PACKWORLD TÜRKİYE DERGİSİ 195. ŞUBAT SAYISI

GERİ DÖNÜŞÜM SIFIR ATIK, SIFIR KAYIP Ayıklama Verimliliğini Artıran Güçlü Veri Platformu TOMRA INSIGHT, Artık Geri Dönüşümcülere Daha Fazla Özellik ve İşlevsellik Sunuyor TOMRA Ins ght’ı kullanan ger dönüşüm tes s sayısı, geçen yıl The number of recycling plants using TOMRA Insight has üç katına çıkıyor ve faydaları deney mlend kçe daha fazla abone tripled in the last year, and more are expected to subscribe to olması beklen yor. the service as they learn of its benefits. Yen gel şt rmeler, bulut tabanlı platformun büyük ver ler n gücünü ortaya TOMRA INSIGHT, the Powerful Data Plat- çıkarma yeteneğ n gel şt rd ; artık web tabanlı portal, daha da kolay er ş m form for Enhancing Sorting Efficiencies, sağlıyor. Ayıklama mak nes kullanıcılarının operasyonel ver ml l kler n y leş- Now Offers Recyclers More Features and t rmeler n sağlayan bulut tabanlı ver platformu TOMRA Ins ght, daha fazla Functionalities sektöre sunuluyor. TOMRA Sort ng Başkan Yardımcısı ve D j tal Bölümü Baş- kanı Fel x Flemm ng, açıklamasında: “Değerl ver ler yakalayan ve kullanan Further development has enhanced the cloud-based TOMRA Ins ght sayes nde ayıklama şlem , b r operasyon sürec olmaktan platform’s ability to unlock the power of big data; çıkıp stratej k b r yönet m aracı hal ne gel yor. Müşter ler n ht yaçları ve ön- web-based portal allows easy accessibility. cel kler doğrultusunda yaptığımız kes nt s z gel şt rmelerle bu araç, g tt kçe güç kazanıyor. Her üç haftada b r yen şlevler ve özell kler gel şt r l yor. Bu TOMRA Insight, the cloud-based data platform which ena- durum, TOMRA’ nın ortak hedefler doğrultusunda müşter ler yle yakın l şk bles sorting machine users to improve operational efficien- kurduğu çalışmalarının doğal sonuçları oluyor” d ye bel rtt . cies, is being rolled out to more industries. TOMRA Ins ght tarafından toplanan ver ler, şletmeler n mak ne performansını Felix Flemming, Vice President and Head of Digital at TOM- opt m ze etmes ne yardımcı olan değerl performans ölçümler sağlıyor. Yedek RA Sorting, commented: “By capturing and using valuable parça s par ş n n bas tleşt r lmes , ver ve belgelere esnek er ş m sayes nde data, TOMRA Insight is transforming sorting from an opera- şletme mal yetler azaltılıyor. Mak ne ve performansının gerçek zamanlı olarak tional process into a strategic management tool. zlenmes , üret mdek boşlukların bel rlenmes ve olası temel nedenler n n anal z ed lmes , tahm ne ve duruma dayalı bakım yapılarak yönet m n des- This tool is constantly becoming more powerful as we are teklenmes ve plansız mak ne durmalarının önlenmes sayes nde operasyon- continuously developing it in response to customers’ needs larda oluşab lecek kes nt r sk ve süres azaltılıyor. Ver ml l k, değ şkenler n and priorities. değerlend r lmes ve ayıklama ek pmanının buna göre opt m ze ed lmes le en üst düzeye çıkarılıyor. Sonuçta hedef kal teye göre yapılan ayıklama ş- New functionalities and features are released every three lem , kararların daha ayrıntılı b lg lere dayanmasını sağlayan doğru malzeme weeks – a routine during which TOMRA works closely with b leş m ver ler le gel şt r l yor. customers in pursuit of shared objectives.” Fel x Flemm ng Data captured by TOMRA Insight provides valuable per- TOMRA Sort ng formance metrics that help businesses optimize machine Başkan Yardımcısı performance. Operating costs are reduced by simplifying spare part or- dering and flexible access to data and documentation. Downtime is reduced by monitoring machine health and performance in near real-time, identifying gaps in produc- tion and analyzing potential root causes, by supporting the management moving to predictive and condition-based maintenance, and by preventing unscheduled machine shutdowns. Throughput is maximized by evaluating varia- tions and optimizing sorting equipment accordingly. And sorting to target quality is enhanced by having accurate ma- terial composition data which enables decisions to be based on more detailed information. 050 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

www.mikform.com Reliable solutions for sustainable production Güvenilir üretim teknolojisi MİKFORM MİKFORM MOLDING EXPERT MİKFORM MAKİNA VE KALIP SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi Mermerciler Sanayi Sitesi 10. Cadde Şükrü Kırbacı İş Merkezi No:11/2B Beylikdüzü - İstanbul / TURKEY (+90212) 486 35 20 (+90212) 486 35 21 [email protected] www.mikform.com

GERİ DÖNÜŞÜM SIFIR ATIK, SIFIR KAYIP Tomra Ins ght Tes s Raporu Recyclers are making valuable efficiency im- Tomra Ins ght Fac l ty Report provements For recycling businesses, the TOMRA Insight data platform Ger dönüşümcüler, ver ml l kler n y leşt r yor can be connected with TOMRA’s color, laser, near-infrared Ger dönüşüm şletmeler ç n TOMRA Ins ght ver platformu, TOMRA’nın and x-ray transmission sorting machines. Obtaining detailed renkl , lazer, yakın kızılötes ve X-Ray sensörlü ayıklama mak neler ne bağ- data from these machines is helping recyclers improve op- lanab l yor. Bu mak nelerden ayrıntılı ver ler elde etmek, ger dönüşüm- erating efficiencies and profitability. Since the launch, TOM- cülere şletme ver ml l kler n ve karlılıklarını artırmada yardımcı oluyor. RA Insight has been enhanced with the addition of more Lansmanından bu yana TOMRA Ins ght, daha kullanıcı dostu özell kler user-friendly features and broader capabilities. ve daha gen ş yetenekler eklenerek sunuluyor. Ger dönüşümcüler, üret m süreçler n etk leyen kararlar vermeden önce Recyclers can consult live and historical data before making anında canlı veya geçm ş ver lere başvurab l yor. Ürünler n kes nt s z tak b decisions affecting their production process. Through the sayes nde operatörler, hatta malzeme b leş m ndek değ ş kl klere göre continuous monitoring of the product composition, opera- mak ne ayarlarını hızlı ve opt mum şek lde ayarlayab l yorlar. tors can adjust machine settings promptly and optimally in Ek olarak ayrıntılı ver ler, yönet c ler n daha eks ks z b lg lere dayanarak response to changes on the line in material composition. operasyonel ve t car kararlar almasını sağlıyor. Artık tes sler, vard yalar ve Additionally, deep-dive data enables managers to make op- malzeme grupları arasında doğru karşılaştırmalar yapılab l yor. erational and business decisions based on more complete Ver ler bulutta güvenl b r şek lde depolandığından, tes sler neredeyse information. Accurate comparisons can now be made be- gerçek zamanlı olarak uzaktan zlemek de mümkün oluyor. Bu durum tween plants, shifts, and material batches. Because the data özell kle COVID-19 le lg l sosyal mesafe kuralları ve seyahat kısıtlamaları is stored securely in the cloud, it is also possible to remotely göz önünde bulundurulduğunda büyük fayda sağlıyor. monitor plants in near real-time – especially useful since the TOMRA Ins ght’ı kullanan ger dönüşüm tes s sayısı, geçen yıl üç katına imposition of COVID-19-related physical distancing rules çıkıyor ve faydaları deney mlend kçe daha fazla abone olması beklen yor. and travel restrictions. Ger dönüşümcüler, bölgesel satış müdürler veya TOMRA ek b yle doğru- dan http:// ns ght.tomra.com adres nden let ş me geçerek TOMRA Ins ght The number of recycling plants using TOMRA Insight has platformunu deneyeb l yor. tripled in the last year, and more are expected to subscribe to the service as they learn of its benefits. Recyclers are invited to request a risk-free trial of TOMRA Insight by con- tacting their regional sales manager or the team directly through http://insight.tomra.com. TOMRA SORTING 052 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

SCREW & BARREL TECHNOLOGIES Vida & Kovan Teknolojileri VİDALAR 4 KATBİMETALİK KOVANLARLA DAHA UZUN ÇİFT VİDA VE ÇİFT ÖMÜRLÜ KOVANLAR almakmakina.com BİMETALİK KOVANLAR +90(212) 441 0 177 BİMETALİK VİDALAR GAZ NİTRASYON

PREMIUM ‘AS STEEL PROTECTION’ STRAPPING TECHNOLOGIES D100 Karayolu Üzeri Çayırlık Mevkii Hacı Kadirler Köyü Gümüşova - Düzce / TURKEY Phone : 0090.380 691 33 92 / 691 34 17 / 691 34 54 0090.380 691 35 41 / 691 33 58 / 691 34 92 Fax : 0090.380 691 30 63 E-mail : [email protected] www.onurambalaj.com

Polyester Composite Strap Polypropylene Strap Polyester Strap FiberOlıf STRAPPING TECHNOLOGY

GERİ DÖNÜŞÜM SIFIR ATIK, SIFIR KAYIP Cargill, Ülkemizdeki Çiftçilerin Verimliliği ve Refahını Artırmak Üzere 1000 Çiftçi 1000 Bereket Programını İkinci Yılında Sürdürüyor ‘Tarlada Sıfır Atık Yönetimi’ projesini hayata geçirdik. We implemented the “Zero Waste Management in the Field” project. Gıda, tarım ve endüstr yel alanda 70 ülkede faal yet gösteren Carg ll, Cargill Continues 1000 Farmers 1000 Abundance ülkem zdek ç ftç ler n ver ml l ğ ve refahını artırmak üzere 1000 Ç ftç Program In Its Second Year To Increase The Pro- 1000 Bereket programını k nc yılında sürdürüyor. Program kapsamında ductivity And Welfare Of Farmers In Our Country ek mden hasada kadar eğ t m, d j tal tarım araçlarına er ş m ve tarlalarına özel danışmanlık h zmet alan ç ftç ler, yüzde 26’ya varan oranda ver m Cargill, which operates in 70 countries in the food, ag- artışı sağlarken aynı zamanda tarlada sıfır atık yönet m n uyguluyor. riculture and industrial fields, continues its 1000 Farm- er 1000 Abundance program in its second year to increase 1000 Ç ftç 1000 Bereket programı, ç ftç ler n ver m n artırmak, geç m the productivity and welfare of farmers in our country. Within kaynaklarını güçlend rmek, tarımda sosyal ve d j tal dönüşümü gerçek- the scope of the program, farmers who receive training from leşt rmek ve sürdürüleb l r tarım uygulamalarını yaygınlaştırmak amacıyla sowing to harvest, access to digital agricultural tools and spe- 2019 yılında hayata geç r ld . İk nc yılında proje, 70 b n futbol sahası bü- cial consultancy services for their fields, while achieving a yield yüklüğüne denk gelen b r alana etk ett . Tarım ve gıda alanında Türk ye’de increase of up to 26 percent, at the same time implement zero lk kez sosyal etk hesaplaması yapılan program olma özell ğ de taşıyan waste management in the field. 1000 Ç ftç 1000 Bereket’e, 2020 yılında yapılan her 1 TL’l k yatırımın, 2,78 TL değer nde sosyal get r s olduğu görüldü. The 1000 Farmer 1000 Abundance program was launched in 2019 to increase the productivity of farmers, strengthen their Sezon başında yüzde 15 olarak bel rled kler ver m artış hedef n aşarak, livelihoods, realize social and digital transformation in agri- program kapsamındak ç ftç ler n yüzde 26’ya varan oranda ver m artışı culture and promote sustainable agricultural practices. In its elde ett kler n açıklayan Carg ll Gıda Orta Doğu, Türk ye ve Afr ka Yöne- second year, the project affected an area equal to the size of t m Kurulu Başkanı ve CEO’su Murat Tarakçıoğlu; “Bu program Carg ll’ 70 thousand football fields. In the agriculture and food sectors n, ç ftç ler n refahını artırmak üzere gerçekleşt rd ğ projelere güzel b r for the first time the social impact calculations do not feature örnek teşk l ed yor. 2.200’ü aşkın ç ftç n n hayatına dokunduk. ‘Tarlada in the program in 1000 in Turkey with 1000 farmers in abun- Sıfır Atık Yönet m ’ projes n hayata geç rd k. İstanbul Tekn k Ün vers tes dance, every $ 1 of investment made in 2020, it was seen that (İTÜ), İTÜNOVA Teknoloj Transfer Of s projes nde Prof. Dr. F l z Karaos- the social returns worth $ 2.78. manoğlu yönet m nde ve Türk Plast k Sanay c ler Araştırma Gel şt rme ve Eğ t m Vakfı (PAGEV) ş b rl ğ nde, tohumdan ürüne yaşam döngüsü atık Exceeding the increase in efficiency targets they have set as sorununa ç ftç leh ne kolaylaştırıcı çözüm ç n çalıştık” ded . 15 percent at the beginning of the season, programs explain- ing the scope of the farmers 26 percent up rate, they obtained the yield increase Cargill Foods Middle East, the President of Turkey and Africa Board and CEO Murat Tarakçıoğlu; “This program is a good example of Cargill’s projects to increase the welfare of farmers. We touched the lives of more than 2,200 farmers. We implemented the “Zero Waste Management in the Field” project. Istanbul Technical University (ITU), ITU- NOVA Technology Transfer Office project, Prof. Dr. Under the management of Filiz Karaosmanoğlu and in cooperation with the Turkish Plastics Industrialists Research, Development and Education Foundation (PAGEV), we worked for a facilitating solution in favor of farmers to the life cycle waste problem from seed to product”. CARGILL 056 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

High level expert in thermoforming Termoform teknolojisinde üst seviye uzmanlık TERMOFORM MAKİNALARI TM650 | TM800 | TM900 | TM1000 THERMOFORM MACHINES MİKFORMEN MAKİNA SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi Mermerciler Sanayi Sitesi 10. Cadde No:11-1B Beylikdüzü - İstanbul / TURKEY THERMOFORMING MACHINES (+90212) 876 87 72 (+90212) 876 87 71 [email protected] www.mikformen.com

MAKALE AMBALAJ TASARIMLARINDAKİ YEŞİL REKLAM UYGULAMALARI ÜZERİNE BİR İNCELEME AMBALAJ TASARIMLARINDAKİ YEŞİL REKLAM UYGULAMALARI ÜZERİNE BİR İNCELEME-I Öğr. Gör. Ece ERSOY YILAN 1. GİRİŞ An Investigation On Green Adver- Beykent Ün vers tes Hızlı sanay leşme sonrasında üret m ve tü- tising Applications In Packaging ket m faal yetler çevrey yok sayarcasına Designs-I Lecturer Ece ERSOY YILAN artmıştır. Bu artış son yıllarda çevre le lg l Beykent Un vers ty c dd sonuçlara sebep olmuştur. Özell kle tü- 1. INTRODUCTION ket c ler n kullan-at ürünler terc h etmeler n n After the rapid industrialization, pro- artması le b rl kte üret c ler ambalaj tasarım- duction and consumption activities increased larında değ ş kl ğe g tm şt r. as if ignoring the environment. This increase has caused serious consequences for the en- Üret c ler, pazar çer s nde ürün ambalajları- vironment in recent years. Manufacturers have nın hem doğayı daha az k rletmes hem de changed their packaging designs, especially b l nçl tüket c ler n ürünler ne satın alma dav- with the increasing preference of consumers ranışı oluşturmaları ç n yeş l reklam uygula- for disposable products. Manufacturers have malarını desteklem şt r. supported green advertising practices in order to make product packaging less pollute in the Yeş l ve çevre dostu ürünler, doğayı en az market and to create a buying behavior for con- k rleten, doğal kaynakları se tüketmeyen scious consumers. Green and environmentally ambalaj tasarımlarından oluşmaktadır. Ger friendly products consist of packaging designs dönüşeb len ya da yen leneb len bu ambalaj that least pollute nature and do not consume tasarımları pazar çer s nde b l nçl tüket c ç n natural resources. These packaging designs, terc h sebeb olmaktadır. which can be recycled or renewed, are pre- ferred by the conscious consumer in the market. Fakat markalar ürünler n n satışlarını arttır- However, it has also been observed that brands mak ç n geçerl l ğ olmayan yeş l ürün reklamı advertise green products that are not valid to yaptıkları da görülmüştür. increase the sales of their products. 058 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

MAKALE AMBALAJ TASARIMLARINDAKİ YEŞİL REKLAM UYGULAMALARI ÜZERİNE BİR İNCELEME pazarlama problemler ne çözüm bulmaktır 2. PACKAGING DESIGN (Becer, 2014 18). 1990 yıllarına kadar am- 2.1. Packaging and Packaging Design balaj tasarımı ürünü koruma görev görmüş- Packaging is a general term that includes the tür. Fakat bakkalların yer n süpermarketlere carriers that protect the product and are pro- bırakması ve bunu tak ben ürün çeş tl l ğ n n duced from different materials, the boxes in çoğalması ambalajda tasarımın önem n art- which these carriers are placed together, and mıştır. the larger boxes, packages or chests that keep these boxes together into a single unit (Becer, 2. AMBALAJ TASARIMI Pazar karmaşası çer s nde tüket c n n d k- 2014: 15). The primary role of the packaging is 2.1. Ambalaj ve Ambalaj Tasarımı kat n yakalayab lmek, ambalaj tasarımının to protect the product. Therefore, each product Ambalaj, ürünü koruyan ve farklı malzeme- sıralamasında öncel kl yer almıştır. Ambalaj must be presented in a package.Packaging den üret len taşıyıcılar, bu taşıyıcıların b r ara- tasarımı çek c olan ürünler tüket c ler sa- design, on the other hand, is a creative work ya konulduğu kutular ve bu kutuları b r ara- tın almaya sevk ederken, tasarımı zayıf olan area that brings together design elements da tutarak tek b r b r m hal ne get ren daha ürünler satın alma davranışını olumsuz etk le- that provide information about the product büyük kutu, paket veya sandıkları kapsayan m şt r. Ürünün tüket c le let ş m n sağlayan such as form, structure, material, typography, genel b r ter md r (Becer, 2014 15). en öneml etken ambalajın tasarımı olmuştur color and image in order to make a product (Kılıç, 2016 29-30). suitable for marketing. In other words, the Ambalajın b r nc l görev ürünü korumaktadır. main goal of a packaging design is to find Bu nedenle her ürünün b r ambalaj ç nde su- 2.2. Ambalaj Tasarımı Özell kler solutions to marketing problems related to nulması gerekmekted r. Ambalaj tasarımı ç nde bulunduğu ürün hak- the product by conveying the identity and kında b lg vermel d r. Tasarımın üzer ndek function of the product through a distinctive Ambalaj tasarımı se, b r ürünü pazarlamaya görsel, tüket c n n ürünü satın alma kararında method (Becer, 2014: 18). Until the 1990’s, elver şl hale get rmek ç n form, yapı, malze- çok öneml d r. packaging design served as product protec- me, t pograf , renk ve mge g b ürün hakkında tion. However, the importance of design in b lg veren tasarım unsurlarını b r araya get - Ambalaj tasarımı hem üret c y hem de tüket - packaging has increased, as grocery stores ren yaratıcı çalışma alanıdır. c y memnun etmel d r. Aktarmak sted ğ me- leave their place to supermarkets and the in- sajı doğru, açık ve anlaşılır b ç mde letmel d r. crease in product variety following this. Being- Başka b r dey şle, b r ambalaj tasarımının ana able to catch the attention of the consumer hedef , ürününün k ml ğ n ve şlev n ayırt ed - Ambalaj tasarımının özell kler şunlardır: in the market chaos has taken priority in the c b r yöntem aracılığıyla leterek, ürüne l şk n 1. Ürünün ambalaj tasarımı, satış sırasında ranking of packaging design. While products d ğer ürünler arasından ayırt ed c olmalıdır. with attractive packaging design prompted 2. Ürünün ambalaj tasarımı, özgün olmalıdır. consumers to buy, products with poor design 3. Ürünün ambalaj tasarımında kullanılan öge- negatively affected purchasing behavior. The ler, ürün hakkında yeterl b lg vermel d r. most important factor in the communication of the product with the consumer has been the design of the packaging (Kılıç, 2016: 29-30). 2.2. Package Design Features The package design should give information about the product it contains. The visual on the design is very important in the consumer’s decision to purchase the product. Packaging design should satisfy both the producer and the consumer. It should convey the mes- sage it wants to convey in a correct, clear and understandable way. The features of the packaging design are: 1. The packaging design of the product should be distinctive from other products at the time of sale. 2. The packaging design of the product must be original. 059PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021

MAKALE AMBALAJ TASARIMLARINDAKİ YEŞİL REKLAM UYGULAMALARI ÜZERİNE BİR İNCELEME 4. Ürünün ambalaj tasarımı ürün hakkında tam, L sans Tez . İzm r: Dokuz Eylül Ün vers tes . 3. The elements used in the doğru ve hızlı b lg aktarmalıdır. Elden, M. (2016). Reklam ve Reklamcılık. İstan- packaging design of the product 5. Ürünün ambalaj tasarımında kullanılan tasa- bul: Say Yayınları. should give sufficient information about rım elemanları marka b l n rl ğ sağlamalıdır. Erdal, G. (2009). Etk l Ambalaj Tasarımı. Bursa: the product. 6. Ürünün ambalaj tasarımı, tüket c de sağ- Dora Yayınları. 4. The packaging design of the product lıklı ve kal tel ürün algısı yaratmalıdır (Erdal, Kılıç, S. (2016). Ambalaj Tasarımının Tüket c should convey complete, accurate and fast 2009 57). Ambalaj tasarımı, tüket c le hem b l- Terc h ve Satın Alma N yet ne Olan Etk s : Or- information about the product. g hem de duygu let ş m kurmaktadır. Tasarım, gan k Sabun Ambalajı Üzer ne B r Uygulama. 5. Design elements used in the packag- tüket c ye sadece saf b lg vermes n n ötes nde Yayınlanmamış Yüksek L sans Tez . İstanbul: ing design of the product should provide daha çok b l nçaltına yönel kt r. Logo st l , met n Okan Ün vers tes . brand awareness. st l , semboller, konlar, renkler, dokular, fotoğraf Kayaalp, T., & Toprak, D. (2014). Sürdürüleb l - 6. The packaging design of the product ve llüstrasyon g b farklı graf k ögeler n b ç m- n rl k İç n İlet ş m. Sürdürüleb l r Üret m ve Tüke- should create a healthy and quality prod- lenmes le oluşmaktadır. Ambalaj tasarımının t m Yayınları (VIII). uct perception in the consumer (Erdal, üzer nde olması gereken, tüket c ye aktardığı Meyers, H. M., & Lubn er, M. J. (2004). Başarılı 2009: 57). b lg özell kler se şunlardır: Ambalaj Başarılı Pazarlama (The Marker’s Gu - • Marka k ml ğ , de to Succusful Package Des gn). (Z. Üsd ken, Packaging design communicates both in- • Ürün adı, Çev.) Rota Yayın Yapım. formation and emotion with the consumer. • Ürün tanımı, Tezcan Bodur, İ. (2019). Yeş l Göz Boyama So- Design is more directed towards the sub- • Tat ve çeş t özell kler , nucunda Oluşan Şüphec l ğ n Tur stler n Davra- conscious, beyond just providing pure in- • Fayda cümles , nışsal N yetler ne Etk s . Yayınlanmamış Yüksek formation to the consumer. It is formed by • Satış metn , L sans Tez . Afyonkarah sar: Afyon Kocatepe shaping different graphic elements such as • Promosyon mesajı, Ün vers tes logo style, text style, symbols, icons, colors, • Kullanma tar fler , textures, photographs and illustrations. • Başka ürün veya çeş tlere atıf, REFERENCES • Gıda ürünler nde beslenme değerler , Akden z Ar, A. (2011). Green Market ng: W th The information features that should be • İlaç ve k myasal ürünlerde uyarılar, Examples from the Text le Industry. Istanbul: on the packaging design and conveyed • Ebat ve çer k (Meyers ve Lubn er,2004 27-29). Beta Publ sh ng. to the consumer are as follows: Ambalaj tasarımının başarısı, ürünün satın alın- Becer, E. (2014). Packag ng des gn. Ankara: • Brand identity, masını etk lemekted r. Fakat satın alma dav- Dost Bookstore. • Name of the product, ranışının oluşması ürünün başarısıdır. Başarılı Djurdjevac, M. (2019). Green Market ng: The • Product description, ambalaj tasarımı, tüket c y lk satın almaya yön- Effect of Green Advert s ng and Packag ng on • Taste and variety features, lend r r ve ürünün başarılı olması durumunda Consumer Buy ng Behav or. Unpubl shed Mas- • Benefit sentence, satın alma davranışı oluşmasını sağlamaktadır. ter Thes s. İzm r: Dokuz Eylül Un vers ty. • Sales text, Fakat ambalaj tasarımının başarısı, ürünü be- Elden, M. (2016). Advert s ng and Advert s ng. • Promotion message, ğenmeyen tüket c n n ürünü tekrar satın almaya Istanbul: Say Publ cat ons. • Usage recipes, kna etmes mümkün değ ld r. Erdal, G. (2009). Effect ve Packag ng Des gn. • Reference to other products or varieties, Bursa: Dora Publ cat ons. • Nutritional values in food products, KAYNAKÇA Kılıç, S. (2016). The Effect of Package Des gn • Warnings on pharmaceuticals and chemi- Akden z Ar, A. (2011). Yeş l Pazarlama: Tekst l on Consumer Preference and Purchas ng In- cal products, Sektöründen Örneklerle. İstanbul: Beta Basım. tent on: An Appl cat on on Organ c Soap Pac- • Size and content (Meyers and Lubnier, Becer, E. (2014). Ambalaj Tasarımı. Ankara: Dost kag ng. Unpubl shed Master Thes s. Istanbul: 2004: 27-29). K tapev . Okan Un vers ty. Djurdjevac, M. (2019). Yeş l Pazarlama: Tüket c Kayaalp, T., & Toprak, D. (2014). Commun ca- The success of packaging design affects the Satın Alma Davranışı Üzer nde Yeş l Reklam ve t on for Susta nab l ty. Susta nable Product on purchase of the product. However, the for- Ambalajlamanın Etk s . Yayınlanmamış Yüksek and Consumpt on Publ cat ons (VIII). mation of purchasing behavior is the success Meyers, H. M., & Lubn er, M. J. (2004). Suc- of the product. Successful packaging design cessful Packag ng Successful Market ng directs the consumer to the first purchase, (The Marker’s Gu de to Succusful Package and if the product is successful, it provides a Des gn). (Z. Üsd ken, Trans.) Rota Broadcast purchasing behavior. However, the success Product on. of packaging design is not possible for the Tezcan Bodur, İ. (2019). The Effect of Skep- consumer who does not like the product to t c sm Caused by Green Eye Pa nt ng on Be- persuade the product to buy again. hav oral Intent ons of Tour sts. Unpubl shed Master Thes s. Afyonkarah sar: Afyon Kocate- pe Un vers ty 060 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

Otomatik Filtre Sistemi Pars Kontrol Cihazı ile Tam Hakimiyet İkaz Göstergeleri ve Alarm Antistatik Gövde Hammadde Yükleyici PARSCONTROL Hammadde yükleyici granül ile beslenen makinalarda granülün taşınabilmesi amacı ile tasarlanmıştır. 1- İtalyan yüksek kalite fırçalı vakum motoru 2- Otomatik temizleme özellikli bez filtre 3- Antistatik özellikli hammadde emiş hortumu 4- Özel Pars Kontrol Paneli 5- İkaz göstergeleri ve kornalı alarm sistemi 6- Komplike yapı ve özel anti statik plastik gövde. 7- Özel tespit flanşı ile kolay ve doğrudan montaj 8- Seviye sensörlü hammadde kontrolü GENÇLER ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Adres: Ziya Gökalp Mahallesi Bedrettin Dalan Bulvarı İkitelli O.S.B Aykosan Sanayi Sitesi Çarşı B Blok VIP Plaza No:12 Başakşehir - İSTANBUL - TÜRKİYE E-Mail: [email protected] Tel : +90212-407-18-80 (PBX) Fax: +90212-407-18-89

Geliştirilmiş gravimetrik verimlilik Kolay temizlik ve bakım Yüksek kapasite ve iş hacmi Maksimum kullanıcı güvenliği Endüstriyel şartlara uyumlu tasarım Kullanıcı dostu izleme ekranı Daha az bakım gerektiren sistem Hızlı kurulum ve devreye alma Extruder Gravimetrik Dozajlama Sistemleri PARS Gravimetrik dozajlama sistemleri hassasiyet ge- rektiren noktalarda verimli karıştırma ve tekrarlanabi- lirlik gerektiren proseslerde hammaddelerin istenilen oranlarda harmanlanıp sisteme kazandırılması için tasarlanmıştır. Tek katmanlı mono extruder hatları için istenen; GENÇLER ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. ● Tüketim miktarına göre Kg / Saat kapasite ayarı. Adres: Ziya Gökalp Mahallesi Bedrettin Dalan Bulvarı ● Çıkıştaki istenen ürün Gram / Metre ayarı. İkitelli O.S.B Aykosan Sanayi Sitesi Çarşı B Blok VIP Plaza ● Ortalama Kalınlık göstergesi (film genişliği ve özgül ağırlık girildiği No:12 Başakşehir - İSTANBUL - TÜRKİYE taktirde) E-Mail: [email protected] ● Manual veya otomatik kontrolde aktif kapasite Kg / Saat ve anlık Tel : +90212-407-18-80 (PBX) Fax: +90212-407-18-89 Gr / Metre görüntüleme ● Reçete oluşturabilme imkanı Çok katmanlı Co-extruder hatları için istenen; ● Her bir extruder kapasitesini ayrı olarak Kg / Saat olarak ayarlayabilme ve toplam kapasite gösterimi. ● Her bir extruder kapasitesini % olarak görüntüleyebilme ve toplam kapa siteye göre % oranını izleyebilme. ● Ayarlanan her bir Kg / Saat lik extruder kapasitelerinin toplam kapasiteye etkisine göre çıkıştaki ürün ağırlığını (Gr / Metre) ayarlayabilme. ● Ortalama Kalınlık göstergesi (film genişliği ve özgül ağırlık girildiği taktirde) ● Reçete oluşturabilme imkanı

Yüksek Teknoloji Çift Ağırlık Kontrolü Durum İzleme Ekranı Maksimum Verim Extruder Hammadde Hat Kontrol Sistemleri PARSCONTROL Extruder Hat Kontrol Sistemleri tek veya çok katmanlı ekstrüzyon hatları, film makinaları, cast film makinaları, boru profil, levha üretim hatları ve kablo makinaları gibi vb. birçok sistemde kullanılmak için tasarlanmış kapasite ve hat kontrol sistemidir. Tek katmanlı mono extruder hatları için istenen; GENÇLER ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. ● Tüketim miktarına göre Kg / Saat kapasite ayarı. Adres: Ziya Gökalp Mahallesi Bedrettin Dalan Bulvarı ● Çıkıştaki istenen ürün Gram / Metre ayarı. İkitelli O.S.B Aykosan Sanayi Sitesi Çarşı B Blok VIP Plaza ● Ortalama Kalınlık göstergesi (film genişliği ve özgül ağırlık girildiği No:12 Başakşehir - İSTANBUL - TÜRKİYE taktirde) E-Mail: [email protected] ● Manuel veya otomatik kontrolde aktif kapasite Kg / Saat ve anlık Tel : +90212-407-18-80 (PBX) Fax: +90212-407-18-89 Gr / Metre görüntüleme Çok katmanlı Co-extruder hatları için istenen; ● Her bir extruder kapasitesini ayrı olarak Kg / Saat olarak ayarlayabilme ve toplam kapasite gösterimi. ● Her bir extruder kapasitesini % olarak görüntüleyebilme ve toplam kapasiteye göre % oranını izleyebilme. ● Ayarlanan her bir Kg / Saat lik extruder kapasitelerinin toplam kapasiteye etkisine göre çıkıştaki ürün ağırlığını (Gr / Metre) ayarlayabilme. ● Ortalama Kalınlık göstergesi (film genişliği ve özgül ağırlık girildiği taktirde)

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM Ambalajın Ay Yıldızları Ödüllendirildi Ambalaj Sanay c ler Derneğ (ASD) tarafından dokuzuncusu düzenle- The Crescents and Stars of the Packaging nen Ambalaj Ay Yıldızları 2020 Yarışması’nda kazananlar ödüllend r ld . are Awarded Yarışmanın sonucunu değerlend ren Ambalaj Sanay c ler Derneğ (ASD) Başkanı Zek Sarıbek r, “Salgın dönem ne rağmen yarışmamıza lg bü- The winners of the Crescent and Stars of Packaging yüktü. ASD olarak düzenled ğ m z bu yarışma ve d ğer çalışmalarımızla 2020 Contest, organized for the ninth time by the Pack- katma değerl hracatımızı daha da artırıp ülke ekonom m ze katkı sağla- aging Manufacturers Association (ASD), were awarded. Evalu- maya devam edeceğ z.” ded . Ambalaj Ay Yıldızları 2020 Yarışması’nda ating the result of the competition, Zeki Sarıbekir, President of 278 ambalajdan f nale kalan 134 ambalaj arasından Altın, Gümüş, Bronz the Packaging Manufacturers Association (ASD), said, “Despite ve Yetk nl k ödülü alanlar lan ed ld . Ambalaj Sanay c ler Derneğ (ASD) the epidemic period, there was great interest in our contest. As Başkanı Zek Sarıbek r, 13 farklı kategor de başvuru alan yarışmada ASD, we will continue to contribute to our country’s economy ürünler n, üret m kal tes nden çevre duyarlılığına, tasarımdan özgünlüğü- by further increasing our value-added exports with this compe- ne kadar 11 kr ter doğrultusunda değerlend r ld ğ n vurguladı. tition and other works. “said. Among 134 packages that made it to the finals out of 278 packages in the Crescents and Stars Salgına Rağmen İlg Büyük of Packaging 2020 Competition, the winners of Gold, Silver, Ambalaj Ay Yıldızları 2020 Yarışması’nın sonuçlarını değerlend ren Zek Bronze and Competency awards were announced. Packag- Sarıbek r, “Salgın dönem ne rağmen yarışmamıza lg büyüktü. ASD ola- ing Manufacturers Association (ASD) President Zeki Sarıbekir rak düzenled ğ m z bu yarışma ve d ğer çalışmalarımızla katma değer- emphasized that the products were evaluated in line with 11 l hracatımızı daha da artırıp ülke ekonom m ze katkı sağlamaya devam criteria, from production quality to environmental awareness, edeceğ z. Yarışmamıza katılım gösteren herkese tek tek teşekkür ed yo- from design to originality, in the competition, which received rum. Türk ye Ambalaj Sektörünün daha da ler lere g tmes ç n çalışma- applications in 13 different categories. larımıza son sürat devam edeceğ z. Ambalaj Ay Yıldızları 2020 Yarışma- mız hem sektörümüz hem de ülke ekonom m z ç n büyük önem taşıyor. Despite the epidemic, the interest is great ASD olarak ülke ekonom m ze çok büyük katkı sağlayan Ambalaj Sektö- Evaluating the results of the Crescents and Stars of Packag- rü ç n öneml çalışmalara mza atmaya devam edeceğ z.” ded . ing 2020 Contest, Zeki Sarıbekir said, “Despite the epidemic period, there was great interest in our contest. As ASD, we will En Fazla Başvuru Gıda, Graf k Tasarım ve İçecek Kategor s nde continue to contribute to our country’s economy by further Yarışmanın k yılda b r düzenlend ğ n aktaran Zek Sarıbek r, “Yarışma- increasing our value-added exports with this competition and ya en fazla başvuru gıda, graf k tasarım ve çecek kategor ler nden oldu. other works. I would like to thank everyone who participated in ‘Altın Ödül’ almaya hak kazanan ürünler arasından se Türk Standartları our contest one by one. Turkey Packaging Sector in the more Enst tüsü (TSE) şb rl ğ le 3 adet ‘Altın Ambalaj Ödülü’ de bel rlend . Ya- advanced we will continue our work to go to the final sprint. rışmamıza ambalaj üret c ler , marka sah pler ve tasarımcılar p yasadak Our Crescents and Stars for Packaging 2020 Competition is ambalajlarıyla katıldı. of great importance for both our industry and our country’s economy. As ASD, we will continue to undertake important works for the Packaging Sector, which contributes greatly to our country’s economy “said. Top Applications in Food, Graphic Design and Beverage Category Stating that the competition is held every two years, Zeki Sarıbekir said, “The most applications to the competition were from the categories of food, graphic design and beverage. Among the products that were awarded the ‘Gold Award’, 3 ‘Golden Packaging Awards’ were also determined in coop- eration with the Turkish Standards Institute (TSE). Packaging manufacturers, brand owners and designers participated in our competition with their packaging in the market. ASD - AMBALAJ SANAYİCİLERİ DERNEĞİ 064 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

AYIN ÜRÜNLERİ ÖNE ÇIKAN ÜRÜNLER 15 BİZE ULAŞIN FARKLI ÜRÜN ÜRÜNLERİNİZİ FARKLI ÇÖZÜM TANITALIM 065PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021

AYIN ÜRÜNLERİ ÖNE ÇIKAN ÜRÜNLER AKYÜREK 01 TEKNOLOJİ LINEAR MX4J L near Teraz – Dört Kefel Özell kler: • Maks mum Ağırlık: 370 kg • Mak ne Boyutu: 1650 mm x 1350 mm x 860 mm • Tartım Ağırlığı: 1 – 5 kg • Her kefede kullanılan loadcell sayısı: 2 • Kumanda Şekl : PLC Dokunmat k Ekran • Mak ne Gürültü Düzey : Maks mum 76 Des bel • Standart Ger l m: 380 V 3 kW • Mak ne İmalat Malzemes : 304 Krom www.akyurekltd.com ARSANMAK 02 Yuvarlak Ş şe Et ketleme Mak nes Özellikler: • Makine konveyör uzunluğu 3 metre • Konveyör redüktör tahrikli • Kapasite: 3000-5000 adet / saat (ürün ve etiket ölçülerine bağlı) litrede • Mikro işlemci kumandalı • Herma motorlu etiket ilerleme sistemi • Şişe – etiket değiştirme süresi: Maksimum 10 dakika • Rulo kopması ve rulo sonu alarmı • Komple AISI 304 kalite paslanmaz çelik şase • İnventerli hız ayarı www.ar-san.com ATANUR 03 MAKİNE Kol Bandı Flekso Baskı Mak nes Özellikler: • Baskı Ünitesi: 4 • Max. Materyal Genişlik: 500 mm • Maksimum Baskı Genişliği: 450 mm • Maksimum Bobin Çapı: 400 mm • Toplam Güç: 400 V 50 Hz 35 kW 3 faz • Ana Motor Gücü: 4 kW • Kurutma Sistemi: Infrared + Fan • Makine Ağırlığı: 3.500 kg www.atanurmak ne.com 066 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

SOĞUTMA Air Cooling Systems UZMANI Hava Soğutma Sistemleri Water Cooling Systems COOLING Su Soğutma Sistemleri EXPERT Industrial Cooling Systems Endüstriyel Soğutma Sistemleri CHILLER COOLING www.arefsogutma.com TECHNOLOGIES AREF COOLING SYSTEM FOREIGN TRADE COMPANY Hadımköy Mah. Ayasofya Cad. Elvan Sk. Enco Tesisleri No: 3 Hadımköy-Arnavutköy/İSTANBUL T +90 212 613 0 725 / F +90 212 613 0 726 [email protected]

AYIN ÜRÜNLERİ ÖNE ÇIKAN ÜRÜNLER BİRLİKFLEX 04 MAKİNE AMBALAJ BANT FLEKSO BASKI MAKİNESİ Özellikler: • Baskı Ünitesi: 4 Renk • Dişli Sistemi: 1/8 • Maks. Alan Sayısı Malzeme Genişliği: 650 mm • Maks. Alan Sayısı Baskı Genişliği: 600 mm • Maks. Alan Sayısı Mekanik Hız: 250 m / dak. • Maks. Alan Sayısı Baskı Hızı: 150 m / dak. • Min. Baskı Uzunluğu: 250 mm • Kurutma Sistemi: Kızılötesi • Uzunluk: 4.80 m • Yükseklik: 2.15 m • Genişlik: 1.75 m www.b rl kflex.com DİZAYN 05 GOLDPAK 06 MAKİNA MAKİNE FULL OTOMATİK LİNEER ŞİŞE Mult Teraz l D key Paketleme DOLUM HATTI Mak nası GOLD1000 Özellikler: Özellikler: • Kapasite: 1000-4000 adet/saat • Üretim Kapasitesi: 8-35 paket ürüne ve gramaja göre • Kap Cinsi: Şişe ve kavanoz • Paket Tipleri: Yastık, körüklü, kuadro • Dolum Gramajı: 50 – 1000 gr • Dolum Sistemi: 10-12 terazili liner dolum • Doldurulabilecek Mamul: Ayran, su, meyve suyu, bal, reçel • Kurulu Elektrik Gücü: 8 kW • Malzeme: 304 – 316 Kalite Paslanmaz Çelik • Ortalama Elektrik Tüketimi: 5 kW • Çalışma Sistemi: Pnömatik (6-8 Bar) • Makinenin Hava Tüketimi: 6-8 bar 300 lt • Garanti: 1 yıl parça ve bakım garantilidir • Ürün Taşıma Konveyörü: Gıda standartlarına uygun taşıma bandı • Kumanda Sistemi: PLC kumanda ve raporlama www.d zaynmak na.com • Isı Kontrol: Otomatik ısı kontrol ünitesi 068 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 www.goldpakmak na.com.tr packworldturkiye.com

AYIN ÜRÜNLERİ ÖNE ÇIKAN ÜRÜNLER NURCİVAN 07 Noxon Mob l Streç Mak nes Özell kler: • Kontrol S stem : Programlanab l r Kontrol Panel • Batarya Kapas tes : 10 saate kadar / Ort. 120 Palet • Dönüş Hızı: 38-65 Metre / Dak ka • Streç Kafa Hızı: 1.4 – 6 Metre / Dak ka • Ön Gerd rme Mekan zması: Mekan k Ön Gerd rme • Maks mum Ürün Ölçüsü: 600 mm x 600 mm x 500 mm • Maks mum Palet Yüksekl ğ : 2100 mm • M n mum Ürün Ağırlığı: 45 kg • Streç Bob n İç Çapı: 76 mm • Maks mum Streç Ağırlığı: 20 kg • Ayarlanab l r Hız Kontrolü • Ayarlanab l r Kafa Hızı www.nurc van.com PROJET 08 1200 TERMAL INKJET KODLAMA Özell kler: • Kullanıcı Arayüzü WYSIWYG 7 nç gen ş renkl dokunmat k ekran • Karakter yüksekl ğ 50,8 mm le 203 mm arası • Baskı çözünürlüğü 600 dp • Maks mum hat hızı 201 m/dk. www.projetas.com.tr SAĞBİL 09 MAKİNE Teraz l ve V dalı Ç ft Kafalı D key Dolum ve Paketleme Mak nes Özell kler: • 4 kefel teraz ve v dalı dolum s stem ne sah pt r. • Tanel ve toz malzemeler n dolumu ç n kullanılır. • Tüm s stem dokunmat k PLC kontrollüdür. • Isı le yapışab len, 2 veya 3 katlı lam ne ed lm ş ambalajlara dolum yapar. • Ürüne göre dak kada 50 pakete kadar dolum yapab l r. • Yüksek tartım hassas yet ne sah pt r. www.sagb l.com 069PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021

FILLING MACHINES — DOLUM MAKİNELERİ COSMETIC • CHEMICAL • FOOD INDUSTRY • EQUPMENTS İlaç, Kimya, Kozmetik, Gıda Sanayi Makineleri machines of medicine, chemical, cosmetic and food industry ODKE-1000 dolmak.com A Company With The Experience To Meet Your Needs PPD-1000 D PPD-1000 PKD-250 PYD-1000 VPD-10 PF-40 DHJ-1500 DPH-2030

INDUSTRIAL MACHINES — ENDÜSTRİYEL MAKİNELERİ COSMETIC • CHEMICAL • FOOD INDUSTRY • EQUPMENTS DMSM-I DDSM DKTM DHSM-P DRMM DHSM-I DMSM-N DRM DHM INDUSTRIAL MIXERS & MACHINES ENDÜSTRİYEL MİKSER & MAKİNALAR Mehmet Akif Ersoy Mah. Barlas Sok. No: 14 Years Taşoluk - Arnavutköy - İstanbul / TÜRKİYE Telefon : (+90212) 682 04 01 - 682 15 09 / Faks :(+90212) 682 01 92 Gsm: : (+90533) 524 43 80 E-Mail : [email protected] www.dolmak.com

AYIN ÜRÜNLERİ ÖNE ÇIKAN ÜRÜNLER TEGLUS 10 MAKİNA AĞIRLIK KONTROL MAKİNASI Özell kler: • Model: STG-200*400 mm • Tartım aralığı: 0 le 600 gr • Hassas yet:0,5 gr • Bant gen şl kler :0 le 400 mm • Bant uzunluğu:0 le 400 mm • Ver m(adet/dak ka):180 adet • Hatalı ürünü ayırma ün tes : A r/pusher ops./hareketl konveyör • Çok d ll kullanım(Türkçe, İng l zce, Almanca, Arapça, Rusça) • Üret m kaybının en aza nd r lmes • Bakım stemeyen brushless dc motorlar • 10,4 nç ekran • Vnc le b lg sayar ve telefonla bağlantı kolaylığı www.teglus.com TEKNOBİS 11 T-MAX MAKİNE 12 MAKİNA Teknopac Gz 70 Gezer Çene Mob l M kserler TX-PM Ser s Paketleme Mak nası Özell kler: Özell kler: • Paslanmaz çel kten üret lm şt r. • Ambalaj boy ayarları servo s steml • Motorun korunması ç n aşırı yük korumalı motora sah pt r. • Palet ayarı servo s steml • Hareketl tekerlekler bulunur. • L ner kızaklı, Servolu Gezer çene s stem • Operatörün güvenl ğ n sağlamak ç n tasarlanmış k l tl güvenl k • Çene Aşağı –Yukarı, servo s steml • 4 adet boyuna yapıştırma d sk grubu c hazı mevcuttur. • 3200 mm uzunluğunda k sıralı palet s stem • Karıştırma zamanlayıcısı mevcuttur, 0 le 30 dak ka arasında seç leb len • Ayarlanab l r zarflama ün tes • Bel rt len her b r ürün ç n ayrı ayrı olarak yapılmaktadır. karıştırma süres n kontrol eder. • Gövde AISI 304 kal te paslanmaz çel k • S stemde çıkış bandı kontrolü asenkron motorla hız kontrolü le www.t-max.com.tr sağlanmaktadır. packworldturkiye.com • Yandan kulak katlama s stem mevcuttur. • Ayarlanab l r zarflama ün tes bel rt len her b r ürün ç n ayrı ayrı olarak yapılmaktadır. www.teknob smak na.com 072 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021

AYIN ÜRÜNLERİ ÖNE ÇIKAN ÜRÜNLER TRAKYA 13 MAKİNE YATAY TOZ DOLUM MAKİNESİ Özell kler: • 1 gr. le 80 gr. arası dolum gramajı • Ambalaj en (m n / max): 50 mm le 130 mm arası (30 gr dan 80 gr) • Ambalaj boyu (m n / max): 50 mm le 160 mm arası (30 gr dan 80 gr) • Ambalaj en (m n / max): 50 mm den 100 mm (1gr dan 30 gr) • Ambalaj boyu (m n / max): 50 mm den 140 mm (1 gr dan 30 gr) • 60 adet le 70 adet arası dak ka üret m kapas tes • Mak nen n ebatları: 85 cm* 190 cm* 170 cm • 500 kg ağırlık • 2,5 kW – 220 Volt elektr k ht yacı • Dolum s stem : V dalı servo motor www.trakyamak ne.com VALMİN 14 PACK AW-M n Yarı Otomat k Kutu Sarma Mak nası Özell kler: • Uzunluk: M n 50 mm – Max 250 mm • Yüksekl k: M n 30 mm – Max 80 mm • Güç: 1 KW, 1 Faz, 220 VAC • Anahat boyutları: 15 x 85 x 110 cm • Gen şl k: M n 50 mm – Max 150 mm • Kapas te: 5 – 20 • Ağırlık: 350 kg www.unlualmal .com YENİ UMUT 15 MAKİNE Otomat k Alum nyum Sarma Mak nası Özell kler: • PLC Kontrol S stem • Sıcak Tutkal Yapıştırma S stem • Vakum S stem (Ops yonel) • Et ketleme Apl katörü • Konveyör S stem • Gofraj Ün tes • Ger Bükü (Ops yonel) • Ürün Gen şl ğ : M n. 250 mm – Max. 370 mm (450 mm ops yonel) www.umutmach ne.com 073PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021

SAĞLIK SOĞUK HAVA İLE MÜCADELE PROGRAMI Soğuk Havalara D kkat Ed lmes Gerek r GRUP FLORENCE NİGHTİNGALE SAĞLIKLI YAŞAM MERKEZİ DİREKTÖRÜ - DR. ÖZGÜR ŞAMİLGİL Attention Should Be Taken GROUP FLORENCE NIGHTINGALE HEALTHY LIFE CENTER DIRECTOR - DR. ÖZGÜR ŞAMİLGİL Into Cold Weather Ağır kış şartlarının kapımızı çaldığı şu günler- 2. Kat Kat Lahana G b G y n p Vücudunuzu In these days when heavy winter de sağlığımızı korumak ç n çok daha fazla Isıtın conditions are knocking on our özen göstermek gerek yor. B r veya k kalın kazak yer ne kat kat g y len doors, it is necessary to take much more kıyafetler gereğ nde gün çer s nde g rd ğ m z care to protect our health. Especially the Özell kle yaşlılar, kalp, akc ğer hastaları, kan- sıcak ortamlarda terlemey engellemek, or- elderly, heart and lung patients, those ser tedav s görenler, karac ğer yeters zl ğ , tama uymak ç n ncelt leb l yor. Aks takd rde who are treated for cancer, those with böbrek yeters zl ğ olanlar ve küçük çocuklar üzer m zde b r ken ter dışarıya çıktığımız- liver failure, kidney failure and young chil- bağışıklık s stemler zayıf olduğundan soğuk, da üşütmem ze ve kas tutulmalarına neden dren get sick more easily in cold, snowy, karlı, rüzgârlı sert havalarda daha kolay has- olab l yor. Naylon esaslı hava geç rmeyen windy weather because their immune talanıyorlar. kumaşlar yer ne terlemey engelleyen ve ıs- systems are weak. lanmaya karşı koruyucu özell kte kıyafetler 1.Dışarıda Geç r lecek Süreye D kkat Ed n g y lmel . 1. Beware of the Time Outside Öncel kle ne kadar hazırlıklı olarak soğuk First of all, we should plan to keep the time havaya çıkıyor olsak da dışarıda kalacağı- 3. Vücudunuzun Dayanıksız Bölgeler ne we will be outside as short as possible, no mız sürey mümkün olduğunca kısa tutmayı D kkat matter how prepared we are to go out for planlamalıyız. Aslında soğuk hava bağışıklık Burun, kulak, baş, eller, ayaklar ve parmak- cold weather. In fact, cold air strengthens hücreler n n sayısını arttırarak m kroplara kar- lar yan soğuğa en dayanıksız bölgeler m z our defense system against microbes by şı savunma s stem m z güçlend r yor. Fakat ç ft kat eld ven çorap ve başlıkla çok daha y increasing the number of immune cells. soğukta kaldığımız süre uzadıkça vücudu- korumamız gerekl . Başı korumamak, soğuk However, the longer we stay in the cold, muzun mücadele gücü g derek tüken yor ve çarpması sonucu s nüz t, orta kulak ve ba- the longer the fighting power of our body hastalanmaya yatkın hale gel yoruz. demc k lt habına neden oluyor. is consumed and we become prone to getting sick. 2. Dress like a second layer of cabbage and warm your body The clothes worn in layers instead of one or two thick sweaters can be thinned in order to prevent sweating and adapt to the environment in hot environments we enter during the day. Otherwise, the sweat that accumulates on us can cause us to get cold and muscle stiffness when we go out. Instead of nylon-based airtight fabrics, clothes that prevent perspiration and protect against wetness should be worn. 3. Pay attention to the weak areas of your body We need to protect our most vulner- able areas, namely the nose, ears, head, hands, feet and fingers, much better with double layers of gloves, socks and head- gear. Failure to protect the head causes sinusitis, middle ear and tonsillitis as a result of cold stroke. 074 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

SAĞLIK SOĞUK HAVA İLE MÜCADELE PROGRAMI 4. Yüksek Tans yon Hastaları İlaçlarınızı tığı stres hormon artışı neden yle an damar 4.High Blood Pressure Pa- Yanınıza Alın daralması sonucu kalp kr z ve nme r sk ne- tients Take Your Medication Yüksek tans yonu olanların burun, kulak, baş, den yle çok daha d kkatl olmaları gerekt ğ n With You eller, ayaklar ve parmaklardak kılcal damar- b lmeler gerek yor. Those with high blood pressure are ların soğuktan büzüşmes sonucu tans yon- advised to consult their doctors and larının daha da yükseleb leceğ n b lerek dok- B rkaç kat çorap g yerken özell kle şeker has- take emergency medications with torlarına danışarak yanlarına ac l durumda talarının ayakkabı vurması sorunu yaşama- them, knowing that their blood pres- kullanacak laçlarını almaları tavs ye ed l yor. mak ç n sıkı ayakkabı g ymemeler öner l yor. sure may increase as a result of the cold shrinkage of the capillaries in the 5. Akc ğer ve Kalp Hastaları Sağlığınıza Özen 6. Damar Sağlığınız İç n Sıvı Alımı Çok nose, ears, head, hands, feet and fin- Göster n Öneml gers. Özell kle akc ğer ve kalp hastalığı olanların Yeterl sıvı alımı olmadan uzun süre soğukta mümkünse soğuk havalarda dışarı çıkmama- kalmak vücudun uç noktalarında susuzluğa 5. Lung and Heart Patients Take Care ları, çıkarken bu tedb rlere çok daha d kkat et- bağlı olarak kılcal damarlarda daralmaya ne- of Your Health meler gerek yor. den oluyor, bu durum hem soğuk yanığı de- Especially those with lung and heart nen donmalara hem de m kropların dışarı atıl- diseases should not go out in cold Akc ğer sorunu olanların burun ve ağızdan so- ması ç n gereken burun akıntısı ve balgamın weather, if possible, and should pay ğuk havayı c ğerler ne çekmeler başta soğuk koyulaşmasına yol açıyor. more attention to these measures while algınlığı, nezle, gr p ve daha da öneml s zatür- leaving. Those with lung problems, re r sk n arttırıyor. Kahve ve çay g b drar söktürücü özell ğ olan who inhale cold air from the nose and çecekler aslında burun ve boğaz salgılarını mouth, increase the risk of colds, flu, flu Bu nedenle kalın atkı, kar maskes benze- kuruttuğundan, bunun yer ne ıhlamur, kuş- and more importantly pneumonia. r kıyafetler ve kalın başlıklar kullanmalı.Kalp burnu, nane-l mon çayı tüket m öner l yor. damar hastalarının, soğuğun vücutta yarat- For this reason, he should wear thick scarves, ski mask-like clothes and thick headdresses. Cardiovascular patients, they need to be more careful because of the risk of heart attack and stroke as a result of sudden vascular constriction due to the stress hormone increase caused by the cold in the body. While wear- ing several layers of socks, it is rec- ommended that diabetics do not wear tight shoes to avoid shoe hitting prob- lems. 6. Fluid Intake Is Very Important For Your Vascular Health Staying in the cold for a long time with- out sufficient fluid intake causes nar- rowing of the capillaries due to thirst at the extremities of the body, which leads to both frostbite called cold burns and the darkening of the nasal discharge and phlegm required to ex- pel germs. Since drinks with diuretic properties such as coffee and tea ac- tually dry the nasal and throat secre- tions, it is recommended to consume linden, rosehip, mint-lemon tea instead. 075PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021

SAĞLIK SOĞUK HAVA İLE MÜCADELE PROGRAMI 7. Kışın Alkol Alımına Daha Fazla D kkat gr bal hastalıklara karşı dayanıklılığı arttırdığı 7. Pay More Attention To Ed n b l n yor. Alcohol Intake In Winter Alkol se kılcal damarlarda burun ve yanaklar- Alcohol, on the other hand, causes da sıcaklık h ss , kızarmaya neden olarak vü- Düzenl egzers z yapanlar bu hastalıklara the sensation of warmth in the nose cut ısısının arttığı h ss n verse de tam ters ne hem yüzde 50 daha seyrek yakalanıyor hem and cheeks in the capillaries, causing ısı kaybına neden olarak soğuk çarpması ve de yakalandığında kend n yorgun h ssetm - flushing and the feeling of increased donma r sk n arttırıyor. yorsa, egzers ze devam etmekle yüzde 30 body temperature, on the contrary, it çok daha çabuk y leş yor. increases the risk of cold stroke and Ayrıca drarla su kaybına da neden oluyor. freezing by causing heat loss. It also Soğukta yapılan egzers z bu açıdan daha da causes dehydration with urine. 8. Solunum Yollarınız İç n S gara İçmey n faydalı görülüyor. Y ne de alışık olmayanların Burun, boğaz ve akc ğerler n hava yolları b r- spor salonlarında yapması öner l yor. 8. Do not smoke for your respiratory çok toz ve m krobun çer ye g rmes n engel- tract leyen onları dışarı süpüren nce tüycüklere 10. Uzun Yol İç n Su ve Y yecekler n z De- The airways of the nose, throat, and sah p. polayın lungs have fine hairs that prevent many Araç çer s nde en az 2 gün yetecek m ktarda dust and microbes from entering, Onlara en çok ht yacımız olduğu rüzgârlı ve su ve gıda, kalın battan ye, ac l yardım çantası sweeping them out. soğuk havalarda s gara çmeye devam etmek bulundurulması soğukta donmayı engellemek solunum yolu hastalıklarına davet ye çıkarıyor. ç n harekets z kalınmaması özell kle el ve ayak Continuing to smoke in windy and cold parmaklarının çalıştırılması faydalı görülüyor. weather, where we need them most, 9. Egzers z İhmal Etmey n, Spor Salonuna invites respiratory diseases. Gdn 11. Kayma ve Düşmeye D kkat Ed n! Eller Düzenl yapılan egzers z n b rçok faydası ya- Cepte Olmasın 9. Don’t neglect the workout, go to nında soğuk havalara bağlı soğuk algınlığı ve Kar, buz, yağmur özell kle yaşlılara düşmeye the gym It is known that regular exercise in- 076 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 creases resistance to colds and flu dis- eases due to cold weather, as well as many benefits. If those who exercise regularly get these diseases 50 percent less fre- quently and do not feel tired when they are caught, they recover 30 percent faster by continuing to exercise. Exercise in the cold seems even more beneficial in this respect. Still, those who are not used to it are recommend- ed to do it in gyms. 10.Store Water and Food for the Long Way Having enough water and food, thick blankets, and emergency aid kits in the vehicle for at least 2 days is deemed beneficial, and not staying still in order to prevent freezing in the cold, espe- cially working the fingers and toes. 11.Pay Attention to Slipping and Fall- ing! Don’t Keep Hands Out Snow, ice and rain can easily cause packworldturkiye.com

ER 70 Serisi Termoform Makinesi THERMOFORMING IS OUR PASSION... ERKUR MAKİNE İMALAT PLASTİK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. Thermoforming Machines & Molds [email protected] / www.erkur.com Geniş ürün bilgisine Factory 1 Factory 2 Factory 3 akıllı cihazınızdan ulaşın 15 Temmuz Mahallesi 1435. Sk. No: 17 Karaağaç Mah. Batu Sok. No:9/1 Avrupa San. Sit. B Blok No: 6 Güneşli - Bağcılar - İSTANBUL / TURKEY Hadımköy - Büyükçekmece Kapaklı - Çerkezköy / TEKİRDAĞ P +90 212 655 00 72 pbx P +90 212 709 37 47 pbx P +90 282 758 22 22 pbx F +90 212 655 80 72 F +90 212 709 04 64 F +90 282 758 22 21

PLASTIC FILM MACHINES /ozgulmakmachinery Özgülmak Plastik Makinaları Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi, Mermerciler Sanayi Sitesi, 4. Cadde, No: 4/B Yakuplu / Beylikdüzü - İstanbul T: +90 212 567 55 24 (pbx) / +90 212 879 29 94 • E: [email protected]

PLASTİK ozgulmak.com FİLM MAKİNELERİ

SAĞLIK SOĞUK HAVA İLE MÜCADELE PROGRAMI bağlı çok kolaylıkla kırıklara neden olab l yor. tates, hamur ş yemekler, tatlılar, şerbetler, fractures due to falling espe- meşrubatlar bu açıdan zararlı görülüyor. cially for the elderly. Those who Dışarı çıkmak zorunda olanların tabanı kay- have to go out are recommended to mayan ayakkabı g ymeler , baston taşımaları, 13. D V tam n İle Vücudunuzu D nç ve Sağ- wear shoes with non-slip soles, carry a küçük adımlarla yürümeler mümkünse yan- lıklı Tutun cane, and have someone with them if it larında b r s n n bulunması öner l yor. Her şeyden öneml s güneş göremed ğ m z is possible to walk with small steps. ç n kışın en çok eks len ve hastalıklara karşı Düşerken kend n z koruyab lmen z ç n eller - korucu olan D v tam n m z , kan düzey n ölç- In order to protect yourself while falling, n z n ceb n zde olmaması gerek yor. türmek ve doktorunuza danışarak takv ye et- your hands should not be in your pockets. mel s n z. 12. Her Şey n Başı İy Beslenmekten Geç yor 12. A good diet is everything C v tam n nden zeng n portakal, greyfurt, kır- 14.Gözler n ze Kar Gözlüğü Takmayı Unutmayın Vitamin C rich foods such as orange mızı b ber, kuşburnu, boza, kef r, yoğurt, s rke, Ayrıca mutlaka yanınızda bulunması gereken grapefruit red pepper rosehip, boza, turşu g b fermente ed lm ş faydalı bakter ler- malzemeden b r s de kar gözlüğü; göz kuru- kefir, yogurt, vinegar, pickles rich in den zeng n gıdalar, bağışıklık s stem n n ham- ması ve kızarıklığını engell yor. fermented beneficial bacteria, and con- maddes olan hayvansal prote nler ç n balık, sumption of fish, meat and dairy prod- et ve süt ürünler n n tüket lmes m kroplara, 15. Düzenl Uyku, Bağışıklık Olmazsa Olmazı ucts for animal proteins, which are the soğuğa karşı dayanıklılığı arttırıyor. 7-8 saatl k kal tel uyku bağışıklık s stem n raw materials of the immune system, in- güçlend r yor, hastalıklara karşı d renc m z crease the resistance against microbes Şekerl gıdalar se bağışıklık s stem n n m k- arttırıyor. Gece uykusunun yer n gündüz uy- and cold. roplarla mücadeles n zorlaştırıyor, p r nç, pa- kusu tutmuyor. Sugary foods make it difficult for the immune system to fight microbes, rice, potatoes, pastry dishes, desserts, sher- bets and soft drinks are seen as harmful in this respect. 13.Keep Your Body Vigorous and Healthy with Vitamin D Above all, because we cannot see the sun, you should supplement our vitamin D, which is the most deficient in winter and protects against diseases, by meas- uring the blood level and consulting our doctor. 14.Remember to Wear Snow Goggles in Your Eyes In addition, one of the items that must be with you is snow goggles; prevents dry eyes and redness. 15. Regular Sleep Is Not Possible Without Immunity 7-8 hours of quality sleep strengthens the immune system and increases our resistance to diseases. Daytime sleep does not replace night sleep. DR. ÖZGÜR ŞAMİLGİL 080 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

AMD - Ambalaj Makinecileri Derneği Koşuyolu Katip Salih Sokak No. 13 Kadıköy İSTANBUL / TURKEY Tel/Phone: (+90 216) 545 49 48 Fax: (+90 216) 545 49 47 [email protected] www.amd.org.tr AMBALAJ MAKİNACILARI’NIN Dünyaya Açılan Kapısı AMD çatısı altında Türk Ambalaj Makinacıları, Global pazarda boy gösteriyor... Packaging Machinery Association Ambalaj Makinecileri Derneği

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM Türkiye'nin Makine İhracatı 7 Ayda Turkey’s machinery exports 9,8 Milyar Dolara Yükseldi rose to $ 9.8 billion in 7 months Mak ne İhracatçıları B rl ğ ’nden (MAİB) yapı- “ABD’n n Türk ye’den thal ett ğ malı, sanay c - According to the statement made lan açıklamaya göre, bu yılın Ocak-Temmuz m z yurt dışında aramasın” by the Machinery Exporters Asso- dönem nde hracatını 2017’n n aynı dönem ne Kutlu Karavel oğlu, T caret Bakanlığı tarafından ciation (MAİB), the machinery sector, which göre yüzde 21,2 artıran mak ne sektörü, top- açıklanan geç c dış t caret ver ler ne değ n rken, increased its exports by 21.2 percent in the lam hracatını 9,8 m lyar dolara taşıdı.Gel şm ş şunları kaydett : “Temmuz ayında Türk ye eko- January-July period of this year compared ülkeler n tamamında pazar payını artırmayı nom s nde hracatın thalatı karşılama oranının to the same period of 2017, carried its total başaran sektörün en fazla hracat gerçekleş- yüzde 70’e yükselmes çok olumlu b r ver oldu. exports to $ 9.8 billion. Achieving to increase t rd ğ ülkeler Almanya, ABD ve İng ltere oldu. Dış t caret açığında öneml b r düşüş sağlayan bu its market share in all developed countries, Korumacı pol t kalarla thalatı kontrol altına tabloyu gel şt rmem z gerek yor. TÜİK ver ler ne the countries to which the sector exports almaya çalışan ABD’de büyük lg gören Türk göre, temmuz ayında en çok hracatı yapılan ürün the most were Germany, the USA and the mak neler , ABD’ye yaptığı hracatı yüzde 28,7 grubu, otomot v ve aksamlarından sonra mak ne UK. Trying to control imports with protec- artırmayı başardı. Mak ne İhracatçıları B rl ğ ve aksamları... Fakat mak ne ve aksamları, petrol tionist policies, Turkish machinery attracted (MAİB) Yönet m Kurulu Başkanı Kutlu Karave- ve ürünler nden sonra en çok thal ett ğ m z k n- great attention in the USA and managed l oğlu, mak ne sektörünün her ay 100 m lyon c ürün grubu aynı zamanda... Sattığımız kal tel to increase its exports to the USA by 28.7 dolar hracat gerçekleşt rd ğ ABD pazarında ürünler n muad ller n thal etmek doğru b r yakla- percent. Kutlu Karavelioğlu, Chairman of the pazar payını artırmaya devam edeceğ n b ld r- şım değ l. ABD’n n Türk ye’den thal ett ğ malı, sa- Board of Machinery Exporters’ Association d . ABD’de kapsamı gen şleyen korumacı pol - nay c m z yurt dışında aramasın. Türk ye’n n yerl (MAİB), stated that the machinery industry will t kaların ülkede ş yapmak steyen tüm sektör- mak ne kullanması, daha fazla üret p daha fazla continue to increase its market share in the US ler doğrudan etk led ğ n bel rten Karavel oğlu, hraç ederek büyümes gerek yor.” market, where it exports $ 100 million every “Sanay üret m n n yıllık yüzde 6 artış gerçek- month.Stating that the protectionist policies leşt rd ğ ülke, mak ne g b stratej k sektörlere Türkiye'nin makine ihracatı bu yılın 7 ayında expanding in the USA directly affect all sec- de t car anlamda yen fırsatlar sağlıyor. Türk 2017'nin aynı dönemine göre yüzde 21,2 artarak, tors that want to do business in the country, mak neler n n artan kal tes yle ABD pazarın- 9,8 milyar dolara ulaştı. Karavelioğlu said, “The country, where industrial da öneml b r alıcısı var. Bu dönemde ABD’ye production increases by 6 percent annually, yaptığımız türb n, turbojet, turbopropeller ve Turkey's machinery exports increased by 21.2 provides new commercial opportunities to h drol k s l nd r hracatı 1,5 katına, motorlar, ak- percent compared to the same period of 2017'n strategic sectors such as machinery. Turkish sam ve parçaları hracatı 2 katına çıktı.” 7 months of this year, reaching $ 9.8 billion. machinery has an important buyer in the US market with its increasing quality. During this MAİB period, our turbine, turbojet, turbopropeller and hydraulic cylinder exports to the USA doubled, while the exports of engines, parts and parts doubled. “US goods imported from Turkey, you get calls abroad industrialists” Referring to the temporary foreign trade data announced by the Ministry of Trade, Kutlu Karavelioğlu said: “70 to increase the percentage of the coverage ratio of imports to exports in the economy of Turkey in July was a very positive data. Enables a significant re- duction in the trade deficit we need to develop this statement. According to TurkStat data, most export products made by the group in July, the machine after the automotive and components and its parts ... But machinery and accessories are the second most im- ported product group after petroleum and its products.It is not the right approach to import the equivalent of the quality products we sell. Goods imported by the US from Turkey, you get calls industrialists abroad. Turkey’s use domestic machine needs to produce more growth by exporting more.“ 082 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

ISI KONTROL ALTINDA Temperature is Under Control Merkez : İsmet Paşa Mahallesi Abdi İpekçi Cad. Gün Sk. No: 6 Bayrampaşa - İstanbul / TÜRKİYE www.isitan.com.tr Satış : +90 212 565 29 60 • Faks: +90 212 565 29 69 E-Mail : [email protected] 7/24 SERVİS Fabrika :D-100 Karayolu Üzeri Doğanlı Köyü No:11-1 Düzce / TÜRKİYE +90 555 571 87 61 Tel : +90 380 549 70 30 • Faks : +90 380 549 72 16

Price Can be Forgetten HAMİDİYE’YE 3. BÜYÜK MAKİNA Quality Never TESLİM EDİLDİ FİYAT UNUTULUR KALİTE ASLA UNUTULMAZ HAMIDIYE SPRING WATER 100.000 pcs / hour capacity cup filling line. Hamidiye Kaynak Suları Firması 100.000 Adet / Saat Kapasiteli Bardak Dolum Hattı BARDAK SU FORMING ÜRETİM HATTI FILLING SEALING LINE EAT SLEEP PACKAGING REPEAT Professional packaging solutions. Profesyonel ambalaj çözümleri.

23 OTOMATİK PAKETLEME AMBALAJ MAK. SAN. VE TİC. A. Ş. BPZ 400 FULL AUTOMATIC THERMOFORM PACKAGING MACHINE WITH CHAIN AND VACUUM BPZ 400 Tam Otomatik Zincirli Vakumlu Termoform Ambalaj Makinası Capacity 7-10 cycles/min. Kapasite 7-10 vuruş/dakika Anadolu Mah. Yıldırım Beyazıt Cad. No: 72 PK 34275 Arnavutköy / İstanbul / TÜRKİYE Tel: +90 212 597 69 90 (4 hat) / Faks: +90 212 597 22 44 [email protected] • www.betapak.com Tam Otomatik Termoform Ambalaj Makinası www.betapak.com Full Automatic Thermoform Packaging Machine

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM ASD’den ‘Türkiye Çevre Ajansına Tam Destek Türk ye Çevre Ajansının kurulması le bazı ka- Çevre Ajansının Kurulması le Bazı Kanunlarda ASD from Full Support for nunlarda değ ş kl k yapılmasına da r kanun Değ ş kl k Yapılmasına Da r Kanun Tekl f ” le ‘Turkey Environment Agency’ Resmî Gazete ’de yayınlandı. Konuyla lg l de- Çevre ve Şeh rc l k Bakanlığı’na bağlı Türk ye ğerlend rmelerde bulunan Ambalaj Sanay c le- Çevre Ajansı kurulması ç n kanun tekl f ve- The law on amendments to some r Derneğ (ASD) Başkanı Zek Sarıbek r, “Ek m r lm ş ve tekl f kom syondan geçerek Mecl s laws of Turkey with the establish- ayında Türk ye Büyük M llet Mecl s ’ne sunu- Genel Kuruluna let lm şt . “Türk ye Çevre Ajan- ment of the Environment Agency’s Official lan kanun tekl f kabul ed ld ve Türk ye Çevre sının Kurulması le Bazı Kanunlarda Değ ş kl k Gazette was published. Packaging Manu- Ajansı’nın kurulması kararlaştırıldı. Yapılmasına Da r Kanun” 24 Aralık 2020’de facturers Association in the assessment on kabul ed lerek 30 Aralık 2020 tar h nde 31350 the subject (ASD) Chairman Zeki Sarıbekir, Bu ajans çevre k rl l ğ n n önlenmes ne ve yeş l sayılı resm gazetede yayınlandı. “the law proposal submitted to the Grand alanların korunmasına, y leşt r lmes ne ve gel şt r l- National Assembly of Turkey, and Turkey was mes ne katkı sağlayacak. Ambalaj Sektörü olarak “Çevrec Yaklaşıma Katkı Sağlayacak” adopted in October it was decided to set up bu gel şmen n ülkem ze c dd katkı sunacağını Konuyla lg l değerlend rmelerde bulunan ASD the Environment Agency. This agency will düşünüyoruz.” ded . Başkanı Zek Sarıbek r, “Türk ye Çevre Ajansı, contribute to the prevention of environmental çevre k rl l ğ n önlemek ve yeş l alanların ko- pollution and the protection, improvement Yaklaşık 5 m lyar dolar hracat gerçekleşt ren runmasına, y leşt r lmes ne ve gel şt r lmes ne and development of green areas. As the ve 100 b n k ş n n üzer nde st hdam sağlayan katkı sağlamak, döngüsel ekonom ve sıfır atık Packaging Sector, we think that this devel- Ambalaj Sektörü, Türk ye Çevre Ajansı’na tam yaklaşımı doğrultusunda kaynak ver ml l ğ n opment will make a serious contribution to destek verd . 12 Ek m 2020 tar h nde Türk - artırmak le ulusal ölçekte depoz to yönet m our country.“ said. ye Büyük M llet Mecl s ’ne (TBMM) “Türk ye s stem kurulmasına, şlet lmes ne, zlenmes ne Approximately $ 5 billion in exports, which employs over 100 thousand people perform and Packaging Sector, gave full support to Turkey Environment Agency. On October 12, 2020 Turkey Grand National Assembly (Parliament) “Turkey Environment Agency Establishment of the Certain Laws Relating Act Offer Amendment” Environment and Urban Planning of the Ministry of Turkey Environment Agency issued a law proposal for the establishment and offered through the commission the General Assembly to was delivered. “Turkey with the Law on the Establishment of the Environment Agency Certain Laws Amendment” was adopted on 24 December 2020 published in the Official Gazette No. 31350 on December 30, 2020. “It Will Contribute to the Environmental Ap- proach” President of ASD in the assessment on the subject of intelligent Sarıbekir, “Turkey Envi- ronment Agency, to prevent environmental pollution and the protection of green areas, improvement and contributing to the devel- opment, circular economy and zero-waste approach in line with resource efficiency and to increase national scale deposit management system, the establishment of the operation, monitoring and It will help in activities for 086 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

Shrink Ambalaj Makinalarında GÜVENLE... SEKTÖRÜN TARTIŞILMAZ LİDERİ...! SSY 5555 SYP 3575 Overlap Sistem Tam Otomatik Overlap Sistem Tam Otomatik Shrink Ambalaj Makinesi (28-34 Paket/Dakika) Shrink Ambalaj Makinesi (45-90 Paket/Dakika) 4685 OS 2020 BB 3070 4080 ATK 2020 www.yazicimakina.com.tr Overlap Sistem Tam Otomatik Tam Otomatik Bakliyat Düz Kartonlu/Kartonsuz Shrink Ambalaj Makinesi (30 Paket/Dakika) Paketleme Makinesi (9-10 Paket/Dakika) Ambalaj Makinası (Teneke Kutu 3-5 lt / 6-10 Paket/Dakika) ADM 55 2020 PPO 55 KTY 2020 Ergonomik Tip Otomatik PVC Shrink Makinası Otomatik Shrink Ambalaj Makinesi Shrink Makinesi (7-8 Paket/Dakika) (6-8 Paket/Dakika) (7-9 Paket/Dakika) Yeşilce Mahallesi, Donanma Sokak, No.: 12 (Otosanayi) 4.Levent, İstanbul - TÜRKİYE Tel: +90.212. 325 31 38 / +90.212 325 31 45 / +90.212 280 53 77 +90.212 278 37 35 / +90.212 278 37 33 Faks: +90.212 278 43 89 [email protected] | [email protected]

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM ve denet m ne yönel k faal yetlerde yardımcı cak s stem le yıllık 1 m lyon tondan fazla lave control. I wish it will be beneficial olacak. Sektörümüze hayırlı olmasını d l yorum. atığın oluşması önlenecek.” fadeler n kullandı. to our industry. We will be behind Bu ve bunun benzer her türlü çalışmanın ar- this and any such work. We will continue kasında olacağız. Sektörümüzü daha da ler ye “Yeş l Mutabakat ve Döngüsel Ekonom to work with all our strength to take our götürmek ç n var gücümüzle çalışmaya de- V zyonu” industry further “said. Environment and Ur- vam edeceğ z.” ded . ASD Başkanı Zek Sarıbek r sürdürüleb l r b r ban Planning Minister Murat Kurum, said çevre ç n Avrupa B rl ğ Yeş l Mutabakatı ve on the social media accounts, more livable Çevre ve Şeh rc l k Bakanı Murat Kurum, sosyal Döngüsel Ekonom v zyonuna da d kkat çeke- of a law proposal contains regulations on medya hesabından yaptığı açıklamada, daha rek “Salgın süres nce yan bel rs zl ğ n ve r sk n the environment for the environment said yaşanab l r b r çevre ç n çevreye l şk n düzen- arttığı dönemlerde b le sürdürüleb l r b r çevre that the Parliamentary General Assembly lemeler çeren kanun tekl f n n TBMM Genel ç n gerekl hazırlıkları yapan ülkeler uluslarara- adopted, “Turkey is the establishment of Kurulu’nda kabul ed ld ğ n bel rterek, “Türk ye sı alanda da güven l rl kler n sağlamlaştırıyor. the Environment Agency, Zero spread of Çevre Ajansı’nın kurulması, Sıfır Atık’ın yaygın- waste, environmentally friendly transportation laşması, çevre dostu ulaşımın desteklenmes Bütün dünya Cov d-19 salgını le mücade- With the Environment Agency, which was g b b rçok maddey çeren kanun yasalaştı. le ederken kl m değ ş kl ğ sorunu da etk s n established for the first time in our country, artırıyor. Avrupa B rl ğ de 2050’de kl m nötr the Deposit-Return System, which is widely Ülkem zde lk defa kurulan Çevre Ajansı le dün- hedef çerçeves nde Yeş l Mutabakatı (Green used in the world and an effective tool in the yada yaygın olarak kullanılan ve atıkların top- Deal) kademel olarak hayata geç rmey he- collection of wastes, will be managed from lanmasında etk n b r araç olan Depoz to-İade defl yor. a single point to increase its effectiveness. S stem tek elden yönet lerek etk nl ğ artırılacak. The system will contribute to the circular Sanay ler m z n karbonsuz ekonom ye geç ş economy and resource efficiency. With the S stem, döngüsel ekonom ve kaynak ver ml - sürec nde, kurulması planlanan Türk ye Çevre Deposit-Return System, which will be applied l ğ ne katkıda bulunacak. İlk etapta yoğun ola- Ajansı’nın çalışmalarının katkıda bulunacağına ve to beverage packages that are used and rak kullanılan ve yıllık 20 m lyar aded aşan çe- Avrupa’ya yönel k faal yetler m ze de fayda sağ- exceeding 20 billion units annually, a large cek ambalajlarına uygulanacak Depoz to- İade layacağına nanıyorum.” açıklamasında bulundu. amount of waste will be collected. With the S stem le yüksek m ktarda atık toplanacak. system that will reach 90 percent recycling 3-4 yıl ç nde yüzde 90 ger dönüşüme ulaşa- ASD - AMBALAJ SANAYİCİLERİ DERNEĞİ within 3 to 4 years, the formation of more than 1 million tons of additional waste will be prevented. Used the expressions. “Green Consensus and Circular Economy Vision” ASD President Zeki Sarıbekir also drew at- tention to the vision of the European Union Green Consensus and Circular Economy for a sustainable environment and said, “Coun- tries that make the necessary preparations for a sustainable environment during the pandemic, that is, in times of increased uncertainty and risk, also strengthen their reliability in the international arena. While the whole world is struggling with the Covid-19 outbreak, the climate change problem is also increasing its impact. The European Union aims to gradually implement the Green Consensus (Green Deal) in 2050, within the framework of its climate neutral target. Our industry in the transition to carbon-free economy, will contribute to the establish- ment of the planned Turkey Environment Agency’s work and also I believe that our activities benefit for Europe. “found in the description. 088 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com



DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM Atık İthalatında Yasaklama Değil Inspection Should be Followed, Denetleme Yoluna Gidilmeli not ban, in waste import Plast k Sanay c ler Derneğ (PAGDER) Yöne- şüm sektörümüz, ülkem z hracatçısının bu Society of Plastics Industry (PAGDER) t m Kurulu Başkanı Selçuk Gülsün: “Türk ye’ye artan taleb n ş md l k karşılayab lmekte lak n Chairman Selçuk Gülsün: “Turkey k nc l plast k hammadde thalatının yasak ger dönüşüm sektörünün ana g rd s olan taking into consideration that the prohibition olduğu da göz önünde bulundurularak, Tür- atık thalat yoluyla tem n ed lmekte. Ülkem z n of secondary plastic raw material imports, k ye plast k sanay n n k nc l hammaddeye toplama ve ayrıştırma altyapısının yeter nce Turkey plastic industry secondary raw ma- er ş m nde tek yol olan atık thalatında yasak- gel şm ş olmaması sebeb yle atığımızın bü- terials to access the only way is up, opting lamadan z yade denetlemen n arttırılması yo- yük b r kısmı ger dönüşüme uygun değ l bu to increase the supervision rather than ban luna g d lmel ” ded . sebeple ger dönüşüm sektörü thal ett ğ n the import of waste,” he said. ger dönüştürerek Türk plast k sektörü ç n Küresel tedar k z nc r n n ger dönüştürül- hayat öneme sah p k nc l hammadde hal - Global supply chain demand for recy- müş ürün taleb artıyor ne get r yor. Mevzuat gereğ ülkem ze k nc l cled products is increasing Son yıllarda gel şm ş ülkeler n tüket c taleple- hammadde thalatının yasak olduğunu da Emphasizing that there has been a r nde b r değ ş m yaşandığını ve ger dönüş- göz önünde bulundurursak, ger dönüşüm change in consumer demands of devel- türülmüş hammaddeden üret len ürünlere sektörünün hammaddes olan atığa er ş m - oped countries in recent years and the taleb n hızla arttığının altını ç zen Gülsün: “Bu n n engellenmes Türk plast k sektörünün de demand for products produced from talep artışına bağlı olarak küresel markala- 2 m lyar doların üzer nde hracat yaptığı AB recycled raw materials has increased rın tedar k z nc rler üzer nde ger dönüşüm pazarlarına hracatının durması anlamına ge- rapidly, Gülsün said: “We see that global hammadde kullanma kotaları koyduğunu lecekt r” ded . brands put recycling raw material us- görüyoruz. Ülkem z n ana hracat pazarları- age quotas on their supply chains due nın başında gelen AB’de ambalaj ve otomot v Etk anal z yapılmadan mevzuatta değ ş k- to this increase in demand. In the EU, başta olmak üzere b rçok endüstr bu trend l ğe g d lmemel which is one of the main export mar- zlemekte ve %100’e yaklaşan dd alı hedefler Bel rl atıkların thalatının yasaklanacağına da r kets of our country, many industries, ortaya koymaktadır. Türk plast k ger dönü- basında çıkan haberler n sektörde rahatsızlık ya- especially packaging and automotive, follow this trend and set ambitious tar- gets approaching 100%. Our Turkish plastic recycling industry is able to meet this increasing demand of our country’s exporters for now, but the main input of the recycling industry, waste is imported through imports. As the collection and separation infrastructure of our country is not sufficiently developed, most of our waste is not suitable for recycling, there- fore the recycling sector recycles what it imports into secondary raw materi- als that are vital for the Turkish plastics industry. Considering that the import of secondary raw materials to our country is prohibited as required by the legisla- tion, preventing access to waste, which is the raw material of the recycling in- dustry, will mean that the Turkish plas- tics industry exports to the EU markets, where it exports more than $ 2 billion” Legislation should not be changed without conducting an impact analysis Stating that the news in the press that the importation of certain wastes will be banned caused discomfort in the sector, 090 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com



DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM rattığını söyleyen Selçuk Gülsün: “Sektör tem- tıklarını bel rten Gülsün: “Ülkem z n bel rl böl- Selçuk Gülsün said: “Steps to s lc ler le karşılıklı konuşmadan ve herhang geler nde ortaya konan manzaralar hep m z n be taken without talking to the b r etk anal z yapılmadan atılacak adımlar te- ç n parçalamakta. sector representatives and making any laf s mümkün olmayan sorunlara yol açacaktır. impact analysis will cause irreparable Şüphes z k hep m z n ortak kaygısı gelecek problems. We know that our Ministry Bakanlığımızın karışık atıkların ülkem ze tha- kuşaklara daha yaşanab l r b r ülke bırakmak is in a study to ban the import of mixed latının yasaklanması le lg l b r çalışma çe- lak n plast k ger dönüşüm sektörü tüm ülke wastes into our country, but the imple- r s nde olduğunu b l yoruz lak n bu yasağın sathına yaygın b r yapıya sah pken bu görün- mentation of this ban will prevent high hayata geç r lmes polyam d, ABS ve pol kar- tüler n sadece bel rl b r bölgeden yapılıyor ol- value-added engineering plastics such bonat g b yüksek katma değerl mühend sl k ması ortadak sorunun atık thalatından değ l as polyamide, ABS and polycarbon- plast kler atıklarının da ülkem ze g rmes n yeters z denet mden kaynaklandığını gözler ate from entering our country, because engelleyecekt r z ra tüm bu ürünler ülkem ze önüne ser yor. all these products enter our country aynı ürün kodu le g r ş yapmaktadır. with the same product code. As far as Daha önce lg l kamu kurumları le paylaşmış we know, our Ministry has not yet car- B ld ğ m z kadarıyla Bakanlığımız bu yüksek olduğumuz elektr k, su ve şgücü g b üret m ried out a study on how to achieve the katma değerl atıkların thalatının yasaklan- g rd ler n n tak b , l sans önces altyapı yeter- secondary raw material usage quota of ması durumunda otomot v sektörüne plast k l l k anal z , bakaya atıkların gönder ld ğ ber- our enterprises producing plastic prod- ürün üreten şletmeler m z n k nc l hammad- taraf tes s n n b lg ler n n kontrolü ve yüksek ucts for the automotive sector in case de kullanım kotasını nasıl yakalayacağına da r m ktarlı thalatlarda yer nde tesp t g b de- the import of these high value-added b r çalışmayı henüz yapmamıştır. net m tedb rler n n hayata geç r lmes duru- wastes is prohibited. “We do not find it munda yasalarımızda suç kabul ed len f ller right to take steps that affect a very wide Bu g b etk anal zler yapılmadan çok gen ş şleyenler n tesp t çok daha kolay gerçekleş- production network without conducting b r üret m ağını etk leyen adımların atılmasını t r lecek ve çevre sorunları ortadan kaldırıla- such impact analysis.” doğru bulmuyoruz” ded . caktır” ded . Control should be increased Denet m arttırılmalı PAGDER Stating that they share the increasing Kamuoyunda artan çevresel kaygıları paylaş- environmental concerns in the public opinion, Gülsün said: “The landscapes revealed in certain regions of our coun- try are tearing our hearts apart. Un- doubtedly, the common concern of all of us is to leave a more liveable coun- try to future generations, but the fact that these images are made only from a certain region, while the plastic recy- cling sector has a widespread structure throughout the country, reveals that the problem is not due to waste import but from insufficient control. Following the production inputs such as electricity, water and labor, which we have previ- ously shared with relevant public institu- tions, pre-license infrastructure adequa- cy analysis, control of the information of the disposal facility where other wastes are sent, and on-site detection of high- volume imports, in case of implemen- tation of inspection measures such as detection of criminal acts in our laws “It will be realized much easier and envi- ronmental problems will be eliminated. 092 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com



DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM İkmib, Kimya Sektörüne Yatırım Yapmak İsteyenlere Pusula Olacak İkmib, Investment In The Chemical Industry It Will Compass To Those Who Want To Do R sk m n m ze edeb lmek ç n pazar çeş tl l ğ n artırmak Packworld Turkey Magazine it participated in the press gerek yor. conference held online by İKMİB, where the 2020 evalu- ation and future targets were shared. It s necessary to ncrease market d vers ty n order to m n m ze the r sk İKMİB prepared a critical report that will contribute to the reduction of the current account deficit Packworld Türk ye Derg s olarak İKMİB tarafından 2020 yılı değer- Istanbul Chemical Substances and Products Exporters’ Associa- lend rmes ve gelecek dönem hedefler ne l şk n görüşler n paylaşıl- tion (İKMİB), the umbrella organization of the chemical industry, dığı onl ne olarak gerçekleşt r len basın toplantısına katılım sağladık. has signed an important sectoral report that will curb imports in chemistry and play an active role in reducing the current account İKMİB car açığın düşmes ne katkı sağlayacak b r rapor hazırladı deficit. With the “Turkish Chemical Industry Investment Priority K mya sektörünün çatı kuruluşu İstanbul K myev Maddeler ve Ma- Products Report”, İKMİB focused on the 157 product categories muller İhracatçıları B rl ğ (İKMİB), k myada thalatı frenleyecek ve car that were imported the most in the field of chemistry, and identi- açığın azalmasında etk n rol oynayacak öneml b r sektörel rapora mza fied 103 strategic product areas that await domestic production attı. “Türk K mya Sektörü Yatırım Öncel kl Ürünler Raporu” le k mya moves. İKMİB, which offers a new investment projection that will alanında en fazla thal ed len 157 ürün kategor s n mercek altına alan significantly reduce the external dependency of raw materials İKMİB, yerl üret m hamles bekleyen 103 stratej k ürün alanını bel rled . and intermediate products in the field of chemistry, predicts that a total of 20.7 billion dollars of imports will be prevented by K mya alanında hammadde ve ara mamullerdek yüzde 70 dışa ba- producing domestic products that will strengthen the Turkish ğımlılığı c dd boyutlarda azaltacak yen b r yatırım projeks yonu sunan chemical industry. İKMİB, Türk k mya sanay ne güç katacak öncel kl ürünler n yerl olarak üret lmes yle toplamda 20,7 m lyar dolarlık thalatın önüne geç leceğ n Turkey’s exports, the second most in the chemical industry, to öngörüyor. increase the price per kilogram of falling exports with high value- added products and aims to reduce the current account deficit. Türk ye’n n en fazla hracat gerçekleşt ren k nc sektörü olan k mya, yüksek katma değerl ürünlerle k logram başına düşen hracat bedel n artırmayı ve car açığı azaltmayı hedefl yor. 094 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com



DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM Pel ster: “Yerl üret m le ekonom ye yaklaşık 21 m lyar dolar katma de- Pelister: “With domestic production, we can add ğer sağlayab l r z” about $ 21 billion to the economy” Ad l Pel ster, “Hammaddede yüzde 70 oranında dışa bağımlı olan k m- Adil Pelister said: We prepared a critical report that will contrib- ya sektörümüzde thalatı frenleyecek, ekonom ye yaklaşık 21 m lyar ute to the reduction of the current account deficit, which is the dolarlık katma değer sağlayarak ülkem z n ortak sorunu olan car açı- common problem of our country, by providing added value of 21 ğın düşmes ne katkı sunacak kr t k b r rapor hazırladık. billion dollars. Türk K mya Sektörü Yatırım Öncel kl Ürünler raporumuzda, 2019 yılın- In our Turkish Chemical Industry Investment Priority Products da 50 m lyon dolar üzer nde thalatı yapılan k myev ürünler nceled k. report, we examined chemical products imported over 50 million 157 ürün kategor s n mercek altına aldık ve yerl üret m hamles bekle- dollars in 2019. We examined 157 product categories and identi- yen 103 stratej k ürün alanını bel rled k. fied 103 strategic product areas that await domestic production moves. “2021 yılı ç n k mya sektörü hracat hedef m z 20,6 m lyar dolar” 2021 yılında aşılamayla b rl kte ekonom ler n kademel olarak toparlan- “Our chemical industry export target for 2021 is 20.6 billion masını bekled kler n fade eden Pel ster, “Ancak pandem bel rs zl ğ n dollars” hala koruyor. Özell kle hracat açısından AB ülkeler başta olmak üzere Stating that they expect the economies to recover gradually with d ğer ülkeler n de pandem yle mücadeles hracatımızın da seyr ne etk vaccination in 2021, Pelister said, “However, the pandemic is still edecekt r. uncertain. The struggle of other countries, especially EU coun- tries in terms of exports, against the pandemic will also affect the Burada r sk m n m ze edeb lmek ç n pazar çeş tl l ğ n artırmak gerek - course of our exports. Here, it is necessary to increase market yor. K mya sektörümüz se bu konuda her ay en fazla ülke ve bölgeye diversity in order to minimize the risk. yaptığı hracatla 27 sektör arasında b r nc çıkıyor. Our chemical industry, on the other hand, comes first among 2021 yılında da ABD, Ç n, Rusya, H nd stan ve Meks ka başta olmak üze- 27 sectors with the most exports to countries and regions every re T caret Bakanlığımızın bel rled ğ 17 hedef ülkeye öncel k vereceğ z. month. In 2021, we will give priority to 17 target countries deter- mined by our Ministry of Commerce, including the USA, China, D ğer yandan hükümet m z n ekonom ve hukuk alanında yapacağı re- Russia, India and Mexico. On the other hand, it is very important formlar le yatırım ortamının y leşt r lmes hem yurt ç hem yurt dışın- for both domestic and foreign investors to improve the invest- dan gelecek yatırımcılarımız açısından çok öneml . ment environment with the reforms that our government will make in the fields of economy and law. İKMİB 096 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

9-11 HAZİRAN 2022 İSTANBUL FUAR MERKEZİ HALL 1-2 15.GIDA İȘLEME TEKNOLOJİLERİ ULUSLARARASI İHTİSAS FUARI SATSDEITȘEDALVİNAYARDOMIRMIZ www.fotegistanbul.com KATKI İŞLEME BASKI PAKETLEME MADDELERİ TEKNOLOJİLERİ ETİKETLEME TEDARİK OTOMASYON DEPOLAMA GÜVENLİK ZİNCİRİ HİJYEN ORGANİZATÖR DIAMOND SPONSOR: PLATINUM SPONSOR: Destekleyen Makamlar, Dernekler ve Kuruluşlar: Soğutma Sanayi İş İnsanları Derneği BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) DENETİMİNDE DÜZENLENMEKTEDİR.

DP-350 Inline Beslemeli Yatay Paketleme Hattı SPEED SERIES Inline Feeding Horizontal Packing Line DESAPAK MAKİNE OTOMASYON SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. TECHNOLOGIES İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Tormak Sanayi Sitesi J Blok No: 16 Başakşehir - İstanbul / TÜRKİYE Phone : +90 212 497 11 41 Fax : +90 212 497 11 14 E-Mail : [email protected] www.desapakmakina.com