PACKWORLD TÜRKİYE DERGİSİ 204. ARALIK SAYISI

ISI KONTROL ALTINDA Temperature is Under Control Merkez : İsmet Paşa Mahallesi Abdi İpekçi Cad. Gün Sk. No: 6 Bayrampaşa - İstanbul / TÜRKİYE www.isitan.com.tr Satış : +90 212 565 29 60 • Faks: +90 212 565 29 69 E-Mail : [email protected] 7/24 SERVİS Fabrika :D-100 Karayolu Üzeri Doğanlı Köyü No:11-1 Düzce / TÜRKİYE +90 555 571 87 61 Tel : +90 380 549 70 30 • Faks : +90 380 549 72 16

Price Can be Forgetten HAMİDİYE’YE 3. BÜYÜK MAKİNA Quality Never TESLİM EDİLDİ FİYAT UNUTULUR KALİTE ASLA UNUTULMAZ HAMIDIYE SPRING WATER 100.000 pcs / hour capacity cup filling lines. Hamidiye Kaynak Suları Firması 3 Adet Bardak Dolum Hattının Kapasitesi 100.000 Adet / Saat BARDAK SU FORMING ÜRETİM HATTI FILLING SEALING LINE EAT SLEEP PACKAGING REPEAT Professional packaging solutions. Profesyonel ambalaj çözümleri.

25 OTOMATİK PAKETLEME AMBALAJ MAK. SAN. VE TİC. A. Ş. BPZ 400 FULL AUTOMATIC THERMOFORM PACKAGING MACHINE WITH CHAIN AND VACUUM BPZ 400 Tam Otomatik Zincirli Vakumlu Termoform Ambalaj Makinası Capacity 7-10 cycles/min. Kapasite 7-10 vuruş/dakika Anadolu Mah. Yıldırım Beyazıt Cad. No: 72 PK 34275 Arnavutköy / İstanbul / TÜRKİYE Tel: +90 212 597 69 90 (4 hat) / Faks: +90 212 597 22 44 [email protected] • www.betapak.com Tam Otomatik Termoform Ambalaj Makinası www.betapak.com Full Automatic Thermoform Packaging Machine

GERİ DÖNÜŞÜM SIFIR ATIK, SIFIR KAYIP Günümüz Kapsamlı Sürdürülebilirlik Gerekliliklerine Uygun 'COC' ‘COC’ strategic component to comply with today’s comprehensive sustainability requirements. Topas® Siklo-Olefin Kopolimer (COC), Geri Dönüşüm Kapsamında TOPAS ® cyclic olefin copolymers (COC) receive Yeniden Kullanılabilir Malzemeler Olarak Yeni Bir Sertifika ile onaylandı. further certification as reusable materials in the recycling stream. Raunhe m/Almanya, Eylül 2021 –TOPAS Advanced Polymers tarafından d k duran ambalajlara yönel k esnek, çok katmanlı f lmler n b r b leşen ola- Raunheim/Germany, September 2021 – As a constituent of rak tasarlanan TOPAS ® s klo-olef n kopol merler (COC), pol et len f lm ger flexible multi-layer films for stand-up pouches, TOPAS ® cyclic dönüşüm süreçler le uyumludur. Bu durum, Plast k Ger Dönüşümcüler olefin copolymers (COC) from TOPAS Advanced Polymers are Derneğ (APR) tarafından Kr t k Kılavuz Tanımlaması uyarınca onaylanmıştır. compatible with polyethylene film recycling streams. Testler, %15,5 oranında çer k malzemeler le b rl kte TOPAS ® 9506F-500, 8007F-600, 7010F-600 ve 6013F-04 sınıflarını çeren, d k duran ambalajlar This has now been confirmed by the Association of Plastic üzer nde gerçekleşt r lm şt r. Bunlar, APR’n n PE f lm ve esnek ambalajlar le Recyclers (APR) in the form of a Critical Guidance Recognition. lg l Kr t k Kılavuz Tanımlaması, Yöntem 1 (FPE-CG-01) le uyumludur veya The tests were carried out on stand-up pouch film containing burada bel rt len gerekl l kler n üzer nde b r performans serg ler. APR, %20 the grades TOPAS ® 9506F-500, 8007F-600, 7010F-600 TOPAS ® 8007F-600 dış katmanlı, çok parlak HDPE kaplarını 2020 yılında und 6013F-04 with a content of 15.5 %. They comply with or test etm ş ve b r uygunluk onay belges düzenlem şt r. Buna ek olarak, TOPAS exceed the Critical Guidance Protocol of the APR for PE film ® COC, 1, 3 ve 7 numaralı ger dönüşüm yöntemler ne yönel k AB döngüsel and flexible packaging, path 1 (FPE-CG-01). In 2020, the APR ekonom g r ş m çerçeves kapsamında yen den kullanılab l r pol olef n olarak had already tested high-gloss HDPE containers with an outer onaylanmıştır. TOPAS Advanced Polymers ve ana ş rket Polyplast cs, ger layer of 20 % TOPAS ® 8007F-600 and issued a confirmation dönüştürüleb l r ambalaj uygulamaları gel şt rmek adına dünyanın önde gelen of compliance. f lm üret c ler ve markaları le ş b rl ğ yapmaktadır. Topas Advanced Polymers, EMEA Pazar Gel şt rme Sorumlusu, Dr. D rk Heukelbach: “Avrupa ve ABD Apart from that, TOPAS ® COC was certified as a reusable dâh l nde alınan bu sert f kalar, ger dönüştürüleb l r ambalaj çözümler arayan polyolefin within the framework of the EU initiative for a circular marka sah pler , üret c ler ve ger dönüşüm ş rketler açısından büyük önem economy for the recycling paths 1, 3 and 7. TOPAS Advanced teşk l etmekted r. Bu kapsamda COC, günümüz kapsamlı sürdürüleb l rl k Polymers and the parent company Polyplastics are working gerekl l kler ne uygun, stratej k b r b leşen olarak kullanılab lecek, son derece together with leading global film manufacturers and brands on etk n b r malzeme seçeneğ olarak karışımıza çıkıyor.” the development of recyclable packaging applications. Dr. Dirk Heukelbach, Market Development EMEA at Topas Advanced %15,5 oranında TOPAS ® s klo-olef n kopol mer (COC) Polymers: çeren, d k duran ambalajlara yönel k çok katmanlı f lmler, PE atık yönet m nde ger dönüşüm sürec ne tab tutulab l r “These certifications in Europe and the US are an important ve APR le uyumludur. © PantherMed a/3DMAVR step for brand owners, producers and converters who are on the lookout for recyclable packaging solutions. COC thus Mult -layer f lms for stand-up pouches conta n ng 15.5 % proves to be a highly effective material option that can be used TOPAS ® cycl c olef n copolymer (COC) are su table as a strategic component to comply with today’s comprehen- for recycl ng n PE waste streams, conf rms the APR. © sive sustainability requirements.” PantherMed a/3DMAVR TOPAS ADVANCED POLYPLASTİCS DAİCEL GROUP 102 PACKWORLD TÜRKİYE 204/2021 packworldturkiye.com

Servis Hizmetleri Periyodik Bakım Kesintisiz Güç Kaynakları Voltaj Regülatörleri Aküler İST ENERJİ, sizlere 19 yıllık tecrübesi ile kesintisiz enerji ürünleri konusunda etkin çözümler üretmektedir. Kirazlıdere Mah. Havuz Sok NO:2-4/A Santral: 0 (216) 784 58 59 [email protected] Çekmeköy /İstanbul / Türkiye Satış : 0 531 722 23 22 Teknik Servis: 0 546 568 90 80 www.ISTenerji.com.tr

FİRMA TANITIMI SEKTÖRÜN ETKİN FİRMALARINDAN YENİLİKLER İHTİYAÇLARA, BEKLENTİLERE VE HEDEFLERE UYGUN ÇÖZÜMLER SUNAN FİRMA “TEKNOSİN” A Company Offering Solutions Suitable For Needs, Expectations And Targets “Teknosin” 20 yılı aşkın süred r müşter ler m ze Endüstr yel Kodlama ve Mar- We have the widest product and solution portfolio in kalama alanının en kal tel çözümler n sunmaktayız. Türk ye’n n en Turkey; We aim to meet all the needs of our customers gen ş ürün ve çözüm portföyüne sah b z; müşter ler m z n Kodlama ve in the field of Coding and Marking.In our portfolio, we offer su- Markalama alanında tüm ht yaçlarına cevap vereb lmey hedefl yoruz. perior products to our customers with different products in ink systems (small character inkjet, large character [DOD] inkjet, high Portföyümüzde yer alan, mürekkepl s stemler (küçük karakterl resolution HP printers, thermal transfer printers), label print-paste nkjet, büyük karakterl [DOD] nkjet, yüksek çözünürlüklü HP yazı- systems, dot matrix or engraved metal marking and laser marking cılar, termal transfer yazıcılar), et ket yaz-yapıştır s stemler , nokta applications. vuruşlu ya da kazımalı metal markalama ve lazer markalama uygu- lamalarındak farklı ürünler le müşter ler m ze üstün kal tel çözümler We offer quality solutions. With this wide portfolio, we respond sunmaktayız. to all the coding and marking needs of our customers in different sectors, especially in the food, beverage, automotive industry, Bu gen ş portföyümüzle başta gıda, çecek, otomot v sanay olmak from a single point. We attach great importance to ensuring that a üzere farklı sektörlerde müşter ler n n tüm kodlama ve markalama secondary process such as coding and marking does not disrupt ht yaçlarına tek noktadan cevap vermektey z. Kodlama ve markala- our customers’ complex production processes. ma g b k nc l b r proses n müşter ler m z n karmaşık üret m süreçle- r n aksatmamasına çok önem ver yoruz. Our in-house expert engineering, research and development, project and after-sales technical teams are constantly working Kend bünyem zdek uzman mühend sl k, araştırma ve gel şt rme, to ensure that the machines we supply provide perfect service, proje ve satış sonrası tekn k ek pler m z sürekl olarak tedar k ett - increase their efficiency and reduce their total costs. ğ m z mak neler n kusursuz h zmet etmes , ver ml l kler n n arttırılıp, toplam mal yetler n n düşürülmes ç n çalışmaktadır. We have established our ISO 9001 Quality Management Sys- tem since 2007 in order to ensure the continuity of our service H zmet anlayışımızın sürekl l ğ n sağlayab lmek ç n 2007 yılından understanding. We successfully updated this system with ISO ber ISO 9001 Kal te Yönet m S stem m z kurduk. Bu s stem m z 9001 2015 certificate in 2017. Today, we are proud to serve more 2017 senes nde başarı le ISO 9001 2015 sert f kası le güncelled k. than 1000 customers with more than 3000 machines with our expert team of 45 people. Bugün 45 k ş l k uzman ek b m z le 1000’ n üzer nde müşter m ze 3000’ n üzer nde mak ne le güvenle h zmet vermekten gurur duyuyoruz. packworldturkiye.com 104 PACKWORLD TÜRKİYE 204/2021

® cap sealer CAP SEALING AUTO Hızlı Sağlam Güvenli Fast Strong Reliable Tuna Mah. Sanat Cad. No: 17/104 Selçuklu İş Merkezi Bornova - İzmir / TÜRKİYE www.grimas.com.tr Telefon: +90232.459 00 02 / e-Mail:[email protected]

WORLDWIDE — Sales Network OFFICE / FACTORY MG DIS TICARET LTD. STI.  Beylikduzu Organize Sanayi Bolgesi. Mermerciler Sanayi Sitesi Beylikduzu Organize Sanayi Bolgesi. Mermerciler Sanayi Sitesi 2. Bulvar No:18 Yakuplu - Beylikduzu - Istanbul / TURKEY 2. Bulvar No:18 Yakuplu - Beylikduzu - Istanbul / TURKEY     Phone: +90 212 876 12 21 pbx.   Fax : +90 212 879 01 89 Phone: +90 212 876 12 21 pbx.   E-Mail : [email protected] Fax : +90 212 879 01 89 www.gur-is.eu PAPER BAG SAMPLES

BAG MAKING MACHINES SUCCESS AND QUALITY NOT A COINCIDENCE BAŞARI ve KALİTE TESADÜF DEĞİLDİR www.gur-is.eu PAPER BAG SAMPLES

GÜNDEM YAŞAMIN İÇİNDEN Ç n’de İthal PVC, 5 Ayın En Düşük Sev yes nden Toparlandı Imported PVC n Ch na recover from the lowest level of 5 months ChemOrb s F yat Endeks ’nden elde ed len haftalık ortalama ver lere According to the weekly average data from the Chemorbis göre, CIF Ç n bazındak thal K67 f yatları geçen hafta 5 ayın en düşük Price Index, the import K67 prices on the CIF Chinese sev yes nden toparlandı. Oyuncular, yurt ç p yasadak yüksek f yatların base were recovered at the lowest level of 5 months last week. In yanı sıra, dünyanın en büyük PVC alıcısı H nd stan’da toparlanan havanın addition to the high prices in the domestic market, the world’s larg- da p yasayı destekled ğ n bel rtt . est PVC receiver in India stated that the recovering air in India sup- ports the market.WLast week Imported PVC K67 prices for all the Geçen hafta tüm menşeler ç n thal PVC K67 f yatları haftalık bazda 30- origins increased by $ 30-60 / ton on a weekly basis, CIF China 60$/ton artarak CIF Ç n, peş n ödemel bazında 1240-1280$/tondan was evaluated from $ 1240-1280 / ton on the basis of advance. A değerlend r ld . B r tüccar şu yorumu yaptı: “H nd stan’da taleb n bekle- trader has made the following: “Market air was strengthened with nenden erken toparlanmasıyla p yasa havası güçlend . Bölgedek üret - the early recovery of demand in India. Manufacturers in the region c ler de, Ç n’e tekl fler nde lave artışlar uyguladı.” have also applied additional increases in China to China.“ Yurt ç talep toparlandı Domestic demand recovered Ç n’de azalan yurt ç stok sev yeler , hem yurt ç hem de Ç n’den hraç Declining domestic stock levels in China continued to pull the pric- f yatları yukarı çekmeye devam ett . Ağustos ç n FOB tekl fler, yükselen es exported from both domestic and China. FOB offers for August yurt ç f yatlar ve vadel kontratlardak artıştan destekle geçen hafta 30- have increased $ 30-40 / ton last week, supporting rising domes- 40$/ton arttı. tic prices and the increase in futures contracts. A trader, “There is still a continuing purchase resistance. The ultimate users are buy- B r tüccar, “Halen devam eden b r alım d renc söz konusu. N ha kullanı- ing only on behalf of renewing their stock. Nevertheless, it means cılar, sadece stoklarını yen lemek adına alım yapıyor. Y ne de, yurt ç nde that the decreasing supply consumption increases. This allows azalan tedar k tüket m n arttığı anlamına gel yor. Bu da, vadel kontratların the increase in term contracts, “he said.Another seller, “rising coal artmasına olanak sağlıyor,” ded . Başka b r satıcı, “Yükselen kömür f yat- prices also support the increase in PVC,” he interpreted. ları da PVC’de artışı destekl yor,” yorumunu yaptı. Expected to increase in bids for next month of Taiwan Tayvan’dan gelecek ay ç n tekl flerde artış beklen yor Despite the contemporary concerns of the Delta Variant in Asia, Asya’da Delta varyantının sebep olduğu süregelen end şelere rağmen, the PVC demand in India, the PVC demand and China’s strength- H nd stan’da y leşen PVC taleb ve Ç n’ n güçlenen yurt ç p yasa çerçe- ened domestic market think that the leading Taiwanese manufac- ves nde oyuncular, önde gelen Tayvanlı üret c n n Eylül tekl fler nde ufak turer may apply a small increase in September offers. The manu- b r artış uygulayab leceğ n düşünüyor. facturer practiced $ 50-60 / ton decreases in August PVC offers to Asian markets. It was the 3rd month that this manufacturer Üret c , Asya p yasalarına Ağustos ayı PVC tekl fler nde 50-60$/tonluk has been in a row. Meanwhile, the leading manufacturer plans to düşüşler uygulamıştı. Bu üret c n n üst üste nd r m uyguladığı 3. ay ol- reduce the production at 520,000 tons / year capacity facility in muştu. Bu arada, önde gelen üret c Tayvan’dak 520.000 ton/yıl kapas - Taiwan in August 50%. tel tes s nde üret m Ağustos ayında %50’ye düşürmey planlıyor. 108 PACKWORLD TÜRKİYE 204/2021 packworldturkiye.com



FUARLARDAN GÖRÜNTÜLER ZİYARETLERİMİZDEN SEÇTİKLERİMİZ WIN EURASIA Hybr d Fuarı’ndan Görüntüler Images from WIN EURASIA Hybrid Fair Hannover Fa rs Turkey tarafından düzenlenen ve f z ksel ortamda 467, Organized by Hannover Fairs Turkey and attended by 467 d j tal ortamda da 80 f rmanın katıldığı WIN EURASIA Hybr d, 10-13 Ka- companies in the physical environment and 80 companies sım 2021 tar hler nde Tüyap Kongre ve Fuar Merkez ’nde gerçekleşt . in the digital environment, WIN EURASIA Hybrid was held at Tüyap Congress and Fair Center on 10-13 November 2021. As the Sude Sude Yayıncılık A les olarak b z de, Packworld Türk ye Derg m z le Han- Publishing Family, we took our place in this important fair of the sec- nover Fa rs Turkey tarafından düzenlenen sektörün bu öneml fuarında tor organized by Hannover Fairs Turkey with our Packworld Turkey yer m z aldık. Magazine. We distributed our magazine to industry professionals, participants and visitors. We would like to thank our industry and our Sektör, profesyoneller ne, katılımcılara ve z yaretç lere derg m z n dağıtı- guests for the interest shown. mını gerçekleşt rd k. Göster len lg den dolayı sektörümüze ve m saf rle- r m ze teşekkür eder z. SUDE YAYINCILIK 10K ARKEN ELEKTRONİK JENERATÖR AUTONICS AYKA BAUMULLER BUHEUNG ÇETİNKAYA DEHN PANO packworldturkiye.com 110 PACKWORLD TÜRKİYE 204/2021

Shrink Ambalaj Makinalarında GÜVENLE... SEKTÖRÜN TARTIŞILMAZ LİDERİ...! SSY 5555 SYP 3575 Overlap Sistem Tam Otomatik Overlap Sistem Tam Otomatik Shrink Ambalaj Makinesi (28-34 Paket/Dakika) Shrink Ambalaj Makinesi (45-90 Paket/Dakika) 4685 OS 2020 BB 3070 4080 ATK 2020 www.yazicimakina.com.tr Overlap Sistem Tam Otomatik Tam Otomatik Bakliyat Düz Kartonlu/Kartonsuz Shrink Ambalaj Makinesi (30 Paket/Dakika) Paketleme Makinesi (9-10 Paket/Dakika) Ambalaj Makinası (Teneke Kutu 3-5 lt / 6-10 Paket/Dakika) ADM 55 2020 PPO 55 KTY 2020 Ergonomik Tip Otomatik PVC Shrink Makinası Otomatik Shrink Ambalaj Makinesi Shrink Makinesi (7-8 Paket/Dakika) (6-8 Paket/Dakika) (7-9 Paket/Dakika) Yeşilce Mahallesi, Donanma Sokak, No.: 12 (Otosanayi) 4.Levent, İstanbul - TÜRKİYE Tel: +90.212. 325 31 38 / +90.212 325 31 45 / +90.212 280 53 77 +90.212 278 37 35 / +90.212 278 37 33 Faks: +90.212 278 43 89 [email protected] | [email protected]

7 Katlı Bariyer Film Makinası 7 Layers Barrier Film Machine Ege 3 Katlı PA-PE Film Makinası Ege 3 Layers PA-PE Film Machine %100 Bio, LDPE, LLDPE Makinası %100 Bio, LDPE, LLDPE Machine PLASTIC FILM MACHINES /ozgulmakmachinery Özgülmak Plastik Makinaları Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi, Mermerciler Sanayi Sitesi, 4. Cadde, No: 4/B Yakuplu / Beylikdüzü - İstanbul T: +90 212 567 55 24 (pbx) / +90 212 879 29 94 • E: [email protected]

5 Katlı Bariyer Film Makinası 5 Layers Barrier Film Machine Micro-Big 3 Katlı Laboratuvar Makinası Micro-Big 3 Layers Laboratory Machine 3 Katlı PE Film Makinası 3 Layers Blown Film Machine PLASTİK ozgulmak.com FİLM MAKİNELERİ

FUARLARDAN GÖRÜNTÜLER ZİYARETLERİMİZDEN SEÇTİKLERİMİZ DELTA DETAY EKOL AYDILATMA OTOMASYON ELKATEK EMKA ENDA ENTEK ERSOY FESTO PANO GIMATIC GENERAL INTERROLL REDÜKTÖR GLOBAL MEKATRONİK GÜÇBİR GÜVEN KJ POWER KLIMEXS KUHNKE GENERATOR packworldturkiye.com 114 PACKWORLD TÜRKİYE 204/2021

AMD - Ambalaj Makinecileri Derneği Koşuyolu Katip Salih Sokak No. 13 Kadıköy İSTANBUL / TURKEY Tel/Phone: (+90 216) 545 49 48 Fax: (+90 216) 545 49 47 [email protected] www.amd.org.tr AMBALAJ MAKİNACILARI’NIN Dünyaya Açılan Kapısı AMD çatısı altında Türk Ambalaj Makinacıları, Global pazarda boy gösteriyor... Packaging Machinery Association Ambalaj Makinecileri Derneği

FILLING MACHINES — DOLUM MAKİNELERİ COSMETIC • CHEMICAL • FOOD INDUSTRY • EQUPMENTS İlaç, Kimya, Kozmetik, Gıda Sanayi Makineleri machines of medicine, chemical, cosmetic and food industry ODKE-1000 dolmak.com A Company With The Experience To Meet Your Needs PPD-1000 D PPD-1000 PKD-250 PYD-1000 VPD-10 PF-40 DHJ-1500 DPH-2030

INDUSTRIAL MACHINES — ENDÜSTRİYEL MAKİNELERİ COSMETIC • CHEMICAL • FOOD INDUSTRY • EQUPMENTS DMSM-I DDSM DKTM DHSM-P DRMM DHSM-I DMSM-N DRM DHM INDUSTRIAL MIXERS & MACHINES ENDÜSTRİYEL MİKSER & MAKİNALAR Mehmet Akif Ersoy Mah. Barlas Sok. No: 14 Years Taşoluk - Arnavutköy - İstanbul / TÜRKİYE Telefon : (+90212) 682 04 01 - 682 15 09 / Faks :(+90212) 682 01 92 Gsm: : (+90533) 524 43 80 E-Mail : [email protected] www.dolmak.com

FUARLARDAN GÖRÜNTÜLER ZİYARETLERİMİZDEN SEÇTİKLERİMİZ MITSUBISHI MOLWEX MUTLUSAN ELECTRIC ELECTRIC NACHİ ODEOM ORION ÖZDAŞ REXROTH ROBOPLAS SCHMALZ SCHUNK SICK SMC TELOS UNIVERSAL VIBBES WINMAN ROBOTS YASKAWA 118 PACKWORLD TÜRKİYE 204/2021 packworldturkiye.com

Dünya Standardı, Rezistans Teknolojileri... PLASTİK VE GIDA AMBALAJ SEKTÖRÜ SEKTÖRÜ ISITMA HAVALANDIRMA SEKTÖRÜ WORLD STANDARD, HEATER TECHNOLOGIES. KİMYA VE ENDÜSTRİYEL KOZMETİK MUTFAK SEKTÖRÜ SANAYİ ISIMAK REZİSTANS VE ISI SANAYİ TİCARET Telefon ( +90 ) 212 687 44 55 Pbx www.isimak.com Faks ( +90 ) 212 671 28 26 İkitelli Org. San. Bölgesi Demirciler Sanayi Sit. E-mail [email protected] +90212 687 44 55 No:33/B Başakşehir - İstanbul / TÜRKİYE PK: 34480

MAKALE GIDA ÜRETİM ALANINDA HİJYENİN VE KULLANILAN EKİPMANIN ÖNEMİ GIDA ÜRETİM ALANINDA HİJYENİN VE KULLANILAN EKİPMANIN ÖNEMİ Importance of Hygiene and Equipment Used in Food Production www.h jyenmarket.net Ham haldek bes nler n şlenerek tüket me The establishments where raw sunulduğu şletmelere genel olarak gıda üre- foods are processed and offered 120 PACKWORLD TÜRKİYE 204/2021 t m alanı adı ver l r. Gıdaların gıda üret m alanı for consumption are generally called food h jyen kurallarına uygun olarak üret lmeler production areas. It is important for human nsan sağlığı ç n öneml d r. health that foods are produced in accord- ance with the hygiene rules of the food Gıda üret m alanlarının tem zl ğ nde kullanılan production area. The equipment used in ek pmanlar se gerçek h jyen koşulların sağ- the cleaning of food production areas is lanması ç n büyük önem taşırlar. of great importance to ensure real hygiene conditions. In order for foodstuffs to be Gıda maddeler n n nsan tüket m ne güvenl presented to human consumption in a safe ve kal tel olarak sunulab lmes ç n hammad- and high quality manner, practices called den n elde ed ld ğ lk aşamadan başlayarak, hygiene and sanitation must be provided ürünün tüket c n n sofrasına gelene kadar effectively at every stage, starting from geç rd ğ her aşamada h jyen ve san tasyon the first stage when the raw material is ob- adı ver len uygulamaların etk n olarak sağlan- tained, until the product reaches the con- ması gerek r. sumer’s table. Gıda üret m alanlarında gerekl tem zl k koşul- While talking about the necessary clean- larından bahsederken konunun temel n oluş- ing conditions in food production areas, turan san tasyon ve h jyen kavramlarını açık- it would be appropriate to explain the lamak yer nde olacaktır. San tasyon, Lat nce concepts of sanitation and hygiene that “sağlık” anlamına gelen “san tas” kel mes nden form the basis of the subject. Sanita- tion is a term derived from the Latin word packworldturkiye.com

TÜRKİYE’NİN İLK VE TEK ORİJİNAL KAUÇUK MERDANE ÜRETİCİSİ Ligum Türkiye A.Ş. Westland Group kuruluşudur. İkitelli OSB, Atatürk Bulvarı, İvedik OSB, Haseyad 2, No. 108/4 1514. Cadde No. 35 Başakşehir 34490 İstanbul Yenimahalle 06378 Ankara Tel. 0212 549 8116 Tel. 0312 666 1006 www.ligum.com [email protected]

MAKALE GIDA ÜRETİM ALANINDA HİJYENİN VE KULLANILAN EKİPMANIN ÖNEMİ türet lm ş, nsan sağlığını korumak ç n uygu- başarısızlığı ve ekonom k kayıplar, f rmanın “sanitas” meaning “health” and lanacak prens pler çeren b r ter md r. Gıda t barını kaybetmes , pazar payının düşmes includes principles to be applied üret m nde san tasyon, sağlıklı ve güven l r g b sorunlarla karşı karşıya kalırlar. to protect human health. In food produc- ürün elde etmek ç n h jyen koşullarının uy- tion, sanitation refers to the inspection of gunluğunun denetlenmes n fade eder. Elbette gıda şletmeler ç n h jyen kurallarına the compliance of hygiene conditions in uygun tem zl k sağlayamamanın sonucunda order to obtain healthy and reliable prod- H jyen se Ant k Yunan m toloj s ndek sağlık en büyük kayıp nsan sağlığına ver lecek olan ucts. Hygiene, on the other hand, covers tanrıçası Hyg en a’dan adını alan gıda üret m zarardır. the studies carried out for conditions suit- alanında ç ftl kten sofraya her aşamada nsan able for human health at every stage from sağlığına uygun koşullar ç n yapılan çalışma- Sağlıklı yaşamak ç n tüket len gıdalar olum- farm to table in the field of food produc- ları kapsar. suz koşullar altında nsan sağlığına zarar tion, named after Hygienia, the goddess verecek hale geleb l r. Gıda kaynaklı sağlık of health in Ancient Greek mythology. For Gıda endüstr s ç n san tasyon ve h jyen kav- bozukluklarının tümüne b rden “Gıda Zeh r- the food industry, the concepts of sanita- ramları b rl kte sağlıklı koşulların oluşturulması lenmeler ” adı ver l r. Gıda kaynaklı m kroor- tion and hygiene together include efforts ve korunması çalışmalarını çer rler. gan zma hastalıkları 2 türdür; gıda enfeks yo- to create and maintain healthy conditions. nu ve gıda ntoks kasyonudur. Good hygiene practices are important in İy h jyen uygulamaları, tüket c n n sağlığının protecting the health of the consumer and korunmasında ve satılan ürünler n güven l r Toplumun sağlığını korumak ç n gıda mad- maintaining the good image of the work- olmasını sağlayarak şyer n n y majının sür- deler n n taşıması gereken asgar ve tekn k place by ensuring that the products sold düreb l rl ğ açısından öneml d r. kr terler çeren gıda mevzuatının uygulanma- are reliable. Businesses that cannot meet sı gerek r. the hygiene requirements in food produc- Gıda üret m nde ya da satışında h jyen gerek- tion or sale are faced with problems such l l kler n karşılayamayan şletmeler, tüket c Devletler n bu konuda temel görev , gıda le as consumer insecurity and loss, decrease güvens zl ğ ve kaybı, tüket m ve satışlarda lg l tüm ş yerler nde, gıda maddeler n n uy- in consumption and sales, legal practices, azalma, yasal uygulamalar, üret m yapan ş- gun şartlarda ve mevzuatına uygun olarak demoralization and lack of motivation in the letmedek personelde moral bozukluğu ve üret lmes n ve tüket me sunulmasını sağla- personnel in the production enterprise, fail- mot vasyon eks kl ğ , üret m yapan şletmen n maktır. Bu amaçla hem ülkem zde hem de ure of the production enterprise and eco- nomic losses, loss of the company’s repu- tation, decrease in market share. they face. Of course, the biggest loss as a result of not being able to provide cleaning in ac- cordance with the hygiene rules for food businesses is the damage to human health. Foods consumed for a healthy life can become harmful to human health under adverse conditions. All of the food- borne health disorders are collectively called “Food Poisoning”. Foodborne mi- croorganism diseases are of 2 types; food infection and food intoxication. In order to protect the health of the society, the food legislation, which includes the minimum and technical criteria that foodstuffs must meet, should be implemented. The main duty of the states in this regard is to ensure that foodstuffs are produced and offered for consumption under appropriate conditions and in accordance with the leg- islation in all food-related workplaces. For this purpose, various legal regulations have 122 PACKWORLD TÜRKİYE 204/2021 packworldturkiye.com



DP-350 Inline Beslemeli Yatay Paketleme Hattı SPEED SERIES Inline Feeding Horizontal Packing Line DESAPAK MAKİNE OTOMASYON SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. TECHNOLOGIES İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Tormak Sanayi Sitesi J Blok No: 16 Başakşehir - İstanbul / TÜRKİYE Phone : +90 212 497 11 41 Fax : +90 212 497 11 14 E-Mail : [email protected] www.desapakmakina.com

DESAPAK hakkında bilgilere, ürünlerin detaylarına ve iletişim bilgilerine kısa yoldan ulaşın. Reach information about DESAPAK, product details and contact details in a short way.

MAKALE GIDA ÜRETİM ALANINDA HİJYENİN VE KULLANILAN EKİPMANIN ÖNEMİ d ğer ülkelerde çeş tl yasal düzenlemeler ya- B nanın uygun b ç mde düzenlenmes , b na been made both in our country pılmıştır. bölümler n n h jyen koşullarına uyacak şek lde and in other countries.The journey ve sürekl l kte tem zlenmes ve elbette tüm of foodstuffs from the field to the table in- Gıda maddeler n n tarladan sofraya ula- sürec kolaylaştıracak ve gerçek b r tem zl k volves a risky process in which extremely şan yolculuğu nsan sağlığı ç n son derece sağlayacak olan ek pmanların kullanılması important details for human health must öneml detayların gözet lmes gereken r skl aşamaları tek tek zlenmel d r. be observed. For this reason, businesses b r sürec kapsar. producing foodstuffs have to implement Gıda üret m alanlarında doğru h jyen uygula- and maintain procedures based on Good Bu nedenle gıda maddeler üreten şletmeler, maları ç n öncel kle alanın tem zl ğ nde d kkat Hygiene Practices and HACCP principles güven l r gıdaya ulaşılması konusunda Sağ- ed lmes gereken bölgeler sınıflandırılır. determined by the Ministry of Health in or- lık Bakanlığınca bel rlenm ş olan İy H jyen der to reach safe food. Of course, in ad- Uygulamaları le HACCP lkeler ne dayanan Tarım ve Köy İşler Bakanlığı’nın hazırladığı dition to the legal obligations, the fact that prosedürler uygulamak ve sürdürmek zo- Gıda Satış Yerler İç n İy H jyen Uygulamaları consumers are more conscious about hy- rundadır. Rehber bu konuda öneml b r yol göster c d r. giene compared to previous years requires Söz konusu rehber, gıda üreterek satışa veya that food production institutions should be Elbette yasal olarak gerekl zorunlulukların tüket me sunan satış ve üret m yerler n n y careful about the hygiene of the area and bulunmasının yanı sıra tüket c ler n de geçm ş h jyen konusunda b lg lenmes n sağlamak the hygiene of the equipment used. yıllara oranlara h jyen konusunda daha b l nçl ç n hazırlanmıştır. olmaları gıda üret m yapan kurumların alanın In a food production area, even the gen- h jyen ve kullanılan ek pmanların h jyen ko- B r gıda üret m alanı; personel tuvaletler , so- eral plan of the building with the necessary nusunda d kkatl olmalarını gerekt rmekted r. yunma odaları, el yıkama evyeler , havalan- slopes, walls to create a screen and even dırma, aydınlatma, su, atık su ve kanal zasyon transitions is important. The maintenance B r gıda üret m alanında b nanın gerekl eğ m- s stemler , tem zl k ve dezenfeks yon malze- and properties of the materials used in the ler, paravan oluşturacak duvarlar ve hatta ge- meler n n muhafaza alanı, personel g ys ler - building, the routine disinfection and clean- ç şlerle beraber genel planı dah önem taşır. n n h jyen ve el h jyen şekl nde sınıflandırılır. ing works, and the fight against harmful or- ganisms constitute the main parts of food B nada kullanılan malzemeler n bakımları ve Gıda maddeler n n tartıldığı, buzlarının çö- area hygiene. The stages of the proper özell kler , rut n olarak yapılan dezenfektas- zündüğü ve hatta taşınma şlem n n sağlan- arrangement of the building, the cleaning yon ve tem zl k şler , zararlı canlılar le mü- dığı araçlar da gıda üret m alanına dâh ld r ve of the building sections in accordance with cadele gıda alanı h jyen n n ana parçalarını gerekl dezenfektan, k myasal ve tem z- the hygiene conditions and continuity, and oluşturur. l k malzemeler le h jyenler n n sağlanması of course the use of equipment that will facilitate the whole process and provide a real cleaning should be followed one by one. For correct hygiene practices in food production areas, first of all, the areas to be considered in the cleaning of the area are classified. The Good Hygiene Practic- es Guide for Food Stores prepared by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs is an important guide in this regard. The said guide has been prepared to ensure that sales and production places that produce food for sale or consumption are informed about good hygiene. A food production area; personnel toilets, changing rooms, hand washing sinks, ventilation, lighting, water, waste water and sewage systems, storage area for cleaning and disinfection materials, hygiene of personnel clothes and hand hygiene. Vehicles where food- stuffs are weighed, thawed and even transported are also included in the food 126 PACKWORLD TÜRKİYE 204/2021 packworldturkiye.com



MAKALE GIDA ÜRETİM ALANINDA HİJYENİN VE KULLANILAN EKİPMANIN ÖNEMİ gerek r. Burada bel rtmek gerek r k , gıda üre- gıda üret m n mkânsız kılan zararlı m kroor- production area, and necessary t m alanlarında kullanılması gereken tem zl k gan zmalar ç n uygun b r ortam oluşturur. disinfectant, chemical and cleaning ek pmanları konuya özel olarak üret lm ş ol- materials and hygiene must be provided. malıdır. Söz konusu olan üret m alanı dâh l Bakter fermentasyonu, kokuşma ve otol t k It should be noted here that the cleaning olarak vücuda alınan ve kana karışan bes ler- yıkımlanma sonucu b r sonrak üret mde bek- equipment that should be used in food le lg l olduğu ç n genel tem zl k ek pmanları lenmed k güçlükler yaratab l r. production areas must be produced spe- tek başına yeterl olmayacaktır. cifically for the subject. General cleaning B r gıda şletmes nde, tem zleme yapıldıktan equipment alone will not be sufficient, as Örnek vermek gerek rse bıçak ster l zasyon sonra dezenfeks yon yapılmıyorsa, o tem z- it is related to the nutrients that are taken dolapları, fotosell köpük mak neler , fotosell l ğ n faydadan çok zararı vardır. Çünkü te- into the body and mixed with the blood, in- sıvı sabunluklar ve fotosell otomat k havlu m zleme le yer nden çıkarılıp serbest hale cluding the production area. For example, mak neler , pedallı kovalar, otomat k el dezen- get r len bakter ler, daha gen ş b r yüzeye ya- products such as knife sterilization cabi- fektan c hazları, el değmeden açılab len çöp yılmakta ve üremeler n yen ortamda devam nets, photocell foaming machines, photo- kovaları g b ürünler hayat önem taşıyab l r. ett rmekted r. cell liquid soap dispensers and photocell automatic towel machines, pedal buckets, B r şletmede tem zl k şlem n n başarısı, te- Bunların öldürülmes ancak bakter s t özell ğe automatic hand disinfectant devices, gar- m zl k per yoduna, uygulanan tekn ğe ve sah p dezenfeks yon maddeler le olmakta- bage cans that can be opened without kullanılan ek pmanlara bağlıdır. Tem zl k pe- dır. Dezenfeks yon maddes önceden yapılan touching the hand can be vital. r yodu, şletme ve ürünün özell kler ne göre yıkama ve tem zleme le beraber yapılıyorsa, değ şeb lmekle b rl kte genel olarak şletme- daha y b r net ce alınır. The success of the cleaning process in a de günde en az b r kere genel b r tem zl k ya- business depends on the cleaning period, pılması gerek r. Dezenfeks yon b r takım k myasal maddelerle the technique applied and the equipment m kroorgan zmaların gen ş ölçüde öldürül- used. Although the cleaning period may İk tem zl k arasında geçen süren n uzaması mes demekt r. vary according to the characteristics of hal nde artıklar kurumakta ve yüzeylere daha the business and the product, in general, sağlam şek lde tutunarak tem zl k şlem - Dezenfeks yon le herhang b r eşya çer- a general cleaning should be done at least n güçleşt rmekted r. Ayrıca bu k rler güvenl d ğ hastalık yapab len, dayanıklılığı azaltan once a day in the enterprise. If the time between two cleanings is prolonged, the residues dry up and cling to the surfaces more firmly, making the cleaning process more difficult. In addition, these dirt create a suitable environment for harmful micro- organisms that make safe food produc- tion impossible. Bacterial fermentation can create unexpected difficulties in the next production as a result of putrefaction and autolytic degradation. In a food business, if disinfection is not done after cleaning, that cleaning will do more harm than good. Be- cause the bacteria, which are removed and released by cleaning, spread over a wider surface and continue their reproduction in the new environment. Killing them is only possible with disinfectants with bactericidal properties. If the disinfectant is applied to- gether with the washing and cleaning done beforehand, a better result is obtained. Disinfection means extensive killing of mi- croorganisms with a number of chemicals. With disinfection, any item must be com- pletely or significantly purified from micro- organisms that can cause disease and re- 128 PACKWORLD TÜRKİYE 204/2021 packworldturkiye.com



MAKALE GIDA ÜRETİM ALANINDA HİJYENİN VE KULLANILAN EKİPMANIN ÖNEMİ m kroorgan zmalardan tamamen veya öneml ması veya tem zl k şlemler sonrasında b r de duce durability. Monthly or 15-day b r ölçüde arınması gerekmekted r. dezenfeks yon şlem yapılmasıdır. disinfection never achieves effec- tive results. Moreover, this situation creates Aylık veya 15 günlük dezenfeks yon h çb r za- Gıda le temas eden her tür yüzey ve ek p- great dangers especially for workplaces man etk n sonuca ulaşmaz. Üstel k bu durum, manların gıda güvenl ğ açısından dezenfekte that produce with half sterilization. Every özell kle yarım ster l zasyon le üret m yapan ş ed lmes şarttır. Bu amaçla, Söküleb l r par- workplace becomes contaminated with yerler ç n büyük tehl keler oluşturur. çalar çıkarılır, tem zlen r, durulanır ve dezen- bacteria again through the new raw mate- fekte ed lerek kurumaya bırakılır, Artıklar ve rial. Most of these are non-spore-forming Her ş yer , yen gelen ham madde vasıtasıyla kaba k rler uzaklaştırılır, uygun b r seyreltme bacteria, and they are all types of bacteria tekrar bakter ler le bulaşık hale gel r. Bunla- aparatı veya deterjan solüsyonu hazırlanır, that can die or be inactivated at a low tem- rın çoğu sporsuz bakter lerd r ve heps az b r hazırlanan deterjan solüsyonu le yüzey ve perature. Vegetative forms of spore-form- ısıda öleb len veya nakt f ed leb len bakter ek pmanlar tem zlen r ve durulanır, tüm yüzey ing bacteria, which are dangerous for busi- türler d r. İşletmeler ç n tehl kel olan sporlu ve ek pmanlar hazırlanan dezenfektan solüs- nesses, are not resistant to heat. All can be bakter ler n vejetat f şek ller ısıya karşı daya- yonu le s l n r ve etk göstermes ç n 5 dak ka killed with a temperature below 90°C. The nıklı değ ller. beklet l r, durulanır ve kurulanır. death of spores, which are also resistant to disinfectants, is provided by a temperature 90°C’n n altında b r ısı le heps öldürüleb l r. Gıdaların üret ld ğ yerlerde başta böcekler ve above 100°C. Vegetative forms of spore- Dezenfeks yon maddeler ne karşı da daya- kem rgenler olmak üzere pek çok hayvan türü forming bacteria are killed with disinfect- nıklı olan sporların ölmeler , 100°C’n n üstün- bulunmaktadır. Bunlar çeş tl f z ksel, k mya- ants and they are prevented from making de b r ısıyla sağlanmaktadır. sal, duyusal ve m krob yoloj k bozulmalara yol spores again. açab l rler. Dezenfeks yon maddeler le sporlu bakte- Cleaning processes alone are often not r ler n vejetat f şek ller öldürülerek bunların Gıda şletmeler nde sorun yaratan ve kontrolü sufficient to achieve healthy production tekrar spor yapmaları önlen r. zor olan başlıca zararlı canlılar s nek, böcek conditions. What is required is the use of g b haşereler, sürüngen ve kuş türler d r. Bu disinfectant products in cleaning process- Sağlıklı üret m koşullarının elde ed lmes nde zararlıları yok etmek ve tes slere g r şler n en- es or a disinfection process after cleaning tek başına yapılacak tem zl k şlemler çoğu gellemek ç n b rçok yöntem gel şt r lm şt r. processes. All surfaces and equipment zaman yeterl olmaz. Olması gereken, tem zl k that come into contact with food must be şlemler nde dezenfektanlı ürünler n kullanıl- Amaç bu zararlıların şletmeye g r şler n disinfected in terms of food safety. For this purpose, the removable parts are re- moved, cleaned, rinsed and disinfected and left to dry, Residues and coarse dirt are removed, a suitable dilution apparatus or detergent solution is prepared, surfaces and equipment are cleaned and rinsed with the prepared detergent solution, all surfaces and equipment are treated with the prepared disinfectant solution. wiped off and left for 5 minutes to take effect, rinsed and dried. There are many animal species, espe- cially insects and rodents, where food is produced. They can cause various physi- cal, chemical, sensory and microbiological deteriorations. The main harmful creatures that cause problems in food businesses and are difficult to control are insects such as flies, insects, reptiles and bird species. Many methods have been developed to destroy these pests and prevent their entry into the premises. The aim is to prevent the 130 PACKWORLD TÜRKİYE 204/2021 packworldturkiye.com



MAKALE GIDA ÜRETİM ALANINDA HİJYENİN VE KULLANILAN EKİPMANIN ÖNEMİ engellemek, barınaklarını, gıda ve su kaynak- En temel b ç m le gıda üret m alanlarında ye- entry of these pests into the busi- larını yok etmekt r. Böylece gıda üret m alanı terl sayıda el dezenfektanı, kağıt havlu, çöp ness, to destroy their shelters, food ç n h jyen koşullarını sağlamanın öneml b r kovası, el yıkama malzemes , dezenfektanlı and water resources. Thus, an important adımı aşılmış olur. h jyen paspası, yapışkan bantlı s nek öldürü- step in providing hygiene conditions for cü, lavabo mutlaka bulunmalıdır. the food production area is overcome. Ac- Sağlık Bakanlığı b ld r ler ne göre gıda üret m cording to the Ministry of Health declara- yapan alanlarda zararlı m kro organ zmalarla Gıda üreten veya satan şletmeler n bazı h j- tions, it is necessary to work with an institu- ve kem rgenlerle mücadele ç n söz konusu yen kurallarına katı b r b ç mde d kkat etme- tion serving in the field in order to combat alanda h zmet veren b r kurumla çalışmak ler gerek r. Örneğ n, gıda üret m alanındak harmful micro-organisms and rodents in gerek r. Zararlılarla mücadele haf fe alınma- ek pmanların heps malzemen n yapısının ge- food production areas. Pest control is too yacak kadar c dd b r konudur. rekt rd ğ şek lde tem zlenmel ve dezenfekte serious a matter to be taken lightly. If the ed lmel d r. necessary hygienic conditions are not pro- Zararlı m kroorgan zmalar gereken h jyen ko- vided, harmful microorganisms multiply şulları sağlanmaz se tahm n ed lenden daha Benzer şek lde tuvalet çıkışlarında mutlaka faster than expected, cause food poison- hızlı b r b ç mde çoğalarak gıda zeh rlenmele- h jyen paspası olmalı, bu paspasın tem zl ğ ing and threaten human health. Reducing r ne sebep olur ve nsan sağlığını tehd t eder- düzenl aralıklarla yapılmalıdır. the risks related to the issue is the respon- ler. Konu le lg l r skler azaltmak, gıda üret m sibility of the food producing areas. yapan alanların sorumluluğudur. El yıkama evyeler ndek muslukların elle te- mas etmeyecek şek lde açılıp kapanab lme- In a food production area, the adequacy B r gıda üret m alanında b na ç nde gerekl ler de öneml d r. Bu amaçla fotosell otomat k of cleaning materials is very important to h jyen koşullarını sürdürmek ç n tem zl k mal- veya d rsek kumandalı musluklar mevcuttur. maintain the necessary hygiene conditions zemeler n n yeterl l ğ çok öneml d r. inside the building. Because adequate İş yer nde tem zl k yapılırken Sağlık Bakanlığı cleaning materials and disinfectant prod- Çünkü yeterl tem zl k malzemes , dezenfek- tarafından kullanımına z n ver lm ş olan gıda ucts constitute the main step in preventing tan ürünü gıda zeh rlenmeler ne kadar ulaşa- sanay ne uygun deterjan, k myasal veya de- negative consequences that can reach up b len olumsuz sonuçların önlenmes nde ana zenfektanlar ve tem zl k koşullarını sağlamaya to food poisoning. In its most basic form, adımı teşk l eder. yardımcı olacak ek pmanlar kullanılmalıdır. there should be sufficient hand sanitizer, paper towels, garbage cans, hand wash- ing materials, disinfectant hygiene mats, insect killers with adhesive tape, and sinks in food production areas. Businesses that produce or sell food must strictly observe some hygiene rules. For example, all equipment in the food pro- duction area must be cleaned and disin- fected as required by the nature of the ma- terial. Similarly, there should be a hygiene mat at the toilet outlets, and the cleaning of this mat should be done at regular in- tervals. It is also important that the faucets in handwashing sinks can be opened and closed in a way that does not come into contact with the hands. For this purpose, photocell automatic or elbow operated taps are available. While cleaning the workplace, detergents, chemicals or disinfectants suitable for the food industry, which are allowed to be used by the Ministry of Health, and equip- ment that will help to provide cleaning con- ditions should be used. 132 PACKWORLD TÜRKİYE 204/2021 packworldturkiye.com



TÜRKİYE SEKTÖRÜN EN ETKİN DERGİSİ SAYI/204 INDEX Aralık 2021 3 MEKSAN KALIP 007 - AYRAÇ İST ENERJİ 103 ALMAK ATEŞ MAK. 045 İSTANBUL ALP PLASTİK 031 AMD 115 KUHNKE TURKEY 065 ANFAŞ FUARCILIK 131 KULP MAKİNE 023 ASM PLASMAK LİGUM 121 ATAÇ TEKNİK 054 - 055 LÖSEV 129 ATİK MAKİNA 048 - 049 MAVİ AY KALIP 061 BETA-PAK MAKİNA MİKFORM MAKİNA 059 BİLGİLİ MAKİNA 073 MİKFORMEN MAKİNA 075 BRAKEX 029 - 100 - 101 OLCAY ETİKET 017 CANDAR MAKİNA ONUR AMBALAJ 088 - 089 CEMER PLASTİK 034 - 035 ÖZDAŞ MÜHENDİSLİK 079 DEGDRIVE 057 ÖZGÜLMAK PLASTİK 112 - 113 DESAPAK MAKİNA 041 POLYMAK 109 DİZAYN MAKİNA 039 ROBATECH 051 DOL-MAK 085 ROTA SHAFT 071 DORUK OTOMASYON ROZA MAKİNA 042 - 043 EG AMBALAJ 124 - 125 SAFİ REZİSTANS 081 ELPA ELEKTRİK 091 SARAÇ 037 ERBAY SOĞUTMA SCHMALZ 003 - 019 ERENSOY GIDA 116 - 117 SENEXPO 133 ERK PVC 047 TEPRO 009 ERKUR MAKİNE 011 UMUT MAKİNA 001 ESİT ELEKRONİK 053 UNITY 043 - 136 - GBS GÜVEN BOMBE 087 UNIVERSAL ROBOT ARKA KAPAK İÇİ GENÇLER ELEKTRONİK 021 ÜSTÜN-İŞ MAKİNA 062 - 063 GRİMAS MAKİNA WITTMANN 082 - 083 GÜR-İŞ MAKİNA INSERT YASKAWA ÖN KAPAK İÇİ HKF FUARCILIK A.Ş. 013 - ÖN KAPAK YAZICI MAKİNA 067 HUBBOX ENDÜSTRİ YILDIZPAK MAKİNA 111 HÜRMAK PLASTİK 097 YILMAZ REDÜKTÖR 026 - 027 ISIMAK REZİSTANS 033 YUNUS PLASTİK MAKİNA ARKA KAPAK ISI-TAN SOĞUTMA 076 - 077 - 093 ZED EXPO 094 - 095 İNPAK MAKİNA 105 127 106 - 107 123 INSERT 015 119 099 068 - 069

SEKTÖRÜN EN ETKİN DERGİSİ PACKWORLD TÜRKİYE’NİN SAĞLADIĞI AVANTAJLARDAN UZAK KALMAYIN 11 SAYI - 130tl HEMEN ABONE OLUN YILLIK ABONELİK BEDELİ 130.tl Abone olmak için abone formunu doldurup, banka dekontu ile birlikte formu adresimize gönderebilir veya fakslayabilirsiniz. Abone olduğunuz sayıdan itibaren her sayı, derginiz adresinize gönderilecektir. Adı Soyadı : Aboneliğin Başladığı Sayı : Firma : Aboneliğin Bittiği Sayı : Faaliyet Alanı : Banka Hesap Numaralarımız Adres : Banka Adı : AKBANK Şube Adı : BAYRAMPAŞA Şube Kodu : 266 Hesap Adı : TİMUR OLGUN Hesap No : 32467 İban No : TR68 0004 6002 6688 8000 0324 67 Tel : Fax: E-mail : Banka Adı : GARANTİ BANKASI Şube Adı : SAĞMALCILAR Vergi Dairesi : Şube Kodu : 736 Hesap Adı : TİMUR OLGUN Vergi No : Hesap No : 6661238 İban No : TR32 0006 2000 7360 0006 6612 38 İsmetpaşa Mah. Abdi İpekçi Cad. Kamer Sok. Sadık İş Merkezi No:2/7 Bayrampaşa / İSTANBUL Tel: +90 212 544 99 27 - 612 09 48 (Pbx) / Faks: +90 212 613 98 55 / e-mail:[email protected] - [email protected] packworldturkiye.com

WEB VSIYEWSTEINMGS OWL SERİSİ KAMERA KONTROL SİSTEMLERİ Yüksek Çözünürlük Yüksek Performanslı Flash Zoom (+/-) Fotoğraf Kaydetme Özelliği Kolay Kullanımlı Arayüz ve Hızlı Devreye Alma 2 Megapiksel Kamera Çözünürlüğü Scan (Tarama) Özelliği Dil Seçeneği Manuel Olarak Baskı Üzerinde Gezebilme Çift Ekranlı Kullanabilme Mirror (Aynalama) Özelliği Ekranı İkiye Bölüp Baskıyı Karşılastırabilme Baskıyı 0º,90º,180º ve 270º Döndürebilme

teknolojimizle Performans arttırın PACKAGING PRODUCTION HIZLI TECHNOLOGIES HASSAS KONTROL Ambalaj Üretim Teknolojileri www.unitygrup.com +90212. 549 3 056