PACKWORLD TÜRKİYE DERGİSİ 203. KASIM SAYISI

BAG MAKING MACHINES SUCCESS AND QUALITY NOT A COINCIDENCE BAŞARI ve KALİTE TESADÜF DEĞİLDİR www.gur-is.eu PAPER BAG SAMPLES

SAĞLIK SAĞLIĞIN BAŞLANGICI, HASTALIĞI TANIMAKTIR MİGREN SORUNU YAŞAYANLARA PRATİK ÇÖZÜMLER Stres, kaygı ve uyku düzens zl kler le bazı nane olarak göster leb l r. Ihlamur, papatya, PRACTICAL SOLUTIONS y yecekler de m gren tet kleyeb l r. M gre- rezene, zencef l ya da ısırgan otu çayı rahat- FOR MIGRAINES ne y gelen b tk sel çaylar, yağlar, hareket- lamaya ve ağrıları haf fletmeye yardımcı ola- ler ve bazı y yeceklerle de doğal yöntem- b lecek b tk çaylarındandır. Ayrıca nane yağı, Stress, anxiety, sleep disorders, ler ve b tk sel çözümler uygulanab l r. Pek lavanta yağı ve papatya yağı da m gren ağ- and certain foods can also trigger m grene ne y gel r? M gren neden olur? rılarına karşı terc h ed leb l r. Bu yağlar masaj migraines. Natural methods and herbal so- yapılarak uygulanab l r. lutions can be applied with herbal teas, oils, M gren, ş ddetl b r şek lde h ssed len b r baş exercises and some foods that are good ağrısı çeş d d r. K ş ler n günlük ve sosyal ya- M gren Nasıl Geçer? for migraine. So what is good for migraine? şamlarını olumsuz olarak etk ler. An kr zler ve Uyku düzen ne d kkat ed lmel , gecen n bell What causes migraine? nöbetler şekl nde geleb l r. başlı saatler nde uykuda olmaya özen göste- r lmel d r. Migraine is a severe type of headache. It Göz kaynaklı rahatsızlıklarda ortaya çıkab - negatively affects people’s daily and social leceğ g b neden kron k de olab l r. Nad r de Çok ışıklı ortamlarda durulmamalı ve gözler lives. It can come in the form of sudden cri- olsa çocuklarda da görüleb l r. Kadınlarda d nlend r c gözlüklerle d nlend r lmel d r. Dü- ses and seizures. It can occur in eye-relat- görülme oranı erkeklere oranla k kat daha zenl nefes egzers zler yapmak m gren ağrı- ed disorders as well as the cause can be fazladır. larını azaltab l r. chronic. Although rare, it can also be seen in children. The incidence in women is twice M grene Ne İy Gel r? M grene İy Gelen M gren Neden Olur? M gren Tet kleyen that of men. Doğal Yöntemler Ve B tk sel Çözümler Durumlar M gren ç n gerekl tıbb önlemlerle b rl kte • Stres ve kaygı: M gren n hem beslenmeye What Is Good For Migraine? Natural Meth- m gren azaltmaya yardımcı olacak bes nler dayalı hem f z ksel hem de ps koloj k neden- ods And Herbal Solutions For Migraine ve b tk sel çaylar bulunmaktadır. ler olab l r. Ps koloj k nedenler n başında se Along with the necessary medical measures stres faktörler gel yor. Hayatında ya da ş ya- for migraine, there are foods and herbal teas Bu bes nler; kerev z, elma, k v , armut ve seb- şamında yüksek oranda stres h sseden k ş - that will help reduce migraines. These foods ze çorbası, ıspanak, badem, muz, yoğurt, lerde m gren çeş tler daha sık görülmekted r. are; celery, apple, kiwi, pear and vegetable soup, spinach, almond, banana, yogurt, mint. 100 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 Linden, chamomile, fennel, ginger or nettle tea are herbal teas that can help relax and relieve pain. In addition, peppermint oil, lav- ender oil and chamomile oil can be preferred against migraine pain. These oils can be ap- plied by massaging. How Does Migraine Go? Attention should be paid to sleep patterns and attention should be paid to being asleep at certain times of the night. You should not stand in very light environments and the eyes should be rested with soothing glasses. Do- ing regular breathing exercises can reduce migraine pain. What Causes Migraine? Situations That Trigger Migraine • Stress and anxiety: Migraine can have nu- tritional, physical and psychological causes. Stress factors are at the forefront of psy- chological causes. Migraine types are more common in people who feel high stress in their life or work life. packworldturkiye.com

Screw Production Barrel Production Bimetallic Technology SCREW & BARREL TECHNOLOGIES ÇİFT VİDA VİRTÜÖZÜ TWIN SCREW EXPERT almakmakina.com +90(212) 441 0 177

SAĞLIK SAĞLIĞIN BAŞLANGICI, HASTALIĞI TANIMAKTIR • Beslenme alışkanlıkları: Yen yapılan araştır- • Duygu durum bozukluğu: M gren, tüm ps - • Nutritional habits: In the light of malar ve elde ed len bulgular ışığında beslenme koloj y etk s altına alan, son derece kuvvetl new research and findings, it has alışkanlıklarının da m gren doğrudan doğruya etk ler olan b r hastalıktır. K ş ler an den çok been revealed that eating habits also directly tet kled ğ n gözler önüne serm şt r. neşel olab leceğ g b b rdenb re karamsarlı- trigger migraine. • Uyku düzens zl ğ : Az ve yeters z uyumak ğa düşüp kend n toplumdan zole edeb l r. • Sleep disorder: Sleeping less and insuf- beyn n çalışma prens b n der nden etk ler. • Odaklanmada zayıflık: Ağrılar o kadar ş d- ficiently affects the working principle of the Uykusuzluğa bağlı yorgunluk da en öneml detlen r k k ş gündel k yaşamındak en ufak brain deeply. Fatigue due to insomnia is also etkenlerden b r olarak göster l yor. b r şey yaparken b le güçlük çekeb l r. Dü- cited as one of the most important factors. şünce gücünde de azalma görüleb l r. M gren n F z k Bel rt ler Neler? • Durgunluk ve güçsüz h ssetme: Sosyal What Are The Physical Symptoms Of Mi- • Ş ddetl h ssed len baş ağrısı: M gren ağ- hayatını felç eden m gren k ş ler n nsanlar graine? rıları d ğer baş ağrılarından çok daha ş ddetl arasında durgun olmasını sağlar. Hastalık • Severe headache: Migraines are much h ssed l r. Hastadan hastaya değ şse de m g- boyunca b reyler kend ler n güçsüz h sseder. more severe than other headaches. Al- ren n yol açtığı ağrılar k ş n n tüm yaşamını though it varies from patient to patient, the etk leyecek düzeyded r. M gren Çeş tler Nelerd r? pain caused by migraine is at a level that • Görme bozuklukları: Işığa karşı aşırı has- • Auralı m gren: D rekt olarak görme bozuk- affects the whole life of the person. sas yet gösteren m gren hastaları, çeş tl luğuna yol açan m gren çeş d d r. Auralı m g- • Visual disturbances: Migraine patients, görme kusurlarıyla uğraşab l r. Bulanık ve ç ft ren atakları yarım saat le b r saat arasında who are hypersensitive to light, may strug- görme bu kusurlar arasında sıralanab l r. değ şkenl k göster yor. Hastalar ışığa karşı gle with various visual defects. Blurred and • M de bulantısı: Bazen kusmaya varan aşırı hassastır double vision can be listed among these m de bulantıları özell kle akut sev yedek • Aurasız m gren: D ğer m gren çeş tler ne defects. m gren hastalarında görüleb l r. göre daha az h ssed len m gren t p d r. Ge- • Nausea: Nausea, sometimes up to vomit- nell kle kron k olarak yerleş r ve ara ara atak ing, can be seen especially in acute migraine M gren Hastalığının Ps koloj k Ve Z h nsel dönemler olur. En ler safhalarda bulantı ve patients. Bel rt ler Nelerd r? kusma g b ş kayetler görüleb l r. What Are The Psychological And Mental Symptoms Of Migraine? • Mood disorder: Migraine is a disease that affects the whole psychology and has ex- tremely strong effects. People can be very cheerful all of a sudden or suddenly become pessimistic and isolate themselves from the society. • Weakness in focusing: The pain becomes so severe that the person may have difficulty doing even the smallest thing in their daily life. There may also be a decrease in think- ing power. • Stagnation and feeling powerless: Mi- graine, which paralyzes social life, makes people stagnant among people. During the illness, individuals feel powerless. What Are Migraine Types? • Migraine with aura: It is a type of migraine that directly causes visual impairment. Mi- graine attacks with aura vary between half an hour and an hour. Patients are hypersen- sitive to light • Migraine without aura: It is a type of mi- graine that is felt less than other migraine types. It is usually chronically located and there are occasional attacks. In the most ad- vanced stages, complaints such as nausea and vomiting can be seen. 102 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 packworldturkiye.com

TÜRKİYE’NİN İLK VE TEK ORİJİNAL KAUÇUK MERDANE ÜRETİCİSİ Ligum Türkiye A.Ş. Westland Group kuruluşudur. İkitelli OSB, Atatürk Bulvarı, İvedik OSB, Haseyad 2, No. 108/4 1514. Cadde No. 35 Başakşehir 34490 İstanbul Yenimahalle 06378 Ankara Tel. 0212 549 8116 Tel. 0312 666 1006 www.ligum.com [email protected]

FILLING MACHINES — DOLUM MAKİNELERİ COSMETIC • CHEMICAL • FOOD INDUSTRY • EQUPMENTS İlaç, Kimya, Kozmetik, Gıda Sanayi Makineleri machines of medicine, chemical, cosmetic and food industry ODKE-1000 dolmak.com A Company With The Experience To Meet Your Needs PPD-1000 D PPD-1000 PKD-250 PYD-1000 VPD-10 PF-40 DHJ-1500 DPH-2030

INDUSTRIAL MACHINES — ENDÜSTRİYEL MAKİNELERİ COSMETIC • CHEMICAL • FOOD INDUSTRY • EQUPMENTS DMSM-I DDSM DKTM DHSM-P DRMM DHSM-I DMSM-N DRM DHM INDUSTRIAL MIXERS & MACHINES ENDÜSTRİYEL MİKSER & MAKİNALAR Mehmet Akif Ersoy Mah. Barlas Sok. No: 14 Years Taşoluk - Arnavutköy - İstanbul / TÜRKİYE Telefon : (+90212) 682 04 01 - 682 15 09 / Faks :(+90212) 682 01 92 Gsm: : (+90533) 524 43 80 E-Mail : [email protected] www.dolmak.com

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR FANUC Türk ye, Satışta Yüzde 167 Artış Yakaladı FANUC Turkey Ach eved 167 Percent Increase n Sales FANUC Hakkında Ayrıntılı Artan otomasyon ht yacının sanay üre- FANUC Turkey General Man- B lg İç n: www.fanuc.eu t m ne olumlu yansıdığını bel rten FANUC ager Teoman Alper Yiğit, stating Türk ye Genel Müdürü Teoman Alper Y ğ t, that the increasing need for automation 2020’de s par ş anlamında yüzde 187, sa- reflects positively on industrial produc- tış anlamında se yüzde 167’l k artış yaka- tion, said that they achieved an increase ladıklarını söyled . of 187 percent in terms of orders and 167% in terms of sales in 2020. Endüstr yel ürün hatlarında 2020 yılında ar- tan otomasyon ht yacı, sektörü öneml ölçü- The increasing need for automation in de hareketlend rd . industrial product lines in 2020 has en- ergized the industry to a great extent. FANUC Türk ye Genel Müdürü Teoman Alper Teoman Alper Yiğit, General Manager Y ğ t, sanay de yaşanan büyümede otomas- of FANUC Turkey, stated that automa- yon yatırımlarının öneml b r rolü olduğunu tion investments have an important role bel rtt . in the growth experienced in the indus- try. Saying that as FANUC Turkey, they FANUC Türk ye olarak 2020’de s par ş anla- achieved an increase of 187% in terms mında yüzde 187, satış anlamında se yüzde of orders and 167% in terms of sales 167’l k artış yakaladıklarını söyleyen Y ğ t, in 2020, Yiğit emphasized that the ten- önümüzdek süreçte otomasyona olan eğ - dency towards automation will increase l m n daha fazla artacağını vurguladı ve ht - further in the coming period and that they yaçlar doğrultusunda ürün yelpazeler n ge- will develop their product range in line l şt recekler n fade ett . with the needs. Reminding that the Turk- ish economy grew by 1.8 percent in 2020 Türk ye ekonom s n n 2020’de yüzde 1,8, and by 5.9 percent in the last quarter of yılın son çeyreğ nde se yüzde 5,9 büyüme the year, Yiğit evaluated the figures as fol- gösterd ğ n hatırlatan Y ğ t, rakamları şu şe- lows: “Compared to December 2020, the k lde değerlend rd : “2020 Aralık ayına göre industrial production index increased by 1.3 sanay üret m endeks se aylık bazda yüzde FANUC Türk ye Genel Müdürü Teoman Alper Y ğ t K md r? 2010 yılında Bahçeşeh r Ün vers tes Me- katron k bölümünden mezun olduktan sonra Galatasaray Ün vers tes M cro MBA programını tamamladı. İş hayatına pnoma- t k, elektro-pnömat k sektöründe ve satış alanında başladıktan sonra robot k, mak ne ve kontrol s stemler sektöründe görev aldı. B r süre y ne b r Japon ş rket nde çalıştıktan sonra FANUC Türk ye ek b ne katıldı. 106 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 packworldturkiye.com

a different view... Film makinalarına farklı açıdan bakıyoruz Güven ve Teknoloji Trust and Technology Salon: 3 Stand: 301B BERTAN PLASTİK MAKİNALARI SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. PLASTIC MACHINES INDUSTRY CO. İkitelli O.S.B Mah. Giyim Sanatkarları Sosyal Tesisleri Sok. Giyim Sanatkarları Ticaret Merkezi Sitesi, Sosyal Tesis Apt. [email protected] • www.bertan.com.tr No: 1/1 – B-002 Başakşehir İstanbul / TURKEY +90212 577 60 50 +90212 612 65 87

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR 1.3, yıllık bazda yüzde 9 arttı. Bu rakamlar zorlu geçen b r yıla rağmen sanay percent on a monthly basis and by 9 percent on an annual sektörüne umut verd . Türk ye ekonom s n n lokomot f konumundak sanay basis. Despite a challenging year, these figures gave hope sektöründe yaşanan bu büyümede, otomasyon yatırımlarının öneml b r rolü to the industrial sector. Automation investments play an important bulunuyor. Ş rketler otomasyona yatırım yaptıkça üret mde ver ml l k yüksel - role in this growth in the industrial sector, which is the locomotive yor ve bu da rakamlara yansıyor.” of the Turkish economy. As companies invest in automation, pro- ductivity increases in production and this is reflected in the figures.” Yarıştan kopma r sk yatırımları hızlandırdı F rmaların yen teknoloj ler konusunda yetk nl k kazanma baskısını daha faz- The risk of breaking out of the race accelerated investments la h ssedecekler b r döneme g r ld ğ n bel rten Teoman Alper Y ğ t, sözle- Teoman Alper Yiğit, who stated that a period is entering where r n şöyle sürdürdü: “F rmalar 2020 yılı ç nde gerekl yatırımları zamanında companies will feel more pressure to gain competence in new yapamadıkları durumda küresel yarıştan kopma, yanlış yatırım yaptıklarında technologies, continued his words as follows: “Companies closely se rekabetç l kler n kaybetme r sk n yakından h ssett . Bu durum geçt ğ m z felt the risk of falling out of the global race in 2020 if they could not yıl otomasyon sektörünün oldukça hareketl geçmes ne olanak sağladı. Do- make the necessary investments on time, and losing their competi- layısıyla pandem n n, beklenen n aks ne otomasyon yatırımlarına olan lg y tiveness when they made wrong investments. This has allowed the artırdığını gördük.” automation industry to be quite active in the past year. Therefore, we saw that the pandemic, contrary to expectations, increased the Otomasyonda hızlı tüket m, gıda ve k mya sektörü öne çıktı interest in automation investments.” 2020 yılında müşter kapas tes nde gözle görülür b r artış yaşandığını vur- gulayan Y ğ t, FANUC Türk ye’n n yen müşter portföyünün b r öncek yıla Fast consumption, food and chemistry sectors came to the fore göre yüzde 30 arttığını söyled . Y ğ t, “Pandem n n doğal b r sonucu olarak in automation en fazla hızlı tüket m, gıda le k mya sektörü, büyümen n ve yatırımın yoğun Emphasizing that there was a noticeable increase in customer gerçekleşt ğ alanlar olarak öne çıktı. FANUC ürün gamı dolayısıyla fabr ka capacity in 2020, Yiğit said that FANUC Turkey’s new customer otomasyonunun farklı alanlarına dokunarak y ne farklı ürün gruplarını ortak portfolio increased by 30 percent compared to the previous year. b r s stem üzer nden buluşturab l yor. Bu avantajımızı sektördek hareketl - Yiğit said, “As a natural consequence of the pandemic, the fastest l kle b rleşt rerek yılı hedefler m z n oldukça üzer nde kapattık. S par ş anla- consumption, food and chemistry sectors stood out as the ar- mında yüzde 187, satış anlamında se yüzde 167 oranında artış yakaladık” eas where growth and investment were intense. Due to its FANUC ded . Geçen yıl 10 k logram taşıma kapas tes ve 2 farklı er ş me sah p CRX product range, it touches different areas of factory automation and Ser s L ght We ght Kolobrat f robotları pazara sunduklarını hatırlatan Teo- brings different product groups together through a common sys- man Alper Y ğ t, bu yıl CRX Ser s ’ne yen modeller ekleyecekler n n b lg s n tem. Combining this advantage with the activity in the sector, we verd . Y ğ t, şöyle devam ett : “CRX Ser s p yasaya çıktığı lk andan t baren closed the year well above our targets. We achieved an increase of kolay kullanım ve hızlı devreye alma özell kler yle d kkat çekt . Bu arayüzü 187 percent in terms of orders and 167 percent in terms of sales,” sağlayan Tablet Pendant özell ğ müşter ler m z tarafından çok sev ld ve h ç he said. Reminding that they introduced the CRX Series Light robot kullanmayı b lmeyen b r k ş ye b le b rkaç saat ç nde robot program- Weight Colobrative robots with a carrying capacity of 10 kilograms layab lme mkanı sağladı. FANUC bu ger b ld r mlerden yola çıkarak Tablet and 2 different accesses to the market last year, Teoman Alper Yiğit Pendant’ı tüm modellerde yıl ç nde kullanıma sunuyor olacak.” informed that they will add new models to the CRX Series this year. Yiğit continued as follows: “The CRX Series has attracted attention Temel hedef son kullanıcılara global üret m trend n sunmak with its easy-to-use and fast commissioning features from the very Gelecek 5 yıl ç nde yen üret m teknoloj ler ne yapılacak yatırımın hızlanaca- first moment on the market. The Tablet Pendant feature, which pro- ğını ve otomasyona olan taleb n h çb r dönemde olmadığı kadar yoğun ola- vides this interface, was loved by our customers and allowed even cağını öngördükler n söyleyen Y ğ t, bu doğrultuda mevcut ek b büyüterek a person who does not know how to use a robot to program a robot pazarın ht yacına uygun şek lde yen yatırımlar gerçekleşt rd kler n kaydett . in a few hours. Based on this feedback, FANUC will be making the Tablet Pendant available to all models throughout the year.” 108 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 The main goal is to present the global production trend to end users. Saying that they foresee that the investment in new production technologies will accelerate in the next 5 years and that the demand for automation will be more intense than ever before, Yiğit noted that they have made new investments in line with the needs of the market by enlarging the existing team in this direction FANUC packworldturkiye.com

V İ N Ç K L İ M A S IREAKTÖR SOĞUTMA UYGULAMALARI BETON M A R İ N E U YG U L A M A L A R I AMBALAJ MAKİNALARI SANTRALLERİ TEST CİHAZLARI TEKSTİL DOLUM MAKİNALARI MAKİNALARI BUZ PİSTLERİ V E R İBOYA TESİSLERİ MERKEZLERİ KONFOR UYGULAMALARI ENDÜSTRİYEL SOĞUTMA MR SOĞ U TMA UYG ULAM A LARI UYGULAMALARI ENJEKSİYON MAKİNALARI GIDA MAKİNALARI P U N TA K AY N A K M A K İ N A L A R I L A Z E R M A K İ N A L A R I İNDÜKSİYON OCAKLARI EKSTRUDER S AV U N M A S A N AY İ MAKİNALARI İKLİMLENDİRME VE SOĞUTMA CİHAZLARI ISO 9001: 2015 [email protected] www.erbay.com.tr

FUARLARDAN GÖRÜNTÜLER ZİYARETLERİMİZDEN SEÇTİKLERİMİZ Powder Tech Fuarı ve Kauçuk-Plast k Fuarı’ndan Görüntüler Images from Powder Tech Fair and Rubber-Plastic Fair 20-23 Ek m 2021’de CNR Expo İstanbul Fuar Merkez ’nde düzenlenen Powder Tech Fair and Rubber and Plastic Fair held Powder Tech Fuarı ve Kauçuk - Plast k Fuarı, fuar sektörüne benzer ol- on 20-23 October in CNR Expo Istanbul Expo Center mayan b r bakış açısı get rd . brought a unique perspective to the fair industry. As the Sude Publishing Family, we also took our place in the Powder Tech Fair Sude Yayıncılık A les olarak b z de, Packworld Türk ye Derg m z le hem and Rubber and Plastic Fair with our Packworld Turkey Magazine. Powder Tech Fuarı hem de Kauçuk ve Plast k Fuarı’nda yer m z aldık. We distributed our magazine to industry professionals, partici- Sektör, profesyoneller ne, katılımcılara ve z yaretç lere derg m z n dağıtı- pants and visitors. mını gerçekleşt rd k. HELKON CEYLAN CFM TEKNİK MAKİNA MONOMEX MORETTO ÖZ BAFRALILAR MAKİNA ÖZŞAHİN PİVASİS ADT DERBY CONVEYOR NOVOMA ÖZERBAND BELTS packworldturkiye.com 110 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021



DP-350 Inline Beslemeli Yatay Paketleme Hattı SPEED SERIES Inline Feeding Horizontal Packing Line DESAPAK MAKİNE OTOMASYON SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. TECHNOLOGIES İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Tormak Sanayi Sitesi J Blok No: 16 Başakşehir - İstanbul / TÜRKİYE Phone : +90 212 497 11 41 Fax : +90 212 497 11 14 E-Mail : [email protected] www.desapakmakina.com

DESAPAK hakkında bilgilere, ürünlerin detaylarına ve iletişim bilgilerine kısa yoldan ulaşın. Reach information about DESAPAK, product details and contact details in a short way.

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM AMBALAJ SEKTÖRÜNDEN 3 MİLYAR 44 MİLYON DOLARLIK İHRACAT Export of 3 Billion 44 Million Dollars from the Packaging Industry Türk ye ambalaj sektörü 2021 yılının lk 6 ayında 3 m lyar 44 m lyon dolarlık Turkey’s packaging industry exported 3 billion 44 million hracat gerçekleşt rerek 1 m lyar 222 m lyon dolar dış t caret fazlası verd ve b r dollars in the first 6 months of 2021, yielding a foreign trade öncek yılın aynı dönem ne göre m ktar olarak yüzde 6, değer olarak se yüzde 26 surplus of 1 billion 222 million dollars, and achieved an increase artış yakaladı. Ambalaj Sanay c ler Derneğ (ASD) Başkanı Zek Sarıbek r, “Ülke of 6 percent in quantity and 26 percent in value compared to the ekonom m z n yüzde 21,7 olarak gerçekleşen k nc çeyrek büyüme rakamına same period of the previous year. Zeki Sarıbekir, President of the ambalaj sektörü olarak katkı sunuyor olmaktan ötürü büyük gurur ve mutluluk Packaging Manufacturers Association (ASD), said, “We are proud yaşıyoruz. Hedef m z her geçen gün daha çok hracat yapmak ve Türk ye’de and happy to contribute to the second quarter growth figure of 21.7 ürett ğ m z ambalajların en az yarısını hraç edeb lmek” ded . Ambalaj sektörü percent of our country’s economy, as the packaging industry. Our 2021 yılının lk 6 ayında 3 m lyar 44 m lyon dolar hracat gerçekleşt r p yüzde goal is to export more and more and to export at least half of the 26’lık b r artış yakaladı. Buna göre 2020 yılının lk 6 ayında 1,39 m lyon ton packages we produce in Turkey.” The packaging industry realized olan toplam ambalaj hracatı 2021’ n lk 6 ayında yüzde 6’lık artışla 1,48 m lyon an export of 3 billion 44 million dollars in the first 6 months of 2021 ton olarak gerçekleşt . Ambalaj sektörü thalatı 2020 yılının lk 6 ayında 898 and achieved an increase of 26 percent. Accordingly, total pack- ton olarak gerçekleş rken 2021 yılının lk 6 ayında 930 ton olarak hesaplandı. aging exports, which were 1.39 million tons in the first 6 months Değer bazında se rakamlar sırasıyla 1,5 m lyar dolar ve 1,8 m lyar dolar olurken, of 2020, increased by 6 percent in the first 6 months of 2021 to ambalaj sektörünün toplam thalatı b r öncek yıla göre m ktar olarak yüzde 4, 1.48 million tons. While the packaging industry imports was 898 değer olarak yüzde 19 şekl nde gerçekleşt . Ambalaj sektörünün hracat ra- tons in the first 6 months of 2020, it was calculated as 930 tons in kamlarıyla lg l açıklamalarda bulunan Zek Sarıbek r, “2020 yılında olduğu g b the first 6 months of 2021. On the basis of value, the figures were 2021’de de sektör olarak pandem sürec ne rağmen dış t caret fazlası vermeye 1.5 billion dollars and 1.8 billion dollars, respectively, while the total devam ed yoruz. Ambalaj türüne göre genel toplamlara baktığımızda 2021’ n imports of the packaging industry were 4 percent in quantity and 19 lk 6 ayında plast k ambalajların yüzde 67’l k payla lk sırada, k nc sırada se percent in value, compared to the previous year. Making statements yüzde 22 le kağıt/karton ambalajların yer aldığını görüyoruz. 2021 yılında en about the export figures of the packaging industry, Zeki Sarıbekir fazla hracat yaptığımız ülkeler se sırasıyla; B rleş k Krallık, Almanya, Irak, ABD said, “As in 2020, we continue to have a foreign trade surplus in ve İsra l oldu.” ded . 2021, despite the pandemic process. When we look at the general totals by packaging type, we see that in the first 6 months of 2021, “Döngüsel Ekonom ve Sürdürüleb l rl k Ana Gündem m z Olmalı” plastic packaging ranks first with a share of 67 percent, and paper/ Ambalaj üret m nde k öneml noktanın büyük önem taşıdığını söyleyen Zek cardboard packaging takes the second place with a share of 22 Sarıbek r, bunların; ‘Sürdürüleb l rl k’ ve ‘Çevre’ olduğunu bel rtt . Zek Sarıbek r percent. The countries to which we export the most in 2021 are sözler n şu şek lde noktaladı: “Sürdürüleb l r kalkınma hedefler , döngüsel eko- respectively; It was the UK, Germany, Iraq, the USA and Israel.” said. nom ve yeş l mutabakat konuları ana gündem m z olmalı. Türk ye’n n t barı ve Yeş l Mutabakat uyum sürec ç n bu konular büyük önem taşıyor. Sürdüreb l r “Circular Economy and Sustainability Should Be Our Main Agenda” kalkınma hedefler kapsamında b z m ç n en öneml olan nokta ‘sorumlu tüket m Zeki Sarıbekir said that two important points are of great impor- ve üret m’ konusu. Ülke olarak üret m ve tüket m döngüsünde bu çerçevede yol tance in packaging production. He stated ‘Sustainability’ and almalıyız. İhracat hedefler m ze ulaşmak ç n karbonsuz ekonom ye geç ş sürec n ‘Environment’. Zeki Sarıbekir concluded his words as follows: yakından tak p etmel y z. ASD olarak b zler de bu konuda üzer m ze düşenler “Sustainable development goals, circular economy and green yer ne get rerek, el m zden gelen desteğ sektörümüze sunmayı sürdüreceğ z.” reconciliation should be our main agenda. These issues are of great importance for Turkey’s reputation and the Green Deal harmoniza- tion process. The most important point for us within the scope of sustainable development goals is ‘responsible consumption and production’. As a country, we should proceed within this framework in the production and consumption cycle. In order to achieve our export targets, we must closely monitor the transition to a carbon- neutral economy. As ASD, we will continue to provide our industry with the support we can by doing our part in this regard.” ASD 114 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 packworldturkiye.com

ISI KONTROL ALTINDA Temperature is Under Control Merkez : İsmet Paşa Mahallesi Abdi İpekçi Cad. Gün Sk. No: 6 Bayrampaşa - İstanbul / TÜRKİYE www.isitan.com.tr Satış : +90 212 565 29 60 • Faks: +90 212 565 29 69 E-Mail : [email protected] 7/24 SERVİS Fabrika :D-100 Karayolu Üzeri Doğanlı Köyü No:11-1 Düzce / TÜRKİYE +90 555 571 87 61 Tel : +90 380 549 70 30 • Faks : +90 380 549 72 16

PLASTIC FILM MACHINES /ozgulmakmachinery Özgülmak Plastik Makinaları Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi, Mermerciler Sanayi Sitesi, 4. Cadde, No: 4/B Yakuplu / Beylikdüzü - İstanbul T: +90 212 567 55 24 (pbx) / +90 212 879 29 94 • E: [email protected]

PLASTİK ozgulmak.com FİLM MAKİNELERİ

FUARLARDAN GÖRÜNTÜLER ZİYARETLERİMİZDEN SEÇTİKLERİMİZ Beauty İstanbul 2021 Fuarı’ndan Görüntüler Images from Beauty Istanbul 2021 Fair 13-14-15 Ek m 2021’de İstanbul Kongre Merkez , Harb ye’de düzen- Beauty Istanbul Fair, held on 13-14-15 October 2021 lenen Beauty İstanbul Fuarı, fuar sektörüne benzer olmayan b r bakış in Istanbul Congress Center, Harbiye, brought a unique açısı get rd . perspective to the fair industry. As the Sude Publishing Family, we also took our place in the Beauty Istanbul 2021 2nd Inter- Sude Yayıncılık A les olarak b z de, Packworld Türk ye Derg m z le national Cosmetics, Beauty, Hairdresser, Home Care Products, İpekyolu Fuarcılık şb rl ğ le düzenlenen Beauty İstanbul 2021 2. Ulus- Private Label, Packaging and Raw Materials Fair, organized in lararası Kozmet k, Güzell k, Kuaför, Ev Bakım Ürünler , Pr vate Label, cooperation with our Packworld Turkey Magazine and İpekyolu Ambalaj ve Ham Madde fuar’ında yer m z aldık. Fuarcılık. We distributed our magazine to industry professionals, participants and visitors. Sektör, profesyoneller ne, katılımcılara ve z yaretç lere derg m z n dağıtı- mını gerçekleşt rd k. FUAR AÇILIŞ AKPLAST AKSAN AKTEN ALPAYA ARCADIA ATAK COSMETICS COSMOLIVE ENDEKS KİMYA FAN 118 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 packworldturkiye.com

Hızlı ® Sağlam Güvenli cap sealer CAP SEALING AUTO Fast Strong Reliable Salon: 10 Stand No: 1000 B Tuna Mah. Sanat Cad. No: 17/104 Selçuklu İş Merkezi Bornova - İzmir / TÜRKİYE www.grimas.com.tr Telefon: +90232.459 00 02 / e-Mail:[email protected]

FUARLARDAN GÖRÜNTÜLER ZİYARETLERİMİZDEN SEÇTİKLERİMİZ FİBRİL FIRST TIME KIRMIZIGÜL KORUMA L'ACTONE LİDER LM COSMETICS LOREVA LORINNA NIDAPACK OJUVI OKAY MACHINERY SİNANGİN SMELLA PASTEL UZMAN VALMIN PACK- TRIAWELL COSMETIC ÜNLÜ ALMALI MAKİNA packworldturkiye.com 120 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021

AMD - Ambalaj Makinecileri Derneği Koşuyolu Katip Salih Sokak No. 13 Kadıköy İSTANBUL / TURKEY Tel/Phone: (+90 216) 545 49 48 Fax: (+90 216) 545 49 47 [email protected] www.amd.org.tr AMBALAJ MAKİNACILARI’NIN Dünyaya Açılan Kapısı AMD çatısı altında Türk Ambalaj Makinacıları, Global pazarda boy gösteriyor... Packaging Machinery Association Ambalaj Makinecileri Derneği

FUARLAR FUAR BİLGİLENDİRME REHBERİ AVRASYA AMBALAJ İSTANBUL FUARI‘NA YOĞUN YURT DIŞI ZİYARETÇİ İLGİSİ Intense interest of international visitors to the Eurasia Packaging Istanbul Fair Avrasya Ambalaj İstanbul Fuarı, 12 b n Avrupa ülkeler ağırlıklı olmak Eurasia Packaging Istanbul Fair was organized at üzere 70 b ne yakın z yaretç n n katılımıyla sona erd . Ambalaj endüstr - Tüyap Fair and Congress Center in Istanbul, in coop- s ne lk kez h br t fuar deney m yaşatan fuar, Onl ne Network ng Günler eration with Reed Tüyap Fair Organization Inc. and Packag- le 5 Kasım’a kadar f rmalar ve z yaretç ler buluşturmaya devam edecek. ing Manufacturers Association (ASD) with the supports of Packaging Machinery Producers Association (AMD), Flexible Euras a Packag ng Istanbul Fa r ended w th the part c pat on of about Packaging Manufacturers Association (FASD), Label Manu- 70 thousand v s tors, 12 thousand of whom are ma nly from European facturers Association (ESD), Cartonboard Packaging Manu- countr es. The fa r, wh ch brought hybr d fa r exper ence to the packa- facturers’ Association (KASAD), Metal Packaging Manufac- g ng ndustry for the f rst t me, w ll cont nue to br ng compan es and turers Association (MASD), Corrugated Cardboard Industrial v s tors together unt l November 5, through Onl ne Network ng Days. Association (OMÜD) and Rigid Plastic Packaging Manufactur- ers Association (SEPA). Avrasya Ambalaj İstanbul Fuarı, Reed Tüyap Fuarcılık A.Ş. ve Ambalaj Sa- nay c ler Derneğ (ASD) ş b rl ğ nde; Ambalaj Mak nec ler Derneğ (AMD), At the fair, welcoming its visitors on October 20-23, all kinds Esnek Ambalaj Sanay c ler Derneğ (FASD), Et ket Sanay c ler Derneğ (ESD), of turnkey solutions from packaging products to packaging Karton Ambalaj Sanay c ler Derneğ (KASAD), Metal Ambalaj Sanay c ler machinery, from food and beverage processing machinery to Derneğ (MASD), Oluklu Mukavva Sanay c ler Derneğ (OMÜD) ve Sert Plast k packaging printing technologies met under one roof. Ambalaj Sanay c ler Derneğ (SEPA) destekler le İstanbul’dak Tüyap Fuar ve Kongre Merkez ’nde düzenlend . 20-23 Ek m tar hler nde z yaretç ler n The fair, which was organized in hybrid format for the first ağırlayan fuarda, ambalaj ürünler nden ambalaj mak neler ne, gıda ve çecek time this year, introduced the new generation fair organization şleme mak neler nden ambalaj baskı teknoloj ler ne kadar her türlü anahtar experience to industry representatives. tesl m çözüm, tek çatı altında buluştu. Bu yıl lk defa h br t formatta düzenlenen fuar, sektör tems lc ler n yen nes l fuarcılık deney m yle de tanıştırdı. 122 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 packworldturkiye.com

Shrink Ambalaj Makinalarında GÜVENLE... SEKTÖRÜN TARTIŞILMAZ LİDERİ...! SSY 5555 SYP 3575 Overlap Sistem Tam Otomatik Overlap Sistem Tam Otomatik Shrink Ambalaj Makinesi (28-34 Paket/Dakika) Shrink Ambalaj Makinesi (45-90 Paket/Dakika) 4685 OS 2020 BB 3070 4080 ATK 2020 www.yazicimakina.com.tr Overlap Sistem Tam Otomatik Tam Otomatik Bakliyat Düz Kartonlu/Kartonsuz Shrink Ambalaj Makinesi (30 Paket/Dakika) Paketleme Makinesi (9-10 Paket/Dakika) Ambalaj Makinası (Teneke Kutu 3-5 lt / 6-10 Paket/Dakika) ADM 55 2020 PPO 55 KTY 2020 Ergonomik Tip Otomatik PVC Shrink Makinası Otomatik Shrink Ambalaj Makinesi Shrink Makinesi (7-8 Paket/Dakika) (6-8 Paket/Dakika) (7-9 Paket/Dakika) Yeşilce Mahallesi, Donanma Sokak, No.: 12 (Otosanayi) 4.Levent, İstanbul - TÜRKİYE Tel: +90.212. 325 31 38 / +90.212 325 31 45 / +90.212 280 53 77 +90.212 278 37 35 / +90.212 278 37 33 Faks: +90.212 278 43 89 [email protected] | [email protected]

FUARLAR FUAR BİLGİLENDİRME REHBERİ ‘400 m lyar dolarlık hareket sağlıyoruz’ ‘We provide movement of 400 billion dollars’ Ambalaj sektörünün hızla büyüdüğünü aktaran Ambalaj Sanay c ler Sarıbekir, stating that the packaging industry is grow- Derneğ (ASD) Yönet m Kurulu Başkanı Zek Sarıbek r, “Sektörün 2019 ing fast, said “The turnover of the industry was 23 billion dol- c rosu 23 m lyar dolarken, 2020’de c rosu 25 m lyar dolar oldu. Geçt ğ - lars in 2019, but its turnover was 25 billion dollars in 2020. It m z yılı car açığa poz t f katkı yaparak kapattı. 2020 hracatımız 5 m lyar concluded the last year with positive surplus to the turnover 147 m lyon dolar olarak gerçekleşt . Öte yandan katma değerl üret me deficit. The value of our exports was 5 billion 147 million dol- odaklanarak st krarlı büyümes n sürdüren Türk ye ambalaj sanay m z lars in 2020. 2021 yılının lk 6 ayında 3 m lyar 44 m lyon dolarlık hracat gerçekleşt - rerek 1 m lyar 222 m lyon dolar dış t caret fazlası verd . Ülkem zde 400 Our Turkish packaging industry, maintaining its stabil growth m lyar dolarlık b r ekonom k hareket ambalajlarla sağlıyoruz. 2021 yılın- focusing on value added production, exported at the value da ambalaj sektörü olarak, en az 28 m lyar dolar pazar büyüklüğü ve 6,5 of 3 billion 44 million dollars within the first 6 months of 2021 m lyar dolar hracat gel r hedefler m ze ulaşacağımıza nanıyoruz. Ülke and the foreign trade surplus was 1 billion 222 million dollars. ekonom m z n yüzde 21,7 olarak gerçekleşen k nc çeyrek büyüme raka- We provide the economic movement of 400 billion dollars in mına ambalaj sektörü olarak katkı sunuyor olmaktan ötürü büyük gurur our country, with packaging products. ve mutluluk yaşıyoruz” fadeler n kullandı. As the packaging industry, we believe that we will reach our ‘180 ülkeye hraç ed l yor’ goals of market size of minimum 28 billion dollars and export Ambalaj sektörü olarak her geçen gün daha çok hracat yapmak ve income of 6,5 million dollars in 2021. We are very proud and Türk ye’de üret len ambalajların en az yarısını hraç edeb lmek amacıyla appreciate that we contribute to the second quarter growth of çalışmaya devam ett kler n d le get ren Sarıbek r, sektörün hedefler hak- 21,7 percent, of our national economy as packaging industry.” kında se şunları söyled : “Rekabet gücümüz ve potans yel m z yüksek. Türk ye ambalaj sektörünün ürünler dünyada 180 ülkeye d rekt ve dolaylı ‘Export to 180 countries’ hraç ed l yor. Pazar sayısını daha da artırmalıyız. Ürett ğ m z n en az yarı- Sarıbekir, stating that as the packaging industry they keep sını hraç etmel y z. 2023 hedef m z 30 m lyar dolara ulaşmak üzerey z. working to export more and to export at least half of the pack- 2023’te, 8 m lyar dolar hracat, 380 dolar k ş başı yıllık tüket m hedefl yo- aging products manufactured in Turkey, said the following ruz. 2030 sektör büyüklüğümüz ç n 50 m lyar dolar hedef koyduk. 2030 about the goals of the industry: “Our competitiveness and yılında hracat hedef m z se 20 m lyar dolar. Türk ye ambalaj sanay s , potential are high. Turkey directly and indirectly exports the Avrasya’nın ambalaj merkez olma yolunda kararlı adımlarla yürüyor.” products of the packaging industry to 180 countries. We should increase the number of markets. Öğrenc lere burs mkânı Avrasya Ambalaj İstanbul Fuarı’nın lk gününde, Ambalaj Sanay c ler Der- We should export at least the half of what we manufacture. neğ ve Tüyap ş b rl ğ nde düzenlenen 17. Ambalaj Tasarım Ulusal Öğ- We are about to reach 30 billion dollars, which is our 2023 renc Yarışması’nın sonuçları da açıklandı. Öğrenc ler n yoğun b r katılım goal. We target 8 billion dollars of export and 380 dollars of gösterd ğ yarışmaya 92 proje başvurdu. 18 proje ödüllend r ld . İlk 3’e g - annual consumption per capita in 2023. Our goal for our ren öğrenc ler, Tüyap ve Ambalaj Sanay c ler Derneğ ’nden öğren m ha- industry size in 2030 is to reach a market size of 50 billion yatları boyunca yılda 12 ay eğ t m bursu kazandı. dollars. Our export goal for 2030 is 20 billion dollars. Turkish packaging industry is well on the way towards becoming the packaging center of Eurasia.” Scholarship opportunity to students The results of 17th Packaging Design International Students Competition, organized on the first day of Eurasia Packaging Istanbul Fair in cooperation with Packaging Manufacturers Association and Tüyap, have been announced. 92 projects applied to the competition, in which students intensively par- ticipated. 18 projects have been awarded. The students ranking the first 3, have been entitled to an edu- cational scholarship from Tüyap and Packaging Manufactur- ers Association for 12 months. REED TÜYAP 124 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 packworldturkiye.com









‹STANBUL TÜYAP FUAR VE KONGRE MERKEZ‹ TÜYAP FAIR CONVENTION AND CONGRESS CENTER Büyükçekmece, ‹stanbul / Turkey









TÜRKİYE SEKTÖRÜN EN ETKİN DERGİSİ SAYI/203 INDEX Kasım 2021 3 MEKSAN KALIP 011 ISIMAK REZİSTANS 095 ALMAK MAKİNA 101 İNPAK MAKİNA 044 - 045 AMAZON MAKİNA 075 İST ENERJİ AMD 121 KUHNKE TURKEY 023 ANFAŞ FUARCILIK 131 KULP MAKİNE 051 ARBURG TÜRKİYE 013 KÜAD 009 ATAÇ MAKİNA 085 LİGUM TÜRKİYE 126 ATİK MAKİNA 097 LÖSEV 103 BERTAN MAKİNA 107 MAVİAY KALIP 132 BETA-PAK MAKİNA 017 - 092 - 093 MİKFORM MAKİNA 061 BİLGİLİ MAKİNA 054 - 055 MİKFORMEN MAKİNA 071 BRAKEX 015 OLCAY ETİKET 087 CANDAR MAKİNA 089 ONUR AMBALAJ 027 CEMER PLASTİK 047 ÖZDAŞ MÜHENDİSLİK 076 - 077 DEG DRIVE 029 ÖZGÜLMAK MAKİNA 065 DESAPAK MAKİNE 112 - 113 POLYMAK MÜHENDİSLİK 116 - 117 DİZAYN MAKİNA 073 ROBATECH TUTKAL 111 DOL-MAK MAKİNA 104 - 105 ROTA SHAFT 049 DORUK OTOMASYON 035 SAFİ REZİSTANS ÖN KAPAK - 067 EG AMBALAJ 037 SARAÇ PLASTİK 053 ELPA MOTOR 057 SCHMALZ 019 ERBAY SOĞUTMA 109 SENEXPO FUARCILIK 003 - 021 ERK PVC INSERT TEPRO MAKİNE 133 ERKUR MAKİNE 059 TMMOB GIDA 041 ESİT ELEKTRONİK 091 TOMRA SORTING 128 GENÇLER ELEKTRONİK 007 - 068 - 069 TÜYAP BURSA F. 081 GRİMAS 119 TÜYAP İSTANBUL F. 130 GÜR-İŞ MAKİNA 098 - 099 UMUT MAKİNA 129 GÜRÇELİK MAKİNE 062 - 063 UNİTY GRUP 001 GÜVEN BOMBE 079 WITTMANN BATTENFELD 043 - 136 HKF FUARCILIK 125 YASKAWA TURKEY A.K.İ. HUBBOX ENDÜSTRİYEL 030 - 031 YAZICI MAKİNA ÖN KAPAK İÇİ HÜRMAK PLASTİK 083 ZED EXPO FUARCILIK 039 ISI-TAN SOĞUTMA 115 123 127

SEKTÖRÜN EN ETKİN DERGİSİ PACKWORLD TÜRKİYE’NİN SAĞLADIĞI AVANTAJLARDAN UZAK KALMAYIN 11 SAYI - 130tl HEMEN ABONE OLUN YILLIK ABONELİK BEDELİ 130.tl Abone olmak için abone formunu doldurup, banka dekontu ile birlikte formu adresimize gönderebilir veya fakslayabilirsiniz. Abone olduğunuz sayıdan itibaren her sayı, derginiz adresinize gönderilecektir. Adı Soyadı : Aboneliğin Başladığı Sayı : Firma : Aboneliğin Bittiği Sayı : Faaliyet Alanı : Banka Hesap Numaralarımız Adres : Banka Adı : AKBANK Şube Adı : BAYRAMPAŞA Şube Kodu : 266 Hesap Adı : TİMUR OLGUN Hesap No : 32467 İban No : TR68 0004 6002 6688 8000 0324 67 Tel : Fax: E-mail : Banka Adı : GARANTİ BANKASI Şube Adı : SAĞMALCILAR Vergi Dairesi : Şube Kodu : 736 Hesap Adı : TİMUR OLGUN Vergi No : Hesap No : 6661238 İban No : TR32 0006 2000 7360 0006 6612 38 İsmetpaşa Mah. Abdi İpekçi Cad. Kamer Sok. Sadık İş Merkezi No:2/7 Bayrampaşa / İSTANBUL Tel: +90 212 544 99 27 - 612 09 48 (Pbx) / Faks: +90 212 613 98 55 / e-mail:[email protected] - [email protected] packworldturkiye.com

Ambalaj Üretim Teknolojileri PACKAGING PRODUCTION TECHNOLOGIES UNİTY GRUP TEKNOLOJİ A.Ş. Phone: +90212. 549 30 56 / 671 30 54 +90552. 366 30 56 İkitelli Organize Sanayi Bölgesi, Eskoop Sanayi Sitesi, B1-3 Blok No: 59-61-63 [email protected] Başakşehir / İstanbul / TURKEY Geniş Ürün Bilgisine Akıllı Cihazınızla Ulaşın www.unitygrup.com

Automation Solution Partner PACKAGING PRODUCTION TECHNOLOGIES Ambalaj Üretim Teknolojileri teknolojimizle Performans arttırın