PACKWORLD TÜRKİYE DERGİSİ 201. EYLÜL SAYISI

\\U:É ÙÙÍâ´ ­ÌÜÄÌܸ÷¸ˑ ċ÷ċâܸ÷ÌⴸàęÜ ÷Íâ Ē¸ÌܸĂÌþÌá ­ÌÜÄÌܸ÷Ìâ¸ÙÍû ęèÜ´ âćÜ þÍⲠReach information about DESAPAK, product details and ®èâĂ ®Ă´¸Ă ÌÜûÌâ ûÉèŔē ęˑ

SORU CEVAP DESAPAK MAKİNA OTOMASYON SANAYİ VE TİC. LTD. ŞTİ. PACKAGING SYSTEMS What quality control and test- ing stages do your products go FOR WORLD CLASS... through during production? Dünya Standartlarında After the production phase of the ma- Ambalajlama Sistemleri İçin... chine is finished, it is not shipped with- out quality controls and trials in our Ürünler n z üret m boyunca hang kal te Müşter ler n ze sunacağınız Desapak company. First, the machine passes the kontrol ve test aşamalarından geç yor? ayrıcalıklarınız hakkında neler söylers - necessary production tests in our own n z? Desapak neden terc h ed lmel ? field. Mak na üret m aşaması b tt kten sonra kal te kontroller, denemeler mutlaka f rmamızda F rmamız müşter odaklı b r v zyona sah p As Desapak, what would you advise yapılmadan sevk ed lm yor. Mak nalarımız olup, tekn k şartnameye bağlı kalmadan your customers to pay attention to sevk ed lmeden önce kend üret m tes s - müşter n n tüm talepler n yapılab l rl ğ var when purchasing? What advice do m zde gerekl testlerden geçt kten sonra se laveler yaparak kullanıcının talepler ye- you give? sevk ed lmekted r. r ne get r l r. Satış sonrası malzeme, tekn k destek ve serv s anlamında gayet özver l b r In Turkey, we have very good compa- Desapak olarak müşter ler n ze satın al- f rma olup, terc h etmek ç n bu koşulları ye- nies that do their job successfully in our malarda nelere d kkat etmeler n öner rs - r ne get reb lmek yeterl b r sebep olacağını sector. What our customers who will n z? Ne g b tavs yelerde bulunursunuz? düşünüyoruz. make a purchase should pay attention to is whether the company is sufficient, es- Türk ye de b z m sektörümüzde ş n başarı le Son olarak okuyucularımızla paylaşmak pecially in terms of quality and service, yapan çok güzel f rmalarımız vardır. Alım ya- sted kler n z öğreneb l r m y m? in machine purchases, and they prefer pacak müşter ler m z n d kkat etmes gereken, companies that fully fulfill their spare mak na alımlarında özell kle kal te ve serv s Evet, yatırım yapmaya karar verd kler nde material and support after purchase. anlamında f rmanın yeterl olup olmadığına öncel kler n n Türk ye olması b z ya da başka mutlak suretle bakılması ve alım sonrası yedek f rma h ç öneml değ l yerl f rma olması ye- What would you say about your De- malzeme ve destek konusunda tam anlamı le terl . Çok y b r araştırma yapıp alımlarını bu sapak privileges that you will offer to yer ne get ren f rmaları terc h etmeler olur. şek lde yapmaları en öneml s d r. your customers? Why should Desa- pak be preferred? 050 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 Our company is a customer-oriented company, without depending on the technical specifications, if all the de- mands of the customer are feasible, the user's wishes are fulfilled by making ad- ditions. We are a self-sacrificing company in terms of after-sales materials, technical support and service, and we think that fulfilling these conditions will be a suf- ficient reason to choose. Finally, can I learn what you want to share with our readers? Yes, when they decide to invest, it doesn't matter if Turkey is their priority, it is enough for a local company to be a local company. It is most important that they do a very good research and make their purchases in this way. packworldturkiye.com

TERMOFORM MAKİNALARI TM650 | TM800 | TM900 | TM1000 THERMOFORM MACHINES THERMOFORMING MACHINES HIGH LEVEL EXPERT IN mikformen.com THERMOFORMING Termoform teknolojisinde üst seviye uzmanlık MİKFORMEN MAKİNA SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. (+90212) 876 87 72 High technology thermoforming Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi (+90212) 876 87 71 machines and precise production moulds Mermerciler Sanayi Sitesi 10. Cadde No:11-1B [email protected] Beylikdüzü - İstanbul / TURKEY Yüksek teknoloji termoform makinaları ve hassas üretim kalıpları



Visualization Visualization Fieldbus Safety Engineering Motion + CNC ARM Endüstriyel CODESYS Cortex-A8 Güçlü Yapıda ile Etkin Processor Kasa Görüntüleme Geniş Ekran LED Arka Aydınlatma Dokunmatik Paneller Endüstriyel Yen Kuhnke V co 04 ser s , endüstr standardında güçlü b r görüntüleme c hazıdır ve Kontrol Sistemleri modern çalışma konseptler sunar. Kurulu yazılım paket CODESYS HMI, uzak b r Kuhnke V co 04 www.kuhnketurkey.com üzer ndek b r veya daha fazla CODESYS kontrol c hazından ver görselleşt rmey mümkün kılar. Görselleşt rme, bağımsız olarak veya ücrets z CODESYS Gel şt rme S stem ndek PLC uygulaması le b rl kte gel şt r l r. V co 04 ser s , res st ve dokunmat k ekranla b rleşt r lm ş güçlü b r ARM Cortex-A8 şlemc s ne dayanmaktadır. Tüm b leşenler sağlam ve uzun sürel olarak mevcuttur.

GERİ DÖNÜŞÜM SIFIR ATIK, SIFIR KAYIP Atık Yönetimi, İklimin Korunmasına Katkıda Bulunuyor 2016 Birleşmiş Milletler Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri (SKH), Avrupa Komisyonu tarafından kesinleştirildi. Yeni AB iklim yasası, Glasgow’daki Kasım Dünya İklim Zirvesi beklentilerini karşılamak için 2030 yılına kadar emisyon düşürme hedefini %40’tan en az %55’e yükseltiyor. The 2016 United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) have been finalized by the European Commission. The new EU climate law raises the emissions reduction target from 40% to at least 55% by 2030 to meet expectations of the November World Climate Summit in Glasgow. İnovasyon konusunda l der olan TOMRA, bu hedeflere ulaşılması- Waste Management Contributes to Climate na yardımcı olmayı ve atık yönet m n başka b r sev yeye taşımayı Protection amaçlıyor. As a leader in innovation, TOMRA aims to help TOMRA tarafından talep ed len ve EUNOMIA tarafından gerçekleşt r - achieve these goals and take waste management len yen b r çalışma, kl m değ ş kl ğ ne yönel k opt m ze ed lm ş b r atık to another level. A new study commissioned by TOMRA yönet m s stem potans yel bulunduğunu ortaya koyuyor. and conducted by EUNOMIA reveals the potential for an optimized waste management system to address climate Genel olarak CO2 em syonunda, yılda 2,76 m lyar tonluk b r azalma change. In general, it is possible to achieve a reduction of elde etmek mümkün. 2.76 billion tons of CO2 emissions per year. This reduction can be achieved using “Holistic Resource Systems”, an op- Bu azalma, kaynakların tükenmes n önleyen, çöpler azaltan ve kar- timized combination of key waste management practices for bon nötr b r dünyaya katkı sunan döngüsel ekonom ye geç ş kolay- collection, sorting and recycling to facilitate the transition to laştırmak ç n toplama, ayıklama ve ger dönüşüme yönel k temel atık packworldturkiye.com 054 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021

KARMAŞIK AYIKLAMA, Gerçeklere BASİTLEŞTİ  ulaşın Dünyanın en gelişmiş optik ayıklama teknolojisi ile tanışın Yüksek kaliteli geri dönüştürülebilir malzemelerin geri kazanılmasında global lider olarak, gelişmiş optik ayıklama makineleri portföyümüz ve patentli teknolojileerimiz ile  karlı sonuçlar elde etmenizi sağlıyoruz. TOMRA, her türlü uygulama için tüm ayıklama işlemlerinizi gerçekleştirebilen tek çözüm ortağınız oluyor.

GERİ DÖNÜŞÜM SIFIR ATIK, SIFIR KAYIP yönet m uygulamalarının opt m ze ed lm ş komb nasyonu olan “Bütün- a circular economy that prevents resource depletion, cül Kaynak S stemler ” kullanılarak elde ed leb l yor. reduces waste and contributes to a carbon neutral world. An ideal combination of policy arrangements such Bütüncül kaynak s stemler , gen şlet lm ş üret c sorumluluğu, depo- as holistic sourcing systems, expanded producer respon- z to ade s stemler ve atık şlemeye yönel k tekn k süreçler g b pol t k sibility, deposit return systems and technical processes for düzenlemeler n deal b r komb nasyonu. Sürdürüleb l rl k konusun- waste treatment. London-based Eunomia, which provides da danışmanlık h zmet veren Londra merkezl Eunom a, bütüncül b r sustainability consultancy services, examined various models s stem ç n uygun mal yetl en ver ml senaryoyu bel rlemek ç n çeş tl to determine the most cost-effective scenario for a holistic modeller nceled . system. The result is clear: deposit return systems with a re- turn rate of over 90% for PET bottles and metal beverage Elde ed len sonuç net: PET ş şeler ve metal çecek ambalajları ç n packaging should play a central role in such a system. From %90’ın üstünde b r ger dönüş oranı sağlayan depoz to ade s stem- the remaining household waste, only biological waste, paper, ler , böyle b r s stemde merkez b r rol oynamalıdır. Ger ye kalan evsel textile and electrical-electronic equipment should be collected atıklardan yalnızca b yoloj k atık, kağıt, tekst l ve elektr k-elektron k separately. The remaining waste should remain in the mixed ek pmanlar ayrı toplanmalıdır. Ger ye kalan atıklar, daha fazla ger dö- waste stream, which can be most effectively decomposed nüşüm ç n en etk l şek lde yen den kullanılab l r malzemelere ayrıştırı- into reusable materials for further recycling. This will enable lab len karışık atık akışı ç nde kalmalıdır. Bu, bölgesel olarak özelleş- regionally customized holistic models to reduce global CO2 t r lm ş bütüncül modeller n, küresel CO2 em syonlarının %5’e kadar emissions by up to 5%. This rate is equivalent to stopping all azaltmasını sağlayacaktır. Bu oran, küresel olarak tüm t car uçuşların commercial flights globally and removing 65% of vehicles from durdurulmasına ve araçların %65’ n n traf kten çek lmes ne eşdeğerd r. traffic. Volker Rehrmann, TOMRA Deputy President and Head TOMRA Başkan Vek l ve TOMRA Ger Dönüşüm/Madenc l k ve Dön- of TOMRA Recycling/Mining and Circular Economy Depart- güsel Ekonom Bölüm Başkanı Volker Rehrmann, yaptığı açıklamada; ment, said in a statement; “Now is the time to take action to “Ş md , toplumların kaynakları boşa harcamalarını durdurarak olum- prevent negative consequences by stopping societies wast- suz sonuçların önüne geçmek ç n harekete geçmen n tam zamanı. ing resources. The pandemic has helped achieve the Paris Pandem , b rçok yerde Par s İkl m Anlaşması hedefler ne ulaşılmasına Climate Agreement goals in many places. But even if this level yardımcı oldu. Ancak bu sev ye korunsa b le, döngüler kapatmak ç n is maintained, consistent and consistent practice, including bütüncül s stemler de dah l olmak üzere kararlı ve tutarlı b r uygulama holistic systems, will be required to close the loops,” he says. gerekecek” d ye bel rt yor. The three elements of holistic waste management are: Bütüncül atık yönet m n n üç unsuru şunlardır: • Deposit return systems (DIS) for PET and metal beverage • PET ve metal çecek ambalajları ç n depoz to ade s stemler (DİS) – packaging – With a return rate of over 90%, it reduces waste %90’ın üstünde ger ade oranıyla, çöp m ktarını azaltırken yüksek ka- while maximizing the collection rate of high-quality, high-car- l tel , yüksek karbon yoğunluklu malzemeler n toplanma oranını maks - bon density materials. mum sev yeye çıkarıyor. • Separate collection of biowaste, paper, textile and electrical- • B yoatık, kağıt, tekst l ve elektr k-elektron k ek pmanların (WEEE) ayrı electronic equipment (WEEE) – enabling these materials to toplanması – Maks mum karbon avantajı ç n bu malzemeler n ger be recycled for maximum carbon advantage. While separate dönüştürülmes n sağlıyor. Bu malzemeler n ayrı toplanması, bütüncül collection of these materials is an integral part of holistic re- kaynakların ayrılmaz b r parçası olsa da, en y uygulamalarda b le top- sources, even in best practices, collection rates are not good lama oranları yeter nce y değ ld r. Kalan atık parçacıklarının daha ay- enough. Further sorting out of the remaining waste particles rıntılı şek lde ayıklanması, her zaman gerekl olacaktır. will always be necessary. • Karışık atık ayıklama (MWS), d ğer unsurların sağlayab leceğ nden • Mixed waste sorting (MWS) offers much more additional col- çok daha fazla lave toplama ve ger dönüşüm oranları sunuyor. Plas- lection and recycling rates than other elements can provide. t kler n ve d ğer yüksek karbon çer kl malzemeler n yakılması veya katı The incineration or landfilling of plastics and other high-carbon atık sahasına atılması, gereks z sera gazı em syonları (GHG) üret yor. materials generates unnecessary greenhouse gas emissions MWS, bu em syonları azaltıyor ve yen ürünlere dah l ed lmek amacıyla (GHG). MWS reduces these emissions and ensures that more daha fazla malzemen n s steme döndürülmes n sağlıyor. Atık yönet m material is returned to the system for inclusion in new prod- s stemler n n ger dönüşüm ç n mümkün olduğunca fazla kaynak top- ucts. MWS now needs to be seen as an investment priority, lamasını sağlayan gerekl b r destek olduğundan, MWS’n n artık b r ya- as it is a necessary support that enables waste management tırım öncel ğ olarak görülmes gerek yor. systems to collect as many resources as possible for recycling. TOMRA SORTING packworldturkiye.com 056 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021

Türkiye'nin Lider Şaft Üreticisi PERFECT SHAFT TECHNOLOGY KUSURSUZ ŞAFT TEKNOLOJİLERİ ROTA SHAFT MAKİNA SAN. LTD. ŞTİ. Baltaş Kilimci San. Sit. 2. Kısım No:3 Kat : 5 No:14 Bayrampaşa - İstanbul / TÜRKİYE (+90212) 671 8 188 (+90212) 671 8 786 [email protected] rotashaft.com.tr

MAKALE ÜRÜNÜN SİHİRLİ DÜNYASI: AMBALAJ - 3. BÖLÜM ÜRÜNÜN SİHİRLİ DÜNYASI: WHAT IS THE IMPORTANCE OF AMBALAJ - 3. BÖLÜM COLOR, TEXTURE, MATERIAL IN PACKAGING? The Magic World of the Product: Packaging - Chapter 3 There are some products that are identi- fied with their colors and opened an im- Ceyhun Akgün g , fıstıklı olduğunda yeş l renkl olması tüket - portant period in known product colors. Ambalaj Tasarımcısı, c de öneml b r b l nç oluşturmuş, tüket c fıs- While chocolate products are generally Baskı Önces Hazırlık Danışmanı ve Eğ tmen tıklı b r ç kolata almak sted ğ nde yeş l reng produced in red, brown, cream or white arar hale gelm şt r. Açık mav olan ambalajlar according to the milk ratio, everything has Packag ng Des gner, da H nd stan cev z marka b l nc n oluştur- changed thanks to the Milka brand. The Prepress Preparat on Consultant and Tra ner muş, tüket c de alışkanlık yaratarak öneml b r fact that Milka brand started to use the yer etm şt r. H nd stan cev zl ç kolatalar, açık purple-lilac color in chocolate and wafers AMBALAJDA RENGİN, DOKUNUN, MAL- mav renkler n kullanıldığı b r kompoz syonda, and managed this process profession- ZEMENİN ÖNEMİ NEDİR? ç açılmış H nd stan cev z görsel le destek- ally led to the emergence of packages lenerek satışa sunulduğunu görüyoruz. H n- with similar products and colors. When Bazı ürünler var k renkler yle özdeşleşm ş, d stan cev zl b r sabun b le benzer tasarım we look at the colors of the products in b l nen ürün renkler nde öneml b r dönem öğeler taşıyab lmekted r. Zamanla oluşan bu this area; milk chocolates are cream and açmıştır. Ç kolatalı ürünler genelde kırmızı, b l nc n ters ne, farklı görsel k ml k ve renkler- white, dark brown, dark brown, normal kahvereng , süt oranına göre krem veya be- le hazırlanan ambalajların bu yarışta başarı chocolates red and green, depending yaz renklerde üret l rken, M lka markası saye- şansları da düşük olmuştur. Bu durum takl t on the hazelnut or peanut. The fact that s nde her şey değ şt . Ç kolata ve gofretlerde tasarımların ortaya çıkmasına neden olmuş- dark brown in dark chocolate and green M lka markasının mor - l la reng n kullanma- tur. M lka markası, t pograf s yle, kon k neğ , color when it is pistachio has created an ya başlaması ve profesyonel b r şek lde bu ekstrem reng yle rak pler nden başarıyla ay- important awareness in the consumer, sürec yönetmes , benzer ürün ve renklerde rışmıştır. Raflarda d ğer ç kolatalardan rahat- and when the consumer wants to buy a ambalajların ortaya çıkmasına ves le oldu. Bu lıkla ayrışan özel reng tasarımcının ve proje chocolate with pistachio, it has become alanda yer alan ürünler n renkler ne baktığı- ek b n n özel başarısını ortaya koymaktadır. green. Light blue packages have also mızda; sütlü ç kolatalar krem ve beyaz renk- Bu durumda, g receğ n z pazarda, ambalajını created the coconut brand awareness lerde, b tter ç kolatalar koyu kahvereng , nor- tasarlayacağınız ürünün özell kler ne bağlı and have gained an important place by mal ç kolatalar çler ndek fındık veya fıstığa olarak, tüket c davranışlarını ve düşünce ya- creating a habit in the consumer. We see göre kırmızı ve yeş l renkler alab lmekted r. pısını ncelemekte fayda vardır. D yel m k An- that coconut chocolates are offered for Özell kle b tter ç kolatalardak koyu kahveren- tep fıstıklı ç kolata ambalajı tasarlıyorsunuz... sale in a composition in which light blue Bu ürünün sattıracak, öne çıkan özell ğ olarak colors are used, supported by an opened coconut image. Even a coconut soap can carry similar design elements. Contrary to this awareness that has developed over time, packages prepared with different visual identities and colors have a low chance of success in this race. This situa- tion has led to the emergence of imitation designs. The Milka brand has success- fully distinguished itself from its competi- tors with its typography, iconic cow, and extreme color. Its special color, which differs easily from other chocolates on the shelves, reveals the special success of the designer and the project team. In this case, it is useful to examine consumer behavior and mindset in the market you will enter, depending on the features of the product you will design the packaging for. Let’s say you are designing a pistachio chocolate package ... If you are going to 058 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

THERMOFORMING IS ER 70-3/70-4 XL ER 80-3/80-4 OUR PASSION... ER 70-C ER 90-3/90-4 ER 100-3/100-4 ER 130 TRIM PRESS Thermoforming Machines & Molds F O R O U R E F F E C T I V E S O L U T I O N S , D I R E C T LY C O N TAC T U S [email protected] / www.erkur.com ERKUR MAKİNE SANAYİ TİCARET A.Ş. [email protected] / www.erkur.com Factory 1 Factory 2 Factory 3 15 Temmuz Mahallesi 1435. Sk. No: 17 Karaağaç Mah. Batu Sok. No:9/1 Avrupa San. Sit. B Blok No: 6 Güneşli - Bağcılar Hadımköy - Büyükçekmece Kapaklı - Çerkezköy İSTANBUL / TURKEY İSTANBUL / TURKEY TEKİRDAĞ / TURKEY P +90 212 655 00 72 pbx F +90 212 655 80 72 M +90 532 791 84 24

MAKALE ÜRÜNÜN SİHİRLİ DÜNYASI: AMBALAJ - 3. BÖLÜM da Antep fıstığını vurgulayacaksanız. Bu du- gr renk “ ler teknoloj ” olarak fade edeb l r. sell this product and emphasize rumda kırmızı renkte ısrarcı olmak son derece S zlere de b r market z yaret n z özel olarak the pistachio as its prominent fea- yanlış b r stratej olacaktır. İşe m lyon dolarlar organ ze ederek, ürün odaklı b r gez düzen- ture. In this case, it would be an extremely yatıracaksanız, kend kategor n z kend n z ya- lemen z öner r m. Bu sayede çok zeng n ver wrong strategy to insist on red. If you’re ratab l rs n z. Renk, b r markayı tanımlayab l r. elde etmen z ve ambalaj yaklaşımları hakkında going to invest millions of dollars into the Sektörün l der markalarının benzer renklere g derek daha detaylı f k r ed nmen z mümkün business, you can create your own cat- sah p olmaları b r tesadüf değ ld r. olab l r. egory. Color can describe a brand. It is no coincidence that the leading brands in Renk; eğlence, zarafet, hareketl l k veya sıcak- Renkler n bel rl ürün gruplarında sürekl olarak the industry have similar colors. Color; It lık g b b r “ruh hal ” yaratmak ç n kullanılab l r. kullanılması, tüket c alışkanlıklarını gel şt rerek, can be used to create a “mood” such as Anneler Günü’ne özel tüm çalışmalarda renk- ürün gruplarının ayrışmasına neden olmuştur. fun, elegance, activity or warmth. It is not lerde ortak b r d l kullanılması tesadüf değ ld r. Zamanla tüket c yle kurulan let ş mde büyük a coincidence that a common language Tozpembe olarak tar f edeb leceğ m renk ton- kolaylıklar sağlamıştır. is used in all works special for Mother’s larını tüm let ş m araçlarında görmek müm- Day. It is possible to see the color tones kündür. Reng n yanında ambalaj ve et ketler üzer nde that I can describe as powder pink in all kullanılan d ğer öneml öğeler fotoğraf ve llüst- communication tools. On Valentine’s Day, Sevg l ler Günü’nde se bu renk kırmızıdır. rasyonlardır. B rçok ambalajda fotoğraf yer ne this color is red. Color serves to indicate Renk, ambalajın ç ndek ürünün reng n , tü- llüstrasyon terc h ed lmes b l nçl b r terc ht r. the color, type, taste and smell of the rünü, tadını, kokusunu bel rtmeye yarar ve product inside the package and provides kategor ayrımı sağlar. Doğru ve yer nde kul- Bu terc h, ambalajın üzer nde yer alacak gör- category distinction. If used correctly lanılırsa çok büyük şler yapab l r. Tozpembe sel n tüket c üzer ndek etk s düşünülerek and appropriately, it can do great things. renkler, metal k ambalajlar l ght, d yet, haf f, planlanır ve hazırlanır. İllüstrasyon sonucu ürün Powder pink colors, metallic packag- tuzsuz veya düşük kalor l ürünlerde kullanı- daha alben l , ştah açıcı, canlı, sam m göste- ing are used in light, diet, light, salt-free lırlar. Koyu, yoğun renkler, altın yaldız; gurme r leb l r. K m zaman da y b r fotoğraf çek m , or low-calorie products. Dark, intense y yecekler fade edeb l r. Fotoğraf mak nes ve profesyonel b r re-touch şlem yle özel b r gö- colors, gilding; Can refer to gourmet food. kamera g b elektron k ürünlerde s yah, metal k rünüme kavuşturulur. In electronic products such as cameras and camcorders, the color black, metal- lic gray can express “advanced technol- ogy”. I recommend you to organize a product-oriented trip by organizing your visit to the market specially. In this way, you may be able to obtain very rich data and gain more detailed information about packaging approaches. Continuous use of colors in certain product groups has developed consumer habits and caused the product groups to differentiate. Over time, it has provided great convenience in communication with the consumer. In addition to color, other important items used on packaging and labels are photo- graphs and illustrations. It is a conscious choice to prefer illustrations instead of photographs in many packages. This preference is planned and prepared by considering the effect of the visual on the packaging on the consumer. As a result of the illustration, the product can be shown more appealing, appetizing, lively and sincere. Sometimes, a good photo shoot is given a special look with a professional re-touch process. 060 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

&¸âÌþċ÷ċâ­ÌÜÄÌܸ÷Ì⸠ ÙÍÜÜÍ®ÌÉ ĞÍâÍĞÜ ćÜ þÍâ www.BRAKEX.net BRAKEX bir <<:bX3:_3X:b<X&XggÙć÷ćÜćþć´ć÷ˑ b¸ÙâÌÙ¸ûĂ¸Ù y¸´¸ÙU ÷±  & ÷ âĂÍωÜÍω k÷ċâ [email protected]

MAKALE ÜRÜNÜN SİHİRLİ DÜNYASI: AMBALAJ - 3. BÖLÜM ÜRETİM bu anlayışa kısm olarak z n verse de, amba- PRODUCTION lajın gen ş dünyasında bu mümkün değ ld r. There are a wide variety of mate- Ambalaj üret m nde kullanılan çok çeş tl mal- Ambalaj ve et ket sektörü, kullandıkları baskı rials used in packaging production.Today’s zemeler söz konusudur. Günümüzün gel şen tekn kler ve malzeme çeş tl l ğ yönünden en evolving printing techniques are looking baskı tekn kler , standart renk sayılarından zeng n branşlardan b r d r. for solutions to obtain a wider gamut of daha gen ş b r renk gamı elde etmen n çö- colors than standard color numbers. Met- zümler n araştırıyorlar. Metal FX, Hexachrome Bu alanı terc h eden tasarımcıların, tasarım- al FX, Hexachrome are the best known. I en b l nenler d r. Ülkem zde Hexachrome’un ların üret leceğ alanın genel ka deler konu- know that Hexachrome has been tested denemeler n n yapıldığını b l yorum ama ba- sunda temel b lg lere sah p olmaları; müşter in our country, but I do not have enough şarılı sonuçların olup olmadığı konusunda ye- sunumu önces yapılan tasarımın lg l baskı information about whether there are suc- terl b lg m yok. tekn ğ nde üret l p üret lmeyeceğ n araştırma- cessful results. After the CMYK colors ları gerekmekted r. made on 6-color printing machines, it is 6 renkl baskı mak nalarında yapılan CMYK aimed to achieve a bright and wide color renklerden sonra turuncu ve yeş l ek renkle- Flekso baskılar, rota gravür baskılar, letter gamut with additional colors of orange r yle parlak ve gen ş b r renk gamının yaka- press, wet on wet (teneke kutu meşrubat), and green. Although this technique of- lanması hedeflenmekted r. Bu tekn k, ambalaj ofset baskı tekn kler , b r ambalaj üret m n n fers very important opportunities for the sektörü ç n çok öneml fırsatlar sunmasına parçalarıdır. Aynı marka ve ürünün farklı ml ve packaging industry, it has not yet been rağmen ülkem zde tam olarak gel şmem ş ve b r m değerler , aynı dönemde bu tekn klerle fully developed and widespread in our henüz yaygınlaşmamıştır. Başarılı örnekler n üret leb leceğ anlamına gel r. Örnek b r meş- country. If there are printing houses where uygulandığı matbaalar varsa ve b z mle ör- rubat markasını ele alalım. 1.5 lt plast k amba- successful examples are applied and they nekler n paylaşırlarsa severek s mler ne yer laj ç n et ket üret lmes gerek r ve rota gravür share their examples with us, I would like vereb l r m. Yapılan tasarım “ambalaj” oldu- (t fdruk) kullanılır. 330 ml b r m çeceğ wet on to include their names. When the design is ğunda, tasarımcının b lg sayarın mon töründe wet baskıda üret l r; bu gramajların 4’lü, 6’lı “packaging”, an irresponsible understand- ş yaparım geçer m, ger s n baskıcı çözsün promosyon shr nk baskısı da flekso’da üre- ing such as I can do the work on the de- g b sorumsuz b r anlayış ambalaj ç n geçer- t l r. Aynı markanın bardak promosyonlu am- signer’s computer monitor, the printer can l değ ld r. Ofset baskı teknoloj s n n kolaylığı balajları da ofset baskı tekn ğ yle tüket c s ne do the rest, does not apply to packaging. Although the ease of offset printing tech- nology partially allows this understanding, this is not possible in the wider world of packaging. The packaging and label in- dustry is one of the richest branches in terms of printing techniques and material diversity they use. Designers who prefer this area have basic knowledge about the general rules of the area where designs will be produced; They should investigate whether the design made before the cus- tomer presentation will be produced in the relevant printing technique. Flexo printing, rotary gravure printing, letter press, wet on wet (tin can beverage), offset printing techniques are parts of a packaging pro- duction. Different ml and unit values of the same brand and product mean that these techniques can be produced in the same period. Take an example soft drink brand. Labels must be produced for 1.5 lt plastic packaging and route engraving (gravure) is used. 330 ml unit drink is produced in wet on wet printing; 4 and 6 promo- tional shrink prints of these weights are also produced in flexo. Promotional glass packages of the same brand also reach 062 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

GIDA MAKİNALARIREAKTÖR SOĞUTMA UYGULAMALARI BETON M A R İ N E U YG U L A M A L A R ITEKSTİL DOLUM MAKİNALARI MAKİNALARI SANTRALLERİ TEST CİHAZLARI MERKEZLERİ KONFOR UYGULAMALARI ENDÜSTRİYEL SOĞUTMA MR SOĞUTMA U YG U L A M A L A R I P U N TA K AY N A K M A K İ N A L A R I L A Z E R M A K İ N A L A R I İNDÜKSİYON OCAKLARI Ā./Ā0/(1'Ā50(9( 62ø870$&Ā+$=/$5, ISO 9001: 2015 [email protected] www.erbay.com.tr

PREMIUM ‘AS STEEL PROTECTION’ STRAPPING TECHNOLOGIES D100 Karayolu Üzeri Çayırlık Mevkii Hacı Kadirler Köyü Gümüşova - Düzce / TURKEY Phone : 0090.380 691 33 92 / 691 34 17 / 691 34 54 0090.380 691 35 41 / 691 33 58 / 691 34 92 Fax : 0090.380 691 30 63 E-mail : [email protected] www.onurambalaj.com

Polyester Composite Strap Polypropylene Strap Polyester Strap FiberOlıf STRAPPING TECHNOLOGY

MAKALE ÜRÜNÜN SİHİRLİ DÜNYASI: AMBALAJ - 3. BÖLÜM kavuşur. Gördüğünüz g b yapılan tasarım tek projeye daha olumlu b r katkı sağlamış olur. their consumers with the offset b r baskı tekn ğ ne göre değ l üret m en zor, Saydam veya metal ze malzemeler n üzer ne printing technique. As you can baskı hassas yet gerekt rene göre tasarlan- basılacak beyaz reng n planında yapılacak see, the design should not be designed malı ve ardından üret lmel d r. Bu aşamada ta- özel terc hler, baskı net ces nde çalışmaya according to a single printing technique, sarım of s , kend bünyes nde ya da dışarıdan özel b r etk sağlamış olur. but should be designed according to the destek, danışmanlık h zmet alarak yapılan ta- most difficult to produce, requiring print- sarım projes n n bu baskı tekn kler nde sorun Belk bu yönüyle, ambalaj ve ambalaj tasarı- ing precision and then produced. At this yaşamaması, baskıdan ger dönmemes ç n mına karşı tasarımcıların lg s çok azdır. Oysa stage, the design office has the design ncelet r; ön reprosunu yaptırır. günümüzün hızlı tüket m dünyasında amba- project, which is made in-house or by re- laj sektörü; yetenekl , deney ml tasarımcılara ceiving support and consultancy services, Ofset baskı tekn ğ nde 4 renk temell üret m en fazla ht yaç duyulan öneml sektörlerden to have the design project examined so anlayışı genelleşmes ne rağmen, yukarıdak b r d r. Ekonom k kr z dönemler nde dah üre- that it does not have problems with these baskı tekn kler nde 4 le 10 renge kadar aynı t m ne devam eden, ekonom n n durmaksızın printing techniques and does not return anda basım şlem oldukça yaygındır. döndüğü b r alandır. Klas k reklam ajansların- from printing; He has his preliminary repro da 40 yaşın üzer ndek tasarımcılar gözden done. Although the 4-color-based pro- B r tasarımcının bu baskı tekn kler nde uzman çıkarılırken bu alanda deney ml tasarımcılara duction concept is generalized in the off- olması beklenmese de tekn k konularda ne çok daha fazla ht yaç duyulur. set printing technique, it is quite common kadar b lg l olursa yapılan tasarım da o denl to print up to 4 to 10 colors at the same başarılı olab l r. Y ne bu baskı tekn kler nde Reklam ajanslarının, yaşı 40 olan tasarımcı- time in the above printing techniques. Al- kullanılan baskı altı malzeme çeş tl l ğ çok larla çalışmak stememes tüm tasarımcıların though a designer is not expected to be fazladır. B r tasarımcı bu malzemeler ne ka- önünde duran b r sıkıntıdır. İş alım süreçle- an expert in these printing techniques, the dar yakından tanır ve malzemeler n özell kle- r nde ve ver len lanlarda yaş sınırı bel rt lmes more knowledgeable about technical mat- r n tasarıma değer katma anlamında ele alırsa klas k b r örnekt r. ters, the more successful the design can be. Again, the variety of sub-printing ma- terials used in these printing techniques is very high. The more closely a designer knows these materials and handles the properties of the materials in terms of adding value to the design, the more positive contribution they make to the pro- ject. Special preferences to be made in the white color scheme to be printed on transparent or metallized materials give a special effect to the work as a result of the printing. Perhaps in this respect, design- ers have little interest in packaging and packaging design. However, in today’s fast moving consumer world, the packag- ing industry; It is one of the most important sectors where talented and experienced designers are most needed. It is an area that continues its production even in times of economic crisis and where the econo- my is constantly turning. While designers over the age of 40 are sacrificed in clas- sic advertising agencies, there is a much greater need for experienced designers in this field. The fact that advertising agen- cies do not want to work with designers who are 40 years old is a problem for all designers. Indicating an age limit in re- cruitment processes and postings is a classic example. 066 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

YENİ NESİL Engineering 744&3ć4ć1-$ and Automation Systems VS SERİSİ PLC DAHA )*;-* GENİŞ KAPSAMLI KONTROLER Yeni VS serisi işlemcinin bir satırı DAHA 3&,\"#&5±ć taraması yalnızca 0.15μs sürüyor, bu performans öncekinden VIGOR Ar-Ge ekibi,“Daha çeşitli 2.5 kat daha hızlı. kombinasyonlar” ve “En uygun ürün” tasarım konseptleri için onlarca yıllık tecrübesini kullanarak bu ürünü ortaya koymuştur. DAHA &5,ć-ć DAHA ÇOK SEÇENEK VS Serisi, yüksek performanslı 32-bit 96 VS Serisi,VS1 (Genel),VS2 (Gelişmiş), MHz işlemciye dayanmaktadır, genel VSM (Hareket Kontrolü) ve VS3 verim VB veya VH serisi PLC' den 10 (Yüksek Performanslı) Ana Ünitelere kat daha fazladır. sahiptir. Driver Hareket Kontrol HMI Servo Motor PLC ozdasotomasyon.com

SAĞLIK AMBALAJIN SAĞLIK ÜZERİNDEKİ ETKİLERİ Meşrubatlar ve Ambalajlamanın Önem UZM. DYT. TURGAY KÖSE Beverages and the SPECIALIST DIETITIAN TURGAY KOSE Importance of Packaging Şekerl suların karbond oks t gazı le doyurul- nemde osteoporoza zem n hazırlar. Ş md ye Carbonated beverages based on ması esasına dayanan gazlı çecekler, sod- kadar gazlı çecekler n sağlık ç n yararlı ol- saturation of sugary waters with yum dışında başka bes n öğes n çermez. duğuna da r b r araştırma yayımlanmadı. H ç carbon dioxide gas do not contain any nu- Sıvı ve sodyum gereks n m n karşılaması kuşkusuz gazlı çecekler s gara g b nsan trients other than sodium. It is suitable for neden yle akut shallerde kullanımı uygundur. sağlığını doğrudan ve tehl kel b r şek lde et- use in acute diarrhea, as it meets the need Öte yandan as t yoğunluğu yüksek olduğu k lemez ama bu durum onların masum oldu- for fluid and sodium. On the other hand, ç n m de salgısını artırıcı etk göster r, ülsere ğu anlamına da gelmez. B r su bardağı gazlı because of its high acid density, it increases mey ll k mselerde olumsuz etk ler yaratırlar. çecekte yaklaşık 20 gram şeker vardır ve 80 gastric secretion and creates negative ef- Bununla b rl kte pH dereceler 2,4 le 4,0 ara- kkal. enerj sağlar. Günlük yaşamda elbette fects on people prone to ulcer. However, it sında değ şen gazlı çecekler n d ş çürükler - gazlı çecekler ç leb l r. Ancak tüket m sık- is now known by everyone that carbonated ne de yol açtığı artık herkes tarafından b l n- lığı ve m ktarına d kkat etmek gerek r. Enerj beverages with pH degrees between 2.4 mekte. D ğer yandan heps b rb r nden güzel alımını azaltmak adına aspartam ve sakar n and 4.0 also cause tooth decay. On the tatlara sah p. Gazlı çecekler çme alışkanlığı g b yapay tatlandırıcı çeren l ght alternat f- other hand, they all have delicious flavors. süt ve süt ürünler n n tüket m n azaltmakta, ler n n terc h ed lmes n speten daha sağlıklı The habit of drinking carbonated bever- kals yum ht yacının karşılanmasını engelle- olacaktır. Genel sağlık lkes olarak süt, ayran, ages reduces the consumption of milk and mekted r. Aynı zamanda çerd ğ yüksek m k- kef r, maden suyu ve şekers z olarak hazırla- dairy products and prevents meeting the tarda fosfor kan parat ro t hormon düzey n nan meyve suları, gazoz, ce tea, l monata g b need for calcium. At the same time, the artırır ve kem klerden kals yum çek lmes ne çecekler şeker çeren meşrubatlardan daha high amount of phosphorus it contains in- yol açar. Ayrıca gazlı çecekler böbreklerden faydalıdır. Öte yandan çerd ğ meyve ora- creases the blood parathyroid hormone kals yum atımını artırır. Bu nedenle uzun dö- nı %100 olan ve şeker dah l h çb r gıda katkı level and leads to calcium withdrawal from the bones. In addition, carbonated drinks increase calcium excretion from the kid- neys. Therefore, it prepares the ground for osteoporosis in the long term. Until now, there has been no research on the health benefits of carbonated bever- ages. Of course, carbonated drinks do not directly and dangerously affect hu- man health like cigarettes, but this does not mean that they are innocent. A glass of carbonated beverage contains about 20 grams of sugar and 80 kcal. provides en- ergy. Of course, carbonated drinks can be drunk in daily life. However, attention should be paid to the frequency and amount of consumption. Choosing light alternatives containing artificial sweeteners such as as- partame and saccharin in order to reduce energy intake will be relatively healthier. As a general health principle, beverages such as milk, ayran, kefir, mineral water and fruit juices prepared without sugar, soda, ice tea, lemonade are more beneficial than sugar-containing soft drinks. On the other hand, fruit juices that contain 100% fruit 068 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com



SAĞLIK AMBALAJIN SAĞLIK ÜZERİNDEKİ ETKİLERİ maddes çermeyen meyve sularının; meyve bel rt ld ğ üzere oks jen ve ışık geç rmemeler and do not contain any food addi- nektarı, meyvel çecekler, meyve aromalı çe- sayes nde y olanı korur. tives including sugar; Fruit nectar, cekler ve toz çecekler yer ne terc h ed lmel - fruit drinks, fruit flavored drinks and pow- d r. Bakter ler n sağlık açısından büyük b r r sk B rçok k ş bu kutularda satılan ve UHT (Ult- dered drinks should be preferred instead. teşk l etmes n 3 nedene bağlamak mümkün: ra H gh Temperature) teknoloj s le üret len Bacteria pose a great health risk to three Her yerde bulunurlar, çok çabuk çoğalırlar ve uzun ömürlü sütler n ve meyve sularının çe- reasons: They are ubiquitous, multiply very gözle görülemezler. r s nde mutlaka b rtakım katkı maddeler n n quickly, and are invisible to the eye. Many bulunduğunu, aks takd rde 4-6 ay kadar microorganisms known to be responsible Bes n zeh rlenmeler n n sorumlusu olarak b l - uzun b r süre bozulmadan duramayacağını for food poisoning are contaminated with nen b rçok m kroorgan zma özell kle k rl eller- düşünmekte. food especially by dirty hands and are gen- le bes ne bulaşmakta ve genelde açıkta satı- erally found in open food. Therefore, pack- lan bes nlerde bulunmaktadır. O nedenle her Halbuk uzun ömürlü sütler 135-150 °C’de aged products should always be preferred. zaman ç n ambalajlı ürünler terc h ed lmel d r. 2-4 san ye ısıtılarak bütün zararlı m kropları Care should be taken that the product Ürün ambalajının yırtık, patlak, bombeleşm ş, öldürülür. Bu nedenle açılmadığı takd rde oda packaging is not torn, burst, bumped, dirty, k rlenm ş, et ket b lg ler s l nm ş ve esk olma- sıcaklığında b le son kullanma tar h ne kadar the label information has been erased and masına d kkat ed lmel d r. bozulmadan kalab l r. Ancak açıldıktan sonra not old. On the other hand, glass bottles buzdolabında 2 gün kadar saklanab l r. are always known to be healthier. True, it is D ğer yandan cam ş şeler her zaman ç n much healthier than plastic bottles. How- daha sağlıklı olarak b l n r. Doğru, pet ş şele- D ğer yandan meyve suları ç n açıldıktan ever, vitamin B2 in milk and dairy products re göre çok daha sağlıklıdır. Ancak süt ve süt sonra 5 gün çer s nde tüket lmes öner lse and vitamin C in fruit juices are adversely ürünler nde bulunan B2 v tam n le meyve de, oks jenle temasa geçt ğ ç n C v tam n n- affected by light. For this reason, it will be sularında bulunan C v tam n ışıktan olumsuz de kayıplar başlayacağından en kısa zaman more beneficial to choose alternatives that etk lenmekted r. d l m nde tüket lmes daha faydalı olacaktır. are sold in appropriate cardboard boxes Meşrubatlar, maden suları, ce tea, l monata rather than glass bottles in order to pre- Bu nedenle cam ş şelerden z yade, uygun vb. ç n böyle b r sıkıntı yoktur ve son kullanım vent food losses. Cardboard boxes, which karton kutularda satılan alternat fler n n ter- tar h ne kadar rahatlıkla dayanırlar. consist of approximately 6 special layers c h ed lmes oluşab lecek bes n kayıplarını and known as Tetra Pak, protect the good önlemek adına daha yararlı olacaktır. Yaklaşık Ancak büyük b r bölümünün damak tadına thanks to their oxygen and light impermea- olarak 6 özel katmandan oluşan ve Tetra Pak h tap etmes adına soğuk olarak terc h ed l- bility, as stated in their slogan. Many people olarak b l nen karton kutular sloganlarında da meler tavs ye ed lmekted r. think that long-life milks and fruit juices sold in these boxes and produced with UHT (Ul- tra High Temperature) technology contain certain additives, otherwise they will not last for a long time up to 4-6 months. However, long-life milks are heated at 135-150 ° C for 2-4 seconds and all harmful microbes are killed. For this reason, if it is not opened, it can remain intact even at room tempera- ture until the expiration date. However, after opening, it can be stored in the refrigera- tor for up to 2 days. On the other hand, al- though it is recommended for fruit juices to be consumed within 5 days after opening, it will be more beneficial to consume it in the shortest period of time since it will start to lose vitamin C as it comes into contact with oxygen. Soft drinks, mineral water, ice tea, lemonade, etc. There is no such problem for them and they easily last up to the ex- piration date. However, it is recommended that most of them be preferred cold in or- der to appeal to the taste buds. 070 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

Future With KOVA DOLUM VE Dizayn Technology... PAKETLEME MAKİNASI Bucket Filling and Packaging Machine [email protected] www.dizaynmakina.com

AMD - Ambalaj Makinecileri Derneği Koşuyolu Katip Salih Sokak No. 13 Kadıköy İSTANBUL / TURKEY Tel/Phone: (+90 216) 545 49 48 Fax: (+90 216) 545 49 47 [email protected] www.amd.org.tr AMBALAJ MAKİNACILARI’NIN Dünyaya Açılan Kapısı AMD çatısı altında Türk Ambalaj Makinacıları, Global pazarda boy gösteriyor... Packaging Machinery Association Ambalaj Makinecileri Derneği

www.poliner.com.tr polinertr PolinerPlastik poliner

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM “Depozito İade Sistemi” ile Hem Çevre Hem Tüketici Kazanacak With the \"Deposit Return System\", Both the Environment and the Consumer Will Win Çevresel sorunları azaltacak Depoz to İade S stem sayes nde atıkların, Karbon em syonlarını azaltmayı hedefleyen AB, 2025 yılı t bar yle hammaddeye dönüşeceğ n söyleyen PAGEV Başkanı Yavuz Eroğlu, çecek ambalajlarının yüzde 25’l k kısmının ger dönüştürülmüş “20 m lyar adet çecek ambalajı ger dönüştürülerek ekonom ye yıllık 1.4 ürünlerden oluşmasını st yor. m lyar l ra kazandırılacak” ded A m ng to reduce carbon em ss ons, the EU wants 25 percent of Plast k, cam, metal-alüm nyum ve karton atıkların çöpe değ l, ger dö- beverage packag ng to cons st of recycled products by 2025. nüşüme g tmes n sağlayacak Depoz to İade S stem (DİS), 2022 yılın- da devreye g recek. Çevresel sorunları azaltması beklenen DİS’ n, ger Saying that wastes will turn into raw materials thanks dönüşüm sektöründek yatırımları hızlandırması beklen yor. Çevrey to the Deposit Return System, which will reduce envi- korurken, ekonom ye katkı sağlayacak DİS hakkında b lg veren PAGEV ronmental problems, PAGEV President Yavuz Eroğlu said, “20 Başkanı Yavuz Eroğlu, s stem n doğru şlemes hal nde Türk ye’de her yıl billion beverage packages will be recycled and the economy 1 m lyon ton lave atığın oluşmasının önüne geç leb leceğ ne d kkat çek- will gain 1.4 billion liras annually.” t . Depoz to İade S stem le tüket c n n, ger dönüşüme teşv k ed leceğ n bel rten Eroğlu, “önümüzdek yıl yürürlüğe g recek uygulamayla b rl kte The Deposit Return System (DİS), which will ensure that plas- tüket c ler, ürünler satın alırken ürün bedel yle b rl kte bel rlenen depoz to tic, glass, metal-aluminum and cardboard wastes are recy- ade ücret n de satış noktasına ödeyecek. cled, not trashed, will be activated in 2022. DİS, which is ex- pected to reduce environmental problems, is expected to Depoz to s stem , tüket c y ürünün f yatı dışında ödenen bedel ger ala- accelerate investments in the recycling sector. b lmek ç n s stem n bel rled ğ market veya d ğer toplama noktalarına yönlend recek, tüket c depoz te bedel n ger alab lmek ç n atığı ade Providing information about DISS, which will contribute to the edecek. İade bedel para ya da alışver ş puanı olab l r. Depoz to s ste- economy while protecting the environment, PAGEV President m yle b rl kte tüket c ç n parasal değer fade edecek atıklar, çevreye çöp Yavuz Eroğlu pointed out that if the system works correctly, olarak atılmayacak ve böylece toplama merkezler ne götürülüp ham- 1 million tons of additional waste can be prevented in Turkey maddeye dönüştürüleb lecek. Hem çevre korunacak hem ülke ekono- every year. Stating that the consumer will be encouraged to m s kazanacak. Depoz to uygulaması, tem z ve ger dönüşüme uygun recycle with the Deposit Return System, Eroğlu said, “With the hammadde elde ed lmes ne olanak sağlayarak sektörün gel ş m n hız- application that will come into effect next year, consumers will landıracak” şekl nde konuştu. pay the deposit return fee determined together with the prod- uct price when purchasing the products at the point of sale. The deposit system will direct the consumer to the market or other collection points determined by the system in order to get back the price paid other than the price of the product, and the consumer will return the waste in order to get the de- posit price back. Refunds can be money or shopping points. With the deposit system, the wastes that will have monetary value for the consumer will not be thrown into the environ- ment as garbage, and thus can be taken to the collection centers and turned into raw materials. Both the environment will be protected and the country’s economy will win. The deposit application will accelerate the development of the sector by enabling clean and recyclable raw materials to be obtained. 074 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

AC SPEED CONTROL DEVICES ELECTRIC MOTORS & DRIVE SYSTEMS OTOMASYON KONTROL SİSTEMLERİ www.degdrive.com.tr DEGDRIVE bir <<:bX3:_3X:b<X&XggÙć÷ćÜćþć´ć÷ˑ

FILLING MACHINES — DOLUM MAKİNELERİ COSMETIC • CHEMICAL • FOOD INDUSTRY • EQUPMENTS İlaç, Kimya, Kozmetik, Gıda Sanayi Makineleri machines of medicine, chemical, cosmetic and food industry ODKE-1000 dolmak.com A Company With The Experience To Meet Your Needs PPD-1000 D PPD-1000 PKD-250 PYD-1000 VPD-10 PF-40 DHJ-1500 DPH-2030

INDUSTRIAL MACHINES — ENDÜSTRİYEL MAKİNELERİ COSMETIC • CHEMICAL • FOOD INDUSTRY • EQUPMENTS DMSM-I DDSM DKTM DHSM-P DRMM DHSM-I DMSM-N DRM DHM INDUSTRIAL MIXERS & MACHINES ENDÜSTRİYEL MİKSER & MAKİNALAR Mehmet Akif Ersoy Mah. Barlas Sok. No: 14 Years Taşoluk - Arnavutköy - İstanbul / TÜRKİYE Telefon : (+90212) 682 04 01 - 682 15 09 / Faks :(+90212) 682 01 92 Gsm: : (+90533) 524 43 80 E-Mail : [email protected] www.dolmak.com

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM Hedef 20 M lyar İçecek Ambalajı Dönüştürmek The Goal is to Transform 20 Billion Beverage Pack- Parklara, bahçelere, den zlere atıldığında çevresel k rl l ğe yol açan atıklar, ages Depoz to İade S stem ’yle b rl kte parasal değer kazanacağından tüke- Wastes that cause environmental pollution when thrown into t c ler açısından kıymete b necek. Türk ye’de yıllık 20 m lyar adet çecek parks, gardens and seas will gain value for consumers as they ambalajının kullanıldığını ve bunun 9 m lyarının PET ambalajlardan oluş- gain monetary value with the Deposit Return System. tuğunu d le get ren Eroğlu, DİS le söz konusu atıkların ger dönüşüme kazandırılması hal nde ekonom ye yılda 1.4 m lyar l ra katkı sağlanab lece- Stating that 20 billion beverage packages are used annually in ğ n n altını ç zerek sözler ne şöyle devam ett : “Depoz te s stem n n 3 so- Turkey and 9 billion of them are PET packages, Eroğlu under- nucu olur. B r nc s ürünü satın alırsınız, kullandıktan sonra atığını ade ed p lined that 1.4 billion liras can be contributed to the economy depoz to bedel n z ger alırsınız. İk nc s ürünü alırsınız, kullandıktan sonra per year if the said wastes are recycled with DİS and con- ade etmezs n z ve depoz to bedel s steme yan devlete kalır. Devlet o pa- tinued his words as follows: “There are 3 outcomes of the rayı, ger dönüşüm s stem n n büyümes ve çevren n korunması ç n kulla- deposit system. . nır. Üçüncü şıkta se ürünü alırsınız ve kullandıktan sonra ade etmesen z ama depoz to bedel ç n atık toplayan b r ler ne ver rs n z. O k ş de depo- First, you buy the product, after using it, you return the waste z to bedel n almak ç n atığı toplama merkez ne götürür ve depoz to ade and get your deposit back. Secondly, you buy the product, parasını kend s alır. Her üç şıkta da ambalajların etrafa atılması engellene- you do not return it after using it, and the deposit remains rek çevren n korunması sağlanırken hem tüket c n n hem ger dönüşüm with the system, namely the state. The government uses that sektörünün kazandığı s stem çalışmış olur.” money to grow the recycling system and protect the environ- ment. In the third option, you buy the product and do not re- Türk ye’dek genç nüfusun tüket m alışkanları sebeb yle her yıl kullanılan turn it after using it, but give it to someone who collects waste çecek ambalajı m ktarının arttığını ve rakamların k ş başı yılda 279, top- for the deposit fee. lamda se 20 m lyar adet olduğunu fade eden Eroğlu, “2030 başlarında rakamın toplamda 30 m lyara çıkacağı öngörülüyor. Dolayısıyla çevreyle That person also takes the waste to the collection center uyumlu büyüme model ç n depoz to s stem zorunluluktur. Çevre ve Şe- to collect the deposit fee and receives the deposit refund h rc l k Bakanlığı, s stem n n altyapısını oluşturmak ç n uzun süred r detaylı himself. In all three cases, while the packaging is prevented çalışma çer s nde. Bu süreçte 30 Aralık 2020 tar hl Resm gazetede, de- from being thrown around and the environment is protected, poz to le lg l Çevre kanununda değ ş kl k yapıldı. Çevre Ajansı kuruldu ve the system that both the consumer and the recycling sector Zorunlu Depoz to uygulamasına geç ş kararı alındı. Türk ye Çevre Ajansı, gain works.” sürec n mal ve dar denet m n yaparak sürdürüleb l rl ğ n ve güvenl ğ - n sağlayacak yetk lerle donatıldı. Ambalaj atıkları kontrolü yönetmel ğ ne Stating that the amount of beverage packaging used increas- göre 01.01.2022 tar h nde cam, alüm nyum ve pet ambalajlarının, zorunlu es every year due to the consumption habits of the young depoz to kapsamına g rd ğ kes nleşt ” açıklamasında bulundu. population in Turkey, and the figures are 279 per person per year and 20 billion in total, Eroğlu said, “It is predicted that 078 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 the figure will increase to 30 billion in total at the beginning of 2030. Therefore, a deposit system is a must for an environmentally compatible growth model. The Ministry of Environment and Urbanization has been working in detail for a long time to establish the infrastructure of its system. In this process, in the Official Gazette dated 30 December 2020, changes were made in the Environmental Law regarding deposits. Environment Agency was established and it was decided to switch to Mandatory Deposit. The Turkish Environment Agency has been equipped with the authorities to ensure the sustainability and safety of the process by performing finan- cial and administrative audits. According to the packaging waste control regulation, on 01.01.2022, it became clear that glass, aluminum and pet packages are within the scope of mandatory deposit. packworldturkiye.com

www.mikform.com Reliable solutions for sustainable production Güvenilir üretim teknolojisi MİKFORM MİKFORM MOLDING EXPERT MİKFORM MAKİNA VE KALIP SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi Mermerciler Sanayi Sitesi 10. Cadde Şükrü Kırbacı İş Merkezi No:11/2B Beylikdüzü - İstanbul / TURKEY (+90212) 486 35 20 (+90212) 486 35 21 [email protected] www.mikform.com

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM Hammadde Tedar k Güvenl ğ Artacak Raw Material Supply Security Will Increase Plast k çecek atıklarının lk etapta yüzde 70’ n n toplanmasının hedeflen- Pointing out that it is aimed to collect 70 percent of d ğ ne şaret eden Eroğlu, depoz te s stem n n plast k sektöründe ger dö- plastic beverage waste in the first place, Eroğlu argued that nüştürülmüş hammadde tedar k güvenl ğ n de arttırmaya yardımcı olaca- the deposit system will also help increase the safety of recy- ğını savundu. Türk plast k sektörünün hammadde ht yacının yüzde 85’l k cled raw material supply in the plastics industry. kısmının thalatla karşılandığını ve bu nedenle c dd anlamda car açık ve- r ld ğ n hatırlatan Eroğlu, “Dünyada 6., Avrupa’da se Almanya’dan sonra Reminding that 85% of the raw material need of the Turkish 2. Sırada yer alan sektörümüzün hammadde tedar k güvenl ğ öneml . Yurt plastics industry is met by imports, and therefore there is a ç ndek hammadde üret m ht yacımızın sadece %15’l k kısmını karşılıyor. serious current account deficit, Eroğlu said, “The raw material Petrok mya ş rketler de petroldek OPEC benzer kartel yapılardan lham supply security of our industry, which ranks 6th in the world aldıklarından zaman zaman f yat artış şokları yaşıyoruz. Atıklarımızı, de- and 2nd in Europe after Germany, is important. poz to s stem yle toplamayı artırmamız, ger dönüşüm ç n uygun şartlarda tedar k güvenl ğ sağlanmış ürüne ulaşmamız anlamına gel r. Bu sayede Domestic raw material production meets only 15% of our kartel yapıdak petrok mya ş rketler n n tedar k ve f yat şoklarından hem need. We also experience price shocks from time to time, as f rmalarımızı hem de tüket c ler m z korumamız daha kolay olur. Car açığı petrochemical companies are inspired by OPEC-like cartel azaltacak depoz to s stem yle, ger dönüştürülmüş hammaddelerle üret - structures in oil. Increasing the collection of our wastes with len plast k ürünler, tüket c m ze daha uygun f yatlarla ulaşacak. Enflasyon- the deposit system means that we reach the product that has da düşüş yönlü etk n n önü açılacak” ded . been provided with supply security under suitable conditions for recycling. Karbon Em syonunu Azaltacak Depoz to İade S stem ’n n, dünyada 15 ülkede uygulandığına vurgu yapan In this way, it will be easier for us to protect both our compa- Eroğlu, “Bu s stemler n en büyük avantajı toplama ve ger dönüşüm m k- nies and our consumers from the supply and price shocks of tarını arttırmasıdır. Avrupa’da depoz tosuz çecek ambalajlarının toplama petrochemical companies with a cartel structure. With the de- oranı yüzde 47, depoz to olan alanlarda toplama oranı se yüzde 94’tür” posit system that will reduce the current account deficit, plas- fadeler n kullandı. Dünya ülkeler n n, kl m değ ş kl ğ konusunda hassas tic products produced with recycled raw materials will reach davrandığını, Par s İkl m Anlaşması, AB Yeş l Mutabakat anlaşmasının, our consumers at more affordable prices. It will pave the way ekonom y yönlend rd ğ bell konuların olduğunu anımsatan Eroğlu söz- for a downward effect on inflation,” he said. ler n şöyle tamamladı: “Karbon em syonlarını azaltmayı hedefleyen AB, 2025 yılı t bar yle çecek ambalajlarının yüzde 25’l k kısmının ger dönüş- Will Reduce Carbon Emissions türülmüş ürünlerden oluşmasını st yor. 2030’da bu oranın yüzde 30’a çı- Emphasizing that the Deposit Return System is implemented kartılması planlanıyor. Bunu başarab lmek ç n tüket c y , ger dönüşüm s s- in 15 countries around the world, Eroğlu said, “The biggest tem n n paydaşı yapmak ve ödüllend rmek gerek yor. Dolayısıyla Depoz to advantage of these systems is that they increase the amount İade S stem , çevresel anlamda ger dönüşüm trend ne c dd katkı sunuyor. of collection and recycling. S stem, 2022 yılında devreye g rd ğ nde Türk ye’de 263 b n ton/yıl karbon em syonunda azalma meydana get recek.” In Europe, the collection rate of non-returnable beverage packages is 47 percent, and the collection rate in deposit ar- eas is 94 percent.” used. Reminding that the countries of the world are sensitive about climate change, the Paris Climate Agreement, the EU Green Deal agreement and certain issues that direct the economy, Eroğlu concluded his words as fol- lows: wants. It is planned to increase this rate to 30 percent by 2030. In order to achieve this, it is necessary to make the consumer a stakeholder of the recycling system and reward it. Therefore, the Deposit Return System makes a significant contribution to the environmental recycling trend. When the system comes into operation in 2022, it will reduce carbon emissions of 263 thousand tons/year in Turkey.” PAGEV 080 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

ISI KONTROL ALTINDA Temperature is Under Control Merkez : 3ûá¸ĂU þ B É ÜܸûÌ­´Ì3ô¸Ù±Ì ´˛&ċâ\\Ù˛CèːɎ ę÷ áô þ ̃3ûĂ â­ćÜˣbkX:3y www.isitan.com.tr   \\ ĂÍþː͠ɑɈɊɉɊɍɎɍɊɑɎɈˏ% Ùûː͠ɑɈɊɉɊɍɎɍɊɑɎɑ̃B ÌÜːÌâÃèΡÌûÌàⲮèá˛Ă÷ Fabrika ˮ̃ɉɈɈ: ÷ ęèÜćkи÷ÌèÅ âÜÍ:ìęċCèːɉɉ̃ɉċĞ®¸ˣbkX:3y 7/24 SERVİS   b¸Üː͠ɑɈɋɐɈɍɌɑɏɈɋɈˏ% Ùûː͠ɑɈɋɐɈɍɌɑɏɊɉɎ +90 555 571 87 61

PLASTIC FILM MACHINES /ozgulmakmachinery Özgülmak Plastik Makinaları Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi, Mermerciler Sanayi Sitesi, 4. Cadde, No: 4/B Yakuplu / Beylikdüzü - İstanbul T: +90 212 567 55 24 (pbx) / +90 212 879 29 94 • E: [email protected]

PLASTİK ozgulmak.com FİLM MAKİNELERİ

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR 81 İle Yen Genelge Gönder ld ! Alışver ş Poşetler İç n Yen Karar: Artık Yasak New C rcular Sent n all 81states! New Dec s on for Shopp ng Bags: No Longer Marketlerde yen plast k poşet dönem başlıyor. Plast k atık t- The new plastic bag era is starting in the markets. New rules halatı yapan şletmeler ç n Çevre ve Şeh rc l k Bakanlığı’ndan have been brought from the Ministry of Environment and Ur- yen kurallar get r ld . banization for businesses importing plastic waste. Yapılan bu yen düzenlemeyle c ps ve çerez poşetler ve plast k alışve- With this new arrangement, a new era begins for chips r ş poşetler le lg l yen b r dönem başlıyor. Artık, bu tarz atıklarla lg l and snack bags and plastic shopping bags. New bans yen yasaklar uygulanacak. on such waste will now be enforced. A regulation has already been made in the past years regarding grocery bags. According Market poşetler le lg l olarak geçt ğ m z senelerde zaten b r düzenle- to that regulation, bags were started to be sold for a fee in order me yapılmıştı. Yapılan o düzenlemeye göre marketlerdek poşet kulla- to reduce the use of bags in the markets. According to the new nımı azaltmak ç n poşetler ücretl olarak satılmaya başlandı. circular of the Ministry of Environment and Urbanization, new decisions have been taken regarding the importing enterprises. Çevre ve Şeh rc l k Bakanlığı’nın yen genelges ne göre se artık thalatı Accordingly, businesses will receive a facility inspection repwort. yapan şletmelerle lg l olarak da yen kararlar alındı. Buna göre şlet- meler, tes s nceleme raporu alacak. New era in plastic waste! The Ministry of Environment and Urbanization sent a circular Plast k atıkta yen dönem! to the Provincial Directorates of Environment and Urbaniza- Çevre ve Şeh rc l k Bakanlığı, 81 l n Çevre ve Şeh rc l k İl Müdürlükler ’ne tion of 81 provinces. In the circular sent, it was reported that b r genelge yolladı. Gönder len genelgede et len pol merler nden olan 084 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

40 yıllık tecrübemiz ve Avrupa standartlarında üretim tesislerimizle œ—†š†›‚‚ †Œ‹Å HDPE, PP-R VE PP-H Boru Üretim Hatları Mikrosan Teknolojisi, Yüksek Performanslı Makineler! www.mikrosan.com

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR plast k atıkların thalatını yapan tes sler n tekn k şartlarına yen düzenle- new regulations were brought to the technical conditions meler get r ld ğ b ld r ld . of the facilities that import plastic wastes from ethylene polymers. According to the circular, businesses that will import Genelgeye göre, plast k atık thalatı yapacak şletmeler, kayıt belges plastic waste will apply to the provincial directorate where the alab lmek ç n tes s n bulunduğu l müdürlüğüne başvuruda bulunarak facility is located and issue a waste importer facility inspection atık thalatçısı tes s nceleme raporu çıkaracak. report in order to obtain a registration certificate. The facilities that will import plastic waste will have the infrastructure to sepa- Plast k atık thalatı yapacak olan tes sler, ürünler n farklı plast k pol mer- rate the different plastic polymers of the products, separate the ler n ayrıştıracak, plast k dışı atıkları ayıracak, kırma-kesme şlem uygu- non-plastic wastes, apply the crushing-cutting process, and layacak altyapıya sah p olacak, tem zleme ve k myasal şlem uygulaya- provide the equipment to make the product by applying cleaning rak mamül hal ne get recek donanımı sağlayacak. and chemical treatment. Ürünler raporlanacak Products will be reported Atık thalatında se ger kazanım yapılan tes s n elde ett ğ ürünler rapor- In the import of waste, the products obtained by the recycling lanacak. Atık thalatçısı kayıt belgeler , tek f rmaya bağlı olsalar da her facility will be reported. Waste importer registration documents tes s ç n ayrı ayrı düzenlenecek. will be issued separately for each facility, even if they are affiliated with a single company. In the import of waste, the products ob- Atık thalatında se ger kazanım yapılan tes s n elde ett ğ ürünler rapor- tained by the recycling facility will be reported. Waste importer lanacak. Atık thalatçısı kayıt belgeler , tek f rmaya bağlı olsalar da her registration documents will be issued separately for each facil- tes s ç n ayrı ayrı düzenlenecek. ity, even if they are affiliated with a single company. The waste management plan of the facilities and waste water and emission Raporlarda tes sler n atık yönet m planı le katı, sıvı ve gaz atıklar ç n atık data for solid, liquid and gaseous wastes will also be recorded in su le em syon ver ler de kayda geç r lecek. the reports. ‘Tanım’ kr ter ‘Definition’ criterion Tes slerde l sans belges ne esas alınan belgelerden farklı durumlar In case of different situations from the documents based on the oluşması hal nde, nceleme şlem sonlandırılarak, e- z n s stem nde license certificate, the examination process will be terminated güncelleme yapılması talep ed lecek. and an update in the e-permit system will be requested. Ceza uygulanacak Penalty will be applied Güncel belgelere göre yapılan ncelemelerde tesp t ed len olumsuzluk- The negativities detected in the examinations made according lar, Çevre Kanunu’na göre cezaya tab olacak. to the current documents will be subject to penalties according to the Environmental Law. With the identification of plastic waste, Plast k atıkların tanımlanmasıyla, plast k alışver ş poşetler , c ps ve çerez the import of polyethylene waste such as plastic shopping bags, poşetler g b pol et len atıkların thalatı se yasak kapsamında olacak. chips and snack bags will be within the scope of the ban. Plastic packaging can be imported as waste-scrap packaging materials Plast k ambalajlar, kaynağında ayrı toplanmış ve malzeme türler ne göre that are collected separately at the source and separated ac- ayrıştırılmış ancak ger dönüşümü sağlanmamış atık-hurda ambalaj cording to material types, but not recycled. malzemeler olarak thal ed leb lecek. 086 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com



FUARLAR FUAR BİLGİLENDİRME REHBERİ TÜRKİYE’DE ENDÜSTRİYEL ROBOT OTOMASYONU DESTEKLERİ VE YATIRIMLARI HIZ KAZANIYOR Industrial Robot Automation Supports and Investments Gain Speed in Turkey 10-13 KASIM 2021 10-13 NOVEMBER 2021 Avrasya’nın l der endüstr fuarı at WIN EURASIA, the lead ng WIN EURASIA’da ndustry fa r of Euras a Hannover Fa rs Turkey ve ENOSAD (Endüstr yel Otomasyon Sanay - The Industrial Robot Automation and Future Confer- c ler Derneğ ) ş b rl ğ le gerçekleşen Endüstr yel Robot Otomasyonu ence, which was held in cooperation with Hannover ve Geleceğ Konferansı, 38 ülkeden b n 800’e yakın sektör profes- Fairs Turkey and ENOSAD (Industrial Automation Manufac- yonel n n katılımıyla gerçekleşt . Sanay ve Teknoloj Bakan Yardımcısı turers Association), was held with the participation of nearly Sayın Hasan Büyükdede’n n ve MAKFED Başkanı Adnan Dalgakıran’ın 1,800 industry professionals from 38 countries. ana konuşmacı olarak katıldığı konferansta, otomasyon teknoloj ler n n endüstr yel üret m süreçler ndek önem vurgulandı. The importance of automation technologies in industrial pro- duction processes was emphasized at the conference where Konferansın ana konuşmacısı, Sanay ve Teknoloj Bakan Yardımcısı Deputy Minister of Industry and Technology Hasan Büyükd- Sayın Hasan Büyükdede, robot otomasyonunun ülke sanay ç n öne- ede and MAKFED President Adnan Dalgakıran attended as m n vurguladı. Büyükdede, “D j talleşmen n hayatın b r parçası olduğu keynote speakers. bu günlerde otomasyon teknoloj ler de hızla gündel k hayatı lg lend - ren ek pman ve c hazların malatında hem de endüstr de kullandığımız The main speaker of the conference, Deputy Minister of In- tüm mak ne ve komple tes sler n üret m nde vazgeç lmez b r hale geld . dustry and Technology Hasan Büyükdede, emphasized the Artık yaptığımız her tes s ‘m n mum nsan, maks mum ver m’ prens b - importance of robot automation for the country’s industry. ne göre mal ed yoruz. Büyükdede said, “In these days when digitalization is a part of life, automation technologies have rapidly become indis- Bakanlık olarak teknoloj odaklı hamle programları le robot ve otomas- pensable in the production of equipment and devices that yon tes sler üret c ler n destekl yoruz. Yerl ç p, yerl robot ve transfer concern daily life, as well as in the production of all machin- ek pmanları, sensör, servo motorlar, b lg sayarlar ve kameralar g b ery and complete facilities we use in the industry. Now, we ek pmanların yerl leşt r lmes konusunda c dd destekler ver yoruz. Ta- manufacture every facility we build according to the principle lebe göre bu alanı gen şletmekte kararlıyız” ded . of ‘minimum people, maximum efficiency’. Konferansın açılış konuşmasını yapan ENOSAD (Endüstr yel Otomas- As the Ministry, we support the manufacturers of robots and yon Sanay c ler Derneğ )Yönet m Kurulu Başkanı Hasan Basr Kayakıran, automation facilities with technology-oriented move pro- grams. We provide serious support for the localization of equipment such as domestic chips, domestic robots and transfer equipment, sensors, servo motors, computers and cameras. We are determined to expand this area according to demand.” Hasan Basri Kayakıran, Chairman of the Board of ENOSAD (Industrial Automation Manufacturers Association), who 088 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

TÜRKİYE’NİN İLK VE TEK ORİJİNAL KAUÇUK MERDANE ÜRETİCİSİ Ligum Türkiye A.Ş. Westland Group kuruluşudur. İkitelli OSB, Atatürk Bulvarı, İvedik OSB, Haseyad 2, No. 108/4 1514. Cadde No. 35 Başakşehir 34490 İstanbul Yenimahalle 06378 Ankara Tel. 0212 549 8116 Tel. 0312 666 1006 www.ligum.com [email protected]

FUARLAR FUAR BİLGİLENDİRME REHBERİ dernek olarak otomasyon sektörünün sağlıklı büyümes ne katkıda made the opening speech of the conference, stated bulunmak amacıyla gerekl olan tanıtım, eğ t m, üret m ve mühend s- that as an association, they attach importance to ar- l k g b alanlara önem verd kler n bel rtt . Kayakıran,“H zmet verd ğ - eas such as promotion, education, production and engineer- m z endüstr ler n global rekabet kazanab lmeler ç n daha hızlı daha ing, which are necessary to contribute to the healthy growth ver ml ve esnek üret m le tüm mal yetler azaltma ve üret m artırma of the automation sector. çabalarına doğru ürün ve y mühend sl k çalışmalarımızla katkıda bu- lunuyoruz. ENOSAD olarak b z fuar ve bu yen pandem dönem nde Kayakıran said, “We contribute to the efforts to reduce all çevr m ç çalışmaları destekl yor ve önems yoruz. D j tal dönüşümün costs and increase production with faster, more efficient and dünyada olgunlaşmaya henüz başlayan b r durum olduğu göz önüne flexible production so that the industries we serve can win alındığında, bunu Türk ye adına b r fırsata çev rmek ve ülkem z tekno- the global competition with the right product and good en- loj özell kle de yazılım üssü olarak konumlandırmak, üzer nde düşü- gineering works. As ENOSAD, we support and attach impor- nülmes ve yatırım yapılması gereken b r konudur” ded . tance to online work during the fair and this new pandemic period. 38 ülkeden b n759 katılımcının tak p ett ğ ve 12 ayrı oturum ve pa- nelde alanında uzman 34markanın 43 konuşmacının yer aldığı kon- Considering that digital transformation is a situation that has feransta, “İşletmeler n Robot Kullanım Deney mler ”, “Pandem Sonrası just started to mature in the world, turning this into an oppor- Robot Otomasyonu: Endüstr yel Robotlar Kob ’lerde Nasıl Yaygınla- tunity for Turkey and positioning our country as a technology şır?”, “Endüstr de Robot Kullanımının Yaygınlaştırılması ve Ed n m Ko- base, especially software, is an issue that needs to be con- laylıkları”, “Ş rketler n İler Otomasyon Stratej ler ”, “Geleceğ n Robot sidered and invested.” Otomasyonu ve Tamamlayıcı Teknoloj ler” ve “Otomasyonun Yüksel ş : Hyper-Automat on” konulu altı panel gerçekleşt . At the conference, which was followed by 1,759 partici- pants from 38 countries and in which 43 speakers from 34 ABB Robot kve İmalat Otomasyonu, KUKA Türk ye, Leuze Türk ye, brands, experts in their fields, took part in 12 separate ses- Omron, Yaskawa Turkey’ n Ana Sponsor olarak destek verd ğ etk n- sions and panels, the conference, “Robot Use Experiences l kte; Entek Otomasyon, FANUC Türk ye, M tsub sh Electr c, Schmalz of Enterprises”, “Robot Automation After the Pandemic: How Vakum, Schunk ve Staubl Prem um Sponsor; Bosch Rexroth, Camoz- Industrial Robots Are Spreading in SMEs?”, “Dissemination z , H dtek Mak na, Opt mak STU, OTD B l ş m, Otkon Mühend sl k ve of Robot Use in Industry and Ease of Acquisition”, “Advanced SMC Turkey Gold Sponsor olarak yer aldı. Automation Strategies of Companies”, “Robot Automation of the Future and Complementary Technologies” and “The Rise Hannover Fa rs Turkey, Endüstr yel Robot Otomasyonu ve Geleceğ of Automation: Hyper-Automation” were held. Konferansı sonrasında, D j tal Dönüşüm yolunda en öneml unsurlar- dan b r olan endüstr yel otomasyon sektörünün hedeflenen noktaya ABB Robotics and Manufacturing Automation, KUKA Turkey, ulaşması ç n b r adım daha atmaya hazırlanıyor. Leuze Turkey, Omron, Yaskawa Turkey supported the event as the Main Sponsor; Entek Automation, FANUC Turkey, 10-13 Kasım 2021 tar hler nde Tüyap Fuar ve Kongre Merkez ’nde Mitsubishi Electric, Schmalz Vacuum, Schunk and Staubli gerçekleşecek Avrasya’nın l der endüstr fuarı WIN EURASIA’da, tüm Premium Sponsor; Bosch Rexroth, Camozzi, Hidtek Makina, sektör profesyoneller le yen den b r araya gelmek üzere hazırlıklarına Optimak STU, OTD Bilişim, Otkon Mühendislik and SMC Tur- devam ed yor. key took place as Gold Sponsors. 090 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 After the Industrial Robot Automation and Future Conference, Hannover Fairs Turkey is preparing to take one more step towards reaching the targeted point of the industrial automa- tion sector, which is one of the most important elements on the way to Digital Transformation. It continues its preparations to reunite with all industry pro- fessionals at WIN EURASIA, the leading industry fair of Eura- sia, which will take place at Tüyap Fair and Congress Center on 10-13 November 2021. HANNOVER FAIRS FUARCILIK packworldturkiye.com

Hızlı ® Sağlam Güvenli cap sealer CAP SEALING AUTO Fast Strong Reliable Salon: 10 Stand No: 1000 B Tuna Mah. Sanat Cad. No: 17/104 Selçuklu İş Merkezi Bornova - İzmir / TÜRKİYE www.grimas.com.tr Telefon: +90232.459 00 02 / e-Mail:[email protected]

Price Can be Forgetten HAMİDİYE’YE 3. BÜYÜK MAKİNA Quality Never TESLİM EDİLDİ FİYAT UNUTULUR KALİTE ASLA UNUTULMAZ HAMIDIYE SPRING WATER 100.000 pcs / hour capacity cup filling line. Hamidiye Kaynak Suları Firması 100.000 Adet / Saat Kapasiteli Bardak Dolum Hattı BARDAK SU FORMING ÜRETİM HATTI FILLING SEALING LINE EAT SLEEP PACKAGING REPEAT Professional packaging solutions. Profesyonel ambalaj çözümleri.

23 OTOMATİK PAKETLEME AMBALAJ MAK. SAN. VE TİC. A. Ş. BPZ 400 FULL AUTOMATIC THERMOFORM PACKAGING MACHINE WITH CHAIN AND VACUUM BPZ 400 Tam Otomatik Zincirli Vakumlu Termoform Ambalaj Makinası Capacity 7-10 cycles/min. Kapasite 7-10 vuruş/dakika Anadolu Mah. Yıldırım Beyazıt Cad. No: 72 PK 34275 Arnavutköy / İstanbul / TÜRKİYE Tel: +90 212 597 69 90 (4 hat) / Faks: +90 212 597 22 44 [email protected] • www.betapak.com Tam Otomatik Termoform Ambalaj Makinası www.betapak.com Full Automatic Thermoform Packaging Machine

GEZİ NOTLARI TÜRKİYE’DE GÖRÜLMESİ GEREKEN 5 POPÜLER ÇARŞI TÜRKİYE’NİN EN POPÜLER 5 ÇARŞISI Geçmişin izlerini günümüzde de yakalayabileceğiniz yerlerden biri tarihi hanlar ve çarşılardır. Her biri tıpkı ilk kullanılmaya başlandığı günki gibi hep dolup taşmaya devam eder satıcıları ve alıcılarıyla. Alışveriş burada daha bir heyecanlıdır. Pazarlıkların havalarda uçuştuğu bu tarihi çarşılar hep cıvıl cıvıl, hep renkli olmuştur. Bizans'tan Osmanlı'ya, Osmanlı'dan Cumhuriyet'e ve günümüze kadar süre gelen, zamanın değişimine direnen bu yapılar ve bu alışveriş kültürünün yaşandığı İstanbul'un tarihi hanları ve çarşılarını bizimle keşfetmek için sizi buraya alalım. Historical inns and bazaars are one of the places where you can catch the traces of the past today. Each one continues to overflow with its sellers and buyers, just like the day it was first used. Shopping is even more exciting here. These historical bazaars, where bargains are flying, have always been lively and colorful. Let us take you here to explore with us the historical inns and bazaars of Istanbul, where this shopping culture is lived, and these structures that have survived from the Byzantine to the Ottomans, from the Ottomans to the Republic, and to the present day.

Esk Bursa Esk Bursa Esk Mısır Çarşısı Esk Bakırcılar Çarşısı Esk Kemeraltı Çarşısı Esk İzm r Esk Kemeraltı Çarşısı Kapalı Çarşı Kapalı Çarşı

GEZİ NOTLARI TÜRKİYE’DE GÖRÜLMESİ GEREKEN 5 POPÜLER ÇARŞI TÜRKİYE’DE GÖRÜLMESİ Kapalıçarşı, İstanbul 5 POPULAR BAZAARS TO Grand Bazaar, Istanbul SEE IN TURKEY GEREKEN 5 POPÜLER ÇARŞI Tar h Kemeraltı Çarşısı, Colorful ornaments, words from different Renkl süs eşyaları, b rb r nden farklı d llerden kulağa İzm r languages, narrow streets where you walk takılan kel meler, mücevherler n ışıltısıyla yürüdüğü- with the sparkle of jewels… When you step inside, nüz dar sokaklar… H stor cal Kemeraltı Bazaar, the warmth of the hum greets you. The harmoni- Izm r ous movements of people at small distances be- İçer ye adım attığınızda uğultunun sıcaklığı s z kar- tween each other surprise you when you look from şılar. İnsanların b rb r arasındak azıcık mesafelerde Bakırcılar Çarşısı, Gaz antep the top. Afterwards, you unwittingly find a texture uyumlu hareketler tepeden baktığınızda s z şaşırtır. Bakırcılar Bazaar, Gaz antep of your own in that history of the bazaar. We are Sonrasında farkında olmadan çarşının o tar h nde ken- sure that you can’t wait to take a stroll in the histori- d n ze a t b r doku bulursunuz. Tar h çarşıların ç nde Mısır Çarşısı, İstanbul cal bazaars. Turkey’s historical covered bazaars in gez nt yapmak ç n sabırsızlandığınızdan adımız g b Egypt an Bazaar, Istanbul our magazine! em n z. Türk ye’n n tar h kapalı çarşılar derg m zde! Ulu Çarşı, Bursa Ulu Bazaar, Bursa Kapalıçarşı, İstanbul KÜÇÜK BİR TARİHİ BİLGİ: Fat h Sultan Mehmet tarafından nşa ett r len Kapalı Çarşı, üzer dam ve kubbelerle örtülü dükkanların çevrelend ğ tar h b r alışver ş meydanıdır. 1460 yıllarında nşa ed len lk bedestene Cevah r sm ver lm şt r ve bu bedesten n gel r Ayasofya’ya ver lmek üzere Fat h Sultan Mehmet’e bırakıl- mıştır. Lab rent şekl nde sokakları ve geç tler yle çer s nde yaklaşık 4 b n dük- kan yer alan Kapalıçarşı’da, g y mden gıdaya, ant ka eşyalardan ev tekst l ürün- ler ne kadar çok sayıda ürün çeş d bulunuyor. Dünya’nın en esk ve en büyük kapalı çarşılarından b r s . Kapalıçarşı, özell kle her yıl 90 m lyondan fazla yerl ve yabancı tur st n z yaret ett ğ Kapalıçarşı, dünyanın en büyük ve en esk çar- şılarından b r d r. Grand Bazaar, Istanbul A LITTLE HISTORICAL INFORMATION: The Grand Bazaar, bu lt by Fat h Sultan Mehmet, s a h stor cal shopp ng square surrounded by shops co- vered w th roofs and domes. The f rst covered bazaar bu lt n 1460 was named Cevah r and the ncome of th s covered bazaar was left to Mehmet the Conqueror to be g ven to Hag a Soph a. W th ts labyr nth-shaped streets and passages, the Grand Bazaar, wh ch conta ns approx mately 4,000 shops, offers a w de var ety of products from cloth ng to food, from ant ques to home text les. It s one of the oldest and largest covered bazaars n the world. The Grand Bazaar, espec ally the Grand Bazaar, wh ch s v s ted by more than 90 m ll on domest c and fore gn tour sts every year, s one of the largest and oldest ba- zaars n the world. 096 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com



GEZİ NOTLARI TÜRKİYE’DE GÖRÜLMESİ GEREKEN 5 POPÜLER ÇARŞI Tar h Kemeraltı Çarşısı, İzm r KÜÇÜK BİR TARİHİ BİLGİ: Kemeraltı Çarşısı lk yıllarında üzer tonoz ve k rem t örtülü, sokakları kapsayan b r kapalı çarşı görünümünde d . 19. yüzyılda İzm r’ n t caret hayatının can noktası olan bu çarşı esk hanlar ve bedestenler kapsamak- ta d . Buradak dükkânlar daha çok yerl halkın ve dar gel rl a leler n gereks n m n sağlıyordu. Tar h Kemeraltı Çarşısı‘nın lab rent etk s yaratan sokaklarında kaybol- mamak tamamen şans. Z ra İzm r’de yaşayıp, Kemeraltı’nda kaybolmayan çocuk- ların sayısı b r el n parmaklarını geçmez. Her da m canlı ve kalabalık olan bu çarşı, İzm r’de alışver ş n kalb n n attığı en öneml adres olarak anılıyor. H stor cal Kemeraltı Bazaar, Izm r A LITTLE HISTORICAL INFORMATION: In ts early years, Keme- raltı Bazaar had the appearance of a covered bazaar covered w th vaults and t les, cover ng the streets. Th s bazaar, wh ch was the heart of Izm r’s commerc al l fe n the 19th century, ncluded old nns and covered bazaars. The shops here mostly met the needs of local people and low- ncome fam l es. It s pure luck not to get lost n the labyr nth ne streets of the h stor cal Kemeraltı Bazaar. Because the number of ch ldren who l ve n İzm r but do not get lost n Kemeraltı does not exceed the f ngers of one hand. Th s bazaar, wh ch s always l vely and crowded, s known as the most mportant address where the heart of shopp ng beats n Izm r. Bakırcılar Çarşısı, Gaz antep KÜÇÜK BİR TARİHİ BİLGİ: Bakırcılar Çarşısında yer alan dükkanların yapım tar h kes n olarak b l nmemek- le b rl kte 19’uncu yüzyılda yapıldığı düşünülmekte- d r. Tek katlı dükkanlardan oluşan çarşı, hanlar bölges ç nde yer almaktadır. Günümüzde bakır ustalarının sa- yısı g derek azalsa da, Gaz antep hala bakır döven usta eller n bulunduğu b r şeh r olmayı sürdürüyor. Bakır şlemec l ğ n n 400 yıldan bu yana devam ett ğ Gaz - antep Bakırcılar Çarşısı, b rb r nden güzel ve etk ley c bakır eşyalara ev sah pl ğ yapıyor. Bakırcılar Bazaar, Gaz antep A LITTLE HISTORICAL INFORMATION: Although the exact date of construct on of the shops n Bakırcılar Çarşısı s not known, t s thought to have been bu lt n the 19th century. The bazaar, wh ch cons sts of s ngle-sto- rey shops, s located n the nns area. Although the number of copper masters s decreas ng day by day, Gaz antep st ll cont nues to be a c ty w th masters forg ng copper. Gaz antep Coppersm ths’ Bazaar, where copper process ng has been go ng on for 400 years, s home to beaut ful and mpress ve copper tems. 098 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com