range büyüme stratej s ne uygun olarak sektördek of systems in the rapid consumer in- dustry in the rapid consumer industry. With partnership relations based on the principle of \"Win- Win\", it increas- es the national and international mar- ket share in the sector in accordance 052 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021 packworldturkiye.com

SORU CEVAP ROBENTEKS ENDÜSTRİYEL VERİMLİLİK MÜH. SAN. TİC. A.Ş. ulusal ve uluslararası pazar payını, bel rlem ş Robenteks büyük hac mdek projelerle stra- with the targets in accordance olduğu hedeflere uygun olarak artırmaktadır. tej k büyüme hedefler ne ulaşmayı amaçla- with the growth strategy. dığı ç n kısa vadede personel yatırımları hız- F rmanızı sektördek rak pler nden ayıran la devam edecek olup, orta ve uzun vadede What are the features, products and özell kler, ürünler ve h zmetler nelerd r? çer s nde tezgah altyapısı da olan daha bü- services that separate your com- yük b r tes s le yatırımlarını sürdürecekt r. pany from their competitors in the Robotlu otomasyon s stemler genel olarak; industry? kaynak, lazer kes m, paletleme, kutulama, F rmanızı mevcut konumundan daha üst tezgah yükleme, boşaltma, ürün yükleme – sev yelere taşımak ç n ne g b çalışma- Robot-automation systems in gen- boşaltma g b alt kategor lere ayrılmaktadır. lara yer ver yorsunuz? eral; Source, laser cut, palletizing, Sektördek rak pler m z çoğunlukla bu proses- boxing, bench loading, unloading, lerden b r üzer ne stratej ler n nşa edeb l rken, Robenteks, nsanı en kıymetl varlık olarak ta- product loading - are divided into Robenteks çatısını herhang b r robotlu proses nımlamaktadır. Bu yaklaşım, bugünümüzü her subcategories such as unloading. olarak değ l genel olarak robotlu proseslerden zaman dünden daha ler taşımıştır. Bunun While our competitors in the sector sorumlu b r m syon le oluşturmuş ve bu doğ- yanı sıra kal te anlayışımızdak sürekl gel ş m can construct strategies on one of rultuda n tel kl personel yatırımları le farklı farklı stratej s de b ze sürekl değer katmaya de- these processes, the roof of Roben- kategor lerde de uzmanlıklar oluşturab lm şt r. vam etmekted r. Son olarak, Robenteks mar- tex has generally formed with a mis- kasını tüm yönler yle pazarın her noktasında sion responsible for robot-processed Üret m tes s n ze bu yıl ç nde yaptığınız anlatmak üzere yürüttüğümüz pazarlama ça- processes, not as any robot process, ya da önümüzdek dönem ç nde yapma- lışmalarımız da yetenekler m z n pazar tara- and in this direction, it has been able yı planladığınız yatırımlar hakkında b lg fından tanınması ve ben msenmes yle b z ol- to establish expertise in different cat- ver r m s n z? duğumuzdan daha y noktalara taşımaktadır. egories with qualified personnel in- vestments. Can you tell your production facil- ity about the investments you plan to do within the coming period in this year? Since Robentex aims to achieve stra- tegic growth targets in large volume of projects, staff investments in the short term will continue rapidly and will continue their investments with a larger plant in the middle and long term. What studies do you include to move your company to higher levels from the current position? Robentex describe the human as the most precious asset. This approach has always been further moved to to- day than yesterday. In addition, the continuous development strategy in our quality understanding continues to add continuously to us. Finally, our marketing studies on all aspects of the Robentex brand in all aspects of the market are also better than those of our abilities to be recognized and adopted by the market. 053PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021

SORU CEVAP ROBENTEKS ENDÜSTRİYEL VERİMLİLİK MÜH. SAN. TİC. A.Ş. Türk pazarında sektörün genel problem- şıyor. Böylel kle olab lecek opt mum çözüm, What do you say if we evalu- ler ve bu problemler karşısında sundu- en y mal yetlerle yatırımcıya sunulduğu ç n ate the general problems of ğunuz çözüm öner ler n değerlend r r- karar aşamalarındak tıkanıklıkların önüne the sector in the Turkish market and sek neler söylers n z? geçm ş oluyoruz. Bu h zmet müşter ler m - the solutions you offer in the face of ze sunab lmem z n ardında; yıllardır n tel kl these problems? Türk ye robot pazarında, yüksek yatırım ma- personele yaptığımız yatırım ve nsanlarımıza l yetler genel olarak yatırımcıyı düşük amor- verd ğ m z değer yatmaktadır. Sah p olduğu- Turkey in the robot market, high in- t sman süreler elde etmeye ve dolayısıyla muz endüstr yel der nl k ve sektörel b r k m le vestment costs generally generally da çok t t z nceleme ve araştırma yapmaya pazar d rençler ne rağmen uygun anahtarları achieve the investor of low deprecia- t yor. Bu sebeple muhtemelen endüstr yel bulup kapıları açab lmektey z. tion periods and thus push to make ver ml l kle sonuçlanacak b r proje ya h ç baş- very meticulous examination and re- layamıyor veya uzun ön değerlend rme sü- Günümüzde teknoloj hızla gel şmekte search. For this reason, it is probably reler nden dolayı askıya alınıyor ya da zaman ve bu doğrultuda s z teknoloj y üret m - a project that will result in industrial aşımına uğrayıp ptal oluyor. n ze nasıl yansıtıyorsunuz? AR-GE çalış- efficiency is either unable to start or malarınız konusunda neler söylers n z? suspend due to long preliminary as- Robenteks bu noktada öncel kle beklent ler sessment periods or cancellation. At çok y anlayıp, proses ve ş akış anal zler le Robenteks, genel olarak b rb r n tekrar et- this point, Robentex is primarily very projen n muhtemel get r ler n metr klerle or- meyen s stemler ürett ğ ç n ortaya çıkan her well understanding the expectations taya çıkartıyor. proje b r AR-GE değer taşıyor. Bu çerçevede, and introduces the project's possible yılların verm ş olduğu tecrübelerle son derece returns of the project with process and Tasarım süreçler nde, erken proje yönet m donanımlı b r AR-GE kütüphanes elde ett k. business flow analyzes. anlayışı le kal te kr terler n değ şt rmeden Yaptığımız pek çok proje AR-GE n tel ğ taşı- mal yet azaltma fırsatlarını yatırımcı le payla- dığı ç n devlet teşv kler yle desteklenm şt r. In design processes, it shares the op- portunities to reduce cost reduction 054 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021 opportunities without changing quality criteria with early project management understanding. Thus, the optimum so- lution that may be presented to the investor with the best costs, we are in front of the obstructions in the deci- sion stages. If we can offer this service to our customers; We have given the investments and our people to quali- fied personnel for many years. Despite the industrial depth and sectoral accu- mulation we have, we can find the ap- propriate keys and open the doorways. Today, technology is rapidly de- veloping and in this direction how do you reflect technology to your production? What would you say on your R & D studies? Robentex is generally that each pro- ject that occurs because they pro- duce non-repeat systems carries an R & D value. In this context, we have achieved an extremely equipped R & D library with the experiences of years. Many projects are supported by state incentives for carrying R & D qualities. packworldturkiye.com

PLC HMI CODESYS V3 Soft PLC with with Control TargetVisu, WebVisu Function 4,3’’ 1 x Ethernet 480 x 272 10 / 100 Mbit, (PSP) 1 x RS-232, 1 x USB 2.0 host, 7’’ max 500 mA 800 x 480 (WVGA) 10’’ 1024 x 600 (WSVGA) KUHNKE Vico Serisi HMI PLC Yeni Kuhnke Vico serisi, güçlü bir endüstriyel HMI cihazıdır. CODESYS PLC, görselleştirmeye ek olarak kontrol işlevlerinin kullanılmasına izin verir. Ücretsiz CODESYS Geliştirme Sisteminde görselleştirmenin geliştirilmesi PLC uygulaması ile birlikte yapılır. Vico 04 serisi, dirençli bir dokunmatik ekranla birleştirilmiş güçlü bir ARM Cortex- A8 işlemciyle sunulmaktadır. Visualization Fieldbus Safety Engineering Motion + CNC www.kuhnketurkey.com

SORU CEVAP ROBENTEKS ENDÜSTRİYEL VERİMLİLİK MÜH. SAN. TİC. A.Ş. Satış sonrasında müşter ler n ze ne g b st krarını sürdürmüş ve n tel kl personel ya- What services do you offer to h zmetler sunuyorsunuz? tırımlarına devam etm şt r. Pandem , robotlu your customers after sales? otomasyon pazarına da bazı olumsuzluklar Satış sonrası h zmetler, yaptığımız ç n en eklemes ne rağmen ulusal ve uluslararası pa- After-sale services, one of the most öneml adımlarından b r . Robenteks ürett ğ zardak kaynak metr kler m z düzenleyerek important steps for Robentex can pro- her s steme 1 yıl veya ops yonel olarak 2 yıl pandem sürec n en az hasarla atlatab l yoruz. vide 2 years warranty for each system garant vereb l yor. produced or optionally. The warranty Son olarak okuyucularımızla paylaşmak period is to be in the sides of our cus- Garant süres boyunda veya bu sürec n son- sted kler n z öğreneb l r m y m? tomers with special agreements after rasında özel anlaşmalarla müşter ler m z n h- this process. We are able to supply t yaçlarında yanlarında oluyoruz. Satış sonrası Türk ye’n n h ç de küçümsenmeyecek ölçekte after-sales service or spare parts. The h zmet veya yedek parça sağlayab l yoruz. Bu c dd b r endüstr s var. Ne var k gerek proses identification of this service is deter- h zmet n tanımlamaları yapılan anlaşmayla ver ml l ğ , gerek enerj ver ml l ğ , gerekse de mined by the agreement. bel rlen yor. şletmeler n genel ver ml l kler konusunda ala- cak çok yolumuz olduğunu görüyoruz. The pandemia has led to disrup- Pandem bazı sektörlerde aksamalara tions in some sectors. Do you men- yol açtı. ROBENTEX’ n yaşanan bu so- Ver ml l k konusunu b r bütün çer s nde de- tion Robentex's studies on behalf of runları atlatmak adına yaptığı çalışma- ğerlend r p, ver ms zl k oluşturan unsurları, dorming these problems? Can you lardan söz eder m s n z? Herkes açı- profesyonel b r metodoloj le (TPM, WCM, 6 tell everyone's work policies that are sından zorlu olan bu sürec yönet rken s gma vs g b ) değerlend r p bunları ortadan watching when managing this pro- zled ğ n z çalışma pol t kalarından bah- kaldırab len şletmeler stratej ler ne uygun ola- cess that is challenging? sedeb l r m s n z? rak lerleyeb lmekteler. Uzun yıllar ayakta kala- b lmen n ve hedefler çerçeves nde büyümen n Firstly, Robentex continued its growth Öncel kle Robenteks, pandem sürec nde de en öneml adımlarından b r n n “ver ml l k” ol- stability in accordance with the goals koyduğu hedeflere uygun olarak büyüme duğunu düşünüyoruz. in the pandemic process and contin- ued qualified personnel investments. Although the pandemia also add some negativity to the robot automa- tion market, we can skip the pandemia process by minimal damage by organ- izing the source metrics in the national and international market. Finally, can I find out what you want to share with our readers? Turkey has a serious industry on the scale that will be despised at all. How- ever, we see that the process efficien- cy is very way to take on the energy efficiency and the overall productivity of the enterprises. Evaluate the efficiency issue within a whole and evaluate the elements of in- efficiency, with a professional method- ology (such as TPM, WCM, 6 Sigma, etc.) and eliminate them in accordance with the strategies that can eliminate them. We think that one of the most important steps of growth is in the framework of standing and goals. 056 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021 packworldturkiye.com

RAW GRAVIMETRIC MATERIAL DOSING SYSTEMS CONTROL SYSTEMS - Geliştirilmiş gravimetrik verimlilik - Kolay temizlik ve bakım HAMMADDE KONTROL - Yüksek kapasite ve iş hacmi SİSTEMLERİ - Maksimum kullanıcı güvenliği - Endüstriyel şartlara uyumlu tasarım - Kullanıcı dostu izleme ekranı - Daha az bakım gerektiren sistem - Hızlı kurulum ve devreye alma Extruder Gravimetrik Dozajlama Sistemleri PARS Gravimetrik dozajlama sistemleri hassasiyet gerektiren noktalarda verimli karıştırma ve tekrarlanabilirlik gerektiren pros- eslerde hammaddelerin istenilen oranlarda harmanlanıp sisteme kazandırılması için tasarlanmıştır. 2 COMP. 6 COMP. GRAVIMETRIC GRAVIMETRIC DOSING SYSTEMS DOSING SYSTEMS GENÇLER ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. 4 COMP. Adres: Ziya Gökalp Mahallesi Bedrettin Dalan Bulvarı İkitelli O.S.B Aykosan Sanayi Sitesi Çarşı GRAVIMETRIC B Blok VIP Plaza No:12 DOSING SYSTEMS Başakşehir - İSTANBUL - TÜRKİYE E-Mail : [email protected] Tel : +90212-407-18-80 (PBX) Fax : +90212-407-18-89

Otomatik Filtre Sistemi Pars Kontrol Cihazı ile Tam Hakimiyet İkaz Göstergeleri ve Alarm Antistatik Gövde Hammadde Yükleyici PARSCONTROL Hammadde yükleyici granül ile beslenen makinalarda granülün taşınabilmesi amacı ile tasarlanmıştır. 1- İtalyan yüksek kalite fırçalı vakum motoru 2- Otomatik temizleme özellikli bez filtre 3- Antistatik özellikli hammadde emiş hortumu 4- Özel Pars Kontrol Paneli 5- İkaz göstergeleri ve kornalı alarm sistemi 6- Komplike yapı ve özel anti statik plastik gövde. 7- Özel tespit flanşı ile kolay ve doğrudan montaj 8- Seviye sensörlü hammadde kontrolü GENÇLER ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Adres: Ziya Gökalp Mahallesi Bedrettin Dalan Bulvarı İkitelli O.S.B Aykosan Sanayi Sitesi Çarşı B Blok VIP Plaza No:12 Başakşehir - İSTANBUL - TÜRKİYE E-Mail: [email protected] Tel : +90212-407-18-80 (PBX) Fax: +90212-407-18-89

Yüksek Teknoloji Çift Ağırlık Kontrolü Durum İzleme Ekranı Maksimum Verim Extruder Hammadde Hat Kontrol Sistemleri PARSCONTROL Extruder Hat Kontrol Sistemleri tek veya çok katmanlı ekstrüzyon hatları, film makinaları, cast film makinaları, boru profil, levha üretim hatları ve kablo makinaları gibi vb. birçok sistemde kullanılmak için tasarlanmış kapasite ve hat kontrol sistemidir. Tek katmanlı mono extruder hatları için istenen; GENÇLER ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. ● Tüketim miktarına göre Kg / Saat kapasite ayarı. Adres: Ziya Gökalp Mahallesi Bedrettin Dalan Bulvarı ● Çıkıştaki istenen ürün Gram / Metre ayarı. İkitelli O.S.B Aykosan Sanayi Sitesi Çarşı B Blok VIP Plaza ● Ortalama Kalınlık göstergesi (film genişliği ve özgül ağırlık girildiği No:12 Başakşehir - İSTANBUL - TÜRKİYE taktirde) E-Mail: [email protected] ● Manuel veya otomatik kontrolde aktif kapasite Kg / Saat ve anlık Tel : +90212-407-18-80 (PBX) Fax: +90212-407-18-89 Gr / Metre görüntüleme Çok katmanlı Co-extruder hatları için istenen; ● Her bir extruder kapasitesini ayrı olarak Kg / Saat olarak ayarlayabilme ve toplam kapasite gösterimi. ● Her bir extruder kapasitesini % olarak görüntüleyebilme ve toplam kapasiteye göre % oranını izleyebilme. ● Ayarlanan her bir Kg / Saat lik extruder kapasitelerinin toplam kapasiteye etkisine göre çıkıştaki ürün ağırlığını (Gr / Metre) ayarlayabilme. ● Ortalama Kalınlık göstergesi (film genişliği ve özgül ağırlık girildiği taktirde)

GERİ DÖNÜŞÜM SIFIR ATIK, SIFIR KAYIP Pendik Belediyesi’nin Bir Kuruluşu Olan PENYAPSAN A.Ş. Yılda 18 Bin Ton Karışık Ambalaj Atığını Geri Dönüşüme Kazandırıyor Pend k Beled yes şt rakler nden Pend k Yapı ve İnşaat Tem zl k H z- Tes s yatırımından önce hem Avrupa’da hem Türk ye’de pek metler San. T c. (PENYAPSAN) A.Ş. bünyes ndek Ger Dönüşüm çok tes s z yaret ed lerek 2 yıl detaylı b r f z b l te çalışması Ayıklama Tes s , Aralık 2017 tar h nde h zmete başladı. Tes s, saatte 8 gerçekleşt r ld . ton ambalaj ayıklama kapas tes le Türk ye’n n lk tam otomat k ayıkla- ma tes s oldu. Kamu ve özel sektörden b rçok kuruluşun takd r n ka- Pr or to nvest ng n th s fac l ty, several fac l t es were v s - zanan tes s; kâğıt, karton, cam, plast k ve metal ambalaj ayıklama ş- ted throughout Europe and Turkey, and a deta led feas b l ty lemler nde üstün performans serg l yor. İlçede kaynağından toplanan study was conducted for a per od of 2 years. ambalaj atıkları, TOMRA AUTOSORT sensör tabanlı mak neler le kısa sürede türler ne göre ayıklanarak, ger dönüşüm tes sler ne gönder m Pendik Municipality, PENYAPSAN A.Ş. sağlanıyor. Sorts 18,000 Tons of Mixed Packaging Waste a Year with TOMRA’s Sorting Units TOMRA’nın teknoloj s kullanılıyor Pend k, Türk ye’de böyle b r tes se yatırım yapan lk beled ye olarak ön The Sorting facility within Pendik Yapı ve İnşaat Temizlik plana çıkıyor. Tes s yatırımından önce hem Avrupa’da hem Türk ye’de Hizmetleri San. Tic. (PENYAPSAN) A.Ş., an affiliate of pek çok tes s z yaret ed lerek 2 yıl detaylı b r f z b l te çalışması gerçek- Pendik Municipality, was commissioned in December 2017. leşt r ld . Bu doğrultuda ambalaj atığı toplama s stem ne geçen lk be- The facility has become Turkey’s first fully automated sorting led yelerden b r olarak Pend k Beled ye’s , 3,5 yıldır faal yette bulunan plant with a packaging waste sorting capacity of 8 tons/hour. ayıklama tes sler n n ver ml l ğ ve çalışmalarından oldukça memnun. Acclaimed by many governments and private organizations, Yüksek kapas tede, doğru ek pmanlarla b r tes s yatırımı yapılmazsa da the facility demonstrates outstanding performance in sorting n tel kl ambalaj atığı toplansa da hedeflenen ger dönüşüm sonuçla- paper, cardboard, glass, plastic and metal packaging. Pack- rına ulaşılamıyor. Dolayısıyla n tel kl malzemen n toplanması, ayıklan- aging waste as collected at the source across the district is ması ve ger dönüşümü ç n kolekt f b r düşünce anlayışını ben mse- sorted by TOMRA’s AUTOSORT by material type and subse- mek gerek yor. Bu s stemde opt k ayıklama mak neler , çok öneml b r quently recycled by local recycling facilities after. oyuncu oluyor ve ger dönüşümcüler n talep ett ğ malzeme n tel kler n sağlıyor. Leveraging TOMRA’s technology Pendik is recognized as the first municipality to invest in such a facility in Turkey. Prior to investing in this facility, several facili- ties were visited throughout Europe and Turkey, and a detailed feasibility study was conducted for a period of 2 years. Among the first municipalities to embrace a packaging waste collection system, Pendik Municipality is pleased with the efficiency and operation of the sorting facility, in service for 3 years and a half. On the other hand, to achieve the targeted capacity and suc- ceed in recycling, packaging materials have to be at hand. Similarly, recycling of qualified packaging waste will not de- liver the expected results without investing in a high-capacity facility equipped with the right systems. Therefore, a holistic approach including the collection, sorting and recycling of the materials is essential. In this system, optical sorters are a criti- cal player and deliver the required material qualities recyclers are asking for. 060 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021 packworldturkiye.com

www.mikform.com Reliable solutions for sustainable production Güvenilir üretim teknolojisi MİKFORM MİKFORM MOLDING EXPERT MİKFORM MAKİNA VE KALIP SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi Mermerciler Sanayi Sitesi 10. Cadde Şükrü Kırbacı İş Merkezi No:11/2B Beylikdüzü - İstanbul / TURKEY (+90212) 486 35 20 (+90212) 486 35 21 [email protected] www.mikform.com

GERİ DÖNÜŞÜM SIFIR ATIK, SIFIR KAYIP Yıllık 200 b n ağacın kes lmes n önlen yor 200,000 trees are saved Başlangıçta aylık 800 ton ambalaj atığının toplanmasını sağlayan From previously 800 tons of packaging waste collect- Pend k Beled yes , kamu eğ t m, b l nçlend rme çalışmaları ve gerek- ed a month, Pendik Municipality has succeeded in driving this l s stemler le bu rakamı aylık 2 b n tona çıkartmayı başardı. Pend k figure up to a monthly total of 2,000 tons through public edu- Beled yes ’n n çalışmaları doğrultusunda yıllık 11 b n 700 ton kâğıdın cation and awareness efforts and use of the required systems. ger kazanılması le 200 b n ağacın kes lmes n önlen yor. Dört b n 860 ton plast ğ n ger kazanılması le yaklaşık 80 b n var l petrolden tasarruf This increase pays off: 200,000 trees are saved by recycling ed l yor. Ancak bu noktada tonajdan çok tes se uygun n tel kl ambalaj 11,700 tons of paper annually through the efforts put forth by toplamak öneml oluyor. Pend k Beled yes , toplama çalışmalarında ya- Pendik Municipality. Moreover, nearly 80,000 barrels of oil are kaladığı başarı le TOMRA opt k ayıklama mak neler sayes nde günlük saved through the recycling of 4,860 tons of plastic. tek vard yada 50-60 ton arası n tel kl ambalaj ayıklaması yapab l yor. Malzeme srafı ve çıkış malzemes n n satışının gerçekleşt r ld ğ ger Today and thanks to its achievements in collection efforts, dönüşüm f rmalarının kal te beklent s göz önünde bulundurulduğunda Pendik Municipality is able to sort 50 to 60 tons of qualified opt k ayıklama mak neler n n mutlaka kullanılması gerek yor. Örneğ n; packaging in a single shift a day using TOMRA optical sorters. karışık b r atık akışından ayıklanan saf b r kağıt parçası hala en küçük m ktarlarda b le plast k çer yorsa ürünü alan ger dönüşüm tes s n n For instance, if a pure paper fraction that is extracted from a kal te beklent s n karşılamıyor. TOMRA teknoloj ler sayes nde bu ko- mixed waste stream still contains even the smallest amounts nuda sten len kal te sağlanab l yor. of plastics, the facility would not meet the client’s quality ex- pectations. TOMRA technologies help achieve the required Mak neler n yüksek ver ml l ğ , tes s n operasyonlarına değer katıyor qualities in this respect. TOMRA Sort ng Ger Dönüşüm Türk ye ve Orta Doğu Satış Müdürü Serkan Orhan, PENYAPSAN’ın tes s n n, beled ye yatırımı le gel şt r - High-efficiency machinery adds value to facility’s opera- len ambalaj atığı ayıklamada Türk ye’de örnek b r tes s olduğuna şaret tions ederek; “TOMRA AUTOSORT mak neler m z n yüksek ver ml l ğ , te- Pointing out the importance of PENYAPSAN facility as an ex- s s n operasyonlarına değer katıyor. Mak neler m z, yen l kç sensörler emplary plant in Turkey in packaging waste sorting developed le ger dönüştürüleb l r malzemeler hassas b r şek lde tesp t ed yor. with a municipality investment, Serkan Orhan, TOMRA Re- AUTOSORT’un sunduğu yüksek saflık dereces ve deal ger kazanım cycling Sales Manager, Turkey and Middle East, said, “High oranı le kal tel ve st krarlı çıktı ürünler ger dönüşüme hazır hale get r - efficiency of our TOMRA AUTOSORT machines adds value to l yor” açıklamasında bulundu. the facility’s operations. Pend k Beled yes , yıllık 18 b n ton atığı dönüştürüyor Our machines innovative sensors detect recyclable materials Pend k Beled yes , yıllık ortalama 11 b n 700 ton kağıt, 4 b n 860 ton precisely. This in turn, enables the realization of high purity plast k, 900 ton cam ve b n 490 ton metal olmak üzere karışık yıllık 18 levels and the production of high-quality recycles in a consist- b n ton ambalaj atığını ayrıştırıyor. Ambalaj atıklarının ger dönüşümü le ent manner.” 145 b n metreküp depolama alanı tasarrufunun yanı sıra 77 b n MWH enerj ve 350 b n metreküp su tasarrufu sağlanıyor. Tes ste bulunan üç Pendik Municipality recycles 18,000 tons of waste annually TOMRA AUTOSORT mak nes ; PET, plast k ve kâğıt ayıklama süreçle- Pendik Municipality sorts 18,000 tons of mixed packaging r nde kullanılıyor ve tes s n başarısına katkı sağlıyor. waste annually, including 11,700 tons of paper, 4,860 tons of plastic, 900 tons of glass, and 1,490 tons of metal on the 062 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021 average. The recycling of packaging waste in the facility of Pendik Mu- nicipality saves 77,000 MWH of energy and 350,000 cubic meters of water as well as 145,000 cubic meters of storage area. Three TOMRA AUTOSORT systems in the facility are used in PET, plastic, and paper sorting processes and suc- cessfully contribute to the facility’s success. TOMRA SORTING packworldturkiye.com

ANAHTAR TESLİM PROJE ORTAĞINIZ DÜNYA MARKALARIYLA GÜVEN SAĞLAR endüstri 4.0’a hazır ÖZDAŞ MÜHENDİSLİK SAN.DIŞ TİC.LTD.ŞTİ. Engineering and Automation Systems İkitelli OSB Mah. Bedrettin Dalan Bulvarı İş Batı İş Merkezi No:1/23 İkitelli - Başakşehir - İSTANBUL / TÜRKİYE T. +90212. 220 7 770 / F. +90212. 222 6 320 E. [email protected] [email protected]

GÜNDEM YAŞAMIN İÇİNDEN 9 M lyar Dolarlık Baskı Sektörü “Sosyal Mesafe” le Kend n de Korudu The $ 9 b ll on pr nt ng ndustry preserved tself ‘w th soc al d stance’ Cov d salgını sektörler n ş yapma b ç m n de değ şt rd . Türk ye’de 9 m l- The Covid outbreak has also changed the way of business yar dolarlık büyüklüğe sah p olan baskı ve endüstr yel reklamcılık sektörü of industries. It has also effected printing and advertising de değ ş m yaşadı. Bu dönemde baskı sektörü, pandem yönlend rmele- sector which has $ 9 billion volume in Turkey. In this period, the r , dezenfektan stantları, koruyucu bar yerler g b yaratıcı çözümlerle hem sector retained the size with creative solutions such as the pan- Türk ye’y hem de kend büyüklüğünü korudu. Koronav rüs pandem s demic signs, disinfectants stands, protective barriers. sadece çalışma şekl n değ şt rmekle kalmıyor, aynı zamanda sektörle- r şler ne farklı açıdan bakmaya zorluyor. Türk ye’de 9 m lyar doları aşan The coronavirus pandemic not only changes the way they work, büyüklüğe sah p endüstr yel reklamcılık ve baskı sektöründe salgın nede- but also forces industries to look at their business from a different n yle değ ş m yaşıyor. Salgından önce konserler, toplu etk nl kler, eğlence perspective. The advertising and printing industry, which has a sektörü, konaklama ve açık hava reklamcılığıyla büyüyen sektör, ş md Ko- size of over $ 9 billion, is changing due to the epidemic. The in- ronav rüs uyarıları çeren tabela ve şaretler n yanı sıra yaratıcılığın sınırlarını dustry, which grew with concerts, collective events, entertainment, zorlayan ambalaj ve baskı çözümler yle sektöre canlılık kazandırıyor. Sek- accommodation and outdoor advertising before the epidemic, now tör son 1 yılda yaptığı yen l klerle büyüklüğünü korumayı başardı. Avrasya revitalizes the industry with signs and markers containing Coro- Bölges ’n n en büyük endüstr yel reklam ve baskı dünyası buluşması olan navirus warnings, as well as packaging and printing solutions that FESPA Euras a salgının baskı endüstr s pazarları üzer ndek etk s n ve le- push the limits of creativity. The sector has managed to maintain its r de ne olacağını değerlend rd : size with the innovations it has made in the last 1 year. FESPA Eura- sia, the largest industrial advertising and printing world meeting in Yen fırsatlar yarattı the eurasia region, evaluated the impact of the epidemic on the Salgının baskı endüstr s n etk led ğ ne şüphe yok. Ancak bazı pazarlarda printing industry markets and what will happen in the future: sektörü poz t f yönde etk leyen büyüme görüldü. Özell kle yönlend rme ve sosyal mesafe tabelaları yen b r alternat f yarattı. packworldturkiye.com 064 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021

40 yıllık tecrübemiz ve Avrupa standartlarında üretim tesislerimizle Zirveye Uzanan Teknoloji HDPE, PP-R VE PP-H Boru Üretim Hatları Mikrosan Teknolojisi, Yüksek Performanslı Makineler! www.mikrosan.com

GÜNDEM YAŞAMIN İÇİNDEN Salgın uyarılarıyla korudu Created new opportunities Endüstr yel reklamcılar ve baskı sağlayıcıları salgın dönem nde yaratıcı ça- There is no doubt that the pandemic has affected the lışmalara mza attı. Yönlend rme tabelalarına, zem n şaretler ne ek olarak, printing industry. However, some markets saw growth that posi- dezenfektan stantları, d spenserler, koruyucu bar yerler, pandem kurallarının tively affected the industry. Especially directional and social dis- basılı olduğu levhalar ve uyarı levhalarının üret m yle hem toplumu hem de tance signs created a new alternative. kend ler n korudular. Protected with “pandemic” warnings Onl ne t caret hızlandırdı Industrial advertisers and print providers carried out creative work Tüket c ler evde zole şek lde hayatlarına devam ederken, e-t caret s teler ne during the epidemic period.In addition to direction signs and floor olan talep arttı. Bu lg yle b rl kte ambalaj taleb nde de artış yaşandı. signs, they protected both the society and themselves with the production of disinfectant stands, dispensers, protective barriers, Paketl yeme- çme etk s signs with pandemic rules and warning signs. Cov d-19 salgını, sınırlı kullanım neden yle daha h jyen k olduğu düşünülen esnek ambalaj taleb n artırdı. Özell kle y yecek ve çecek dağıtım h zmetler nde Sped up in e-commerce gerçekleşen bu talep artışı sektör profesyoneller ç n büyük fırsatlar yarattı. While consumers continue their lives in isolation at home, the de- mand for e-commerce sites has increased. With this interest, the Et ket taleb de arttı demand for packaging has also increased. Et ketler, b rçok sektörün öneml b r parçası ve b lg aktarımı ç n hayat b r araç. Gıda, h jyen, laç et ketler ne ve e-t caret satışlarıyla lg l et ket b lg ler ne Packaging solutions in food industry yönel k artan b r talep yaşandı. Covid-19 outbreak increased demand for flexible packaging, con- sidered to be more hygienic due to limited use. This increase in Yatırımcılar üzer ndek etk s demand, especially in food and beverage distribution services, has Avrasya Bölges ’n n en büyük endüstr yel reklam ve baskı dünyası buluşması created great opportunities for industry professionals. olan FESPA Euras a’nın Fuar Müdürü Betül B n c , “Cov d sonrası b r dünyada fırsatları yakalamak ç n, baskı çözümü sağlayıcılarının farklı düşünmes ve Label demand also increased çalışması gerekecek. Yen dönemde baskı sağlayıcıları yaratıcı çözümlere Labels are an essential part of many industries and a vital tool for yatırım yapacak ve kend pazarlarını büyütecek” ded . B n c , sektördek en information transfer. There was an increasing demand for label büyük fırsatın perakende sektörünün toparlanmaya başlamasıyla ortaya çı- information related to food, hygiene, pharmaceutical labels and e- kacağını söylüyor. Sosyal etk leş m n azalması ve onl ne alışver şlere ağırlık commerce sales. ver lmes yle, b rçok tüket c f z ksel perakende alanlarına dönmekte tereddüt ed yor. Ancak esk alışver ş alışkanlıklarına ger dönüldükçe, mağazaların uyarı Impact on investors tabela ve zem n graf kler n kullanmaları gerekecek. Perakende alanlarının Betül Binici, fair director of FESPA Eurasia; “To seize opportunities görsel olarak çek c olmasını, müşter ler mağazalarına çekmes n ve b rçok in a post-Covid world, print solution providers will have to think kısıtlamanın olumsuz duygusal etk s n yumuşatması adına yaratıcı f k rler and work differently. In the new period, print providers will invest artacak. Betül B n c , hazırlıklar tüm hızıyla devam eden FESPA Euras a 2021’ n in creative solutions and grow their own markets” she said. Binici planlandığı g b 2-5 Aralık tar hler nde İstanbul Fuar Merkez ’nde (İFM) ge- says; “that the biggest opportunity in the industry will emerge with rekl tüm önlemler alarak baskı dünyasını sek z nc kez b r araya get receğ n the recovery of the retail industry. With less social interaction and söyled . B n c , yen uygulamalarla fuarda da yaratıcı uygulamaların sektörü an emphasis on online shopping, many consumers are hesitant to yen den canlandıracağını vurguladı. turn to physical retail spaces. But as old shopping habits go back, shops will need to use warning signs and floor graphics. Creative BETÜL BİNİCİ ideas will increase to make retail spaces visually appealing, attract Fespa Bölge Satış Müdürü customers to their stores, and soften the negative emotional im- pact of many restrictions.” Betül Binici said that FESPA Eurasia 2021, whose preparations are continuing at full speed, will bring the printing world together for the eighth time by taking all necessary measures at the Istanbul Expo Center (IFC) on December 2-5 as planned. Binici empha- sized that with new applications, creative applications will revive the sector also at the fair. FESPA EURASİA FUARCILIK A.Ş. 066 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021 packworldturkiye.com

AC SPEED CONTROL DEVICES ELECTRIC MOTORS & DRIVE SYSTEMS OTOMASYON KONTROL SİSTEMLERİ www.degdrive.com.tr DEGDRIVE bir DAL ELEKTRİK ŞİRKETLER GRUBU kuruluşudur.

PREMIUM ‘AS STEEL PROTECTION’ STRAPPING TECHNOLOGIES D100 Karayolu Üzeri Çayırlık Mevkii Hacı Kadirler Köyü Gümüşova - Düzce / TURKEY Phone : 0090.380 691 33 92 / 691 34 17 / 691 34 54 0090.380 691 35 41 / 691 33 58 / 691 34 92 Fax : 0090.380 691 30 63 E-mail : [email protected] www.onurambalaj.com

Polyester Composite Strap Polypropylene Strap Polyester Strap FiberOlıf STRAPPING TECHNOLOGY

MAKALE ÜRÜNÜN SİHİRLİ DÜNYASI: AMBALAJ - 2. BÖLÜM ÜRÜNÜN SİHİRLİ DÜNYASI: Packaging Design Project Team? AMBALAJ - 2. BÖLÜM In a presentation about packaging, I described packaging design as “the re- The Magic World of the Product: Packaging - Chapter 2 sult of the excellent collaboration between graphic design and industrial design”. Not Ceyhun Akgün ambalaj problem n n sadece b lg sayar ortamın- every packaging design project is directly Ambalaj Tasarımcısı, da hazırlanan görsel b r et ketle çözümleneb le- associated with industrial design, but you Baskı Önces Hazırlık Danışmanı ve Eğ tmen ceğ nancı, ülkem zde yaygın olarak başvurulan can look at your project from every an- çözüm yollarından b r d r. Aslında bu sorun sa- gle. I am excited about the examples of Packag ng Des gner, dece ambalaj konusunda değ l, reklam veren n designs that have been developed in the Prepress Preparat on Consultant and Tra ner tüm şler nde karşılaşılan b r sorundur. Oysa b r teabags that we have used in the same ambalajın başarılı olmasında tek k ş l k kahra- way for years. In the face of these works Ambalaj Tasarımı Proje Ek b ? manlıkların dönem nde değ l z. Ülkem zde tasa- that I saw in the first example of the work Ambalaj le lg l b r sunumumda, ambalaj tasa- rımın ve tasarımcının önem ya çok abartılmakta from Doğadan, Enchanted Bundle, I said rımını “Graf k tasarım le endüstr yel tasarımın ya da h ç denecek kadar azdır. Ne yazık k yerel “why couldn’t I think”. I believe simple ideas mükemmel ş b rl ğ n n sonucu” olarak tanım- markaların, orta ve küçük ölçekl şletmeler n are more difficult to find. Simple is difficult. lamıştım. Her ambalaj tasarımı projes d rekt bu alandak terc hler ve g r ş mler bu anlayışla olarak endüstr yel tasarımla l şk lend r lmeye- başarılı olamıyor. One of the major misconceptions about b l r ama s z projen ze her açıdan bakab l rs - packaging is that a customer who needs n z. Yıllardır aynı şek lde kullandığımız sallama Bunun karşısında l der markanın tasarımla- a new design thinks that it is enough to çay poşetler nde gel şen tasarım örnekler ben rı takl t yoluna g d lerek, ürün ç n ek b r bütçe hire a designer to meet this need. The heyecanlandırmaktadır. İlk örneğ n Doğadan, ayırmadan, rak b n yaptığı reklam, tanıtım pas- belief that a packaging problem can only Büyülü Bohça çalışmasında gördüğüm bu ça- tasından tasarım benzerl kler sebeb yle pay be solved with a visual label prepared in a lışmalar karşısında, “ben n ye düşünemed m” kapma düşünces oldukça yaygındır. İsm n bu- computer environment is one of the com- d ye söylend m. Bas t olan f k rler n daha zor rada veremeyeceğ m öneml yerl kuruluşla- mon solutions in our country. In fact, this bulunduğuna nanırım. Bas t olan zordur. rın bu takl t tasarımları h ç çek nmeden apaçık problem is encountered not only in pack- b r şek lde kullanması b r tasarımcı olarak ben aging but also in all businesses of the ad- Ambalaj konusunda öneml yanılgılardan b r , üzüyor. B rçok başarılı projede olduğu g b , am- vertiser. However, we are not in the era yen tasarıma ht yaç duyan müşter n n bu ht - balaj konusunda da ek pler bütünlüğünün ortak of one-man heroism in the success of a yacını karşılamak ç n b r tasarımcıyı görevlen- s nerj s , çalışması esastır. Bu ek b n büyüklüğü, packaging. The importance of design and d rmes n n yeterl olduğunu düşünmes d r. B r k mlerden oluşacağı, bütçe sınırları le lg l d r ve designer in our country is either overesti- k m zaman projen n kend s bunu zorunlu kılar. mated or very little at all. Unfortunately, the preferences and initiatives of local brands, medium and small-sized businesses in this area cannot be successful with this under- standing. On the other hand, the idea of taking a share from the advertisements made by the competitor and the promotion cake by imitating the designs of the leader brand, without allocating an additional budget for the product, is quite common. As a de- signer, it saddens me that important local organizations, which I cannot name here, use these imitated designs clearly without hesitation. As in many successful projects, the joint synergy and work of the integrity of the teams is essential in packaging. It is related to the size of the team, who it will consist of, the budget limits, and some- times the project itself makes it necessary. 070 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021 packworldturkiye.com

TERMOFORM MAKİNALARI TM650 | TM800 | TM900 | TM1000 THERMOFORM MACHINES THERMOFORMING MACHINES HIGH LEVEL EXPERT IN mikformen.com THERMOFORMING Termoform teknolojisinde üst seviye uzmanlık MİKFORMEN MAKİNA SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. (+90212) 876 87 72 High technology thermoforming Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi (+90212) 876 87 71 machines and precise production moulds Mermerciler Sanayi Sitesi 10. Cadde No:11-1B [email protected] Beylikdüzü - İstanbul / TURKEY Yüksek teknoloji termoform makinaları ve hassas üretim kalıpları

MAKALE ÜRÜNÜN SİHİRLİ DÜNYASI: AMBALAJ - 2. BÖLÜM b r araştırmayı b z mle paylaşmıştı. Araştırma 6 The important thing is the knowl- ay sürmüş ve ver ler okudukça der nl ğ karşı- edge, experience and perspective sında şaşkınlığımı g zleyemem şt m. of the decision-making mechanisms of the managers who have a say over the brand. Böyle özel araştırmaları görmek, deney mle- When determining the designer or design mek b r tasarımcı ç n h ç y olmuyor. Sonra- office they will choose for the project, they sında malum 3-5 satırdan oluşan tasarım br - should consider the experience of the de- ef’ler karşısında büyük hayal kırıklığını h çb r signer team on related projects. The mar- şey g derem yor. ket and consumer research to be made by the brand owners and the interpretation of Öneml olan markanın üzer nde söz sah b olan İnternet ortamında br ef formatları, proje ön- the data obtained before the project and yönet c ler n, karar ver c mekan zmaların b lg - ces sorulması gereken sorular, anahtar ke- the resulting analysis are very important s , deney m , bakış açısıdır. Proje ç n seçecek- l meler doğrultusunda yapacağınız nternet resources for the design team. ler tasarımcıyı veya tasarım of s n bel rlerken araştırmaları sonucu mutlaka bazı belgelere tasarımcı ek b n lg l projeler üzer ndek dene- ulaşırsınız. Bu kaynaklar b r şek lde değerlen- There are managers who directly apply the y mler n göz önünde bulundurmalıdırlar. Mar- d r lmel d r. Ancak d ğer yandan bas t b r ma lle results of consumer and market research ka sah pler n n yaptıracakları pazar ve tüket c gelen tasarım projes karşısında tüm profes- in order not to take responsibility, as well araştırmaları le proje önces elde ed len ver - yonel bakış açımız çares z kalab lmekte. En as there are decision makers who take ler n n yorumlanması ve ortaya çıkan anal zler, büyük hayal m z olan b lg l , olayların ve p ya- responsibility for possible consequences tasarım ek b ç n çok öneml kaynaklardır. sanın farkında olan, “ deal müşter ” kavramı, by interpreting them, and this is of greater sohbetler m ze daha uzun yıllar konu olacaktır. importance. Brand, technical and packag- ing design consultants, consumer trends Tüket c ve p yasa araştırmalarından çıkan so- B r tasarım projes önces mutlaka yaptığım and research, competitor analysis, focus nuçları, sorumluluk almamak ç n d rekt olarak çalışmalardan b r , ülkem zde ve dünyada- groups, design agency, illustrator, pho- uygulayan yönet c ler olduğu g b , bunları yo- k rak pler ; tasarımda kullandıkları temaları tographer, printing techniques, material rumlayarak olası sonuçların sorumluluğunu types can be included in the whole of a üstlenen karar ver c ler vardır ve bunun önem packaging design project. Years ago, be- daha büyüktür. fore a campaign, our client shared with us a special research he had commissioned Marka, tekn k ve ambalaj tasarım danışmanları, for his new project. The research lasted 6 tüket c eğ l mler ve araştırmaları, rak p ana- months and as I read the data, I could not l zler , fokus gruplar, tasarım ajansı, llüstrator, hide my astonishment at its depth. It is not fotoğrafçı, baskı tekn kler , malzeme çeş tler , good for a designer to see and experience b r ambalaj tasarım projes n n bütünü ç nde such special researches. Afterwards, as yer alab l r. Yıllar önce b r kampanya önces n- you know, nothing can eliminate the great de müşter m z yen projes ç n yaptırdığı özel disappointment in the face of design briefs consisting of 3-5 lines. You will definitely find some documents on the internet as a result of brief formats, questions to be asked before the project, and internet research you will do in line with keywords. These resources should be evaluated in some way. However, on the other hand, our entire professional point of view can be desperate in the face of a simple e-mailed design project. Our biggest dream, the knowledgeable, aware of events and the market, the “ideal cus- tomer” concept will be the subject of our conversations for many years to come. One of the works I definitely do before a 072 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021 packworldturkiye.com



MAKALE ÜRÜNÜN SİHİRLİ DÜNYASI: AMBALAJ - 2. BÖLÜM ncelemekt r. Bunu yapmamın en temel se- mının sınırlarını bel rlerken yıllar sonra gen şle- design project is its competitors bepler mden b r , yapılacak tasarımın b r başka me ve büyüme planları ne yazık k yapılmamış in our country and in the world; to markanın tasarımını andırmaması, benzerler n- olab l yor. examine the themes they use in design. den ayrışması ç nd r. One of the main reasons for me to do this Bazı ürünler var k , benl ğ m zde yer etm ş üre- is that the design to be made does not B r marka ç n de b r tasarımcı ç n de rafa çık- t c s n b lmey z ama markayı hemen telaffuz resemble the design of another brand, it mış b r ürünün başka b r ürünün gölges nde eder z. Ancak bazı ürünler vardır k üret c s yle differs from the similar ones. For a brand kalması, takl t damgasını yemes kadar acı b r söylen r. or a designer, there is nothing more pain- olay yoktur. Böyle b r durumda kaybınız ka- ful than a product that is on the shelf to be zancınızdan büyük olab l r. Tw x, Mars, Sn ckers ç kolatalarının üret c s n overshadowed by another product and be genelde b lmey z ama Ülker ve Et markala- impressed. In such a case, your loss may Ürün Gamı ve Markalaşma rı çok daha farklı şek lde s mlend r l r, ürünle be greater than your earnings. Paket n üzer nde kullandığınız marka sm mar- b rl kte anılır. Markanın kontrolsüz büyümes , kanızı tanımlamaktan ve marka sadakat ya- tüket c karşısında kafa karışıklıklarına sebeb - Product Range and Branding ratmaktan, ürün b lg s vermekten sorumludur. yet vermekted r. The brand name you use on the package Tasarlanan ambalajın ç ndek ürünün, ş md ve is responsible for defining your brand, cre- gelecekte sağlıklı olması ç n bu marka sm n n Marka danışmanlarının ve lg l yönet c ler n ating brand loyalty, and providing product bel rlenmes çok temel ve öneml b r konudur. en zorlu şler nden b r , kontrolsüz büyüyen information. It is a very basic and important Özgün b r st lde yaratılmış b r marka k ml ğ , markaları b r yapıya sokma ve düzenleme issue to determine this brand name in order b r “ mza” olur. Nasıl mzanız dostlar arasında çalışmalarıdır. Kategor yönet m böyle b r h- for the product inside the designed pack- tanınırsa, bu mza da tüket c ler arasında tanınır t yaçtan çıkmış ayrı b r branştır. Danışmanlık age to be healthy now and in the future. A ve ürününüz ç n b r “aş nalık”, dostluk duygu- veya marka ç nde d rekt olarak görev yapan brand identity created in a unique style be- su yaratır. Altında çok fazla ürün ve markayı uzmanlar, üret c n n sah p olduğu markala- comes a “signature”. Just as your signature barındıran üret c ler n sah p oldukları ürün ga- rın büyümeler n kontrol ederken, tüket c is recognized among friends, this signature is recognized among consumers and cre- ates a sense of “familiarity” and friendship for your product. While determining the boundaries of the product range that the producers who have a lot of products and brands under them, the gene processing and growth plans, unfortunately, may not have been made. There are some products that we do not know about the manufac- turer, but we pronounce the brand imme- diately. However, there are some products that are told by their manufacturer. We generally do not know the manufactur- er of Twix, Mars, Snickers chocolates, but Ülker and Eti brands are named differently and are associated with the product. The uncontrolled growth of the brand causes confusion in the face of the consumer. One of the most difficult jobs of brand consultants and related managers is to structure and regulate brands that grow uncontrolled. Category management is a separate branch that has come out of such a need. Experts working directly in the consultancy or brand, while control- ling the growth of the brands owned by the manufacturer, they work on the correct 074 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021 packworldturkiye.com

Future With KOVA DOLUM VE Dizayn Technology... PAKETLEME MAKİNASI Bucket Filling and Packaging Machine [email protected] www.dizaynmakina.com

FILLING MACHINES — DOLUM MAKİNELERİ COSMETIC • CHEMICAL • FOOD INDUSTRY • EQUPMENTS İlaç, Kimya, Kozmetik, Gıda Sanayi Makineleri machines of medicine, chemical, cosmetic and food industry ODKE-1000 dolmak.com A Company With The Experience To Meet Your Needs PPD-1000 D PPD-1000 PKD-250 PYD-1000 VPD-10 PF-40 DHJ-1500 DPH-2030

INDUSTRIAL MACHINES — ENDÜSTRİYEL MAKİNELERİ COSMETIC • CHEMICAL • FOOD INDUSTRY • EQUPMENTS DMSM-I DDSM DKTM DHSM-P DRMM DHSM-I DMSM-N DRM DHM INDUSTRIAL MIXERS & MACHINES ENDÜSTRİYEL MİKSER & MAKİNALAR Mehmet Akif Ersoy Mah. Barlas Sok. No: 14 Years Taşoluk - Arnavutköy - İstanbul / TÜRKİYE Telefon : (+90212) 682 04 01 - 682 15 09 / Faks :(+90212) 682 01 92 Gsm: : (+90533) 524 43 80 E-Mail : [email protected] www.dolmak.com

MAKALE ÜRÜNÜN SİHİRLİ DÜNYASI: AMBALAJ - 2. BÖLÜM karşısında ürünler n doğru algılanması, sınıf- yıllık geçm ş , evr m olan başarılı tasarımların perception and classification of the landırılması yönünde çalışmalarını yaparak lg l karşısında kend yaptıklarımızın ömürler n dü- products in front of the consumer b r mlerle paylaşmaktadır. Kategor yönet m ve şününce gördükler m ze hayranlık duymamak and share them with the relevant units. bu kategor n n aralarında ayrışması ç n yapılan elde değ l. The graphic solutions made for category graf k çözümler çok akılcı, bas t olmalıdır. management and separation of this cat- Tasarım Nasıl Olmalı? egory should be very rational and simple. Bu tür projeler bana “B lg lend rme Tasarımı”nı Ambalajın üzer nde yer alacak graf k ve görsel anımsatmaktadır. Aralarında benzerl kler var. öğeler n net, yalın, çabuk anlaşılab l r olması Such projects remind me of “Information Projen n en başında, tasarımcı ve ek b , mar- gerekmekted r. “Ne kadar az se o kadar y - Design”. There are similarities between kanın yıllar sonra olası büyüme hamleler n d r” genellemes , ambalaj ç n de geçerl d r. them. At the very beginning of the project, göz önünde bulundurmalıdır. Yapılan ambalaj Ambalajın görevler nden b r , ç nde bulundur- the designer and his team should consider tasarımlarının kategor ye göre çeş tlend r l- duğu ürünün önem n , faydalarını tüket c ye the possible growth moves of the brand mes , farklı gramaj, ml, değerler ne rahatlıkla kısa zamanda anlatab lmes ve tüket c yle years later. It should take into account the uygulanab lmes konusunu göz önünde bu- kısa zamanda let ş m kurab lmes d r. Amba- diversification of the packaging designs lundurmalıdır. Marka ç n yapılan kurumsal lajın üzer nde yer alacak görsel elemanların; according to the category and the fact k ml k rehber n n önem burada ortaya çıkıyor. marka, ürün sm , ürünün kısa tanımı, kullanılan that they can be easily applied to different Kılı kırk yaran b r rehber, b rçok problem yer n- fotoğraf ya da llüstrasyonunun, b rb rler üze- weight, ml, values. de çözümlerken, ler de ortaya çıkacak karma- r ndek etk ler ve baskınlık sıralaması çok y şayı görememes , y planlanmaması sebeb yle seç lmel d r. Sonuçta ambalajın formu ve reng , The importance of the corporate identity yen den ele alınma ht yacı gösterecekt r. Ta- tüket c ye lk s nyal veren, tüket c yle lk let ş m guide for the brand is revealed here. While sarımcıların başarılarının, günlük problemlere kuran özell kler d r. Büyük marketlerde aynı ka- a hard-hitting guide solves many problems çözüm get rmen n yanında marka ç n gele- tegor dek ürünler n bulunduğu kor dorlarda on the spot, he will need to be reconsid- ceğ görüp, çözüm get rmes nden geçt ğ n yürürken tüm ürünler yan yana serg len rken ered because he cannot see the future düşünüyorum. Yıllara meydan okuyan, 50-60 görüyoruz. Bunca çeş t arasında müşter n n complexity and is not well planned. I think that designers’ success is based on bring- ing solutions to daily problems as well as seeing the future for the brand and bring- ing solutions. It is impossible not to admire what we see when considering the lifetimes of our own creations in the face of suc- cessful designs that defy years and have a history and evolution of 50-60 years. How Should the Design Be? The graphic and visual elements on the packaging must be clear, simple and quickly understandable. The generaliza- tion “less is better” also applies to pack- aging. One of the tasks of the packaging is to explain the importance and benefits of the product it contains to the consumer in a short time and to communicate with the consumer in a short time. The visual elements to be placed on the packaging; Brand, product name, short description of the product, the effects of the photograph or illustration used on each other and the dominance order should be chosen very well. After all, the form and color of the packaging are the features that give the first signal to the consumer and commu- nicate with the consumer. We see all the 078 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021 packworldturkiye.com

İnönü Mahallesi, Gebze Güzeller OSB, [email protected] Nursultan Nazarbeyev Sokak, No: 14

MAKALE ÜRÜNÜN SİHİRLİ DÜNYASI: AMBALAJ - 2. BÖLÜM alım terc hler ndek alışkanlıklar, marka odaklı s nerj s yanıt verecekt r. Pahalı şarap ve ben- products displayed side by side as terc hler n çok y anal z etmek, başarıyı yaka- zer alkollü çeceklerdek zarafet, gazlı çecek- we walk along the corridors with lamada öneml b r kr terd r. Bu açıdan baktı- lerdek enerj patlaması, meyvel çecekler n products of the same category in large ğımızda tasarımcı Mehmet Gözetl k’ n dene- renk dünyası, maden suyu ambalajlarının bü- markets. Among all these varieties, the y msel tasarımları b ze f k r vermekte, konuyu yülü yeş l ş şes karşısında yapılab lecek ne habits of the customer’s purchasing pref- tartışmamıza neden olmaktadır. Yılların alışa- varsa onu bulmak, on b nlerce ürün arasında erences and analyzing the brand-oriented gelm ş, b l nçler m zde yer etm ş markaların düşünülmem ş b r tasarımı ortaya çıkarmak ne preferences very well are an important ambalajlarını yen den yorumlayarak olab ld - kadar kolay olab l r k ? criterion in achieving success. When we ğ nce sadeleşt rm şt r. Marka ve ambalaj form- look from this perspective, the experiential larıyla, renkler yle b l nçler m zde yer etm ş bu Son yıllarda yapılan özel ambalajlardan Uludağ designs of the designer Mehmet Gözetlik markalar, bu yorum karşısında b l n rl kler nden markasının Prem um maden sodası, farklı renk give us an idea and cause us to discuss değer kaybetmeden karşımızda durmaktalar. ve ş şeyle karşımıza çıkmıştı. Son dönemde the subject. By reinterpreting the packag- se, Sırma markasının cam ş şede su döne- ing of the brands that have been used in Bu projen n amaçları farklı olab l r, ama anlat- m n özel ambalaj tasarımıyla devam ett rd - our consciousness for years, it has simpli- tıkları konusunda ben kend adıma oldukça ğ n gördük. Sırma su ş şes n n d p bölümün- fied it as much as possible. These brands, lham aldığımı söyleyeb l r m. “Tasarım nasıl de bulunan dağ f gürü or j nal f k r olmasa da which have taken place in our conscious- olmalı” sorusuna vereb leceğ m b r reçete yok ülkem zde lk defa uygulanmıştır. Sırma’dan ness with their brand and packaging forms ancak genel yaklaşım olarak baktığınızda bu önce dünyada Lanjaron markasının aynı f kr and colors, stand before us without losing makalen n bütününde b rçok f k r bulab l rs n z. uyguladığını göreb l yoruz. Sırma ve Uludağ value in the face of this interpretation. The “Tasarım nasıl olmalı” sorusuna, öncek pa- markalarının bu ürünler yle ülkem zde ödül al- aims of this project may be different, but ragraflarda bahsett ğ m proje ek b n n ortak dığını bel rtmel y m. I can say that I was very inspired by what he told. There is no recipe I can give to the question of “how should design be”, but when you look at it as a general approach, you can find many ideas in this article. The common synergy of the project team, which I mentioned in the previous para- graphs, will answer the question of “how should the design be”. How easy can it be to find what can be done in the face of the elegance of expensive wines and similar alcoholic beverages, the explosion of en- ergy in carbonated beverages, the world of color of fruit drinks, the magical green bottle of mineral water packaging, and to reveal an unthought design among tens of thousands of products? Among the special packages made in recent years, the premium mineral soda of the Uludağ brand has appeared in different colors and bottles. Recently, we have seen that the Sırma brand continues the water in glass bottle era with a special packaging design. Although the mountain figure in the bottom of the Sırma water bottle is not an original idea, it was applied for the first time in our country. Before Sırma, we can see that the Lanjaron brand applied the same idea in the world. I should mention that Sırma and Uludağ brands have received awards in our country for these products. 080 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021 packworldturkiye.com

VISION TUTKALLAMADA YENİ BOYUT Üretim hattınızı ve tutkallama prosesinizi bir sonraki adıma taşımaya hazır mısınız? O halde Vision’ın Akıllı Terminal ve FlexPort avantajla- rını kaçırmayın. Enerji tasarrufu ve verimliliği konusunda iddialı olan yeni nesil eritme cihazı Vision, işletim maliyetlerinizi de azaltır. www.robatech.com/premiere Vision’ı daha yakından incelemek için şimdi QR kodunu tarayın.

DP-350 Inline Beslemeli Yatay Paketleme Hattı SPEED SERIES Inline Feeding Horizontal Packing Line DESAPAK MAKİNE OTOMASYON SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. TECHNOLOGIES İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Tormak Sanayi Sitesi J Blok No: 16 Başakşehir - İstanbul / TÜRKİYE Phone : +90 212 497 11 41 Fax : +90 212 497 11 14 E-Mail : [email protected] www.desapakmakina.com

DESAPAK hakkında bilgilere, ürünlerin detaylarına ve iletişim bilgilerine kısa yoldan ulaşın. Reach information about DESAPAK, product details and contact details in a short way.

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM Zeki Sarıbekir ASD’ye Yeniden Başkan Seçildi Ambalaj Sanay c ler Derneğ ’n n 13. Olağan Seç ml Genel Kurulu’nda tek Zeki Sarıbekir Re-elected President of ASD aday olan mevcut başkan Zek Sarıbek r oyların tamamını alarak yen den başkan seç ld . Zeki Sarıbekir, the current president, who was the only candidate in the 13th Ordinary Election General Assem- Sektör İç n Çalışmaya Devam bly of the Packaging Manufacturers Association, was re-elected Genel kurul sonrası yaptığı açıklamada Zek Sarıbek r, “ASD’n n yen dö- by taking all the votes. nemde de başkanı seç lmekten dolayı son derece gururluyum. Ambalaj sektörü olarak ülke hracatımıza h ç durmadan katkı sunmaya devam ed - Keep Working for the Sector yoruz. 2020 yılında 5 m lyar 147 m lyon dolarlık hracat gerçekleşt r p b r In his statement after the general assembly, Zeki Sarıbekir said, “I öncek yıla göre m ktar olarak yüzde 12, değer olarak se yüzde 9 artış yaka- am extremely proud to be elected as the president of ASD in the ladık. Ayrıca ambalaj sektörü olarak geleceğe ve yen l klere hızlı b r şek lde new term. As the packaging industry, we continue to contribute adapte olarak kend m z sürekl gel şt r yoruz. Türk ye ambalaj sektörü güçlü to our country’s exports without stopping. In 2020, we realized b r altyapıya ve dünyadak ş rketlerle yarışacak yetk nl ğe sah p. Ar-Ge ve an export of 5 billion 147 million dollars and achieved an increase novasyona sürekl yatırım yaparak, hızlı, ekonom k ve sürdürüleb l r şek lde of 12 percent in quantity and 9 percent in value compared to üret m yapmamız, rekabet n yoğun olduğu dünya pazarlarından aldığımız the previous year. In addition, as the packaging industry, we are payı artırmamız gerek yor. Hem üret m hacm n n yükselt lmes hem de kat- constantly improving ourselves by quickly adapting to the future ma değerl ürün malatının mümkün olan en ekonom k b ç mde gerçekleş- and innovations. The Turkish packaging industry has a strong t r leb lmes ç n üret mde otomasyon sağlanmalı.” d ye konuştu. infrastructure and the competence to compete with companies in the world. By continuously investing in R&D and innovation, ASD’n n Odak Noktası ‘SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK’ ve ‘ÇEVRE’ we need to produce in a fast, economical and sustainable way, Atık thalatını sıfıra nd rmem z gerek yor. Kend atıklarımızın dönüştürülmes and increase our share in the world markets where competition is ekonom m ze büyük katkı sağlar. Ger dönüşüm sektörünün gel şt r lmes intense. Automation should be provided in production in order to ç n herkes n b l nçlend r lmes şart. Ancak atıklar kaynağında ayrı b r kt r le- increase both the production volume and the production of value- rek ve yerel yönet mler tarafından ayrı ayrı toplanarak kal tel ger dönüşüm added products in the most economical way possible.” he said. sağlanab l r. Avrupa B rl ğ de 2050’de kl m nötr hedef çerçeves nde Avru- pa Yeş l Mutabakatı’nı kademel olarak hayata geç rmey hedefl yor. ASD’s Focal Point is ‘SUSTAINABILITY’ and ‘ENVIRONMENTAL’ We need to reduce the import of waste to zero. Recycling our Ambalaj Mal yet Artırmaz Ürünü Korur own waste contributes greatly to our economy. In order to de- Satın aldığımız ürünler n tem z, güven l r olması o ürünün ambalajına bağlı. velop the recycling sector, it is necessary to raise awareness of Ambalajın üzer nde çerd ğ ürünün bes n değer , m ktarı, son tüket m tar h , everyone. However, quality recycling can be achieved by collect- üret c s n n adres b lg ler ; yan ürünün muhtev yatı ve nerede ve k m tarafın- ing waste separately at its source and separately by local govern- dan üret ld ğ n çeren tüm b lg ler bulunur. Doğru ambalajlar aynı zamanda ments. The European Union aims to gradually implement the tüket c lere ver len değer n de b r gösterges . Bu sebeple sanılanın aks ne European Green Consensus within the framework of the climate ambalajlar mal yet artırıcı b r unsur değ l koruyucudur. Gıda f yatlarının yük- neutral target by 2050. selmes nden ambalaj sorumlu tutulamaz. Ambalaj enflasyonu artırmaz.” fadeler n kullandı. Packaging Does Not Increase Costs Protects the Product The cleanliness and reliability of the products we buy depends on the packaging of that product. Nutritional value, amount, ex- piry date, address of the manufacturer of the product contained on the packaging; that is, all information including the content of the product and where and by whom it was produced. The right packaging is also an indicator of the value given to consumers. For this reason, contrary to popular belief, packaging is protec- tive, not a cost-increasing element. Packaging cannot be held responsible for the increase in food prices. Packaging does not increase inflation.” used the phrases. ASD 084 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021 packworldturkiye.com

5-3 Layers Pe-x/Pe-Rt Pipe Extrusion Lines PVC Pipe Line Ø20-1200 PE Pipe Extrusion Lines PPR-GF Composite Pipe Extrusion Lines \"Pipe In Pipe\" In-Line Corrugator KONEX PLASTİK MAKİNA SAN. TİC. LTD. ŞTİ. +90531 653 91 53 +90212 858 22 18 [email protected] Akcaburgaz Mah. 1585 Sk. No:2 TEM 34/1. Etap B2 Blok No:30 Esenyurt / İstanbul / TURKEY www.konexmakina.com

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM KİMYA SEKTÖRÜNDE İHRACATIN YILDIZLARI ÖDÜLLERİNE KAVUŞTU STARS OF EXPORTS IN THE CHEMICALS SECTOR RECEIVED AWARDS K mya sektörü b r ülken n gel şm şl ğ nde temel göstergeler- Annual “IKMIB Stars of Exports Award Ceremony” of den b r d r. Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters Association (IKMIB) took place in June 18th, 2021 in a hybrid Chem cals sector s one of the bas c nd cators of develop- organization. At 2020 IKMIB Stars of Exports Award Cere- ment level of a country mony 175 awards were given in 35 categories. While global economy and trade was having a challenging period in 2020 İstanbul K myev Maddeler ve Mamuller İhracatçıları B rl ğ ’n n (İKMİB) due to the pandemic, Turkish chemicals sector became the her yıl düzenled ğ “İKMİB İhracatın Yıldızları Ödül Tören ”, bu yıl 18 Ha- second highest exporter sector in Turkey with 18.3 billion dol- z ran 2021 tar h nde h br t olarak gerçekleşt r ld . 2020 İKMİB İhraca- lars’ worth of exports. Global chemicals sector shrunk by 12 tın Yıldızları Ödül Tören’ nde 35 kategor de 175 ödül sah pler n buldu. percent in 2020 with the effect of the pandemic while exports 2020 yılında dünya ekonom s ve küresel t caret pandem gölges nde Turkish chemicals sector shrunk by 11 percent. Exports of this zorlu b r süreç geç r rken, Türk k mya sektörü 18,3 m lyar dolarlık h- sector kept its 0.6 percent global share. Representing over racat le Türk ye’n n en fazla hracat gerçekleşt ren k nc sektörü oldu. 7 thousand active exporter companies in many subsectors Pandem etk s yle 2020 yılında küresel k mya sektör hracatı yüzde from plastics to cosmetics, exports to rubber, medicals to dye, 12 daralırken, Türk k mya sektör hracatı se yüzde 11 dolayında da- IKMIB realized more than 59 percent of total Turkish chemi- raldı. Sektör hracatı dünyadak yüzde 0,6’lık payını se korudu. cals exports. Organized by IKMIB to honor and encourage member companies for their successful exports for the sixth Plast kten kozmet ğe, laçtan kauçuğa, med kalden boyaya kadar pek time this year, the 2020 IKMIB Stars of Exports Award Cer- çok farklı alt sektörden 7 b n üzer nde akt f hracatçı f rmayı tems l emony took place on June 18th, 2021 in a hybrid organiza- eden İKMİB, Türk ye’n n toplam k mya hracatının yüzde 59’dan faz- tion. Streamed live on IKMIB YouTube channel, Deputy Min- lasını gerçekleşt rd . ister of Trade of the Republic of Turkey Rıza Tuna Turagay, Turkish Exporters’ Assembly (TIM) Chairman İsmail Gülle, İKMİB’ n youtube kanalından da canlı olarak yayınlanan törene TC. T - IKMIB Chairman of the Board of Directors Adil Pelister and caret Bakan Yardımcısı Rıza Tuna Turagay, Türk ye İhracatçılar Mecl s (TİM) Başkanı İsma l Gülle, İKMİB Yönet m Kurulu Başkanı Ad l Pel ster ve 086 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021 packworldturkiye.com

® cap sealer CAP SEALING AUTO Hızlı Sağlam Güvenli Fast Strong Reliable Tuna Mah. Sanat Cad. No: 17/104 Selçuklu İş Merkezi Bornova - İzmir / TÜRKİYE www.grimas.com.tr Telefon: +90232.459 00 02 / e-Mail:[email protected]

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM ödül alan f rma tems lc ler katıldı. Ödül Tören ’nde k myanın alt sektör representatives of awarded companies participated in ve ürün gruplarında toplam 35 kategor de lk 5’e g ren 175 f rma ödül the ceremony. In the Award Ceremony, 175 compa- almaya hak kazandı. nies making the top 5 exporters in a total of 35 categories of chemicals subsectors and product groups received awards. Rıza Tuna Turagay: “K mya sektörü b r ülken n gel şm şl ğ nde te- mel göstergelerden b r ” Rıza Tuna Turagay: “Chemicals sector is one of the basic 2020 İKMİB İhracatın Yıldızları Ödül Tören ’nde konuşan TC. T ca- indicators of development level of a country” ret Bakan Yardımcısı Rıza Tuna Turagay, Türk ye’n n bu yıl lk çeyrekte Speaking at 2020 IKMIB Stars of Exports Award Ceremony, yüzde 7 büyüdüğünü hatırlatarak, “İk nc çeyrekte çok daha yüksek Deputy Minister of Trade of the Republic of Turkey Rıza Tuna büyüme rakamlarını yakalayacağız ve seney artı noktada büyümeyle Turagay underlined that Turkey grew by 7 percent in the first kapatacağız. Mayıs ayında hracat şamp yonumuz k mya sektörümüz quarter of this year and said: “We will achieve even greater oldu. K mya sektörünün Türk ye’n n toplam t caret ndek payını daha da growth numbers in the second quarter and close this year with yükseltme potans yel var. B z bugün k myada hala yüzde 60-70 dışa positive growth. The chemicals sector has the potential to in- bağımlıyız. K mya sektörü ded ğ m z zaman dünya t caret n n yüzde crease its share in total Turkish trade. Today we are still depend- 25’ n oluşturuyor. B zdek payı yüzde 12,5 c varında. Bu payı artırma- ent on imports in chemicals sector for 60-70 percent. Such mız lazım. Yüzde 7’l k büyüme gerçekleşt rd k lk çeyrekte bunun 1,1 investments are on our government’s agenda. The chemicals puanı hracatın katkısı. Bunu daha da artırmamız lazım. sector makes up about 25 percent of global trade. Its share in our trade is around 12.5 percent. That is increasing our exports İsma l Gülle: “İhracat hedef m z 200 m lyar dolar” and ensuring we perform export based growth strategy prop- Pek çok olumsuz beklent n n aks ne, ülkem z 2020 yılında yüzde 1,8, erly. We achieved 7 percent growth in the first quarter and 1.1 2021 yılının lk çeyreğ nde se yüzde 7 büyüdü. İk çeyrekt r 50 m lyar of this is contribution of exports. We need to increase this even doların üzer nde hracatımız var ve altıncı ay rakamı da b ze üçüncü more. çeyrekte 50 m lyar doların üzer nde b r rakama şaret ed yor. Üç çey- rekt r arka arkaya 50 m lyar dolar hracatı gerçekleşt rm ş olacağız. İsmail Gülle: “Our export target is 200 billion dollars” Dünya t caret nde çok öneml b r yoğunluğu var k mya sektörünün Contrary to many negative expectations, our country grew by 1.8 percent in 2020 and 7 percent in the first quarter of 2021. In Ad l Pel ster: “Bu seney 21 m lyar doların çok üstüne çıkarak b t - the last two quarters our exports exceeded 50 billion dollars and receğ m z düşünüyoruz” the figures from June point at a figure above 50 billion dollars in 2020 yılında pandem dolayısıyla global tedar k z nc r ve loj st k s ste- the third quarter. We will have achieved more than 50 billion dol- mat ğ n n neredeyse çöktüğü b r süreçte, yaşanan sıkıntılara rağmen lars of exports for three quarters in a row. The chemicals sector sektörel bazda 18,3 m lyar dolar hracat le yılı k nc olarak b t rmey has a major presence in global trade. başardıklarını söyled . Bu sene, 2021 yılı t barıyla, çok şükür, bu azal- mayı telaf ederek yen den yüksel şe başladık. Geçen senen n aynı Adil Pelister: “We believe we will complete this year much ayına oranla, k mya sektörü olarak hracatımızı yüzde 80 oranında ar- above 21 billion dollars” tırarak, 2 m lyar 130 m lyon dolar hracat gerçekleşt rd k. Y ne geçen İn 2020 when global supply chain and logistics systematics was senen n lk 5 ayına oranla, 2021 yılının aynı dönem nde yüzde 35’l k b r almost completely disrupted due to the pandemic, the chemi- hracat artış oranı kaydederek, k mya sektör hracatımız, 9.6 m lyar do- cals sector managed to complete the year on the second place lara ulaştıBuna göre de üretmeye ve hracat yapmaya var gücümüzle with 18.3 million dollars’ worth of exports despite problems. devam ed yoruz. Bu haklı gururu b zlere yaşatan kıymetl hracatçıları- As of this year, 2021 thankfully our ascension to make up for mıza b r kere daha teşekkür ed yorum” ded . this loss restarted. Compared to the same month of last year as chemicals sector we will increase our export by 80 percent Pel ster: “Ekonom k kalkınmanın anahtarı da k mya sektörüdür” and realized 2 billion 130 million dollars’ worth of exports. Again, K mya sektörü d rekt ya da dolaylı tam 27 sektörün tedar kç s d r. 2030 compared to the first 5 months of last year we achieved a 35 percent increase in exports and exports of our chemicals sec- 088 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021 tor increased to 9.6 billion dollars. We are continuing to produce and export to that aim with all our might. I would like to thank once more our esteemed exporters who made us rightfully proud.” Pelister: “The chemicals sector is the key to economic de- velopment” The chemicals sector is the key to economic development. The packworldturkiye.com

AMD - Ambalaj Makinecileri Derneği Koşuyolu Katip Salih Sokak No. 13 Kadıköy İSTANBUL / TURKEY Tel/Phone: (+90 216) 545 49 48 Fax: (+90 216) 545 49 47 [email protected] www.amd.org.tr AMBALAJ MAKİNACILARI’NIN Dünyaya Açılan Kapısı AMD çatısı altında Türk Ambalaj Makinacıları, Global pazarda boy gösteriyor... Packaging Machinery Association Ambalaj Makinecileri Derneği

PLASTIC FILM MACHINES /ozgulmakmachinery Özgülmak Plastik Makinaları Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi, Mermerciler Sanayi Sitesi, 4. Cadde, No: 4/B Yakuplu / Beylikdüzü - İstanbul T: +90 212 567 55 24 (pbx) / +90 212 879 29 94 • E: [email protected]

PLASTİK ozgulmak.com FİLM MAKİNELERİ

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM v zyonumuzu gerçekleşt reb lmek ç n devlet m z, sektörümüz ve b l m chemicals sector is the direct or indirect supplier of 27 dünyamızın tems l ed ld ğ Ulusal K mya Ajansı kurulması gerekl l ğ n sectors.I would like to also underline the need to estab- de arz etmek ster m. İç nde akred te referans laboratuvarları, d j tal kü- lish National Chemicals Agency where our government, sector tüphanes , Ar-Ge merkez ve yen buluşların ekonom k hayata geç r l- and the academia is represented in order to realize our vision mes ne olanak tanıyacak olan ‘kuluçka merkez ’n n de bulunacağı bu for 2030. It will include accredited reference labs, digital library, öneml b l m ve ekonom merkez m z n açılışını önümüzdek sene y ne R&D center, and ‘incubation center’ where new discoveries will hep b rl kte yapacağız nşallah” açıklamasını yaptı. be realized economically and hopefully we will make the open- ing of this important science and economics center next year İKMİB together.” 2020 İKMİB İhracatın Yıldızları Kategor İs mler Pharmaceut cals Category Anorgan c Chem cals Category İlaç İhracatı Cosmet cs Category Anorgan k K myasallar İhracatı Organ c Chem cals Category Renkl Kozmet kler İhracatı Pa nt, Van sh, Ink Category Organ k K myasallar İhracatı M neral Fuel Category Boya,Vern k,Mürekkepler İhracatı M neral O l Category M neral Yakıtlar İhracatı Personal Care Products Category Maden Yağlar İhracatı Perfume Chem cals Category K ş sel Bakım Ürünler İhracatı Room Odors Category Koku K myasalları İhracatı Wet W pe Category Oda Kokuları İhracatı Soap Category Islak Tem zleme Mend ller İhracatı Detergants Category Sabun İhracatı Pest K llers and Repellers Category Deterjan, Yıkama İhracatı Flavour Chem cals Category Haşere Öldürücüler ve Kovucular İhracatı Shoe and Furn ture Pa nts Category Lezzet K myasalları İhracatı Plast c Raw Mater al Category Ayakkabı ve Mob lya Boyaları İhracatı Construct on Plast cs Category Plast k Hammadde İhracatı Plast c D sposable Houseware and K tchenware Category İnşaat Plast kler İhracatı Plast c Houseware and K tchenware Category Plast k Tek Kullanımlık Ev ve Mutfak Eşyaları İhracatı Other Plast c Products Category Plast k Ev ve Mutfak Eşyaları İhracatı Chem cal Fert l zer Category Plast kten Mamul D ğer Eşya İhracatı Var ous Chem cals Category K myasal Gübreler İhracatı Med cal Products Category Muhtel f K myasallar İhracatı Adhes ves, Enzymes Category Med kal İhracatı Text le Chem cals Category Yapıştırıcılar, Tutkallar, Enz mler İhracatı Flex ble Plast c Packag ng Category Tekst l K myasalları İhracatı R g d Plast c Packag ng Category Esnek Plast k Ambalaj İhracatı Plast c F lms and Sheets Category Sert Plast k Ambalaj İhracatı Plast c Stat onary and Toys Category Plast kten Mamul F lmlerve Levhalar İhracatı Rubber Raw Mater als and Unvulcan zed Rubber Category Plast k Kırtas ye ve Oyuncak İhracatı Rubber Prof le, Sheets, Bands and Belts Category Kauçuk Hammadde ve Vulkan ze Olmamış Hamurlar İhracatı Rubber Hoses Category Kauçuk Prof l, Levha, Bant ve Kayışlar İhracatı Other Rubber Products Category Kauçuk Hortumlar İhracatı D s nfectants Category D ğer Kauçuk Eşyalar İhracatı Dezenfektan İhracatı packworldturkiye.com 092 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021

ISI KONTROL ALTINDA Temperature is Under Control Merkez : İsmet Paşa Mahallesi Abdi İpekçi Cad. Gün Sk. No: 6 Bayrampaşa - İstanbul / TÜRKİYE www.isitan.com.tr Satış : +90 212 565 29 60 • Faks: +90 212 565 29 69 E-Mail : [email protected] 7/24 SERVİS Fabrika :D-100 Karayolu Üzeri Doğanlı Köyü No:11-1 Düzce / TÜRKİYE +90 555 571 87 61 Tel : +90 380 549 70 30 • Faks : +90 380 549 72 16

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM AMBALAJ SEKTÖRÜ İSO 500 LİSTESİNE 30 FİRMA İLE GİRDİ PACKAGING SECTOR ENTERED WITH 30 FIRMS ON ISO 500 İSO B r nc 500 Büyük Sanay Kuruluşu l stes nde 20’s Ambalaj Sana- Ambalaj Sektörü olarak her geçen gün daha çok hracat y c ler Derneğ (ASD) üyes olmak üzere toplam 30 ambalaj f rması yer yapmayı hedeflemel y z. aldı. ASD Başkanı Zek Sarıbek r, sektörün salgının etk ler n n sürmes - ne rağmen hracattak artışlarla büyümeye devam ett ğ n söyled . We must a m to export more as the packag ng sector. 2020 yılında 5 m lyar 147 m lyon dolarlık hracat gerçekleşt ren am- A total of 30 packaging companies are included in balaj sektöründek st krarlı büyüme, ekonom çevreler nde referans the List of Packaging Industrialists Association (ASD) olarak kabul gören İSO B r nc 500 Büyük Sanay Kuruluşu l stes ne de member of the ISO first 500 large industrial enterprise list. yansıdı. L stede, 20’s Ambalaj Sanay c ler Derneğ (ASD) üyes olmak The President of the ASD Zeki Sarıbekir, despite the effects üzere toplam 30 ambalaj f rması yer aldı. of the episode of the industry, continued to grow with in- creases in export. Üret mden Satışlarda İst krar Sektörün İSO 500 l stes ndek başarısını değerlend ren Ambalaj Sa- In 2020, the stable growth of 5 billion 147 million dollars ex- nay c ler Derneğ (ASD) Başkanı Zek Sarıbek r, “Ambalaj sektörünün ported in the packaging sector, the ISO first 500 large in- yıllık değ ş m ne bakıldığında; İSO lk 500’de yer alan f rmalarımızın dustrial organizations that are accepted as reference to the sayısı 28’den 30’a yükseld . Bu 30 f rmadan 20’s dernek bünyem zde economy circles. The list included a total of 30 packaging yer alıyor. Bu 30 f rmamızın gerçekleşt rd ğ üret mden satışları yüzde firms, 20 of 20 Packaging Industrialists Association (ASD) 31,76 oranında artış gösterd . Bu artış rakamlarına bakılınca sektörü- members. müzün bu zorlu süreçte de y duruma geld ğ n göreb l r z. Sektör ola- rak her zaman hracat odaklı çalışmalarımızı sürdürmeye devam ede- Stability in sales from production ceğ z.” ded . The President of the Packaging Industrialists Association (ASD) is the President of the Packaging Industrialists Asso- L stede yer alan ambalaj f rmalarını tek tek tebr k eden Zek Sarıbek r ciation (ASD), which evaluates the success in the ISO 500 şunları aktardı: “Ambalaj Sektörü olarak her geçen gün daha çok h- list. ISO The number of companies in the first 500 increased racat yapmayı hedeflemel y z. Türk ye’de ürett ğ m z ambalajların en az from 28 to 30 to 30. yarısını hraç edeb lmek amacıyla çalışmalıyız. B zler de dernek olarak bu konuda çalışmalarımıza devam ed yoruz. Hedefler m ze ulaşab l- 20th of these 30 firms is included in our body. This 30 has mek ç n son sürat çalışmalarımızı sürdürmel y z.” increased by 31.76 percent of the sales of our company. When we look at this increase figures, we can see our indus- try well in this challenging process. We will always continue to continue our export-oriented work as sector.“ said. Congratulating the packing companies in the list one by one, Zeki Sarıbekir said: “We must aim to export more as the packaging sector. We should work in order to export at least half of the packaging we produced in Turkey. We are continuing our work on this regard as the associa- tion. In order to achieve our goals, we must continue our last speed work.“ ASD 094 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021 packworldturkiye.com

TÜRKİYE’NİN İLK VE TEK ORİJİNAL KAUÇUK MERDANE ÜRETİCİSİ Ligum Türkiye A.Ş. Westland Group kuruluşudur. İkitelli OSB, Atatürk Bulvarı, İvedik OSB, Haseyad 2, No. 108/4 1514. Cadde No. 35 Başakşehir 34490 İstanbul Yenimahalle 06378 Ankara Tel. 0212 549 8116 Tel. 0312 666 1006 www.ligum.com [email protected]

GEZİ NOTLARI 5 FARKLI ROTA İLE MAVİYİ KEŞFEDECEKSİNİZ! KITALARI GEZEBİLECEĞİNİZ BİR TUR “GEMİ YOLCULUĞU”

Gemi yolculukları, çoğu zaman keyif verici ve dinlendirici olmuştur. Yeni ufuklara yelken açar. Peki dünyada en iyi gemi yolculuğuna hazır mısınız? Cruises have often been enjoyable and relaxing. It sails to new horizons. So are you ready for the best cruise in the world?

GEZİ NOTLARI 5 FARKLI ROTA İLE MAVİYİ KEŞFEDECEKSİNİZ! 5 FARKLI ROTA İLE MAVİYİ AKDENİZ YOU WILL DISCOVER THE BLUE KEŞFEDECEKSİNİZ! Med terranean WITH 5 DIFFERENT ROUTES! Den z, kum ve güneşe bağlı klas k tur zmden bıkan n- Karay pler, KÜBA One of the alternative searches of sanların alternat f arayışlarından b r de cru se turlarıdır. Car bbean, CUBA people who are tired of the classical tourism depending on the sea, sand and sun Cru se turlarında kullanılan gem ler se kruvaz yer. Adr yat k, EGE is cruise tours. The ships used in cruise tours Bu yüzen devasa tat l köyler çer s nde; konaklama Adr at c, AEGEAN are cruise ships. In these huge floating holiday kamaraları, yemek salonları, restoranlar, eğlence me- villages; accommodation cabins, dining halls, kanları, spor alanları ve spor kortlarının yanı sıra daha Kanarya Adaları, AKDENİZ restaurants, entertainment venues, sports fields b rçok b r m barındırıyor. Canary Islands, and sports courts as well as many other units. MEDİTERRANEAN Yunan Adaları Greek Islands Akden z Gem seyahatler arasında en çok satan ve en popüler olanlardan b r d r. İspanya’nın en güzel şeh rler Barselona, Valens ya’dan, Balear Adaları, Palma de Mallorca, Ib za, Kanarya Adalarından Tener fe ve Endülüs’e uzanan Ayrıca İtalya’da S c lya Adası, Roma, Napol , Cenova g b yerler keşfederken, Fransa’da Mars lya, Portek z’de L zbon, Made ra, Kuzey Afr ka’da Fas g b değ ş k kültürler gözlemleyeb leceğ n z b r tur seçeneğ . Genell kle gem seyahatler ne yen başlayanlar, daha önceden Yunan Adaları gem seyahat deney m olan veya 1 haftada 4-5 ülke gezeb lmey steyen se- yahat severler tarafından terc h ed lmekted r. Akden z tur programını, 2017 yaz dönem nde suya necek dünyanın en büyük gem ler nden MSC Merav gl a le yaparak, gem seyahat n zde, dünyaca ünlü C rque du Sole l şovunu seyretme- n n ayrıcalığını da yaşayab l rs n z. Med terranean It s one of the best-sell ng and most popu- lar cru se cru ses. Spa n’s most beaut ful c t es from Barcelona, Valenc a, Balear c Islands, Palma de Mallorca, Ib za, the Canary Islands stretch ng to Tene- r fe and Andalus a. In add t on, wh le explor ng places such as S c ly Island, Rome, Naples, Genoa n Italy, Marse lle, Portugal n France. It s a tour opt on where you can observe d fferent cultures n L sbon, Made - ra, and Morocco n North Afr ca. It s generally prefer- red by those who are new to cru ses, those who have prev ous cru se exper ence n the Greek Islands or who want to be able to v s t 4-5 countr es n a week. You can also enjoy the pr v lege of watch ng the world- famous C rque du Sole l show on your cru se by ma- k ng the Med terranean tour program w th MSC Mera- v gl a, one of the largest sh ps n the world, wh ch w ll land n the summer of 2017. 098 PACKWORLD TÜRKİYE 200/2021 packworldturkiye.com