PACKWORLD TÜRKİYE DERGİSİ 189. TEMMUZ-AĞUSTOS SAYISI

AutomationInnovative Solutions in KONTROL ve OTOMASYON PLC PANEL/PLC/HMI ISI KONTROL SOLUTION PARTNER MOTOR ve SÜRÜCÜLER OTOMASYON KONTROLÜ ELİNİZDE Engineering and Automation Systems Motion Control PLC HMI Servo Motor Driver Hareket Kontrol Programlanabilir Hassas Kontrol Servo & Tork Hızlı, Küçük, Sistemleri Kontrol Cihazları Operatör Panelleri Motorlar Akıllı ve Kompakt PLC Sürücüler ÖZDAŞ MÜHENDİSLİK SAN.DIŞ TİC.LTD.ŞTİ. İkitelli OSB Mah. Bedrettin Dalan Bulvarı İş Batı İş Merkezi No:1/23 İkitelli - Başakşehir - İSTANBUL / TÜRKİYE T. +90212. 220 7 770 / F. +90212. 222 6 320 E. [email protected] [email protected]

SÖYLEŞİ İ-MAK REDÜKTÖR Driven by passion Our goal is to increase the level of Active in more than 50 markets, we are in are used to crush, screen, sort and process awareness towards our brand. This direct competition with hundreds of gearboxes millions of tons of stones and sand. recognition can only be achieved through lo- manufacturers. This competitive pressure is cal offices in each market, participation in key actually a great advantage as it allows us to With geared motors used in Moroccan giant projects, cultural understanding and continuous operate a constant benchmark and market phosphates pits, South African diamond mines technological development. analyses. and quarries in Ecuador, we offered sharp en- gineering solutions for enhanced productivity, Our goal is to be among the top 10 gearbox With our ARGE team and several technical security and precision. companies that come to mind from profes- partners, we are following the evolution of all sionals around the world. Technologies linked with our products and But our expertise also extends to more silencious targeted sectors. activities with special double brake solutions In the local market, respect our competitors, for stage and theatre applications. our industry and our customers have a posi- We are currently working on new material for tive impact in Turkey and we want to continue our housing and develop stainless steel units, We also propose a special solution for chemical, to maintain close cooperation as in the last offering washable units and high hygienic hoisting, construction, steel and food industries. 47 years. standard for our customer. What can you say if we talk about your do- We know that you have a history dating back We are also in the race of super-efficient motors, mestic works a little. How do you follow your to the 1960s. What kind of processes did along with our motor factory we are preparing work with your dealers? What opportunities your company go through from that day the next generation of motors. do you offer them? until today, how did it develop and can you Present in more than 50 countries, I-MAK is tell us about the point it has reached today? Finally, we are making a strong step in the more than ever an exporting company, con- Founded in 1973, the roots of our company automation sectors and gearboxes monitoring. tributing to the Turkish economy and keeping started with the passion for mechanic and the local companies in the race for competitiveness. curiosity of two brothers and their friends that We are now offering to our key customers the later became partners. possibility to monitor their geared motors at Out of our agents and distributors, we also distance and collect key data on their activities decided to apply an expansion strategy in Starting from a small workshop in Demirkapi, the the last 5 years. company moved to a second factory in 1989. You have a wide range of sectors, which are the busiest sectors you address? Aware that even if we are living in a hyper- The activities are now operated from our 16.000 Strong of our long experience and expertise, connected world, proximity is a key factor sqm factory in Pendik, Istanbul. we are serving several sectors and industries. for customers, we opened our branch in a key location. The family also grow with the integration of more Starting from the agriculture sector, where than 180 workers and hundreds of distributors thousands of our special grain storage gear- I-MAK is now implanted in 5 keys location with and resellers around the world. boxes are used in silos spread in more than strong investment and inclusive partnership. 90 countries. Today, I-MAK is a competitive and technology- SIPCO-IMAK. The USA, we recently opened focused company, with modern machinery, We are also particularly active in the water and our own Office and mounting facility in Houston, the company is now proposing more than waste treatment, our gearboxes are used to Texas, our local team of engineers and technical 1.000.000 product references in more than clear and clean water from several municipali- experts are now serving the North American 50 countries. ties and industrial facilities. market with local expertise and proximity. I-MAK evolved with the trends, the market and As per the waste treatment, we are happy to I-MAK Russia, based in Belarus, the branch is actuality, but one variable remained the same, be among the leading companies in this sec- responsible for the Russian speaking countries the passion for mechanic and curiosity are still tor, as we added our signature to the first fully and the development of the adapted solution core values for the company. automated waste sorting line in Pendik, Istanbul. for these key markets. You follow technology closely, can you talk Our expertise also extends to the mining and I-MAK Italy, located in the heart of Europe and about your products and new technologies? quarry sectors, every day our geared motors power transmission, I-MAK Italy serve as a key 050 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020 packworldturkiye.com



SÖYLEŞİ İ-MAK REDÜKTÖR logistical location for our activities in Europe. that we now need to capitalize on. Our goal is ing on the organization of this sector via the to increase the level of awareness of our brand. MIB association. We are also operating co-branding partnership This recognition can only be achieved by a local in India, with our Italian partners and in South presence on each market, participation to key For sure and as many other sectors, the gearbox Africa with a large industrial group representing Project, cultural understanding and constant sector suffers from chronicle issues, but we us in 10 African countries. technological development. remain confident for future and believe that the recent research and development work done Out of this strong network of branch, we are Our goal is to integrate the top 10 of gearboxes in our country will increase the competitiveness also stocking sub-assembly of gearboxes in a brand coming to the mind of Professionals of local companies worldwide. key location, key distributors in 10 countries are around the World. now able to mount and offer a stock solution to What kind of strategy did you determine their customers, gaining precious advantage As per the local market, we want to keep driv- in this process that we are in now and we with 24-36hours delivery time. ing our sector as we did for the past 47 years, have survived some of them? What would with respect for our competitors, tight col- you like to say if you evaluate this situation? You are a company that can compete in- laboration with our customer and a positive Like many other companies, the COVID 19 ternationally, what are the matters you pay impact in Turkey. crisis surprised us as none could be ready for attention to in your overseas activities, what such a wide and impacting crisis. are the activities you are carrying out abroad? What does IMAK pay attention to in customer The key of our international strategy is most satisfaction? What is your most sensitive Yet we quickly activate our crisis management probably the intercultural integration of workers point in this regard? group and all directors swiftly took the right within I-MAK International sales team, lead by One of our strength is the integration of the measures to protect the health of our work myself, a French-Moroccan Professional, my production in our facility, our full of products and keep a certain level of productivity. team is composed of different nationalities and solutions are developed, designed and and talent, combining 7 different languages produced in our plant. Although many people got stressed by the and international background. slow reaction of Turkey on this crisis at the This gives us a key advantage as we can adapt first stance. It is important to recognize that This intercultural prism gives us a better un- our solution to each application and customer. Turkey did particularly well in the crisis to limit derstanding of each market, allowing us to the impact on the health security and national produce tailor-made solution for each market. Our quick delivery time is also one of our economy. advantages, from our factory in Istanbul, or We also give a big importance to customers our mounting centres worldwide, our team From a financial and production point, we can feedback, they remain on the front line of are working hard to supply gearboxes in short notice a slowdown of activity on few segments competition and bring us a key understanding delivery time. of our business, but on a wider point of view, of each market. I can say that we overpassed this crisis with a Finally, we are among the first gearboxes limited impact on our company. We are also planning to open a new branch company worldwide to propose a technical abroad in a very close future, South America assistance line 7/24 in 5 different languages Human being the centre of the interest, we are and Central Asia will most probably be the next ( Turkish, English, French, Spanish, Arabic). proud to say that we protected each working step of this strategy. Customer can reach any information by phone position and salary within our organization. at any time of the day. We are also taking an active role in the or- What would you like to say to our readers? ganization and instance of power transmission This adds extra trust in our relationship with As a final word, as I said before, I-MAK remains world. We are proud to be the first Turkish our customer and allows us to deliver a quick open to various kind of partnership. company to integrate the AGMA (American answer to any technical or operational issues. Gear Manufacturing Association). Synergies being the key for future success What can you say if we talk about the prob- and the competitiveness of Turkey around I am also proud to represent Turkey as a member lems of the sector? What kind of works do the World, I am inviting local companies and of the board of the EURO TRANS Association. you carry out for the solution of the subject universities to visit our plant, learn more on our or issues you see as the problem? solution and move forward together. Are you where you want to be in the domestic We are very proud to be active members of and international market? a very dynamic sector, Turkey is among the This open invitation is not only for the commercial As I said before, I-MAK is already active in more rare country to host such a high number of end but for a common share of knowledge, than 50 countries. This is a great achievement gearbox manufacturers. We are actively work- vision, value and opportunities. 052 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020 packworldturkiye.com



BAG MAKING MACHINES BAG MAKING MACHINES SIDE SEALING BAG MAKING MACHINES GUR-IS MAKINA SAN. TIC. LTD. STI.  YAN KESİM MAKİNALARI Beylikduzu Organize Sanayi Bolgesi Mermerciler Sanayi Sitesi 2. Bulvar No:18 T-SHIRT BAG MAKING MACHINES Yakuplu - Beylikduzu - Istanbul / TURKEY   ATLET POŞET KESME MAKİNALARI Phone : +90 212 876 12 21 pbx.   Fax : +90 212 879 01 89 BOTTOM SEALING BAG MAKING MACHINES MG DIS TICARET LTD. STI.  DİP DİKİŞLİ TORBA KESME MAKİNALARI Beylikduzu Organize Sanayi Bolgesi Mermerciler Sanayi Sitesi 2. Bulvar No:18 BAG ON ROLL MAKING MACHINES Yakuplu - Beylikduzu - Istanbul / TURKEY   TORBA RULO KESME MAKİNALARI Phone : +90 212 876 12 21 pbx.   Fax : +90 212 879 01 89 [email protected]

BAŞARI VE KALİTE TESADÜF DEĞİLDİR CUSTOMER ORIENTED SOLUTIONS... SUCCESS AND QUALITY IS NOT A COINCIDENCE www.gur-is.eu

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ Yerl Solunum 100 BİN ADET PARÇAYI C hazına, Yerl Sızdırmazlık KASTAŞ ÜRETECEK Koronav rüs salgını le b rl kte g derek daha bakım hastalarına solunum desteğ sağlan- Ş md 5 b n adet vent latör ç n 100 b n ade- çok ht yaç duyulan yerl yoğun bakım solu- masında kr t k öneme sah p olan Mekan k d n üzer nde özel karışım sızdırmazlık elema- num c hazının sızdırmazlık elemanlarının üre- Vent latörler n yerl kaynaklarla üret lmes - nını, Kastaş olarak sosyal sorumluluk b l nc y- t m Kastaş tarafından gerçekleşt r ld . n n önem ne d kkat çeken Atılgan, şu değer- le, projeye h be edeceğ z.” lend rmey yaptı: “Hasta sayılarının arttığı ve Sızdırmazlık teknoloj ler nde Türk ye’n n ve vent latör ht yacının tüm dünyada karşılana- KASTAŞ dünyanın önde gelen üret c ler nden Kastaş; maz noktaya ulaştığı bu dönemde c hazların Ar-Ge, satış ve üret m mühend sler n n özve- yerl üret m çok öneml . r l çalışmaları le solunum c hazının en kr t k parçaları arasında yer alan 11 farklı sızdırmaz- Mayıs ayı sonuna kadar 5 b n adet üret m lık elemanını kısa sürede üreterek tesl matını hedeflenen ve lk 100 c hazın üret m n n ta- sağladı. mamlandığı Yerl Solunum C hazı Projes ’nde, Kastaş olarak sızdırmazlık elemanlarının te- Pnömat k s stemle çalışan c hazlardak sızdır- dar ğ n üstlenmekten gurur duyuyoruz. mazlık elemanları, entübe durumda olan has- talara, sten len basınçta oks jen n sıfır hata le B osys tarafından gel şt r len, protot p ve ser ver lmes n sağlıyor. üret m n Arçel k’ n üstlend ğ , Aselsan ve Baykar’ın teknoloj ve mühend sl k desteğ Projeye destek vermekten gurur duyduklarını sunduğu Yerl Mekan k Vent latör Projes ’n n bel rten Kastaş Yönet m Kurulu Başkanı Hay- lk aşamalarından t baren sürece dah l olarak, dar Atılgan, bu zorlu süreçte, gece-gündüz c hazların ht yaç duyduğu 11 farklı t p sızdır- demeden toplumun sağlığı ç n görev yapan mazlık elemanının tedar ğ le bu projeye kat- tüm sağlık personel ne de ayrıca teşekkür kı sağlıyoruz. Çok kısa sürede gel şt r len ve ett . üret len lk 100 adetl k ser n n ht yaç duydu- 100 b n adet parçayı Kastaş üretecek ğu 3 b n adet sızdırmazlık elemanını k hafta- Salgının tedav s nde ön plana çıkan ve yoğun lık sürede tesl m etmey başardık. 056 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020 packworldturkiye.com



ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ NATIVE SEALING TO DOMESTIC RESPIRATOR With the coronavirus epidemic, ety without saying day and night. We are contributing to this project with Kastaş produced the seals of the supply of 11 different types of seal- the domestic intensive care respirator, Kastaş will produce 100 thousand ing devices that are needed by the de- which is increasingly needed. pieces vices since the first stages of the Local Atılgan pointed out the importance of Mechanical Ventilator Project developed Turkey's leading manufacturers of seal- producing Mechanical Ventilators, which by Biosys, where the prototype and se- ing technology and Kastaş the world; are prominent in the treatment of the rial production is undertaken by Arçelik With the devoted work of R&D, sales epidemic and provide respiratory sup- and Aselsan and Baykar offer technol- and production engineers, it produced port for intensive care patients, with the ogy and engineering support. 11 different sealing elements, which are following: “At this period, when the num- among the most critical parts of the ber of patients increased and the need We were able to deliver the 3,000 seal- respirator, in a short time and delivered for the ventilator reached the level of the ing elements needed in the first 100 them. Sealing elements in devices op- world, the domestic production of the series, which were developed and erating with pneumatic system ensure devices is very important. produced in a very short time, in two that oxygen is delivered with zero error weeks. Now, as Kastaş, we will donate at the desired pressure to patients who As Kastaş, we are proud to undertake more than 100 thousand special mix are intubated. the supply of sealing elements in the seals for 5,000 ventilators to the project Domestic Respirator Project, where 5 with the awareness of social responsibil- Stating that they are proud to support thousand units of production are tar- ity. ” the project, Kastaş Chairman Haydar geted until the end of May and the pro- Atılgan also thanked all the healthcare duction of the first 100 devices is com- KASTAŞ staff working for the health of the soci- pleted. 058 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020 packworldturkiye.com

Yüksek kaliteye sahip plastik geri dönüşümünde güvenilir ortağınız HERBOLD Meckesheim’ın modern yıkama sistemleri Dünya genelinde artan plastik atık miktarı, yasal düzenlemerin de artan biçimde etkisini göstermesi sonucu, geri dönüşüm sektörüne olan ilgiyi ve yatırımları artırmaktadır. Bu nedenle, verimli teknik çözümlere ihtiyaç vardır. Üretilen geri dönüşüm malzemenin kalitesi tam olarak doğru olmalıdır, böylece mümkün olduğunca çok işlem aşamalarını sürekli olarak iyileştirmeye devam etmektedir: Ön kırma (parçalama) Hidrosiklon ile ayrıştırma aşaması: Yeni EWS 60/210 shredder, hem kuru hem de sulu kullanım HERBOLD, uzun yıllar boyunca sürdürdüğü çalışmalar sonucu için tasarlanmış olup, yüksek kapasitesi ve bakım dostu hidrosiklon ünitesi ile yoğunluğuna göre ayrıştırma işlemini tasarımı sayesinde oldukça tercih edilmektedir. optimize etmiştir. Hidrosiklonlar, yüzdürme havuzlarından çok daha iyi ayrıştırma sonuçları sağlarlar. Ön Yıkama Ünitesi Sonrasında gelen makinelerin korunmasına yardımcı olur ve daha fazla malzeme işleme kapasitesi sunar. Sıcak Yıkama (opsiyonel) Optimize ediilmiş sıcaklıklar ve bekleme süreleri ile uygun temizlik maddelerinin kullanılması sayesinde, sıcak yıkama saf soğuk yıkamaya kıyasla daha iyi temiz- leme sonuçları sağlar. HERBOLD, bu işlem adımını iyileştirmek sureti ile uzun süredir PET şişelerin geri dönüşümünde standart olarak kullanılan sıcak yıkama prosesini PO filmlere de uygulamaya başlamıştır. Hidrosiklon ayırma ve sıcak yıkama kombinasyonu, daha önce hiç elde edilmemiş kalite seviyelerini yakalamanızı sağlayacaktır. Mühendislik, Üretim, Sevkiyat: Türkiye Temsilcisi: HERBOLD Meckesheim GmbH Industriestr. 33 I D-74909 Meckesheim Tel.: +49 6226/932-0 I Fax: +49 6226/932-495 [email protected] I www.herbold.com

FILLING MACHINES — DOLUM MAKİNELERİ COSMETIC • CHEMICAL • FOOD INDUSTRY • EQUPMENTS İlaç, Kimya, Kozmetik, Gıda Sanayi Makineleri machines of medicine, chemical, cosmetic and food industry ODKE-1000 dolmak.com A Company With The Experience To Meet Your Needs PPD-1000 D PPD-1000 PKD-250 PYD-1000 VPD-10 PF-40 DHJ-1500 DPH-2030

INDUSTRIAL MACHINES — ENDÜSTRİYEL MAKİNELERİ COSMETIC • CHEMICAL • FOOD INDUSTRY • EQUPMENTS DMSM-I DDSM DKTM DHSM-P DRMM DHSM-I DMSM-N DRM DHM INDUSTRIAL MIXERS & MACHINES ENDÜSTRİYEL MİKSER & MAKİNALAR Mehmet Akif Ersoy Mah. Barlas Sok. No: 14 Years Taşoluk - Arnavutköy - İstanbul / TÜRKİYE Telefon : (+90212) 682 04 01 - 682 15 09 / Faks :(+90212) 682 01 92 Gsm: : (+90533) 524 43 80 E-Mail : [email protected] www.dolmak.com

AYIN ÜRÜNLERİ ÖNE ÇIKAN ÜRÜNLER AKPORT 01 MAKİNA TAUREX MONO 1200 Özell kler: • 2 katmanlı mono sp ral yapı • F lm Gen şl ğ : Max mum: 1100 mm - M n mum: 600 mm • F lm Kalınlığı: LDPE : 18-200 M kron • Kafa Çapı: LDPE : Ø120-180 mm • Hat Hızı: 100m/dk max. • Er tme Kapas tes : 250kg/h ±%10 @ LDPE, MFI: 0.7g/10dk • Üret m Kapas tes : 200kg/h ±%10 max • Kule Yüksekl ğ : 9 mt. • Grav metr k hat kontrol s stem • Ops yonel döner kule www.akportmak ne.com İNOVA TEKNİK 02 Serbest Düşen Ürünler ç n Metal Dedektörler Özellikler: • Dökme ürün taramasında premium çözüm Gravity metal dedektörler kuru, toz, granül gibi dökme ürünlerdeki metal parçaları yakalama için ürün akış boğazına monte edilebilecek şekilde tasarlanmışlardır. • Dedektör farklı boru genişliklerine göre paslanmaz çelik veya Alüminyum gövde ile üretilebilir. Yönlendirici valf sistemi, istenmeyen ürünü atık ürünler haznesine yönlendirir. Test çubuğu ile manuel test imkânı sağlayan “test çubuğu bölmesi” opsiyonel olarak sunulmaktadır. www. novatekn k.com EKİN MAKİNA 03 Ek n – 270 Or on Yatay Enjeks yon Mak nes Özell kler: • B rçok yen l ğ n yapıldığı ORION ser s le mengene ün tes nde en güncel tasarım elde ed lm şt r. • Yüksek mukavemete sah p yapısına ek olarak gen ş kolon aralıkları, Euromap standartları en son hal yle yer almaktadır. • Ayrıca kullanılan orsansal kontrollü (proport onal) yön valf le hızlı açma – kapamayla b rl kte hassas kalıp koruma ve mengene açılırken sürekl aynı noktada duruş sağlamaktadır. • Kalıp bağlantısı ç n Euromap ölçüler nde hem del k hem de T kanallar bulunmaktadır. www.ek nmak na.com 062 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020 packworldturkiye.com

AC SPEED CONTROL DEVICES ELECTRIC MOTORS & DRIVE SYSTEMS OTOMASYON KONTROL SİSTEMLERİ DAL Elektrik Motorları ve Güç Aktarım Sis.San.ve Tic.A.Ş. Mehmet Akif cad.1.Sokak, Haydar Akın İş Merkezi 1 No:25/4 34188 Şirinevler / İstanbul-TURKEY www.degdrive.com.tr +90212 451 5 605 +90212 451 5 635

DP-350 Inline Beslemeli Yatay Paketleme Hattı SPEED SERIES Inline Feeding Horizontal Packing Line DESAPAK MAKİNE OTOMASYON SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. TECHNOLOGIES İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Tormak Sanayi Sitesi J Blok No: 16 Başakşehir - İstanbul / TÜRKİYE Phone : +90 212 497 11 41 Fax : +90 212 497 11 14 E-Mail : [email protected] www.desapakmakina.com

DESAPAK hakkında bilgilere, ürünlerin detaylarına ve iletişim bilgilerine kısa yoldan ulaşın. Reach information about DESAPAK, product details and contact details in a short way.

AYIN ÜRÜNLERİ ÖNE ÇIKAN ÜRÜNLER ATLAS COPCO 04 LF Endüstr yel Yağsız Alüm nyum P stonlu Kompresör Özell kler: • Yüksek güven l rl k • Kolay bakım ve düşük şletme mal yetler • Yerden tasarruf sağlar • Yağsız seçenek • Sert f kalı %100 yağsız hava • LF yağsız çalışma basıncı www.atlascopco.com ÖZARTAŞ 05 FARMAKOLOJİK 06 MAKİNE MAKİNA VMB-T XL 1-4 TERAZİLİ PAKETLEME Otomat k Flakon Dolum Mak nes MAKİNESİ Özell kler: Özellikler: • Flakon Dolum Mak nes dolum yapan özel pompa yardımıyla • En: 2000 mm dozajlamayı ayarlayan d j tal ekranlı b r s stemd r • Boy: 2500 mm • Operatör müdahales olmadan tamamen otomat k dolum, • Yükseklik: 2300 mm tıpa besleme, tıpa çakma, kapak besleme ve kapak kapatma • Min. paket boyutu (EnxBoy): 200mm / 400mm şlemler n yapar • Max. paket boyutu (EnxBoy): 420mm / 750 mm • Yüksek hassas yetl dolum ayarlarına sah pt r . • Ana şase: Paslanmaz çelik • Doluma a t parçaların tümü paslanmaz çel kt r. • Ağırlık (yaklaşık): 1500 kg • Dolum parçaları kolay tem zlen r ve çıkarılıp takılır şek lde • Elektrik tüketimi: 7kW tasarlanmıştır. • Hava basıncı: 6 Bar • Asept k şartlarda dolumlar ç n dolum mak nes n n üzer ne • Bobin iç çapı: 70-76mm m krob yoloj k f ltre bulunduran lam nar flow monte ed leb l r. • Paket tipi: Pillow, gusseting www.farmaks s.com www.ozartasmak na.com 066 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020 packworldturkiye.com

High level expert in thermoforming Termoform teknolojisinde üst seviye uzmanlık TERMOFORM MAKİNALARI TM650 | TM800 | TM900 | TM1000 THERMOFORM MACHINES MİKFORMEN MAKİNA SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi Mermerciler Sanayi Sitesi 10. Cadde No:11-1B Beylikdüzü - İstanbul / TURKEY THERMOFORMING MACHINES (+90212) 876 87 72 (+90212) 876 87 71 [email protected] www.mikformen.com

AYIN ÜRÜNLERİ ÖNE ÇIKAN ÜRÜNLER KUZEY GLOBAL 07 MAKİNE Ekstruder Özellikler: • Plastik Materyal: PET, PS, PP • Genişlik Aralığı: 850-1200 mm • Kalınlık: 150 mikrondan 2000 mikrona kadar levha ve çok katlı paneller • Levha konfigürasyonu: 7 kata kadar • Verim: 1000 kg/h www.kuzeyglobal.com YUMI 08 PACKING YMI-500 N Paketleme Mak nası Özell kler: • Çok çeş tl torbalar • Yüksek hız: dak kada 20 – 22 poşetten fazla • Kullanımı kolaydır: PLC kontrol c hazı ve renkl dokunmat k ekran, dokunmat k ekranda arıza gösterges • Kolay ayarlanab l r: Farklı torbaları değ şt rmek ç n sadece 10 dak ka yeterl d r. • Frekans kontrolü: Hız, aralıktak frekans dönüştürme le ayarlanab l r. • Yüksek otomasyon: İnsansız tartı ve paketleme şlem , arıza olduğunda mak ne alarmı otomat k olarak çalar. www.yum pack ng.com SAVEMA 09 SVM TR53 Termal packworldturkiye.com Transfer Kodlama Mak nası Özell kler: • Yazma alanı: 53 mm x 410 mm • Yazma hızı: max. 400 mm/sn • Çözünürlük: 12 dots/mm (300 dp ) d key ve yataş • R bon uzunluğu: 600 metre (656 yds) • R bon gen şl ğ : 35 mm. 55 mm. 110 mm. (1,4” – 2,2” – 4,28”) • Hafıza: 5000 şablon, USB standart • Güç ht yacı: 220 V 50 Hz veya 110 V 60 Hz www.savema.com.tr 068 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020

Geliştirilmiş gravimetrik verimlilik Kolay temizlik ve bakım Yüksek kapasite ve iş hacmi Maksimum kullanıcı güvenliği Endüstriyel şartlara uyumlu tasarım Kullanıcı dostu izleme ekranı Daha az bakım gerektiren sistem Hızlı kurulum ve devreye alma Extruder Gravimetrik Dozajlama Sistemleri PARS Gravimetrik dozajlama sistemleri hassasiyet ge- rektiren noktalarda verimli karıştırma ve tekrarlanabi- lirlik gerektiren proseslerde hammaddelerin istenilen oranlarda harmanlanıp sisteme kazandırılması için tasarlanmıştır. Tek katmanlı mono extruder hatları için istenen; GENÇLER ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. ● Tüketim miktarına göre Kg / Saat kapasite ayarı. Adres: Ziya Gökalp Mahallesi Bedrettin Dalan Bulvarı ● Çıkıştaki istenen ürün Gram / Metre ayarı. İkitelli O.S.B Aykosan Sanayi Sitesi Çarşı B Blok VIP Plaza ● Ortalama Kalınlık göstergesi (film genişliği ve özgül ağırlık girildiği No:12 Başakşehir - İSTANBUL - TÜRKİYE taktirde) E-Mail: [email protected] ● Manual veya otomatik kontrolde aktif kapasite Kg / Saat ve anlık Tel : +90212-407-18-80 (PBX) Fax: +90212-407-18-89 Gr / Metre görüntüleme ● Reçete oluşturabilme imkanı Çok katmanlı Co-extruder hatları için istenen; ● Her bir extruder kapasitesini ayrı olarak Kg / Saat olarak ayarlayabilme ve toplam kapasite gösterimi. ● Her bir extruder kapasitesini % olarak görüntüleyebilme ve toplam kapa siteye göre % oranını izleyebilme. ● Ayarlanan her bir Kg / Saat lik extruder kapasitelerinin toplam kapasiteye etkisine göre çıkıştaki ürün ağırlığını (Gr / Metre) ayarlayabilme. ● Ortalama Kalınlık göstergesi (film genişliği ve özgül ağırlık girildiği taktirde) ● Reçete oluşturabilme imkanı

Yüksek Teknoloji Çift Ağırlık Kontrolü Durum İzleme Ekranı Maksimum Verim Extruder Hammadde Hat Kontrol Sistemleri PARSCONTROL Extruder Hat Kontrol Sistemleri tek veya çok katmanlı ekstrüzyon hatları, film makinaları, cast film makinaları, boru profil, levha üretim hatları ve kablo makinaları gibi vb. birçok sistemde kullanılmak için tasarlanmış kapasite ve hat kontrol sistemidir. Tek katmanlı mono extruder hatları için istenen; GENÇLER ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. ● Tüketim miktarına göre Kg / Saat kapasite ayarı. Adres: Ziya Gökalp Mahallesi Bedrettin Dalan Bulvarı ● Çıkıştaki istenen ürün Gram / Metre ayarı. İkitelli O.S.B Aykosan Sanayi Sitesi Çarşı B Blok VIP Plaza ● Ortalama Kalınlık göstergesi (film genişliği ve özgül ağırlık girildiği No:12 Başakşehir - İSTANBUL - TÜRKİYE taktirde) E-Mail: [email protected] ● Manuel veya otomatik kontrolde aktif kapasite Kg / Saat ve anlık Tel : +90212-407-18-80 (PBX) Fax: +90212-407-18-89 Gr / Metre görüntüleme Çok katmanlı Co-extruder hatları için istenen; ● Her bir extruder kapasitesini ayrı olarak Kg / Saat olarak ayarlayabilme ve toplam kapasite gösterimi. ● Her bir extruder kapasitesini % olarak görüntüleyebilme ve toplam kapasiteye göre % oranını izleyebilme. ● Ayarlanan her bir Kg / Saat lik extruder kapasitelerinin toplam kapasiteye etkisine göre çıkıştaki ürün ağırlığını (Gr / Metre) ayarlayabilme. ● Ortalama Kalınlık göstergesi (film genişliği ve özgül ağırlık girildiği taktirde)

Otomatik Filtre Sistemi Pars Kontrol Cihazı ile Tam Hakimiyet İkaz Göstergeleri ve Alarm Antistatik Gövde Hammadde Yükleyici PARSCONTROL Hammadde yükleyici granül ile beslenen makinalarda granülün taşınabilmesi amacı ile tasarlanmıştır. 1- İtalyan yüksek kalite fırçalı vakum motoru 2- Otomatik temizleme özellikli bez filtre 3- Antistatik özellikli hammadde emiş hortumu 4- Özel Pars Kontrol Paneli 5- İkaz göstergeleri ve kornalı alarm sistemi 6- Komplike yapı ve özel anti statik plastik gövde. 7- Özel tespit flanşı ile kolay ve doğrudan montaj 8- Seviye sensörlü hammadde kontrolü GENÇLER ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Adres: Ziya Gökalp Mahallesi Bedrettin Dalan Bulvarı İkitelli O.S.B Aykosan Sanayi Sitesi Çarşı B Blok VIP Plaza No:12 Başakşehir - İSTANBUL - TÜRKİYE E-Mail: [email protected] Tel : +90212-407-18-80 (PBX) Fax: +90212-407-18-89

Price Can be Forgetten HAMİDİYE’YE 3. BÜYÜK MAKİNA Quality Never TESLİM EDİLDİ FİYAT UNUTULUR KALİTE ASLA UNUTULMAZ HAMIDIYE SPRING WATER 100.000 pcs / hour capacity cup filling line. Hamidiye Kaynak Suları Firması 100.000 Adet / Saat Kapasiteli Bardak Dolum Hattı BARDAK SU FORMING ÜRETİM HATTI FILLING SEALING LINE EAT SLEEP PACKAGING REPEAT Professional packaging solutions. Profesyonel ambalaj çözümleri.

23 OTOMATİK PAKETLEME AMBALAJ MAK. SAN. VE TİC. A. Ş. BPZ 400 FULL AUTOMATIC THERMOFORM PACKAGING MACHINE WITH CHAIN AND VACUUM BPZ 400 Tam Otomatik Zincirli Vakumlu Termoform Ambalaj Makinası Capacity 7-10 cycles/min. Kapasite 7-10 vuruş/dakika Anadolu Mah. Yıldırım Beyazıt Cad. No: 72 PK 34275 Arnavutköy / İstanbul / TÜRKİYE Tel: +90 212 597 69 90 (4 hat) / Faks: +90 212 597 22 44 [email protected] • www.betapak.com Tam Otomatik Termoform Ambalaj Makinası www.betapak.com Full Automatic Thermoform Packaging Machine

AYIN ÜRÜNLERİ ÖNE ÇIKAN ÜRÜNLER MİLKOTEK 10 N-HM100 HOMOJENİZATÖR Özell kler: • AB güvenlik kurallarına (CE standartlarına) göre tasarlanmıştır • ISO EN 9001 Kalite Sistemine göre mühendislik, imalat ve test • Kolay bakım ve temizlik (CIP ve SIP) için mühendislik ve tasarım yapılmıştır. • Aşındırıcı ve viskoz ürünler için uygundur • Pnömatik ayarlı otomatik homojenizasyon basınç kontrolü (isteğe bağlı manuel ayarlı) • Paslanmaz çelik konstrüksiyon (şaşe) ve elektrik panosu • Ergonomik tasarım ile daha az yer kaplaması • Hijyenik tasarım analog diyaframlı yüksek basınç göstergesi • V kayış tahrikli ve redüktör hız düşürme ünitesi • AC motor sürücüsü • Türk malı www.m lkotek.com ALMET MAKİNA 11 YILMAZ MAKİNE 12 YATAY RENK MİKSERİ SKN 300-450-600 Otomat k Dayamalı D j tal Konveyör Özell kler: • Plast k sektöründe toz boya, granül boya ve kırma ger dönüşüm Özell kler: plast kler n homojen şek lde karışımını yapmak ç n genel amaçlı • Manuel veya otomatik çalışma özelliği kullanılmaktadır • Windows tabanlı 15’’ bilgisayar kontrollü dokunmatik panel ekran • Paslanmaz çel kten ç ve dış gövde yapıya sah pt r • Manuel veya bilgisayar üzerinden reçete oluşturma • Küçük ser lerde tekerlekl özell ğ le kolay taşınılab l r özell ğe sah p • Uzaktan bağlanma ve problem çözme • Sürgülü boşaltma ağız yapısı le kolay hammadde tahl ye • USB bellek ile kolay program transferimkanı özell ğ ne sah p • Ekran üzerinden kesim listesinde değişiklik yapabilme imkanı • Kapak açıldığında çalışmayı durduran emn yet sıvıcı yapısıyla • Wireless ölçü okuma cihazından ölçü alma ( ölçü alma aparatı ile güvenl k önlem opsiyonel) • Çalışma zamanını bel rlemek ç n zaman röles le kontrol sağlama özell ğ . www.y lmazmach ne.com.tr • Zaman ayarlama saat 0-30 dak ka le sınırlıdır • Redüktörlü elektr k motor yapısı le yüksek kuvvet ve düşük packworldturkiye.com enerj tüket m sağlamaktadır www.almetmak na.com 074 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020

MARS /SC VENUS /LC SATURN /ST 25 45 60 PAK/DK PAK/DK PAK/DK Yüksek Kalite VENUS /SF Profesyonel Tasarım Maksimum Verim 15 Ambalaj Çözümleri PAK/DK URANÜS /CE URANÜS /SW URANÜS / CS Akıllı Cihazınızla İ.O.S.B. Biksan Sanayi Sitesi B2 Blok No:41-42-43 Barkodu Okutun Başakşehir - İstanbul / TURKEY Phone : +90 212 485 30 18 (pbx) Scan the Barcode With Fax : +90 212 485 30 19 Your Smart Device E-Mail : [email protected] Tüm çözümlerimiz ve daha fazlası için... www.mimpack.eu | www.mimpack.com

AYIN ÜRÜNLERİ ÖNE ÇIKAN ÜRÜNLER SLEEVE 13 MAKİNA Emn yet Bandı Mak nası Özell kler: • AISI 304 kal te paslanmaz çel k konstrüks yon • Hazne aşağıya yukarıya manuel ayarlanab lme özell ğ • Et ket gerg kontrol s stem le hassas kes m yapma özell ğ vardır. • Tek ürün çalıştırab l r • Ekrandan bütün hattı kontrol edeb l r • Omron marka LCD dokunmat k ekran (Japonya) • PLC s stem ve elektr k sürücüler Omron marka • 4 adet servo motoru Omron markası R88 model mot on control özell ğ sah b • 1 adet motor redüktörlü (Varvel) • Kapas te: 6000 adet/saat www.sleevemak.com RİM MAKİNA 14 R \\ M 117 Dolum Mak nes Özell kler: • Paslanmaz çelik, yiyecek ve süt ürünlerinin doldurulması için kullanılan, ağırlık ve hacme bağlı olarak hem sıvı hem de yarı sıvı malzemeler için kullanılan döner bir dosyalama makinesidir. • Bu makine, dolumdan hemen sonra, ürünlerin kalitesini sağlayacak olan PP ve PS kapların tam sızdırmazlığı için Plastik bir sızdırmazlık filmi kullanmıştır • Makine kapasitesi 1500-2500 bardak / saat (çift) bardak, doldurma ağırlığı 200 g-900 gm'dir www.alraed-global.com İMES AMBALAJ 15 İmespack Mg Ser s Shr nk Sarma Mak nası Özell kler: • Ürününüze uygun model ops yonları • Özel ebat üret m • B r yıl garant • Sürekl ve hızlı serv s • Bol yedek parça www. mesambalaj.net 076 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020 packworldturkiye.com

SCREW & BARREL TECHNOLOGIES Screw Production Barrel Production Bimetallic Technology BİMETALİK KOVANLARLA 4 KAT DAHA UZUN ÖMÜR almakmakina.com +90(212) 441 0 177

UYGULAMALAR CMSE® NEDİR, NE İŞE YARAR? CMSE® Ned r, Ne İşe Yarar? Mak ne Emn yet ne 360° yaklaşım yeteneğ kazandıran yeterl l k programıdır. P lz Emn yet Otomasyon Ürünler ve H zmetler T c. Ltd. Şt . G derek artan b r vmeyle endüstr yel üret m şletmelere faydadan z yade zarar get reb l- maların ortak amacı endüstr de yürütülmeye s stemler n n otomat k hale geld ğ ve üret m mekted r. Bu zararların (ve kayıpların) çeş t- ht yaç duyulan Emn yet Projeler n sadece l- hızlarının da baş döndürücü şek lde arttığı ler ve boyutları çok fazla olmakla beraber g l konuda “Yetk nl k” kazanmış emn yet pro- günümüz dünyasında, çoğunluk nezd nde h ç kuşku yok k en öneml sebepler nden b r fesyoneller n n yürütmes n sağlamaktır. Bu öncel kl b r gündem teşk l etmeyen “Emn yetl tanes ; ht yaç duyulan emn yet çalışmalarının yazımızda; endüstr de “Mak ne Emn yet ” ko- Çalışma” kavramı sanay de yaşanan b rçok acı yetk s z, b lg s z ve tecrübes z k ş veya takım- nusunda PILZ Emn yet Otomasyon Ürünler tecrübeden ve kayıplardan ötürü son yıllarda lar tarafından yürütülmeye çalışılmasıdır. ve H zmetler T c. Ltd. Şt .’n n ülkem z sana- kayda değer b r şek lde önem kazanmaya y s nde mevcut olan b r eks kl ğ g dereb lmek başlamıştır. Ülkem z endüstr s nde bu konudak eks kl k- amacıyla organ ze ett ğ ve b r Alman Tekn k ler ve yanlışlıkları g dereb lmek amacıyla ge- İzleme Kuruluşu olan TÜV NORD le ortaklaşa Bu durum sev nd r c olmakla beraber, sade- rek T.C. A le, Çalışma ve Sosyal H zmetler Ba- yürüttüğü CMSE® (Cert f ed Mach nery Sa- ce mevzuata uysun d ye yapılan ve endüst- kanlığı nezd nde gerek ün vers teler nezd nde fety Expert) eğ t m programından ve bu prog- r n n b rçok alanında gel ş güzel yürütülmeye ve gerekse de özel sektör f rmaları nezd nde ramın katılımcılara sağlayacağı faydalardan çalışılan “Emn yet Projeler ” b rçok durumda bazı çalışmalar sürdürülmekted r. Bu çalış- bahsetmek st yoruz. 078 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020 packworldturkiye.com

AMD - Ambalaj Makinecileri Derneği Koşuyolu Katip Salih Sokak No. 13 Kadıköy İSTANBUL / TURKEY Tel/Phone: (+90 216) 545 49 48 Fax: (+90 216) 545 49 47 [email protected] www.amd.org.tr AMBALAJ MAKİNACILARI’NIN Dünyaya Açılan Kapısı AMD çatısı altında Türk Ambalaj Makinacıları, Global pazarda boy gösteriyor... Packaging Machinery Association Ambalaj Makinecileri Derneği

UYGULAMALAR CMSE® NEDİR, NE İŞE YARAR? CMSE® (Cert f ed Mach nery Safety Ex- sı Standartlar hakkında da b lg ler anlatılarak hatlarında dah mak ne emn yet projeler n pert) Ned r? özell kle standartlarda anlatılan tekn k detay- kend ler yöneteb l r hale gelmeler n sağla- CMSE® Eğ t m , dünya çapında tanınan ve lara uymanın sahada get receğ avantajlar maktır. mak ne emn yet alanında katılımcılara Ma- katılımcılara göster lmekted r. k ne Emn yet ne 360° yaklaşım yeteneğ Modüller düzenlen rken yukarıda sıraladı- kazandırmaya çalışan b r yeterl l k programı- Bu kapsamda ISO, IEC (Internat onal Electro- ğımız d s pl nler hakkında çok detay b lg s dır. İçer ğ Alman PILZ GmbH f rması le TÜV techn cal Comm ss on), CEN, CENELEC vb. olmayan katılımcılar da hesaba katılmış ve NORD (Techn scher Überwachungsvere n) g b Dünya ve Avrupa standard zasyon kuru- herkes n anlayab leceğ b r anlatım tekn ğ tarafından ortaklaşa bel rlenm ş olup eğ t m luşları ve çalışma şek ller hakkında b lg ler de yakalanmıştır. sonunda y ne TÜV NORD tarafından yapılan paylaşılmaktadır. b r sınav le gerekl başarıyı sağlayan katı- Eğ tmenler n de sunumlar sırasında lave ça- lımcılara dünya genel nde mak ne emn yet Mak ne Emn yet nde çerçeve mevzuat ve baları ve örnekler vermeler le konular çok konusunda çalışma mkânı veren b r sert f ka standartlar anlatıldıktan sonra sahada uy- daha somut ve uygulamaya dönük hale ge- sunulmaktadır. gulamaların nasıl yapıldığı le lg l olan bö- t r lm şt r. lümlere geç lerek özell kle PILZ’ n yaratıcısı Eğ t m sınav süres le b rl kte toplam 4 gün olduğu ve aşağıda l stelenm ş olan 5 adımda Örneğ n elektr ksel emn yet hakkında h çb r sürmekted r. Mak ne Emn yet döngüsünden bahsed l r: b lg ye sah p olmayan katılımcılar b le eğ t m sonunda kend tes sler nde kullandıkları ma- İlk gün katılımcılara tamamen mak ne emn - 1- R sk Assessment (R sk Değerlend rme) k nelerde nelere d kkat ed lmes gerekt ğ n yet çalışmalarının yasal gerekl l kler n n an- 2- Safety Concept (Emn yet Konsept Yarat- b lecek b r şek lde şletmeler ne dönmekte- latıldığı mevzuat ağırlıklı modüller le sunum ma) d rler. yapılmaktadır. 3-Safety Des gn (Emn yet Tasarımı) 4-Safety Integrat ons (Tasarlanan Emn yet n Mak ne emn yet konusunda yukarıda bah- Bu sunumlarda hem Avrupa genel ndek Uygulaması) sed len temel d s pl nlere lave olarak gerek mevzuat ve hem de dünya genel ndek mev- 5-Safety Val dat on (Emn yet Doğrulaması) mak nen n amaçlanan kullanımında açığa çı- zuat hakkında kapsamlı b lg lend rmeler yapı- kacak gerekse çevresel şartlardan oluşab le- larak katılımcıların bu konudak farkındalıkları Gerek üret m/montaj aşamasında gerekse de cek lave tehl kelerden de (K myasal, F z ksel, arttırılmış olur. sahada kullanılmak stend ğ yerde mak neler Ergonom k vb.) detaylı olarak bahsed lmekte nasıl daha emn yetl hale get reb l r z sorusu- ve bu tehl keler n r sk düzeyler n düşürmek Bu amaçla öncel kle Avrupa ç n olan na yönel k cevaplar katılımcılara anlatılır. ç n alınması gereken tedb rler hakkında han- 2006/42/EC sayılı Mak ne D rekt f ve g standartların tak p ed lmes gerekt ğ de 2009/104/EC İş Ek pmanlarının Kullanımı Bu kapsamda; bu yapılırken bol m ktarda ör- katılımcılara aktarılmaktadır. D rekt f hakkında genel b lg lend rmeler ya- nek üzer nden g d lerek katılımcıların somut pıldıktan sonra ABD, Rusya, Ç n, Brez lya vb. b r şek lde konuya hâk m hale gelmeler sağ- Sonuç d ğer coğrafyalarda baz alınan temel mevzu- lanır. Sonuç olarak, CMSE® eğ t m sonunda mak - atlar hakkında da lave b lg lend rmeler yapıl- ne emn yet konusunda şletmelerde çalışan maktadır. B l nd ğ g b endüstr de üret m yapılan mak - mühend s ve tekn syenler n konu hakkın- neler tek b r enerj kaynağı t p ve kontrol s s- da farkındalıkları arttırılmakta ve mevzuat le Y ne ülkem zde yürürlükte olan 6331 sayılı İş tem t p le değ l, b rden çok enerj kaynağı ve uyumlu b r emn yet uygulamasının mak nele- Sağlığı ve Güvenl ğ kanunu le 2006/42/AT kontrol t pler kullanılarak tasarlanmaktadırlar. re veya mak ne gruplarına dönük olarak nasıl sayılı Mak ne Emn yet Yönetmel ğ hakkında olması gerekt ğ konusunda katılımcıların yet- da genel b lg lend rmeler yapılarak gerek ma- Bu nedenden ötürü katılımcılara bu konular- k nl kler n n arttırılmasına çalışılmaktadır. k ne üret c ler n n gerekse n ha kullanıcı olan da da detaylı meslek b lg ler ver lmekted r. endüstr şletmeler n n mak ne emn yet ko- Bunlar arasında mekan k, elektr k, elektron k, 4 günlük sınıf eğ t m n n sonunda yapılan sı- nularında sorumluluk sahaları net b r şek lde pnömat k, elektro-pnömat k, h drol k ve elekt- navda %80 oranında başarı gösteren katılım- ortaya konulmaktadır. ro-h drol k d s pl nler n n sah p olduğu saha cılar TÜV NORD kuruluşundan CMSE® ser- uygulama b lg ler bulunmaktadır. t f kası alarak dünya genel nde bu ş yapma Mevzuat çerçeveler hakkında genel b lg - konusunda ehl yetl hale gelmekted rler. ler ver ld kten sonra bu yasal zorunlulukları Bu şek lde eğ t m sonundak temel amaç; yer ne get rmek ç n gerek mak ne üret c ler katılımcılarımızın mak ne emn yet konusuna PILZ (OEM) gerekse n ha kullanıcılar tarafından çok yönlü yaklaşab lme kab l yetler n arttır- tak p ed lmes gereken Ulusal ve Uluslarara- mak ve kompleks mak nelerde veya üret m 080 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020 packworldturkiye.com



UYGULAMALAR WHAT IS CMSE®, WHAT DOES IT DO? What is CMSE®, by TUV NORD is presented to the participants are provided to dominate the subject in a What Does It Do? who provide the necessary success in terms concrete way. of machine safety worldwide. The training As it is known, the machines produced in the The concept of “Safe Working”, takes a total of 4 days with the exam duration. industry are not designed with a single en- which does not constitute a prior- On the first day, the participants are presented ergy source type and control system type, ity agenda for the majority in today’s world, with legislation-weighted modules, which com- but with multiple energy sources and con- where industrial production systems are be- pletely explain the legal requirements of Ma- trol types. For this reason, participants are coming more automated with an increasing chine Safety studies. In these presentations, the given detailed professional information on momentum, and production speeds have in- participants are informed about the legislation these issues. These include field application creased steadily, has gained significant im- throughout Europe and the legislation around information owned by mechanical, electrical, portance in recent years due to many pain- the world, thus increasing the awareness of the electronic, pneumatic, electro-pneumatic, ful experiences and losses in the industry. . participants on this issue. For this purpose, after hydraulic and electro-hydraulic disciplines. In Although this situation is pleasing, “Safety giving general information about the Machinery this way, the main goal at the end of educa- Projects”, which are made only to comply Directive 2006/42 / EC for the European and tion; to increase the ability of our participants with the legislation and which are tried to be the Use of Work Equipment Directive 2009/104 to approach the issue of Machine Safety in carried out arbitrarily in many areas of the in- / EC, the USA, Russia, China, Brazil, etc. Ad- many ways and to enable them to manage dustry, may in many cases bring harm rather ditional information is given about the basic machine safety projects even on complex than benefit to the enterprises. Although the legislation based on other geographies. Again, machines or production lines. While the mod- types and sizes of these losses (and losses) general information is given about Occupational ules were being prepared, the participants are many, there is no doubt that one of the Health and Safety Law No. 6331 in effect in our who did not know much about the disciplines most important reasons is; It is the attempt to country and the Machinery Safety Regulation listed above were also taken into account carry out the required safety works by unau- No. 2006/42 / EC, and the areas of responsibil- and a narrative technique was understood thorized, uninformed and inexperienced peo- ity for machinery safety of machinery manufac- by everyone. With the trainers’ additional ef- ple or teams. In order to eliminate the short- turers and industrial enterprises that are end forts and examples during the presentations, comings and inaccuracies in this matter in users are clearly identified. After giving general the topics were made much more concrete our country’s industry, both T.C. Some work information about the legislative frameworks, and practical. For example, even participants is underway at the Ministry of Family, Labor information about the National and International who have no knowledge of electrical safety and Social Services, both at universities and Standards that must be followed by both ma- return to their businesses at the end of the private companies. The common aim of these chine manufacturers (OEMs) and end users is training, knowing what to pay attention to the studies is to ensure that only the Safety Pro- also explained to the participants, and the ad- machines they use in their facilities. In addi- fessionals who have gained “Competence” in vantages that the technical details described in tion to the basic disciplines mentioned above the relevant subject are able to carry out the the standards will bring are shown to the par- in the subject of Machinery Safety, additional Safety Projects needed to be carried out in ticipants. In this context, ISO, IEC (International hazards (Chemical, Physical, Ergonomic, etc.) the industry. Electrotechnical Commission), CEN, CENELEC that may arise in the intended use of the ma- etc. Information about the World and European chine and environmental conditions are men- In this article; PILZ Emniyet Otomasyon Ürün- standardization organizations and the way they tioned in detail, and what standards should leri ve Hizmetleri Tic. Ltd. We would like to work is also shared. be followed about the measures to be taken talk about the CMSE® (Certified Machinery to reduce the risk levels of these hazards. are Safety Expert) training program organized by After explaining the framework legislation and also transferred to the participants. Şti. In order to eliminate a deficiency in our standards in Machine Safety, it is mentioned country’s industry and conducted jointly with that the Machine Safety cycle is mentioned in Result TÜV NORD, a German Technical Monitoring 5 steps, which are the creator of PILZ, in par- As a result, at the end of CMSE® training, Organization, and the benefits this program ticular, by moving to the sections on how the the awareness of engineers and technicians will provide to the participants. applications are performed in the field: working in the field of Machinery Safety is in- 1- Risk Assessment creased and the competencies of the par- What is CMSE® (Certified Machinery Safe- 2- Safety Concept ticipants are tried to be increased in terms ty Expert)? 3- Safety Design of how a safety practice in line with the leg- CMSE® Training is a globally recognized 4- Safety Integrations (Application of Designed islation should be towards the machinery qualification program that tries to provide Safety) or machine groups. Participants who have participants with the 360 ° approach to Ma- 5- Safety Validation achieved 80% success in the exam held at chine Safety in the field of machinery safety. The answers to the question of how we can the end of the 4-day classroom training, be- The content has been determined jointly by make the machines safer both at the produc- come CMSE® certified from the TUV NORD the German company PILZ GmbH and TUV tion / assembly stage and where it is desired to organization and become competent in doing NORD (Technischer Überwachungsverein) be used in the field are explained to the partici- this work worldwide. and at the end of the training, a certificate pants. In this context; While doing this, a large amount of samples are taken and participants PILZ 082 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020 packworldturkiye.com



ATAÇ TEKNİK VE PLASTİK MAKİNA SAN. TİC. LTD. ŞTİ. BOSB Bakırcılar ve Pirinçciler San. Sitesi Karanfil Cad. No:12-14 Beylikdüzü / İSTANBUL / TURKEY Phone : +90 212 549 47 00 / 549 47 01 Fax : +90 212 549 47 02 E-mail : [email protected] www.atacmak.com WHEN YOU SEARCH FOR A STRONG SOLUTION

Güçlü Çözüm Aradığınızda

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM DERNEKLERDEN GÜNDEMİ BELİRLEYECEK HABERLER 086 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020 packworldturkiye.com

Shrink Ambalaj Makinalarında GÜVENLE... SEKTÖRÜN TARTIŞILMAZ LİDERİ...! SSY 5555 SYP 3575 Overlap Sistem Tam Otomatik Overlap Sistem Tam Otomatik Shrink Ambalaj Makinesi (28-34 Paket/Dakika) Shrink Ambalaj Makinesi (45-90 Paket/Dakika) 4685 OS 2020 BB 3070 4080 ATK 2020 www.yazicimakina.com.tr Overlap Sistem Tam Otomatik Tam Otomatik Bakliyat Düz Kartonlu/Kartonsuz Shrink Ambalaj Makinesi (30 Paket/Dakika) Paketleme Makinesi (9-10 Paket/Dakika) Ambalaj Makinası (Teneke Kutu 3-5 lt / 6-10 Paket/Dakika) ADM 55 2020 PPO 55 KTY 2020 Ergonomik Tip Otomatik PVC Shrink Makinası Otomatik Shrink Ambalaj Makinesi Shrink Makinesi (7-8 Paket/Dakika) (6-8 Paket/Dakika) (7-9 Paket/Dakika) Yeşilce Mahallesi, Donanma Sokak, No.: 12 (Otosanayi) 4.Levent, İstanbul - TÜRKİYE Tel: +90.212. 325 31 38 / +90.212 325 31 45 / +90.212 280 53 77 +90.212 278 37 35 / +90.212 278 37 33 Faks: +90.212 278 43 89 [email protected] | [email protected]

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM ÇEVKO, 2019’Da Yarım Milyon Tonu Aşkın Ambalaj Atığını Dönüştürdü ÇEVKO Vakfı, Türkiye’de kurucusu olduğu sürdürülebilir geri dönüşüm sisteminin gelişimi için çalışmalarına 29 yıldır artan bir ivmeyle devam ediyor. Çevre Koruma ve Ambalaj Atıklarını Değer- lend rme Vakfı (ÇEVKO), 2019 yılı faal yetler kapsamında 563 b n 554 ton ambalaj atığı- nın ger dönüştürüldüğünü belgeled . Çevre Koruma ve Ambalaj Atıklarını Değer- lend rme Vakfı (ÇEVKO), 2019 yılı faal yetler kapsamında 563 b n 554 ton ambalaj atığı- nın ger dönüştürüldüğünü belgeled . Vakıftan yapılan açıklamaya göre, ş dünyası, kamu yönet m , yerel yönet mler, tüket c ler ve medyanın katkı ve katılımları le meydana gelen sürdürüleb l r b r ger dönüşüm s stem , sürdürüleb l r kalkınma ç n büyük önem taşı- yor. 1991’de kurulan ve 2005’te alanındak lk yetk lend r lm ş kuruluş lan ed len ÇEVKO Vakfı, bu konuda uzman sanay n s yat f ve etk n s v l toplum kuruluşu k ml kler n bünye- s nde b r araya get r yor. ÇEVKO Vakfı, Türk ye’de kurucusu olduğu Vakfın ambalaj atıklarının toplanması, ayrıl- “Ambalaj Atıklarının Kontrolü Yönetmel ğ çer- sürdürüleb l r ger dönüşüm s stem n n gel ş - ması ve ger dönüşümü le lg l gerçekleş- çeves nde, malzeme c ns ne bakılmaksızın m ç n çalışmalarına 29 yıldır artan b r vmey- t rd ğ yetk lend r lm ş kuruluş çalışmalarıyla 2020 yılı ç n toplam ger dönüşüm hedef le devam ed yor. 2019’da engellenen sera gazı salınımının, yüzde 55’t r. 321 b n 648 ton karbond oks t eşdeğer nde Açıklamada görüşler ne yer ver len ÇEVKO hesaplandığını aktaran İmer, bu değer n or- Buna ek olarak aynı yönetmel k kapsamında Vakfı Genel Sekreter Mete İmer, 2019’da talama b r otomob l n dünyanın çevres nde malzeme bazlı ger dönüşüm hedefler de yer Türk ye genel nde 145 beled ye le ş b rl ğ yaklaşık 30 b n kez dönmes yle çıkaracağı almaktadır. 2020 yılı ç n bu oranlar, camda çer s nde, ambalaj atıklarının kaynağında ayrı em syona eş t olarak hesaplandığını bel rtt . yüzde 60, plast kte yüzde 55, metalde yüz- b r kt r lmes ve toplanması amacıyla ç me- de 55, kağıt/kartonda yüzde 60, ahşapta se kanlara ve dışarıdak ortak alanlara yerleşt - “2020’de toplam ger dönüşüm hedef yüzde yüzde 15’t r. r lmes ç n 170 b ne yakın ambalaj atığı kum- 55” barası sevk ett kler n bel rtt . Yetk lend r lm ş kuruluş olarak ambalajlı ürün Bu hedefler sanay kuruluşlarına b r yıl önce p yasaya süren 1800’ü aşkın kuruluşun yü- p yasaya sürdükler ambalajlı ürünler n bu İmer, “2019 yılı faal yetler m zle yarım m lyon kümlülükler n üstlend kler n fade eden İmer, oranlarda toplatarak ger dönüştürme yü- tonun üzer nde, 563 b n 554 ton ambalaj atı- şu b lg ler verd : kümlülüğü get rmekted r. P yasaya ambalajlı ğının ger dönüştürüldüğünü belgelem ş du- rumdayız.” fades n kullandı. 088 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020 packworldturkiye.com



DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM ürün süren şletmeler 2020 yükümlülükler n lanılmış ambalaj b r atık değ l, çevre, ekonom r yoruz. Beled yelerce toplanan ambalaj atık- yetk lend rm ş kuruluş üzer nden yer ne get - ve toplumsal kalkınmaya katkı ç n b r kaynak, ları, l sanslı toplama-ayırma tes sler ne gel yor receklerd r.” b r güçtür. ve buralarda türler ne göre şlemlerden geç - r ld kten sonra l sanslı ger dönüşüm tes sler - Ger dönüşüm kültürü toplumda yaygınlaşıyor Günlük yaşamımızda kullandığımız ürünler n ne gönder lerek nsan, çevre ve ekonom açı- ÇEVKO Vakfı Genel Sekreter Mete İmer, ambalajlarının, ger dönüşüm yolu le ham- sından yararlı hammaddelere dönüştürülüyor. Türk ye’de ger dönüşüm kültürünün g derek madde olarak ekonom ye kazandırılması; bu gel şt ğ ne şaret ederek, “Bu konuda on beş sayede hem kaynak tasarrufu, hem de çev- Ülkem zde farklı malzemelerden yapılmış am- yılı aşkın süred r yasal düzenlemeler var ve ren n korunmasının sağlanması mümkündür.” balaj atıklarını toplayarak ayıran ve ger dö- sanay sorumluluğu, sanay yükümlülüğüne fadeler n kullandı. nüştüren Çevre ve Şeh rc l k Bakanlığından dönüşmüş durumda. Kaynağında ayrı topla- l sans almış 1000’ n üzer nde tes s bulunuyor. maya önem veren beled ye sayısı her geçen “Türk ye’de ambalaj atıklarını dönüştüren yıl artıyor. 1000’ aşkın tes s bulunuyor” Kısacası ger dönüşüm, arkasında kapsamlı Bu sürec n evlerde attılan bas t adımlarla b r alt yapı barındıran b r toplumsal kültürdür.” Son b rkaç yıldır kamu yönet m , sıfır atık v z- başladığını bel rten Mete İmer, şunları kaydet- yonu çerçeves nde bu konuya eğ l yor, kamu t: İmer, ger dönüşüm kültürünün yaygınlaşma- kurumlarının yanı sıra önde gelen sanay ku- sını ve toplumun çoğunluğunun kaynağında ruluşları sıfır atık alanında öneml adımlar atı- “Bu nedenle kurulduğumuz günden ber b - ayrı toplama alışkanlığı ed nmes n hedefle- yor. Toplum nezd nde de kaynağında ayırma reyler n eğ t m ve b l nçlend r lmes amacıyla d kler n vurguladı. alışkanlığı yerleş yor.” değerlend rmes nde okullarda eğ t c ler n eğ t m yoluyla olsun, bulundu. evlerde ve ş yerler nde kapı-kapı b lg lend r- ÇEVKO meler yoluyla olsun, kalabalıkların yer aldığı Ger dönüşümün başlangıç noktasını b rey- büyük etk nl kler veya medya yoluyla olsun, ler n oluşturduğuna d kkat çeken İmer, “Kul- let ş m çalışmaları yapmaya büyük önem ve- 090 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020 packworldturkiye.com

www.kaizenkonveyor.com KONVEYÖR TEKNOLOJİLERİNDE BİRADIMÖNDE KONVEYÖR YEDEK PARÇA ve AKSAMLARI KAİZEN KONVEYÖR MAKİNA PAZARLAMA İTHALAT İHRACAT SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ. İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Triko Center Sanayi Sitesi S1 Blok No.59 BAŞAKŞEHİR / İSTANBUL Telefon : 0 212 549 20 12 E-mail : [email protected]

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM ÇEVKO Transformed Over Half a Million Tons of Packaging Waste in 2019 Environmental Protection and the collection, separation and recycling of individuals, Imer said, “Used packag- Packaging Waste Recycling of packaging wastes, was calculated as ing is not a waste, it is a resource and a Foundation (ÇEVKO) has documented 321 thousand 648 tons of carbon dioxide power for contributing to the environ- that 563 thousand 554 tons of pack- equivalent, and that this value was calcu- ment, economy and social development. aging waste has been recycled within lated equal to the emission that an average saving, as well as environmental protec- the scope of 2019 activities. car would generate by returning around 30 tion is possible. “ used expressions. thousand times around the world. he said. Environmental Protection and Packaging “There are more than 1000 packaging Waste Recycling Foundation (ÇEVKO) “The total recycling target is 55 percent in waste converting plant in Turkey” has documented that 563 thousand 554 2020” Stating that this process started with tons of packaging waste has been recy- Stating that they have undertaken the ob- simple steps taken at home, Mete İmer cled within the scope of 2019 activities. ligations of more than 1800 instituötions said: “For this reason, since the day we that put packaged products on the market were founded, we attach great impor- According to the statement made by as an authorized institution, Imer gave the tance to conducting communication the foundation, a sustainable recycling following information: studies, whether through education of system with the contributions and par- educators in schools, through door-to- ticipation of the business world, public “Within the framework of the Packaging door information at home and workplac- administration, local administrations, Waste Control Regulation, regardless of es, through large events or media involv- consumers and the media is of great im- the type of material, the total recycling tar- ing crowds. portance for sustainable development. get for the year 2020 is 55 percent. In ad- dition, within the scope of the same reg- Packaging waste collected by munici- The ÇEVKO Foundation, founded in ulation, material-based recycling targets palities, It comes to licensed collection 1991 and declared as the first authorized are included. For 2020, these rates are 60 and separation facilities and is processed organization in its field in 2005, brings percent in glass and 55 percent in plastic. in accordance with its types and then together the expertise of industry initia- sent to licensed recycling facilities, and tive and effective non-governmental or- These targets are 55 percent in metal, 60 converted into raw materials that are ganizations. percent in paper / cardboard and 15 per- beneficial for people, environment and cent in wood. These targets impose an ob- economy. ÇEVKO Foundation, founder sustainable ligation on industrial enterprises to recycle it is in Turkey to work for the develop- their packaged products, which they put In short, recycling is a social culture with ment of the recycling system continues on the market a year ago, at these rates.“ a comprehensive infrastructure behind with momentum growing for 29 years. it.“ Recycling culture is spreading in the so- The statement given to the views ÇEVKO ciety Imer emphasized that they aim to spread Foundation Secretary General Mete ÇEVKO Foundation Secretary General the culture of recycling and acquire the Imer, 2019 in Turkey in cooperation with Mete Imer pointed out that gradually devel- habit of collecting the majority of the so- the public in 145 municipalities, sepa- oped the recycling culture in Turkey, “this ciety separately at their source. rately depositing the source of packag- matter on for more than five years have ing waste and collection in order inte- regulations and industry responsibility, has ÇEVKO riors and close packaging waste 170 been transformed into industrial liability thousand to be positioned in the outside cases. common area piggy bank said that they were shipped. The number of municipalities with an em- phasis on separate collection at source “We have documented that more than is increasing every year. For the past few half a million tons of 563 thousand 554 years, public administration has been ad- tons of packaging waste has been re- dressing this issue within the framework of cycled through our activities in 2019.” its zero waste vision, as well as public insti- used the expression. Imer stated that tutions, leading industrial institutions have the greenhouse gas emission, which been taking important steps in the field of was prevented in 2019 with the author- zero waste. found the assessment. Point- ized works of the Foundation regarding ing out that recycling is the starting point 092 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020 packworldturkiye.com

AVRUPA AGRO FOOD TECH ONLINE EXHIBITIONS 20-26 TEMMUZ 2020 GIDAwww.agrofoodtecheurope.com TÜRKİ TARIM CUMHURİYETLER AMBALAJ SANAL FUARLARI 19-25 GIDA VE TEKNOLOJİLERİ AĞUSTOS PAKETLEME VE AMBALAJ TARIM MAKİNE VE TEKNOLOJİLERİ 2020 HAYVANCILIK VE TEKNOLOJİLERİ www.uzagrofoodtech.com [email protected] 0216 317 75 50

GEZİ NOTLARI İSKANDİNAV YARIMADASI İSKANDİNAVYA’NIN İNCİSİ “İSVEÇ” 094 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020 packworldturkiye.com

En geniş manâda İskandinavya denildiğinde akla aşağıdaki beş ülke gelir; Danimarka (Denmark) Başkenti Kopenhag, İsveç (Sweden) Başkenti Stockholm, Norveç (Norway) Başkenti Oslo, Finlandiya (Finland) Başkenti Helsinki, İzlanda (Iceland) Başkenti Reykjavik. PACKWORLD 188. Haziran sayımızda İskandinav yarımadasının, Danimarka ülkesini siz değerli okuyucularımıza tanıtmıştık. Bu sayımızda ikinci ülkesi olan İsveç’i sizlere detaylı bir şekilde sunmaya çalışacağız. When Scandinavia is mentioned in the broadest sense, the following five countries come to mind; Denmark (Denmark) Capital Copenhagen, Sweden (Sweden) Capital Stockholm, Norway (Norway) Capital Oslo, Finland (Finland) Capital Helsinki, Iceland (Iceland) Capital Reykjavik. In our 188th issue of PACKWORLD, we introduced the Danish country of the Scandinavian peninsula to our esteemed readers. In this issue, we will try to present you the second country, Sweden, in detail. 095PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020

GEZİ NOTLARI İSKANDİNAV YARIMADASI İSVEÇ İSKANDİNAV mutfağı, hamur şler , den z ürünler , et çeş tler ve sütlü ÜLKELERİ mamullerden oluşan zeng n b r y yecek yelpazes ne sah p. Kuzey Avrupa’da, İskand navya Yarımadası üzer nde bu- Pek çok İsveçl her perşembe bezelye çorbası ve krep lunan İsveç, doğuda F nland ya ve Bothn a Körfez , batı En gen ş (ärtsoppa och pannkakor) y yerek büyümüştür. Bu, İsveç ve kuzeyde Norveç, güney ve güneydoğuda se Baltık manâda S lahlı Kuvvetler tarafından II. Dünya Savaşı’ndan ber Den z ’yle komşu. Z yaretç ler n huzurlu b r atmosfer sunan İskand navya sürdürülen b r gelenek. İsveç’te nsanlar da ma tatlı b r İsveç, refah sev yes , dengel ekonom k yapısı, özgürlük- den ld ğ nde şeyler atıştırmak ç n bahane bulab l yorlar, öyle k tak- çü tutumu ve eğ t m s stem ndek başarısıyla dünyada akla aşağıdak v mler nde bell şekerl kramlara adanmış kutlama günler yaşamak ç n terc h ed leb lecek en y ülkelerden b r . beş ülke gel r; b le var. Mesela tarçınlı çörek günü (Kanelbullens dag) Çok kültürlü b r yapı ve güçlü pol t kaları le ön planda her yılın 4 Ek m’ nde kutlanıyor. bulunmaktadır. Ayrıca 1995 yılından ber Avrupa B rl ğ Dan marka ülkeler arasında yer almıştır. Tar h nde b rçok d ne ev (Denmark) D n ve İnanç sah pl ğ yapmış bu coğrafyadak yapılar s zlere İsveç Günümüzde İsveç’ n % 64,6’sı Luteran K l ses ’ne bağlıy- kültürünü der n b r şek lde h ssett recekt r. Yarısından Başkent Kopenhag ken, üyeler n sadece % 2’s pazar ay nler ne katılmaktadır. fazlası ormanlarla kaplanmış bölge adını m lattan önce Protestanlar dışında ülke 92 b n k ş l k Katol k, 100 b n yaşayan Svear kab leler nden alıyor. 2009 yılında ülken n İsveç k ş l k Ortodoks ve 500 b n k ş l k Müslüman nüfusa da resm d l sveççe olarak kabul ed lm şt r. Ancak İsveç- (Sweden) ev sah pl ğ yapmaktadır. çe dışında ülke 5 farklı d le sah p. Nüfusun yüzde 5’ n oluşturan İsveç F nler , F nce’n n k nc büyük d l olma- Başkent Stockholm Ulaşım sını sağlamıştır. D ğer azınlık d ller se Meank el , Sam , Stockholm-Arlanda Uluslar Arası Havaalanı İskand nav- Romanca ve Y d ş’t r. Norveç ya’dak en büyük havaalanı olup buradan 145 uluslararası (Norway) rotaya düzenl uçuşlar düzenlenmekted r. Gothenburg Ekonom s ve Para B r m Uluslar Arası Havaalanı se Avrupa’da 30 rotayı b rleş- Para b r m İsveç Kronudur. Dünyanın en zeng n 7. ülkes Başkent Oslo t rmekted r. Malmo-Sturup Havaalanı da hem ç hem de olarak sıralamada yer n almaktadır. Telekom n kasyon, dış hat uçuşları gerçekleşt r r. otomot v, ve laç endüstr ler n n ülke ekonom s nde öneml F nland ya yer kaplamaktadır. Ekonom s n n n % 50’l k kısmını se (F nland) İsveç İskand navya’da en çok z yaret ed len ülke, bu nedenle mühend sl k alanları kapsamaktadır. Ayrıca ülke dünyanın ülken n ulaşım altyapısı çok y . Ülken n yüksek kal tede 9. büyük s lah hracatçısı konumundadır. İsveç sosyal refah Başkent Hels nk kapsama alanı olan b rçok yolu ve karayolu var. B rçok sev yes nde üst sıralarda yer alır. Fransa’nın ardından en büyük şeh rde yoğun saatlerde traf k sıkışıklığı sorunu çok yatırım yapan 2. ülked r. İzlanda yerel yönet mler tarafından sürekl olarak gen şleyen (Iceland) değ ş mlerle lg len yor. Şu anda, otoyolların uzunluğu İkl m ve Hava Durumu 600.000 k lometred r. Şeh rlerde y b r toplu taşıma ağı İsveç’te özell kle kış aylarında termometreler -40 dereceler Başkent Reykjav k var. Otobüsler dışında, büyük şeh rlerde tramvay ve tram- görür ve uzun geceler yaşanır. Yaz ayları se ılıman geçer. vaylar da vardır. B letler gazete k osklarında veya b n ş Hava sıcaklıkları ülken n kuzey nden güney ne öneml sırasında doğrudan sürücülerden satın alınab l r. Ücret farklılıklar göster r. Bu farklılıklar güney ve orta bölgelerde oldukça uygun ve üç yaşın altındak çocuklar ücrets z ılık yazlara ve soğuk kışlara, kuzeyde se ser n yazlar ve b neb l r. Otobüs ağı 450’den fazla rotaya sah p olduğu sert kışlara sebep olmaktadır. ç n Krallık’ta herhang b r yere kolayca ulaşab l rs n z. Yıl boyunca görüleb lecek kuzey ışıkları özell kle kasım- Ayrıca otobüsler n kes nl kle b r programa göre çalıştığını mart ayları arasında en y açıdan zleneb l r. da bel rtmekte fayda var. Stockholm’de de dört şubes olan b r metro şletmes var. Mutfağı İsveç mutfağı, konumundan dolayı den z ürünler ağır- Tur stler ç n dem ryolu taşımacılığı da mevcuttur. İlk tren lıklı. İsveç mutfağı, organ k ürünlerle hazırlanmış bas t ve yolu 1855 yılında nşa ed ld . Hal hazırda altı dem ryolu besley c yemeklerden oluşuyor. Sof st ke ve karmaşık hattı var ve bunların tümü devlete a t. İsveç’te ayrıca su spes yallerden uzak yalın ve modern b r mutfağa sah p le seyahat edeb l rs n z; Baltık ve Kuzey Den zler arasın- olan İsveç, az malzeme le lezzetl yemekler yaratmak da. Gez ler büyük araba fer botları tarafından yönet l yor. konusunda uzmanlaşmış. Akşamları ayrılırlar ve ertes sabah başkentlere gel rler. Araba fer botları, y yemek, eğlence ve yolculuk sırasında İsveç mutfağında en sık kullanılan malzemeler arasında, lg nç b r kültürel program sunmaktadır. Tur st sezonu en mantar, den z ürünler , böğürtlen, patates, kırmızı et, domuz yüksek sev yedeyken, büyük yolcu gem ler ve küçük et , soğan, bezelye ve çeş tl sebzeler bulunuyor. İsveç yatlar rotaları koyar. 096 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020 packworldturkiye.com



GEZİ NOTLARI İSKANDİNAV YARIMADASI STOCKHOLM İsveç’ n başkent ve nüfus bakımından da en büyük şehr olan Stockholm Mälaren Gölü’nün Baltık Den z ’yle b rleşt ğ kanalda yer alan ve Stokholm Takım Adaları olarak b l nen 14 ada üzer nde kurulu. Ülken n kültür sanat, s yaset ve ekonom merkez olarak da b l nen bu şeh rde yaklaşık b r m lyon k ş yaşıyor. Genç, enerj k, modern, eğlencel ve sof st ke b r kent majına sah p. Her b r kend dönem ne a t b rer m mar har kası olan b naları, Arnavut kaldırımlı dar sokakları ve şehr n büyük b r bölümünü kaplayan yemyeş l parkları le çok yönlü b r şeh r. Stockholm’de Gamla Stan (Esk Şeh r), 13. yüzyıldan kalma su kanalları, R ddarholmen Church, Stockholm Katedral , Vasterlanggatan ve Österlang- gatan caddeler le Royal Palace, Nobel Müzes g b pek çok tur st k yer bulunmaktadır. Parke taşlı sokakları ve dar ortaçağ pasajları le şeh r tur stlere en güzel renkler n sunmaktadır. Tam b r doğasever coğrafya üzer nde bulunan şeh rde tüm yeş l ve mav y görmek mümkün. GÖTEBORG UPPSALA İsveç’ n güneybatısında Kuzey Den z kıyısında yer alıyor. Başkent Tar h öğrenc şehr Uppsala, Stockholm’un kuzey ne doğru 1 sa- Stokholm’den sonra İsveç’ n k nc büyük şehr olan Göteborg, b r atl k kısa b r yolculuk kadar uzaklıkta bulunuyor. İsveç’ n dördüncü l man kent olarak ülken n dünyaya açılan kapısı. Gez lecek pek çok büyük şehr . Uppsala, 12. yüzyıla dayanan b r tar he sah p. Muhte- yer bulunan Göteborg, her yıl düzenlenen ve İskand navya’nın en şem katedral , Uppsala Kales ’ne ve Esk Uppsala’ya (Gamla) ge- büyük f lm fest val olan Göteborg F lm Fest val le tanınıyor. z lecek yerler arasında gel yor. Sık sık karşılaşılan Türk kafeler ve restoranlarında kend kültürümüzün lezzetler , farklı sunumlarla ye- 16 b n farklı b tk çeş d yle Avrupa’nın en öneml botan k bahçeler nden r n almaktadır. b r olan Göteborg Botan k Bahçes ve Göteborg Doğal Tar h Müzes kent n gez lecek başlıca yerler nden. Avrupa’nın en büyük akvaryum- packworldturkiye.com larını, trop k hayvanların çer de rahatça dolaştığı kapalı alan yağmur ormanlarını Göteborg’un tam ortasında bulunan Un verseum b l m merkez kent n öne çıkan adresler . Röhss Müzes , Feskekôrka Balık Hal , Marstrand Adası, Carlsten Kales , Strandverket Sanat Müzes , Pater Noster Den z Fener gez lecek yerler arasında. 098 PACKWORLD TÜRKİYE 189/2020