Important Announcement
PubHTML5 Scheduled Server Maintenance on (GMT) Sunday, June 26th, 2:00 am - 8:00 am.
PubHTML5 site will be inoperative during the times indicated!

Home Explore เจ้าชายน้อย

เจ้าชายน้อย

Published by Thalanglibrary, 2021-01-11 07:51:04

Description: เจ้าชายน้อย (ฝรั่งเศส: Le Petit Prince; อังกฤษ: The Little Prince) เป็นนวนิยายที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของอองตวน เดอ แซง-เตกซูเปรี นักเขียนชาวฝรั่งเศส ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1943 อองตวน เดอ แซง-เตกซูเปรีเขียนงานเขียนชิ้นนี้ขณะพำนักอยู่ที่นิวยอร์ก เจ้าชายน้อยถือได้ว่าเป็นหนังสือขายดีติดอันดับโลก นวนิยายชุดนี้ได้รับการจัดแปลกว่า 190 ภาษาและมียอดจำหน่ายกว่า 80 ล้านเล่มทั่วโลก ในหลายประเทศได้มีการนำเอาเนื้อเรื่องจากหนังสือไปสร้างเป็นการ์ตูน ภาพยนตร์ ละครเวที อุปรากร และการแสดงรูปแบบอื่นๆ

เนื้อเรื่องย่อ
เจ้าชายน้อยได้ออกเดินทางเพื่อค้นหาถึงคุณค่าของมนุษย์โดยได้พบกับผู้คนมากหน้าหลากหลาย และเห็นพฤติกรรมที่ไร้คุณค่าอย่างแท้จริง จนกระทั่งมาพบกับคนจุดแสงตะเกียงที่ทำคุณประโยชน์ให้กับเพื่อนมนุษย์นี้เองที่ทำให้เจ้าชายน้อยเกิดความประทับใจ

ตัวละครสำคัญ
เจ้าชายน้อย (le Petit Prince)
พระราชา (le roi)
ดอกไม้ที่เจ้าชายน้อยเคยดูแล
จอมหยิ่ง (le vaniteux)
ชายขี้เมา (le buveur)
นักธุรกิจจอมละโมบ (le businessman)
คนจุดแสงตะเกียง (l'allumeur de réverbères)
นักภูมิศาสตร์ (le géographe)
ฯลฯ
สำนวนแปลโดย อาริยา

Search

Read the Text Version

เจาชายนอย Antoine De Saint-Exupery ผูแปล : อาริยา ไพฑูรย : : Dedication : : แด เลออง แวรธ ผมคงตองกลา วคําขอโทษแกเ ดก็ ทุกคน ในการอทุ ศิ หนังสอื เลม นีใ้ หผใู หญค นหนง่ึ แตผ มมขี อแกต ัวทีน่ าฟง คือ ..ผูใ หญคนนเี้ ปนเพอื่ นทด่ี ีที่สดุ ทผี่ มมอี ยใู นโลก ผมมขี อ แก ตัวอกี ขอ คือ ..ผใู หญคนนเี้ ขาใจอะไรไดทุกอยา ง และแมแต หนังสอื สําหรับเดก็ ผมมีขอ แกตวั ขอทีส่ ามอกี ดวยคอื ..ผใู หญ คนน้ีอาศยั อยใู นฝรงั่ เศส ดนิ แดนทเ่ี ขาตอ งพบกบั ความ หิว โหยและเหน็บหนาว เขาจงึ ตองการคาํ ปลอบประโลม ถาขอ แกตวั ทั้งหมดยงั ไมเพยี งพอ ผมก็ขออทุ ิศหนงั สือเลม นี้ ใหเ ดก็ ท่ีผใู หญคนนี้เคยเปน ผูใหญทกุ คนเคยเปนเด็กมากอ น (แตไมก คี่ นที่ยอ นคิดได) ผมจึงขอเปลยี่ นคําอทุ ศิ เปน ดงั น.้ี . แด เลออง แวรธ ขณะเปน เด็กชายนอ ย

: : Chapter 1 : : ขณะท่ีผมอายไุ ดเพยี งหกขวบ ..ผมพบรปู ภาพทีแ่ สนวเิ ศษรปู หนงึ่ ในหนังสือเกย่ี วกบั ปาดงดบิ ชื่อ 'เรอื่ งจรงิ จากธรรมชาติ' เปนรูปงูเหลอื มกาํ ลังกลนื เหยอื่ นค่ี ือรูปทีล่ อกมา เขาอธบิ ายไวในหนังสอื วา 'งเู หลอื มกลนื เหยอ่ื ท้ังตัวโดยไมเ ค้ยี วเลย ไมนานมันก็ขยับไปไหนไมไ ด จนตองนอนนิง่ อยหู กเดอื นเพ่ือรอใหอาหารยอยเสร็จ' ผมนัง่ คดิ ใครค รวญถึงเรอ่ื งการผจญภัยในปา ใหญ และกบั ความพยายามดวยดนิ สอสี ผมพบ ความสาํ เรจ็ ในการวาดรูปแรกในชวี ติ รูปหมายเลขหน่ึงของผมออกมาอยางนี้ ผมนาํ ผลงานชนิ้ เอกไปอวดผใู หญพรอ มกบั ถามวา รูปวาดของผมทาํ ใหพวกเขากลัวบางไหม พวก เขาตอบวา \"ทาํ ไมตอ งกลวั หมวกดว ยละ \" นน่ั ไมใ ชร ูปหมวกสักหนอ ย มันเปน รูปงูเหลือมกาํ ลังยอยชาง ผมจงึ วาดใหมใหเห็นภายในของงู เหลอื ม เพื่อใหผูใ หญไ ดเขา ใจ พวกเขามักตอ งการคาํ อธิบายอยเู สมอ รปู หมายเลขสองของผม ออกมาอยา งนี้ ผใู หญแนะวา ผมควรจะเลกิ วาดภาพงเู หลือมท้ังชนดิ ท่เี ห็นดานนอก และดานในแลว หันไปสนใจ วิชาภูมิศาสตร ประวตั ศิ าสตร คณิตศาสตร และภาษาศาสตรจะเปน การดีกวา ผมจึงตองละอาชีพนกั วาดภาพผยู ิง่ ใหญต ้ังแตอ ายุเพียงหกขวบ เพราะผมรสู กึ ทอถอยกับความไมประสบผลในการวาดรูป แรกและรูปทีส่ อง ผูใ หญไ มคอยจะเขา ใจอะไรเอาเสียเลย เปน เรื่องนา เบ่อื หนายมากสําหรบั เด็กๆ ที่ จะตอ งคอยปอ นคําอธิบายแกพวกเขาอยูเสมอ ผมจึงเลือกอาชีพใหมโดยการไปฝก เปน นกั บิน ผมบนิ ไปเกอื บจะท่ัวโลก และวิชาภมู ิศาสตรก ช็ วย ผมไดโ ดยตรง ผมสามาถบอกถงึ ความแตกตา งระหวาง จีน กับ อริโซนา ไดใ นทันทีท่ีเหน็ มันเปน ประโยชนมากทเี ดียว เมอ่ื เราหลงทางในเวลากลางคนื

ท้งั ๆ ทีต่ ลอดชีวติ ผมตอ งพบปะติดตอ กบั ผูคนท่ีเอาการเอางานเปน จํานวนมาก ตองรว มบานกับ ผใู หญหลายคน และมโี อกาสใชชวี ิตกบั พวกเขาอยา ใกลชิดท่สี ุด แตกไ็ มไดทาํ ใหผ มรูสกึ ตอพวก เขาในทางท่ีดขี น้ึ เลยแมแ ตน อย เมื่อผมไดร ูจกั ใครทม่ี ีทาทางฉลาดสกั หนอ ย ผมมกั จะทดสอบเขา โดยการเอารูปวาดรูปแรกท่ีผมยงั คงเก็บไวออกมาใหเขาดู เพราะผมอยากจะรูว า เขาเปนคนท่เี ขา ใจ อะไรๆ ไดอ ยางแทจ รงิ หรอื ไม แตบ อ ยคร้งั ทพ่ี วกเขาตอบวา \"มันเปน รูปหมวก\" ผมจะไมพดู กบั เขาถึงเรื่องของงูเหลือม ปาใหญ หรือดวงดาวอกี ผมจะปลอยเขาไปตามทางของเขา และจะคุยกัน ถึงเรอื่ งบริดจ กอลฟ การเมอื ง และเนกไทแทน แลว ผูใหญพ วกนกี้ จ็ ะดีใจ ท่ีไดรูจ กั คนที่เอาการเอา งานคนหนึง่

: : Chapter 2 : : ... เพราะเหตนุ ้ีผมจงึ ตอ งอยูค นเดียว โดยปราศจากคนเขาใจอยา งแทจริง ...จนกระทงั่ เมื่อเครอื่ งบิน ของผมไปเสียอยูกลางทะเลทรายซาฮาราเม่อื หกปท่ีแลว อะไรบางอยา งในเคร่อื งยนตเ กิดขัดของ และเพราะไมม ีชางเคร่อื งหรือผูโ ดยสารมาดว ยเลยสกั คนเดียว ผมก็เลยตอ งพยายามซอ มใหเ สรจ็ ดวยตวั เองอยา งยากลาํ บาก นับเปนการทาทายระหวางชวี ิตกับความตายเลยทเี ดียว เพราะผมมีนา้ํ เหลือสาํ หรับดมื่ เพียงแปดวัน เทา นน้ั คนื แรก ...ผมตองนอนบนพ้ืนทรายในทท่ี ห่ี า งไกลบา นเรือนผคู นเปนพันๆไมล ผมรสู ึกโดดเดี่ยวดุจ ลกู เรือรอดตายเกาะแพควางกลางมหาสมทุ ร คุณคงจินตนาการไดถ งึ ความประหลาดใจของผม เมือ่ ไดยินเสียงเลก็ ๆ ปลกุ ขน้ึ ในตอนเชา \" กรณุ าวาดแกะใหผ มสกั ตวั เถิด \" \" อะไรนะ \" \" วาดแกะใหผ มสักตัวเถดิ ... \" ผมกระโจนขึน้ ราวถูกฟา ผา ขย้ีตาใหแ นใ จวา มันยงั ใชก ารไดดี เด็กชายตัวเลก็ ๆ ทา ทางแปลกๆ กําลังจอ งมองผม อยา งเอาจรงิ เอาจงั นีค่ ือรปู ทีด่ ีที่สดุ ของเขาทีผ่ มวาดขึน้ หลงั จากน้ัน แตแนนอน มนั ยงั หา งไกลจากความมชี วี ิตชวี าของตวั จรงิ ซ่ึงมันก็ไมใชความผิดของผม เพราะผมถกู ทําใหห มดกําลงั ใจมาต้ังแต ตอนฝก วาดภาพเม่ืออายหุ กขวบนั่นแลว และผมก็ไมเ คย วาดรูปอะไรอีกเลย นอกจากงเู หลือมทเ่ี ห็นดา นนอก และดานใน ผมจอ งมองภาพท่ปี รากฏดา ยความประหลาดใจ อยา ลืมวาตอนน้ผี มอยหู า งไกลจากผคู นนบั พันไมล แตเดก็ ชายตัวนอยๆ ของผมไมไ ดมที า ทางวา กําลังหลงทางแตป ระการใด ดูเขาไมเ หน็ดเหนอื่ ย หวิ กระหาย หรอื หวั่นกลวั ท้งั ยงั ไมปรากฏลกั ษณะของเดก็ นอ ยผหู ลงทางกลางทะเลทรายหางไกลผูคน เปนพันๆไมล เลยผมตองใชค วามพยายามอยางมากกวา จะหลดุ คําพดู ออกมาได \" แต ... เธอมาทาํ อะไรที่น่ี \" เขาพดู ซ้ําอกี อยา งสุภาพ ราวกบั เปนเรอื่ งสลกั สาํ คัญ

\" ไดโ ปรดวาดรูปแกะใหผ มสกั ตวั หนึ่งเถดิ ... \" เม่อื รูสกึ ถึงบางสง่ิ ท่ลี ึกลับนา เลื่อมใส คนเรามักไมก ลาขัดขืน ฉะนนั้ แมผมจะอยหู างนบั พนั ไมลจ าก สง่ิ มชี วี ติ ทงั้ มวล ซํา้ กาํ ลังอยูท ามกลางอนั ตรายถงึ ตาย ผมกต็ อ งหยบิ กระดาษและปากกาหมกึ ซึม ออกมาจากกระเปา แตแลว กน็ กึ ขน้ึ มาไดว าผมเคยเรยี นแตว ิชาภูมิศาสตร ประวตั ศิ าสตร คณิตศาสตร และภาษาศาสตร ผมจงึ พดู กบั เดก็ นอ ย (ดว ยอารมณเ สียเล็กนอ ยวา ) ผมวาดรูปไมเ ปน แตเขาตอบมาวา \" ไมเปน ไร วาดแกะใหผมสกั ตวั เถดิ \" แตผมไมเ คยวาดรูปแกะมากอ นเลย ผมจึงวาดหน่ึงในสองรูปที่ผมวาดได มนั เปน รปู งเู หลอื มทเี่ ห็น เฉพาะดา นนอก ..แลวผมก็ตอ งตกใจมากเมอ่ื เขาบอกวา \" ไมเอา ผมไมอยากไดชา งในทองงู งเู หลอื มอนั ตรายเกนิ ไป และชางก็เกะกะเกินไปเหมอื นกนั บา นของผมหลงั เลก็ นิดเดียวเอง ผมอยากไดแ กะมากกวา วาดแกะใหผ มสกั ตวั เถดิ \" ผมจงึ ตอ งวาดแกะใหเขา เขาจองมองอยา งสนใจแลว ก็บอกวา \" ไมเ อา แกะตวั นปี้ วยหนกั นีน่ าเอาแกะตัวใหมดกี วา \" ผมวาดใหม เพอ่ื นผมหวั เราะเบาๆ อยา งสุภาพ \" ดใู หด สี ิ ... ไมใชแ กะสกั หนอ ย มันเปน แพะตางหาก กม็ ันมเี ขาดว ยหนิ \" ผมวาดอีกตวั แตเ ขากป็ ฏเิ สธเหมือนคร้ังกอน \"ตวั น้แี กเ กินไป ผมอยากไดแ กะท่จี ะมชี วี ติ อยไู ดอกี นาน \" ฉะนัน้ เมอ่ื หมดความอดทน และผมยังตอ งซอ มเคร่อื งบิน ใหเ สร็จโดยเรว็ ผมกเ็ ลยวาดสงๆ ไปแลว ยืน่ ใหเ ขา

\" นีค่ ือกรงนะ แกะท่ีเธออยากไดอยขู างใน \" แตผมก็ตอ งประหลาดใจอีกครั้ง เม่ือเห็นใบหนาเดก็ ทอประกายสดใสข้นึ มาทนั ที \" ดีจงั น่ีละทผ่ี มอยากได คณุ วามนั กนิ จไุ หม \" \" ทาํ ไมละ \" \" กบ็ า นผมหลังเล็กนดิ เดยี วเอง ... \" \" คงไมหรอก ฉันใหแกะตัวเล็กไปนี่นา \" เขาชะโงกหนา ไปตดิ รูป \" แตก ไ็ มเ ล็กเกนิ ไปหรอก ดสู ิ ... เขากาํ ลังหลบั อยดู ว ย \" เร่อื งราวท้ังหมดท่เี ลา มาคือสาเหตทุ ีท่ าํ ใหผ มไดรูจกั เจา ชายนอ ย ..

: : Chapter 3 : : นานทเี ดียวกวา ผมจะเขาใจวา เขามาจากไหน ... เจาชายนอยต้งั คําถามมากมาย โดยไมยอมฟงคาํ ถามของผมเลย มีเพียงประโยคเลก็ ๆ ท่ีคอยๆ หลดุ รอดออกมาอยา งบังเอิญเทา นน้ั ที่ทําใหผ มปะตดิ ปะตอเรื่องราวของเขาได เชน เมอื่ เขาเห็น เครอื่ งบนิ ของผม (ผมจะไมวาดรปู เครอื่ งบิน เพราะเปนรูปทว่ี าดยากมากสําหรบั ผม) แลว เขาก็ถาม ข้นึ วา \" นั่นคอื อะไร \" \" นั่นไมใชส ิ่งของหรอก มนั บนิ ไดดว ย มนั เปนเคร่ืองบนิ เครอ่ื งบนิ ของฉนั เองแหละ \" ผมรสู ึกภาคภูมิใจกบั การไดบอกเขาวาผมบินได \" อะไรกัน คณุ ตกมาจากฟา หรอื \" \" ใช \" ผมตอบอยางออ นโยน \" อา ... แปลกจงั \" เจา ชายนอยหวั เราะสดใส ผมเรม่ิ หงุดหงิดเพราะอยากใหค นเหน็ โชครายของผมครงั้ นี้เปน เรือ่ ง รุนแรงมากกวา เขาพูดอกี วา \" ถาอยางนั้น คณุ กม็ าจากทองฟาเหมอื นกนั จากดาวดวงไหนละ \" ผมเริม่ เหน็ แสงรางๆ เกย่ี วกับการปรากฏตวั อยา งลกึ ลบั ของเขา ผมถามออกไปทนั ทวี า \" เธอมาจากดาวดวงอื่นใชไ หม \" เขาไมยอมตอบ กลบั เอยี งคอไปมาขณะจองมองเครือ่ งบินของผม \" ถา มากับเจา นนั่ จริงๆ คณุ กไ็ มไ ดมาจากทไ่ี กลๆ นะ สิ \" เขาจมสูหวงคิดเปนเวลานาน แลว หยิบรปู แกะออกจากกระเปา กม หนา กมตาพินจิ พิจารณาสมบตั ิ ตวั เองอยางต้งั ใจ

คณุ คงจะรูว า ผมสงสยั ใครร ใู นเรอื่ งกึง่ ลึกลับของ 'ดาวดวงอื่น' มากขนานไหน ผมอยากจะรเู ร่ืองของ เขาใหม ากกวานี้จรงิ ๆ \" เธอมาจากไหนนะเด็กนอย ' บานของเธอ ' อยูท่ไี หน และเธอจะพาแกะของฉันไปไหน \" เขาตอบหลงั จากเงียบไปครหู นึ่ง \" ทีจ่ ริงมนั กด็ นี ะทค่ี ุณใหก รงน่กี ับผม ตอนกลางคืนแกะจะไดใ ชเปนบา นได \" \" แนน อน และถาเธอเปน เด็กดีฉันจะใหเ ชอื กไวผ กู แกะในตอนกลางวนั และกเ็ สาเล็กๆ อีกตน ดวย \" ขอ เสนอนที้ าํ ใหเ จาชายนอ ยงุนงง \" ผูกแกะหรอื เปนความคดิ ทแ่ี ปลกมาก \" \" แตถ า เธอไมผ ูกไว เขาก็จะเดนิ ไปทอ่ี น่ื และอาจหลงทางได ... \" เพอ่ื นผมหวั เราะกังวานอกี ครงั้ \" คณุ จะใหเขาเดนิ ไปท่ไี หนละ \" \" กแ็ ลว แตส ิ เดินไปขางหนา เรือ่ ยๆ ... \" แลว เจา ชายนอ ยก็พดู อยางเอาจรงิ เอาจัง \" ไมเ ปนไร บา นผมหลงั เล็กนิดเดียวเอง \" และอาจจะดวยรูสกึ เศรา เลก็ นอย เขาเสรมิ วา \" เราเดนิ ไปขางหนาไดไ มไกลนกั ... \"

: : Chapter 4 : : ผมจึงรคู วามลับขอทสี่ อง ... นัน่ คือ ดวงดาวของเขาไมไ ดใหญก วา บานของเราสักเทาไรเลย แตนัน่ ไมไ ดท ําใหผ มประหลาดใจมากนกั ผมรวู า นอกจากดาวดวงใหญๆ อยางโลก ดาวพฤหสั บดี ดาวองั คาร หรอื ดาวศกุ รแลว ยงั มดี าวอื่นๆ อกี มากมาย บางดวงกเ็ ล็กมากจนมองไมเหน็ แมจ ะใช กลอ งดูดาว เม่อื นักดาราศาสตรคนพบดาวดวงใหม เขาจะใหช่อื เปน ตัวเลข อยางเชน 'ดาวหมายเลข 3251' ผม มเี หตุผลท่ีเช่อื ถือไดว า ดวงดาวทีเ่ จา ชายนอ ยอยู คอื ดาว บ6ี 12 ทถ่ี กู คนพบคร้งั แรกในกลอ งดดู าว ของนกั ดาราศาสตรตรุ กี ในป 1909 เขาเสนอรายงานการคนพบที่ย่ิงใหญน ้แี กส ภาดาราศาสตรน านาชาติ แตไ มมีใครเช่อื ถือเพราะการ แตง ตัวท่ีแปลกเกนิ ไปของเขา ผูใหญม กั เปนอยา งนี้เสมอ นับเปนโชคดีของดาว บ6ี 12 ทผ่ี เู ผด็จการตุรกีไดอ อกกฎหมายกาํ หนด โทษถงึ ประหาร บงั คับใหป ระชาชนแตง กายตามแบบยุโรป นกั ดาราศาสตรผูน ้ันไดเสนอรายงานการ คน พบอกี ครั้งในป 1920 ในเครอ่ื งแตงกายที่งามสงา และคราวนที้ กุ คนจึงยอมรบั

ทีผ่ มเลา เกีย่ วกับดาว บ6ี 12 ใหคุณฟง โดยพูดถึงตวั เลขอยางละเอยี ดกเ็ พราะพวกผใู หญนั่นแหละ พวกเขาชอบตัวเลขกนั มาก ถา คณุ พูดถงึ เพอ่ื นใหมสักคนเขาจะไมถามถึงเรือ่ งสาํ คัญๆ หรอก เขาจะ ไมถามวา \"เสียงของเขาเปนอยางไร เขาชอบเลนอะไรบา ง เขาสะสมผเี ส้ือดว ยหรือเปลา \" แตพ วก เขาจะถามวา \"เขาอายุเทาไร มีพี่นอ งกคี่ น เขาหนักเทา ไร พอ เขาไดเ งนิ เดอื นเทาไร\" ก็เทาน้ีเองท่ี เขาเขา ใจวา เขาไดรจู ักคนคนนน้ั แลว ถาคุณเลาใหผใู หญฟงวา \"ฉนั เห็นบานหลงั หนึง่ กอดว ยอฐิ สี แดง มดี อกเจอราเนยี มอยูตรงหนาตางและมีนกพริ าบเกาะบนหลังคา\" พวกเขาจะไมส ามารถ จินตนาการถึงบานหลังนีไ้ ดเลย แตถ า คณุ เลาวา \"ฉันเห็นบานหลังหนึ่งราคาแสนฟรังซ\" เขาจะรอ ง \"โอโ ฮ สวยจริงๆ\" ฉะนั้นถา คณุ บอกเขาวา \"พยานหลักฐานวาเจาชายนอ ยมตี ัวตนคอื เขาเปนคนมเี สนห ราเริง และเขา อยากไดแกะตวั หนงึ่ เม่อื ใครสักคนอยากไดแ กะ แสดงวาเขาตองมีตัวตนจรงิ ๆ\" พวกผูใหญจะยกั ไหลแ ละเยาะวา คุณทาํ ตัวเปน เดก็ ๆ แตถ า คุณเลา วา \"ดาวทเ่ี ขาอยคู อื ดาว บ6ี 12\" นน่ั แหละเขาจึงจะ เชอื่ และปลอยความสงสยั ใหโบยบนิ ไป พวกเขาเปน อยางนีเ้ สมอ เดก็ ๆ จงึ ตองอดทนกับผใู หญเสยี เร่อื ยไป แตคนที่เขาใจชีวิตจะตอ ง หวั เราะเยาะตวั เลขเหลา น้นั แนนอน ความจรงิ ผมอยากจะเริม่ เรื่องนีใ้ หเปนแบบเทพนิยายมากกวา ผมอยากเลาวา \"กาลครง้ั หนงึ่ มีเจา ชายนอยองคห น่ึงอาศัยอยบู นดวงดาวทีใ่ หญกวาตัวเขานดิ เดยี ว เขาอยากจะมี เพือ่ น ...\" สําหรบั คนทเ่ี ขา ใจชวี ติ อยา งแทจรงิ เร่อื งแบบนีด้ จู ะนาฟง กวา แตผมไมต อ งการใหใ ครอานเรือ่ งของผมอยา งผิวเผิน ผมรูสกึ หมนหมองขณะเลา ถงึ อดตี ในชว งนี้ หกปม าแลวทเ่ี พอ่ื นผมไดจ ากไปพรอมกบั แกะของเขา เปนเร่อื งทีน่ าเศรา ใจมากหากเราลมื เพื่อนไป สกั คน คนเราไมไ ดม เี พื่อนเสมอไปหรอก แลวผมก็อาจจะกลายเปนผูใ หญท ไี่ มส นใจอะไรมากไป กวาตัวเลข ดวยเหตุผลทงั้ หมดผมออกไปซอ้ื ดินสอกับสมี ากระปองหนึง่ มันลาํ บากอยูเหมือนกนั กบั การหดั วาดรปู อีกคร้งั ในวยั นี้ ในเมอ่ื ผมไมเคยวาดรปู อะไรอกี เลย นอกจากงูเหลอื มทั้งสองชนดิ เมอ่ื ตอนอายุหกขวบ แตแนนอน ผมจะพยายามวาดใหเหมือนทีส่ ุดเทาทจ่ี ะทําได แมจะไมแ นใจในผลของมันนกั รปู หนึ่งอาจผิดพลาดในเร่อื งของขนาด รปู น้ีเจา ชายนอยตวั โตเกนิ ไป แตร ูปโนนกอ็ อกจะเล็กเกินไป ผมลงั เลอยนู านวาเส้ือผาเขาควรจะเปนสอี ะไร ผมลงสีสุม ๆไปอาจจะดีหรอื ไมด กี ไ็ ด บางทีผมอาจ เผลอไปบา งในสวนทเี่ ปน รายละเอียด แตยกโทษใหผมเถิด เพราะเพอ่ื นผมไมเคยใหคาํ อธบิ าย อะไรแกผ มเลย เขาอาจจะคิดวา ผมกเ็ หมอื นกบั เขา แตจ นบัดน้ีผมก็ยังคงรสู กึ ไมส บายใจทมี่ องไม เห็นแกะในกลอ งใบน้ัน ผมอาจจะเปนผใู หญไปแลว .. บางทผี มอาจแกแ ลว จริงๆ

: : Chapter 5 : : ผมไดรูจกั ดาวดวงนั้นเพ่ิมขน้ึ ทุกวนั รวมทั้งการจากลาและการเดนิ ทางของเจาชายนอ ย เปน การคอ ยๆ รอู ยา งบังเอญิ ทีละเล็กละนอย และในวนั ที่สาม ผมก็ไดรูเรอื่ งทนี่ า ตืน่ เตน เก่ียวกบั ตน ไทร คราวน้ีก็ไมพนตองเกย่ี วของกบั เจาแกะอีก เมอื่ อยูๆ เจา ชายนอยกถ็ ามขึ้นดวยความสงสัยอยาง จริงจงั \" แกะกนิ พุมไมจริงหรือเปลา \" \" จริงสิ \" \" อา ... ผมดีใจ \" ผมไมเ ขาใจวา ทําไมจึงเปนเรือ่ งสาํ คัญนกั วา แกะจะกนิ พุม ไมหรอื ไม แตเ ขาก็ถามอกี วา \" ถาอยางน้ันเขาก็กินตน ไทรดายใชไ หม \" ผมบอกเจาชายนอ ยวา \" ตน ไทรไมใชพมุ ไม แตเปน ไมใ หญขนาดโบสถ ชา งท้งั โขลงกไ็ มอาจกนิ ไทรหมดตนได \" ความคิดเกี่ยวกบั ชางทงั้ โขลงทําใหเ จาชายนอ ยหัวเราะ \" คงตองใหพวกเขายืนตอตัวกนั แน \" แลว เขาก็ถามเร่อื งเดมิ อกี อยา งรอบคอบ \" กอนที่ตนไทรจะโต มนั ตองเปน ตน เล็กๆ กอนใชหรือเปลา \" \" แนน อน แตทําไมเธอถึงอยากใหแ กะกินตน ไทรเลก็ ๆ เสียละ \" \" ก็รๆู กันอยู \" เขาตอบราวกบั เปนเรือ่ งทีเ่ ห็นกนั ชัดเจนอยูแลว ผมตองพยายามใชส มองอยางมากในการขบปญ หา น้ดี ว ยตวั เอง

ผมคดิ เอาเองวา บนดาวของเจาชายนอยกม็ ีอะไรๆ เหมือนดาวดวงอื่นๆ คือมีทงั้ หญาพนั ธดุ แี ละหญา พันธุเลว แตพ ืชพนั ธุเหลาน้ันเรามองไมเห็น มันนอนอยเู งียบๆ ใตผ นื ดิน จนเมื่อรสู ึกอยากจะตนื่ ... หนอ ออ นของมนั จะคอ ยๆ แทงทะลุดนิ ขน้ึ มารับแสงตะวนั อยางสะเท้นิ อาย ถา เปน ตนอา นของหัว ผกั กาดหรือกหุ ลาบ เราก็ปลอ ยใหมันงอกงามตามใจชอบ แตถ าเปน ตนออนของไมพ ันธเุ ลว เราตอง กาํ จัดมันทันที คงจะมไี มพนั ธุเ ลวๆ มากมายบนดาวของเจาชายนอ ย และกค็ งจะเปน พวกตนไทร นเี่ อง ผืนดนิ ของดวงดาวอาจจะรกไปดา ยตนไทร ถา ปลอยไวนานเกนิ ไปอาจจะไมส ามารถกาํ จัดได อีก ตนไทรจะแผขยายเต็มดวงดาวโดยการชอนไชรากลึกลงไป และถา เปนดาวดวงเลก็ มากก็อาจ แตกเปน เส่ียงๆ ได \" มนั เปนเร่ืองของระเบยี บวนิ ยั \" เจา ชายนอ ยบอกในเวลาตอ มา \"เมอ่ื เราเสรจ็ ส้ินการแตงตัวในตอนเชา เราก็จะตองตกแตงดวงดาวดวย โดยการกําจัดตน ไทรอยา ง สม่ําเสมอ มนั ชอบขนึ้ แซมในกอกหุ ลาบ และขณะเปน ตน ออ นมันก็คลา ยกบั กหุ ลาบมาก เปนงานที่ นา เบื่อแตก ็ไมย ากเย็นอะไร \" วนั หนง่ึ เขาขอใหผมพยายามวาดรปู สวยๆ รปู หนงึ่ เพื่อใหเขา ไปฝง ในความทรงจําของเดก็ ๆ \"ถาวนั หนึง่ พวกเขาจะออกเดนิ ทาง มนั จะชว ยพวกเขาได บางทมี นั ก็ไมใชสง่ิ ทีเ่ ลวรา ยอะไรหรอก กับการทิ้งงานบางอยา งไวนานเกนิ ไป แตถา เก่ยี วกับตนไทรแลว ละก็ มนั จะเปน ความพนิ าศเลย ทเี ดยี ว ผมรูจกั ดาวดวงหน่ึง ท่ีมคี นหลังยาวอาศยั อยู เขาไมไ ดกําจัดตน ไทรสามตน \" \"เดก็ นอ ย ระวงั ตน ไทรดว ย\" และจากคําบอกเลาของเจา ชายนอย ผมจงึ วาดรปู ดวงดาวดวงนั้นสาํ เรจ็ แมผมไมชอบตัง้ ตัวเปน ศาสดา แตเ พราะอันตรายอนั รา ยกาจของตน ไทรยังเปน ทรี่ จู ักของคนเพียงกลมุ นอย และอาจเปน อันตรายอยา งใหญหลวงแกผทู ี่หลงไปอยตู า งดาว ผมจึงตัดสินใจละเมดิ ความรูส กึ ของตวั เอง ผม กํากับไวใตภาพดวยวา \"เด็กนอ ย ระวังตน ไทรดว ย\" เพอื่ เตือนใจเพอ่ื นตวั นอยๆ ของผม ใหตระหนกั ถึงอันตรายทเี่ ขาเคยเฉยี ดใกลมาเปนเวลานานโดยไมรูตวั ผมใชค วามพยายามอยา งยิง่ ในการวาด ภาพน้ี อยางนอยบทเรียนนค้ี งไมสูญเปลา บางทคี ณุ อาจมคี ําถามวา ทาํ ไมไมม ีรูปอืน่ ๆในหนังสอื เลม นี้ ทใี่ หญโตอยา งรปู ตนไทร คําตอบนน้ั งา ยมาก คอื ผมไดพ ยายามแลว แตไ มสําเรจ็ สว นเรื่องตน ไทรนี้ ผมถกู กระตนุ ดว ย ความรูสึกวา มันเปนเรอ่ื งสําคัญมากจริงๆ



: : Chapter 6 : : อา .. เจา ชายนอ ย.. แลวฉันกเ็ ขาใจเร่ืองราวทแ่ี สนเศรา ของชีวิตเธอ เธอไดรบั ความเพลดิ เพลิน เฉพาะเวลาพระอาทติ ยตกดินเทานน้ั ...ฉนั รับรูเ รื่องนีใ้ นเชาวนั ทีส่ ่ีเม่ือเธอบอกวา \" ผมชอบดพู ระอาทิตยตกดนิ เราไปดกู ันเถิด \" \" ตองคอยอีกสกั นิด \" \" คอยอะไร \" \" คอยใหพ ระอาทติ ยตกดินนะสิ \" ทาทเี ธอประหลาดใจมากในตอนแรก แลวเธอก็หวั เราะตวั เองและพดู วา \" ผมชอบนกึ วา อยใู นบานตัวเองเสมอ \" ความจริงใครๆ ก็รูวา ขณะเปนเวลาเที่ยงวันในอเมริกา พระอาทิตยจะกําลังตกในฝรงั่ เศส ถา เพียงแตสามารถเดนิ ทางไปฝรง่ั เศสไดภ ายในหนึ่งนาทกี ็จะไดเหน็ พระอาทติ ยตก โชคไมด ที ี่ ฝร่ังเศสอยูไกลเกนิ ไป แตบนดาวดวงเลก็ ๆ ของเธอ เพียงแตยกเกา อไ้ี ปอีกสองสามกาว กจ็ ะไดเหน็ เวลาพลบคา่ํ ทุกครั้งท่ีตอ งการ ... \" ผมเหน็ พระอาทิตยตกดนิ วันละสส่ี ิบสามคร้งั \" \" คณุ ก็รู ... เวลาคนเราเศรา ๆ เรามักอยากดพู ระอาทติ ยตก ... \" \" วันหนง่ึ ๆ เธอดูพระอาทติ ยตกตัง้ สีส่ ิบสามครั้ง เธอคงเศรา มากใชไ หม \" เจา ชายนอยไมตอบ

: : Chapter 7 : : วนั ทห่ี า ...เพราะเรอื่ งแกะอกี แลวทท่ี าํ ใหผมลวงรคู วามลบั เก่ียวกับตัวเจาชายนอย เขาถามโดยไม ทันใหผ มตง้ั ตวั ราวกบั เปน ปญ หาท่คี า งคาอยูใ นใจมานาน \" เม่ือแกะกินพุมไมแ ลว เขาจะกนิ ดอกไมด วยหรอื เปลา \" \" แกะจะกนิ ทกุ อยางน่นั แหละ \" \" รวมทัง้ ดอกไมทม่ี หี นามดวยหรอื \" \" ใช รวมท้ังดอกไมทมี่ หี นามดว ย \" \" ถาอยางน้ันหนามจะมีประโยชนอ ะไรละ \" ผมเองก็ไมรเู หมอื นกัน ผมกาํ ลงั วุนวายมากกับการพยายามถอดเกลยี วทต่ี ิดแนนเกินไปใน เครือ่ งยนต ผมเริ่มจะกงั วลอยา งจริงจงั เพราะการเสียของเครอื่ งยนตก าํ ลังกลายเปน เรอื่ งหนักหนา และการจะหมดลงของน้าํ ดมื่ ก็เปน เรอื่ งท่ีนาหวาดหวั่นอยมู าก \" ดอกไมมหี นามไวทําไม \" เจา ชายนอยไมเคยยอมยตุ คิ ําถามทเ่ี ขาต้ังข้นึ มาเลย ผมกําลงั หงุดหงดิ กบั เจาเกลียวนั่น กเ็ ลยตอบ สง ๆ ไปวา \" หนามนะ ไมไดมไี วทําไมหรอก มนั เปนความชว่ั รายของพวกดอกไมม ากกวา \" \" โอ ... \" หลังจากเงยี บไปพักหนึง่ เขาก็พูดดว ยนํ้าเสยี งขมขน่ื วา \" ผมไมเ ชอ่ื คุณหรอก ดอกไมน ะออนแอมาก เธอไมม ีพิษสงอะไรเลย เธอตองปอ งกันตัวเองเทา ท่ี สามารถทําได และเธอกค็ ดิ วา เธอดนู ากลัวแลว กับแคการมหี นามไวปอ งกนั ตัว ... \"

ผมไมพูดอะไร เพราะกําลังนึกในใจวา ถา แกยงั เกเรอยลู ะก็ เจา เกลียวเอย ฉนั จะทบุ แกดว ยคอนนี่ แหละ คอยดสู ิ แตเจา ชายนอยกก็ วนอกี \" แลว คณุ คดิ วา ดอกไม ... \" \" ไมหรอก ฉนั ไมค ิดอะไรทง้ั น้นั แหละ ฉันกาํ ลังยุงอยนู ะ กบั งานที่ตอ งเอาจริงเอาจงั มากดวย\" เขายนื มองอยา งงนุ งง \" งานท่ีตอ งเอาจรงิ เอาจงั \" เขามองผมกับคอ นในมือ มองนว้ิ มอื เปรอะคราบน้าํ มนั และการกม หนา กมตาสาละวนั กับเจา ส่ิงท่ีเขา เห็นวานาเกลียด \" คณุ พูดเหมอื นพวกผใู หญ \" ผมเรมิ่ รสู ึกละอายใจ แตเ ขากพ็ ดู อยางสภุ าพวา \" คณุ แยกไมอ อกวาอะไรเปน อะไร คณุ กําลังสบั สนมากนะ \" ทา ทางเขาคอยขา งจะฉนุ เฉียว เขาสะบดั ผมสที องไปตามลม \" ผมรจู ักดวงดาวหน่งึ ทน่ี ายแดงอาศยั อยู เขาไมเ คยเชยชมดอกไม ไมเ คยแหงนมองดวงดาว เขา ไมเคยรักใคร ไมเ คยทาํ อะไรนอกจากนัง่ คิดเลข แลวตลอดทงั้ วนั ก็เฝาพูดซํา้ ซากวา 'ฉันเปนคนเอา จริงเอาจงั ฉันเปนคนเครง เครียด' นน่ั ทําใหต วั เขาพองดว ยความหยิ่งจองหอง แตเ ขาไมใ ชคนหรอก เขาเปน เห็ด \" \" เปน อะไรนะ \" \" เปนเหด็ นะ สิ \" เจา ชายนอ ยโกรธจนหนา ซีดเผอื ด \" เปนเวลาหลายลานป ท่ีดอกไมไ ดสรา งหนามออกมา และก็หลายลานปเ หมอื นกันที่แกะกนิ ดอกไม เขา ไป มันไมใชเร่อื งท่ีนา เอาจริงเอาจงั หรอกหรือ กับการคนหาวา ดอกไมสรา งหนามเหลา นั้น ออกมาทําไม สงครามระหวา งแกะกบั ดอกไมไ มมคี วามสาํ คัญเลยหรอื มนั ไมใชเ รอื่ งนาขบคิด มากกวา พวกตวั เลขของนายแดงอว นนนั่ เลยใชไหม และถา ผมรูจกั ดอกไมส ักดอกที่มเี พียงดอก เดยี วบนดาวของผมเทา น้นั แลว ก็มแี กะนอ ยตัวหน่งึ สังหารดอกไม โดยไมร ูวา ทาํ อะไรลงไปน่ี ยัง ไมใชเร่ืองสําคญั อีกหรือ \" เขากลาวตอไปดวยใบหนา แดงกาํ่ \" ถาใครสักคนรกั ดอกไมด อกหน่ึงท่ไี มม ีอกี แลวบนดาวนับลา นๆดวง และเขากม็ ีความสุขมาก พอแลว กับเพียงไดน งั่ มองและเฝา บอกตัวเองวา 'ดอกไมของฉนั อยนู ่นั เอง อยู ณ ท่นี ั่น' แลว ถาแกะ กินดอกไมไป สาํ หรบั เขาแลว ราวกับดาวทุกดวงดบั ลงในพรบิ ตา นยี่ งั ไมใชเร่อื งสําคญั อกี หรอื \" แลว เขาก็ไมอาจพดู อะไรออกมาไดอกี เขารองไหโฮอยา งระงับไมอยู ค่าํ คนื เริ่มคบื คลานเขา มา ผมวางอุปกรณทุกอยางไมแ ยแสกบั คอน เกลยี ว ความกระหายนาํ้ หรอื แมแ ตค วามตาย ดินฝนนกี้ าํ ลังรอการปลอบประโลม ผมกอดเขา ปลอบโยนเขา

\"ดอกไมท ่รี กั ของเธอไมไ ดตกอยูในอนั ตรายหรอก ฉันจะวาดปลอกปากใหแ กะของเธอเอง และจะวาดเกราะปองกันตวั ใหดอกไมข องเธอดวย ฉนั ... \" ผมไมอาจพูดอะไรไดอ ีกแลว ผมรูสึกถึงความขดั เขนิ ของตวั เอง เพราะไมรวู า จะเขา ถงึ ความรสู ึกของ เขาไดอยางไร จะทาํ ใหเ ขารา เรงิ อีกครัง้ ไดอยา งไร โลกของนาํ้ ตาชา งเปนดนิ แดนท่ีแสนลลี้ บั

: : Chapter 8 : : แลวผมกไ็ ดร ูจกั ดอกไมด อกนี้ในเวลาไมน าน ...ดอกไมธรรมดาทปี่ ระดบั กลบี เพียงชนั้ เดียวมอี ยู มากมายบนดาวของเจาชายนอ ย เธอไมตองการเนื้อท่มี ากนัก และไมเปน พษิ เปนภัยตอใคร เธอจะบานกลางกอหญา ในอรุณรุง และ คอยๆเห่ียวเฉาไปกับสนธยา แตดอกไมด อกนแ้ี ตกหนอ ขึ้นมาในวันหนงึ่ จากเมลด็ พนั ธทุ ไี่ มมีใครรวู า มาจากไหน เจาชายนอ ยดแู ลฟมู ฟก หนอออ นทีด่ ูจะแตกตางจากตนอน่ื นีอ้ ยางใกลชิด เพราะมนั อาจจะเปนตนไทรพันธใ หมก ็ได แตห นอออ นกลบั ชะงักการเติบโตอยางรวดเรว็ และเริม่ จะกลายเปน ดอกไมด อกหน่งึ เจา ชายนอ ยเฝารอใหด อกตูมเบงบาน เพราะรูด วี า เธอจะสรางปรากฎการณท ี่วิเศษ สุด แตด อกไมก ไ็ มห ยุดเพียงแคน้ัน เธอกําลงั จะกลายเปนดอกไมท ีแ่ ยมบานกลางพมุ ใบสเี ขยี ว เธอ เลือกสอี ยางประณตี แตง แตม ดายความพิถพี ถิ นั และบรรจงจดั กลบี อยางงดงาม เธอจะไมย อมให กลบี ออกมายบั ยน แบบดอกฝน เปน อันขาด เธอจะเบง บานกต็ อเมอื่ เธอคดิ วา เธอเปย มไปดวย ประกายแหงความงามเทาน้นั เธอรกั สวยรกั งามมากทีเดียว การแตง แตมสสี นั ในความลึกลบั ดําเนิน ไปวันแลว วนั เลา แลวรงุ เชาวันหน่ึง ขณะดวงตะวนั โผลพ น ขอบฟา เธอกต็ ืน่ ขน้ึ มาทกั ทายดว ยความ งดงามท่ีเพยี บพรอ ม เธอพูดขึ้นท้ังที่กาํ ลังอา ปากหาว \" อา ฉันยังตน่ื ไมเ ต็มตาเลย ... ขอโทษดว ยนะ ... ผมฉันยังเปน กระเซิงอยูเลย ... \" เจาชายนอยไมส ามารถเกบ็ กักความปลม้ื ปติไดอ ีกแลว \" เธอสวยอะไรอยา งน้ี \" \" จรงิ หรอื \" ดอกไมต อบอยา งออนโยน \"และฉันกเ็ กดิ ตอนพระอาทิตยข ึน้ ดว ยนะ ... \" เจาชายนอ ยรูไดท นั ทีเลยวา ดอกไมไ มร จู กั ถอมตวั เลย แตเธอก็สวยจับใจจริงๆ \" ฉนั คดิ วาถงึ เวลาอาหารเชา แลวนะ ถาเธอจะกรณุ าคดิ ถึงฉันบาง \"

แมวากําลังงุนงง เจา ชายนอ ยก็อุตสาหไ ปหากระปอ งมารดน้าํ ตามคําขอ ดอกไมไ ดสรางความ ปวดรา วใหเจาชายนอ ยเพราะความหลงตัวและแสนงอน เชน วันหนึง่ ขณะกําลงั พดู กันถึงหนาม แหลมทัง้ สีข่ องเธอ ดอกไมก บ็ อกเจา ชายนอยวา \" ใหม ันมาเถอะ พวกเสือกบั เขยี้ วเล็บของมันนะ \" \" บนดาวของฉนั ไมม ีเสอื หรอก และเสอื ก็ไมก ินพมุ ไมดวย \" \" ฉันไมใชพุมไมนะ\" ดอกไมต อบอยางนุมนวล \" ฉนั ขอโทษ ... \" \" ฉันไมกลวั เสอื หรอก แตฉนั กลวั ลมโกรก เธอไมมีท่บี งั ลมเลยหรือ \" เลา ถงึ ตอนนี้เจาชายนอ ยพูดกับผมวา 'ถา กลวั ลมโกรกละก็ โชคไมด ีเลยทเ่ี ธอเกดิ มาเปนดอกไม เธอเปน ดอกไมท ่ีเรื่องมากจรงิ ๆ ...' \"เยน็ นเ้ี ธอตองหาอะไรมาครอบฉนั ไวนะ บา นเธอนร้ี อ นจรงิ ๆ มนั อยูในท่ที ่ไี มเ หมาะเลย ไมเ หมอื นท่ี ทฉี่ ันมา ...\" เธอหยดุ ไวแ คน้เี พราะนกึ ขึน้ ไดว า เธอมาจากเมล็ดพนั ธุ ไมม ที างท่จี ะไดร ูจ กั โลกอืน่ มากอ นเลย ดวยความอายทถี่ ูกจบั เทจ็ ไดคาหนงั คาเขา ดอกไมกระแอมสองสามครัง้ และเพ่อื โยนความผิดให เจา ชายนอ ย เธอแสรง ถามวา \" เรอ่ื งท่บี งั ลมจะวาอยางไร \"

\" ฉันกําลงั จะไปหาพอดี แตเ หน็ เธอกาํ ลังพดู อยู \" เธอย่งิ กระแอมดงั ข้ึนเพื่อใหเจาชายนอยรูสกึ ผดิ เพราะเหตุนี้แมจ ะหลงรกั ดอกไมมากเพียงใด เจา ชายนอยกเ็ ริ่มไมไวใ จเธอ เขาใสใจในคาํ พดู ไรส าระมากเกินไป จนทําใหตัวเองไมส บายใจ \" ผมไมน าไปถือสาเธอเลย \" เจา ชายนอ ยปรบั ทกุ ขก บั ผมในวนั หนง่ึ \" เราไมควรฟง ดอกไมพ ูด แคเฝา มองและดมกล่ินเธอก็นาจะพอแลว ดอกไมข องผมสงกล่ินหอมฟงุ ไปท้งั ดวงดาว แตผมเองที่ไมรจู ักทาํ ใจใหเบกิ บานไปกบั มนั เรอ่ื งเขี้ยวเลบ็ ชอบเขามารบกวนและทาํ ใหผมไขวเขวอยเู รือ่ ย \" เขาเลา ตอไปอกี วา \" ผมชา งไมรอู ะไรเอาเสียเลย ผมนา จะมองเห็นความนมุ นวลนา รักท่แี ฝงอยูใ นความเจา เลหอยาง รา ยกาจของเธอ ดอกไมมกั แปรปรวนงายอยางน้เี สมอ แตผมอาจเด็กเกนิ ไปทจ่ี ะรูจ กั รักใครก็ได \"

: : Chapter 9 : : เจา ชายนอยถอื โอกาสหนมี าพรอ มกับการอพยพยา ยถิ่นประจําปข องประดานกปา เชา ของวนั จาก เขาจดั การกบั อะไรๆ บนดวงดาวเรยี บรอยหมดแลว เขาขดู เขมา ในปลอ งภเู ขาไฟ อยา งระมัดระวัง เขาเปน เจาของภเู ขาไฟสองลกู มนั เหมาะมากสําหรบั ใชอ นุ อาหารเชา เขามภี เู ขา ไฟท่ีดบั สนทิ แลว ลกู หน่ึงดวย แตก็อยา งที่เขาเคยพดู เสมอวา 'เราไมรูหรอกวา จะเกิดอะไรขนึ้ ' เขา จึงขูดปลอ งท่ดี ับแลวดว ย ถา เราขูดปลอ งไฟดๆี มนั กจ็ ะกรุนอยูบางๆ คงที่ และไมปะทอุ ยา ง เฉียบพลัน มนั จะเปนเหมือนปลองไฟตามบา น แตบ นโลกของเรามนุษยตัวเล็กเกินกวาจะขดุ ปลอง ภเู ขาไฟ น่นั คือเหตผุ ลที่วา ทําไมภูเขาไฟจงึ ยังคงสรา งความเสยี หายแกเราไดอ ยางรุนแรง เจาชาย นอ ยถอนตนไทรเลก็ ๆ ดว ยความปวดรา ว เขากลัววา จะไมมโี อกาสกลบั มาอีก การงานทค่ี นุ เคยเหลา น้มี ีความหมายตอ เจา ชายนอ ยมาก และเชา วนั น้ีมนั ก็ยงึ่ เปน สิ่งพิเศษจรงิ ๆ เมื่อเขาไปรดนํ้าดอกไมเปน คร้ังสดุ ทา ย และเตรียมฝาแกวมาครอบกนั ลมใหเธอ เขารสู ึกอยากจะ รองไห

\" ลากอ น เขาพูดกบั ดอกไม \" แตเธอไมย อมตอบ \" ลากอน \" เจา ชายนอ ยพดู ซา้ํ ดอกไมกระแอมเบาๆ แตไ มไดเ ปนเพราะอาการหวัด แลว ในท่ีสดุ เธอก็พดู อะไรออกมา \" ฉนั นโ่ี งจริงๆ เลย ยกโทษใหฉ ันดว ยนะ และขอใหเ ธอมีความสขุ มากๆ \" เจาชายนอ ยรูส กึ แปลกใจที่ไมม ีการกระทบกระเทียบเหมอื นอยางเคย เขาเงยี บไปดว ยความงุนงง มอื ถอื ฝาแกว ชะงกั อยู เขาไมค อ ยจะเขาใจความสุภาพและสงบเสงีย่ มทีเ่ กิดขน้ึ เลย \" แต ... ฉนั รักเธอนะ \" ดอกไมบ อก \" เธอไมเ คยรเู ลยใชไ หม เปนความผดิ ของฉนั เองแหละ แตม นั ไมส ําคัญหรอก เธอนีโ่ งพ อๆ กบั ฉนั เลยนะ ขอใหเ ธอมีความสุขมากๆ ... แลวก็ทง้ิ ฝาแกว น่ันเสยี เถอะ ฉนั ไมตองการมนั แลว ละ \" \" แตล ม ...\" \" ฉันไมไ ดเ ปนหวดั มากมายอะไรหรอก อากาศทส่ี ดชน่ื ยามค่าํ คืน ทําใหฉันรสู ึกสบายดี อยาลมื สวิ า ฉนั เปนดอกไม \" \" แลวพวกสัตวละ \" \" ฉนั ก็ตองยอมทนกบั พวกหนอนบาง ถาอยากจะรจู กั ผเี ส้อื สวยๆ ไมอยางนน้ั ใครจะมาเยยี่ มฉันเมอ่ื เธอจากไป แลว พวกสัตวใ หญๆ ฉนั กไ็ มก ลัวหรอก เพราะฉันมีหนามไวป อ งกันตวั \" เธอช้ใี หดหู นามทง้ั ส่อี ยางไรม ารยา แลว เสรมิ วา \" อยา ออ ยอง่ิ อยเู ลย นา ราํ คาญจะตายไป เมอื่ เธอตัดสนิ ใจจะไปก็ไปเสียสิ \" นน่ั เพราะเธอไมตอ งการใหเ ขาเห็นนาํ้ ตา ชา งเปน ดอกไมทห่ี ยิง่ เอาเสยี จริงๆ ...

: : Chapter 10 : : เจา ชายนอ ยเดนิ ทางเขา ไปในรัศมขี องดาวหมายเลข 325 326 327 328 329 และ 330 เขาจึงเขา ไปเย่ียมเยอื นเพอ่ื หาความรู และอน่ื ๆ ที่นาสนใจ ดาวดวงแรกเปนท่ีประทบั ของพระราชา ฉลองพระองคดวยผาขนสัตวส ีแดงเขม บนบัลลังกธรรมดาๆ แตด สู งา งาม \" อา นน่ั ประชาชนของฉัน พระราชารอ งขน้ึ ทนั ทีท่ีเห็นเจา ชายนอย \" เจาชายนอ ยถามตวั เองวา \" พระองครูจักฉันไดอ ยางไร ในเมอื่ เขาไมเคยเห็นฉนั มากอ น \" เขาไมร ูหรอกวา โลกท้งั โลกแคบมากสําหรบั พระองค และคนทุกๆ คนก็คอื ประชาชนของพระองค \" เขา มาใกลๆ ใหฉ นั เหน็ ชัดๆ หนอ ยสิ\" พระราชาส่งั เจา ชายนอยอยางถือดีในความเปน กษตั รยิ  เจาชายนอ ยสอดสา ยสายตาหาท่นี งั่ แตดาวท้งั ดวงรุงรังไปดวยฉลองพระองคข นสัตวท ่ีแสนวิลิศมา หรา เขาตอ งยืนอยกู ับทจี่ นรสู กึ ออ นเพลียจึงหาวออกมา \" อยาเสยี มารยาทโดยการหาวตอ หนาพระราชา ฉันขอสั่งหามอยา งเดด็ ขาด\" \" ก็หมอมฉนั ไมส ามารถกลนั้ ไวได\" เจาชายนอยบอกดวยความงนุ งงอยางทสี่ ดุ \"หมอ มฉนั เดินทางมาไกล และยังไมไดพักเลย\" \" ถา อยา งนน้ั ฉันอนุญาตใหเธอหาว ฉนั กไ็ มเ คยเห็นใครหาวมาหลายตอหลายปแ ลว เหมือนกนั การ หาวเปนสงิ่ ประหลาดสาํ หรับฉนั หาวอกี ครงั้ สิ นีเ่ ปน คําสัง่ \"

\" หมอ มฉนั อายจนหาวไมไดอ กี แลว\" เจา ชายนอ ยตอบ หนาแดง \" อมื ... อมื ... ถา อยา งนัน้ ฉันขอส่ังใหเ ธอหาว และก็ ...\" พระราชาพดู ตะกุกตะกัก และดูทาจะฉุนเฉยี วมาก เพราะพระองคถ ือเปน เรอื่ งสําคญั มากในการทที่ กุ คนจะตอ งเช่อื ฟงพระองค พระองคจ ะไมยอมใหม กี ารกระดางกระเดือ่ งอยา งเดด็ ขาด เพราะทรง ปกครองดว ยระบบสมบรู ณาญาสทิ ธริ าช แตท รงเปน คนมีเหตผุ ล คําสงั่ ของพระองคจึงเปน คําสัง่ ทมี่ ี เหตุผล \" ถา ฉันสั่ง\" พระราชาพูดดวยนา้ํ เสียงปกติ \"ถา ฉนั สง่ั นายพลคนหนึ่งใหจดั การเปล่ียนนกเปน ทะเล และเขาไมจดั การตามคาํ สงั่ นัน่ ไมใชค วามผดิ ของนายพล มนั เปนความผดิ ของฉนั เอง\" \" หมอมฉนั จะนัง่ ไดห รือเปลา \" เจาชายนอ ยถามอยา งขลาดๆ \" ฉนั อนุญาตใหเธอน่งั ได\" พระราชารบั สง่ั แลว ขยบั เส้ือคลมุ ขนสัตวอ ยา งสงางาม เจา ชายนอยอดสงสัยไมไ ด \"ดาวดวงน้เี ลก็ นิดเดยี ว มอี ะไรใหพ ระองคป กครองไดบ าง หมอ มฉันขอ พระราชทานอภัยโทษสาํ หรับคําถามตอ ไปนี้ ... \" \" ฉนั อนญุ าตใหเ ธอถามได \" พระราชารบั สั่งทนั ที \" ใตฝ าพระบาท พระองคท รงปกครองอะไร \" \" ทกุ อยาง\" พระราชาตอบอยา งงายดาย \" ทุกอยางเลยหรือ \" พระราชาชี้ท่ดี วงดาวที่กําลังประทับ และเลยไปถงึ ดาวพระเคราะห และดาวฤกษดวงอ่นื ๆ \" ทัง้ หมดนเ้ี ลยหรือ\" เจาชายนอยถามยํ้า \" ใชท ัง้ หมดน่ีเลย \" พระราชาตอบ เพราะพระองคไมใ ชเพยี งกษัตรยิ ผ มู อี ํานาจสมบูรณบ นดาวดวงนี้ เทานั้น แตย ังทรงเปน กษตั รยิ แ หงจักรวาลอีกดว ย \" แลวดวงดาวตา งๆ เช่อื ฟงพระองคด ีหรอื \" \" แนน อน พวกเขาเชอ่ื ฟงมากฉันไมย อมใหมกี ารกระดา งกระเดอื่ งเปนอนั ขาด \" พระราชาตอบ นกี่ เ็ ชนกนั ท่ที ําใหเจาชายนอยอัศจรรยใ จมาก ถาเขาไดค รอบครองทุกส่งิ ทุกอยา งเหมอื นพระราชา กค็ งไมใชเ พยี งสสี่ ิบสามครง้ั แตจ ะเปน เจ็ดสบิ สองหรืออาจหนึ่งรอ ยถงึ สองรอยครัง้ ท่เี ขาจะไดเห็น พระอาทติ ยต กดนิ ในแตล ะวนั โดยไมตอ งเลือ่ นเกา อีเ้ ลย เขารสู กึ เศรา เลก็ นอ ย เม่อื หวนนกึ ถึงการ พรากจากดาวดวงนอ ยๆ ของเขามา นนั่ ทาํ ใหเ ขากลา ทลู ขอพระราชา \" หมอมฉนั อยากเหน็ พระอาทติ ยต กดิน .. ขอพระองค ไดโปรดส่ังใหพ ระอาทติ ยต กดินดว ยเถดิ ...\" \" ถาฉันส่ังใหนายพลคนหนง่ึ บนิ ออกจากดอกไมด อกหน่งึ ไปยงั อีกดอก เหมือนด่งั เปน ผเี ส้อื หรอื ส่งั ใหเขยี นนยิ ายโศกนาฏกรรม สงั่ ใหเปล่ยี นนกเปน ทะเล แลวนายพลคนนนั้ ไมท าํ ตามคาํ สั่ง ระหวาง ฉันกับเขา ใครจะเปน ฝายผดิ \"

\" ตอ งเปน พระองค \"เจา ชายนอ ยตอบอยางหนกั แนน \" ถกู แลว เราตองสง่ั ใหค นทําอะไรเทา ทเ่ี ขาสามารถทาํ ได อาํ นาจตองใชควบคูไปกับเหตผุ ล ถา เธอ ส่ังใหประชาชนไปกระโจนลงทะเล พวกเขาจะตอ งปฏิเสธแนน อน ฉนั ไดรับการสวามภิ ักด์ิ เพราะ คําสง่ั ของฉันมีเหตผุ ลนนั่ เอง \" พระราชารับส่ัง \" แลว เรอ่ื งพระอาทติ ยตกดนิ ของหมอ มฉนั ละ \" เจา ชายนอยไมเคยลืมคําถามทต่ี ้งั ไวเ ลย \" พระอาทิตยต กหรอื เธอจะไดเห็นแน ฉนั จะสัง่ ให แตต อ งรอใหอยูใ นสถานการณทีเ่ หมาะสมตาม หลกั รฐั ศาสตรก อ น \" \" แลว เมอ่ื ไรจงึ จะเหมาะสม \" เจาชายนอยถาม \" อืม อมื \" พระราชาตอบขณะมองดปู ฏิทนิ ขนาดยกั ษ \"อาจจะเปน เยน็ น้สี กั ทุมสส่ี ิบ แลวเธอจะเห็นวาฉันไดร ับการเชอ่ื ฟงเปนอยา งดที ีเดยี ว\" เจาชายนอ ยหาวอกี เขารสู กึ เสยี ใจทีไ่ มอ าจอยูรอจนพระอาทติ ยต กดิน เพราะเขาเรม่ิ จะเบือ่ บา งแลว \" หมอ มฉนั ไมม อี ะไรจะทาํ แลว เห็นจะตอ งไปเสยี ที \" \" อยาไปนะ \" พระราชาผรู ูสึกภาคภมู ใิ จกับการมปี ระชาชนในบังคบั รีบรองหาม \" เธอยงั ไปไมไ ด ฉันจะแตงตัง้ เธอเปน เสนาบดี \" \" เสนาบดอี ะไร \" \" เสนาบดี ... อมื ... ยตุ ธิ รรม \" \" แตไ มม คี นใหพ ิจารณาคดีน่ี \" \" รไู ดอ ยางไร ฉนั ยงั ไมไ ดต รวจตราทัว่ ทั้งราชอาณาจักรเลย ฉันแกมากแลว และบนดาวนกี่ ็ไมม ที ่ี จอดรถดว ย ฉนั จะเหนือ่ ยมากถา ตอ งใชวิธเี ดินสํารวจ \" พระราชาตรสั \" แตห มอมฉันเหน็ ทวั่ แลว \" เจาชายนอยพูดขณะกม ลงมองอีกฟากของดวงดาว \"ไมเ หน็ มใี ครสัก คน\" \" เธอตดั สนิ ตวั เองกไ็ ด\" พระราชายงั ไมยอมลดละ \" ตัดสนิ ตัวเองน่ียากกวา ตัดสนิ คนอนื่ มากมายนัก ถาเธอประสบความสําเรจ็ ในการตดั สินตวั เอง เธอกจ็ ะเปนปราชญทแ่ี ทจริง \" \" หมอมฉันตดั สนิ ตวั เองไมไดวาอยทู ี่ไหน \" เจา ชายนอ ยพดู \" อืม ... ฉนั รสู กึ วาบนดาวของฉนั มีหนูแกๆ อยูตวั หนึง่ ฉนั ไดย ินเสียงมันตอนกลางคนื เธอพิจารณา คดเี จา หนูแกก ็ได เธออาจพพิ ากษาประหารชีวิตมนั ในบางคร้งั ชวี ิตของมนั ขึ้นอยูกบั ความยตุ ธิ รรม ของเธอ แตเ ธอควรลดโทษใหมันบางเพ่ือถนอมชวี ติ มนั ไว เพราะมอี ยตู วั เดียวบนดาวดวงน้ี \" พระราชารบั ส่งั \" หมอมฉันไมช อบพิพากษาประหารชวี ติ ใคร และหมอมฉนั คดิ วา ไดเวลาทจ่ี ะตอ งไปแลว\" เจา ชาย นอยตอบ

\" ยงั ไปไมไ ด \" พระราชาส่งั แมเ จา ชายนอ ยพรอ มทจ่ี ะไปแลว แตเ ขาไมอยากทาํ รา ยจติ ใจกษตั รยิ  ชรา จงึ พูดขน้ึ วา \" ถา พระองคป รารถนาการจงรักภกั ดีอยางแทจ ริง พระองคจ ะตองออกแตเ ฉพาะคําสงั่ ทีม่ ีเหตผุ ล เปนตนวา พระองคควรจะสง่ั ใหหมอ มฉันไปจากที่นเ่ี ดีย๋ วนี้ เพราะสถานการณก ําลงั เหมาะกบั คําสง่ั แบบนีม้ าก \" พระราชาไมพดู อะไรอกี เจาชายนอ ยลังเลนิดหนอ ย เขาถอนหายใจแลวรบี ลาจากไป \" ฉันขอแตง ต้งั ใหเธอเปนทตู ประจําดวงดาว \" พระราชาตะโกนตามหลังมา พระองคย ังคงวางทา อยางผูมอี ํานาจเตม็ ท่ี \" พวกผูใ หญนีแ่ ปลกจริงๆ \" เจา ชายนอยบอกตัวเองขณะเดินทางตอ

: : Chapter 11 : : ดาวดวงท่สี องเปน ที่อยูของคนหลงตวั เองคนหน่ึง \" อา อา ... มีคนที่ชน่ื ชมฉันเดนิ ทางมาเยี่ยมฉนั อีกแลว \" คนหลงตัวเองรองขึ้นแตไ กลทันทที ่ีเห็นเจาชายนอ ย เขามักจะคิดวา คนอืน่ ชื่นชมนบั ถอื เขาท้งั สน้ิ \" อรุณสวสั ด์ิ \" เจาชายนอ ยทัก \"คณุ สวมหมวกแปลกจงั \" \"มันมีไวสําหรับถอดเวลาโคงคาํ นบั เมอื่ มีคนโหรอ งตอนรับฉนั นะ แตโชคไมดีท่ไี มคอ ยมคี นผานมา ทางนี้กันเลย \" คนหลงตวั เองอธบิ าย \" อา อยางไรนะ \" เจาชายนอยไมค อยจะเขาใจ \" ตบมือกอ นสิ เอามือขางหนงึ่ มาชนกับอีกขา งอยางไรละ \" เจา ชายนอ ยทําตาม คนหลงตวั เองโคงอยางสวยงาม พรอมกบั เปด หมวกขึน้ \" สนกุ กวา ตอนไปเยี่ยมพระราชาอีก \" เจา ชายนอยนึกในใจ แลวก็ตบมอื อกี คนหลงตัวเองโคง คาํ นับพรอมกบั เปด หมวกเหมอื นเดมิ หา นาทีผา นไป เจาชายนอยเริ่มเบ่อื กบั การ เลนซ้ําซาก \" ถา จะใหห มวกตกลงมาจะตองทาํ อยางไร \" เขาถาม แตคนหลงตวั เองไมไดย นิ เขาจะไดย ินเฉพาะ คําชมเทา นน้ั \" เธอชน่ื ชมฉันมากเลยใชไหม \" เขาถามเจาชายนอ ย \" ชน่ื ชมหมายความวาอยางไร \" \" ชนื่ ชมก็หมายความวา เธอยอมรับวาฉันหลอ ที่สดุ แตงตวั ดที ่สี ดุ รวยทส่ี ุด และฉลาดทสี่ ดุ บนดาว ดวงนี้ \"

\" ดาวดวงนกี้ ็มีคุณคนเดียวอยแู ลว น่ี \" \" กท็ ําใหฉนั พอใจหนอ ยไมไดห รือ ช่นื ชมฉนั หนอยสิ \" \" ผมชื่นชมคณุ มาก \" เจาชายนอ ยพดู แลว ยกั ไหล แตม ันจะไดอะไรขน้ึ มาบา งละ แลวเขากอ็ อก เดนิ ทางตอ \" พวกผใู หญน ี่ชอบกลจรงิ ๆ \" เจาชายนอ ยบอกตวั เอง

: : Chapter 12 : : ดาวดวงถดั มาเปน ถิ่นฐานของชายขเี้ มา การเยีย่ มเยยี นครั้งนี้ใชเวลาสน้ั มาก แตก ็ทําความเศราใจให เขามากเชนกนั \" คณุ กาํ ลังทําอะไร \" เขาถามชายข้เี มาที่จมอยูในความเงยี บหนาขวดเหลากองโต ทงั้ ท่ีมีเหลาเตม็ และทเ่ี ปน ขวดเปลาๆ \" ฉนั กาํ ลงั กนิ เหลา \" ชายขเ้ี มาตอบดว ยทาทางเศรา สลด \" ทาํ ไมคุณตอ งกนิ เหลาดว ย \" เจาชายนอยถาม \" เพือ่ ลืมอะไรบางอยาง \" ชายขี้เมาตอบ \" ลืมอะไรละ \" เจาชายนอ ยถามดวยความสงสาร \" ลืมเรือ่ งท่ีนาอบั อาย \" ชายขเี้ มาตอบแลวกมหนา \" แลว คุณอายเรอื่ งอะไร \" เขาถามเพราะอยากจะชว ยเหลือ \" อายเรือ่ งท่ีตอ งกนิ เหลานะ สิ \" ชายขเ้ี มาตอบแลวเก็บตัวเขาสคู วามเงยี บ เจา ชายนอยจากไปอยา งงนุ งง \" พวกผูใหญน ีแ่ ปลกจัง \" เขาบอกตวั เองขณะเดนิ ทางตอ

: : Chapter 13 : : ดาวดวงที่ส่เี ปน ดาวของนกั ธุรกิจ ชายคนน้ยี ุงจนไมมีเวลาแมแตจ ะเงยหนา มองเจา ชายนอย \" อรุณสวสั ดิ์ \" เจาชายนอยทกั บหุ รี่คุณหมดมวนแลว นะ \" \"สามกับสองเปน หา หา กับเจ็ดเปนสิบสอง สบิ สองกบั สามเปน สบิ หา อรณุ สวัสดิ์ สิบหากบั เจด็ เปน ยีส่ บิ สอง ยสี่ ิบสองกบั หกเปน ยส่ี บิ แปด ไมม เี วลาจดุ มันขึ้นมาใหมแลว ยี่สิบหกกบั หาเปน สามสบิ เอ็ด เฮอ ท้ังหมดกห็ ารอยเอ็ดลานหกแสนสองหมื่นสองพันเจ็ดรอยสามสบิ เอด็ \" \" หารอยลา นอะไรหรอื \" \" วาอยางไรนะ เธอยังไมไปอกี หรือน่ี หารอยลาน ...ฉันกไ็ มร เู หมือนกนั ฉันมีงานมากจรงิ ๆ ฉันเปน คนเอาการเอางาน ไมใ ชค นสนุกอยกู บั เรื่องไรสาระหรอก สองกับหากับเจด็ ...\" \" หา รอ ยเอ็ดลา นอะไรละ \" เจาชายนอยไมเ คยทิ้งคําถามที่ต้งั ไวเลย นกั ธุรกจิ เงยหนาขึน้ \" หาสิบสี่ปทฉ่ี นั อยูบนดาวดวงนีฉ้ นั ถกู รบกวนสามครั้ง คร้งั แรกเม่ือยสี่ บิ สองปทแี่ ลว โดยแมลงภตู ัว หนง่ึ พระเจาเทาน้ันทีร่ ูวา มนั บนิ มาจากไหน มันทาํ เสียงดงั อยางรายกาจ จนฉันบวกเลขผดิ ถงึ ส่ีแหง ครงั้ ที่สองเมือ่ สิบเอ็ดปกอน โดยการจโู จมของโรคไขขอ อกั เสบ ฉนั ขาดการออกกําลงั ไมมเี วลา แมแตจะไปเดนิ เลน ฉนั เปน คนครํ่าเครงกับงานมาก และคร้ังท่ีสาม กน็ ีอ่ ยา งไรละ ฉันกําลงั พูดวา หา รอยเอด็ ลาน ...\" \" ลา นอะไร \" นักธุรกจิ เร่มิ จะเขาใจแลวา เขาจะไมไดพบกบั ความสงบอกี แลว \" ลา นๆ ของอะไรบางอยางท่ีเรามักจะเหน็ ในทองฟา \" \" แมลงวนั หรือ \" \" ไมใช เปน ของเล็กๆ ท่เี ปลงแสงเปน ประกาย \" \" หรอื วาเปน ผ้งึ \"

\" ไมใช ของเลก็ ๆ สที อง ที่พวกขเ้ี กียจหลังยาวชอบเกบ็ ไปนงั่ ฝน ถึง แตฉ นั เปน คนเอาการเอางาน ฉนั ไมมเี วลาไปนั่งฝน แบบน้ันหรอก \" \" อา ... ดวงดาวนะหรอื \" \" ใชแ ลว ดวงดาวนนั่ แหละ \" \" แลวคณุ เกีย่ วอะไรกับดาวหารอ ยลานดวงน่ันดวยละ \" \" หา รอ ยเอด็ ลานหกแสนสองหม่ืนสองพนั เจ็ดรอยสามสิบเอด็ ดวงตา งหาก ฉันเปนคนเอาจรงิ เอาจัง มาก ฉันชอบทาํ อะไรใหรอบคอบ \" \" แลว คุณเกี่ยวขอ งกับดวงดาวพวกนั้นอยา งไร \" \" เกีย่ วของอยา งไรนะหรอื \" \" ใช \" \" กไ็ มมีอะไรหรอก ฉันเปนเจา ของมนั นะสิ \" \" คุณเปนเจาของดาวทงั้ นน่ั เลยหรือ แตผมเพง่ิ เจอพระราชาที่เปน ...\" \" พระราชาไมใ ชเจา ของ พระองคทรง 'ปกครอง' มันคนละอยางกนั \" \" คุณเปน เจา ของดวงดาวเพอ่ื อะไร \" \" เพอ่ื แสดงวาฉันเปนเศรษฐีนะส\"ิ \" คุณเปน เศรษฐีเพือ่ อะไร \" \" เพ่ือซอื้ ดาวดวงอืน่ ท่ีอาจมีคนพบเพ่ิมขึน้ \" \" คนคนน้มี คี วามคดิ ตื้นๆ คลา ยคนข้ีเมา \" เจาชายนอยบอกตัวเอง แลวเขากต็ ั้งคําถามตอ \" คนเราจะเปน เจา ของดวงดาวไดอ ยา งไร \" \" ก็มนั เปนของใครละ\" นักธุรกิจสวนทันควันดวยความฉนุ เฉยี ว\" \" ผมกไ็ มร ูเหมอื นกัน คงไมเ ปนของใครหรอก \" \" ถา อยางนน้ั มนั กเ็ ปน ของฉัน เพราะฉันเปน คนคิดเรอ่ื งนข้ี ึ้นกอน \" \" แคนี้หรอื คือเหตุผลท้งั หมด \" \" แนนอน เม่ือเธอเจอเพชรท่ีไมม ีเจาของ มนั ก็ตอ งเปนของเธอ ถา เธอคน พบเกาะแหงหนง่ึ ซ่งึ ไมม ี เจา ของ มันก็ตองเปนของเธอเหมอื นกนั เมื่อเธอคิดอะไรขึ้นเปนคนแรกแลว นําไปจดทะเบยี น

ลขิ สิทธิ์ ความคดิ นัน้ กจ็ ะเปนของเธอคนเดียว และฉนั กเ็ หมอื นกนั ฉนั เปน เจา ของดวงดาวเพราะไม เคยมใี ครคิดถงึ การเปนเจา ของมนั มากอน \" \" กอ็ าจเปนไปได แลว คุณเอามนั ไปทําอะไรละ \" เจา ชายนอยถาม \" ฉนั ก็จดั มนั ใหเ ปนระเบยี บ ฉนั นบั แลวก็นบั อกี มนั ยากอยูนะ แตฉันเปนคนทาํ อะไรทําจรงิ \" นัก ธุรกิจตอบ เจาชายนอ ยรสู กึ ไมค อ ยพอใจ \" สาํ หรับผมนะ ถาผมเปน เจาของผาพันคอสักผนื ผมจะเอามาพนั คอไปไหนมาไหนดว ย ถาผมเปน เจาของดอกไมส กั ดอก ผมก็สามารถเดด็ นําติดตัวไปไดเ หมอื นกัน แตคุณเด็ดดวงดาวไมไ ดน ่ีนา \" \" ฉนั เอามนั ใสในดาราคารได \" \" หมายความวา อยางไร \" \" หมายความวาฉนั จดจาํ นวนดวงดาวแลว เก็บไวใ นส้ินชกั ลั่นกุญแจ \" \" แคน้ีหรือ \" \" แคน ก้ี พ็ อแลว \" \" ตลกจงั \" เจา ชายนอยคิด \" ฟงเหมือนนิทาน แตไมมีสาระอะไร \" เรอ่ื งที่มสี าระในความคดิ ของเจาชายนอย แตกตา งจากในความคิดของผูใ หญมากมายนกั \" ผมเปน เจา ของดวกไมดอกหนึง่ ผมดแู ล และรดนํา้ ทกุ วัน ผมเปน เจาของภเู ขาไฟสามลกู ผมขดู เขมาทีป่ ลอ งไฟทกุ อาทติ ย ผมขดู ปลองทดี่ ับแลวดว ย เราไมรหู รอกวา จะเกดิ อะไรขึน้ ผมทํา ประโยชนแกภูเขาไฟและดอกไม ผมจงึ ไดเปนเจา ของ แตคณุ ไมไดท ําอะไรแกดวงดาวเลย \" นักธรุ กจิ อา ปากคางไมรจู ะโตต อบอยา งไร แลว เจาชายนอ ยกอ็ อกเดินทางตอ \" พวกผใู หญน ี่คิดอะไรแปลกๆ \" เขาบอกกบั ตวั เองขณะออกเดนิ ทาง

: : Chapter 14 : : ดาวดวงท่ีหา เปน ดวงทแ่ี ปลกมาก มเี น้ือท่เี ลก็ นิดเดียว และมที ีว่ างเฉพาะสาํ หรับโคมไฟกับคนจุด โคมเทา นนั้ เจาชายนอยแปลกใจวาโคมไฟกับคนจดุ โคมไฟจะมปี ระโยชนอะไร ในฟากฟาของ ดวงดาวทีไ่ มม บี านเรอื น และผคู น เขาพูดกบั ตวั เองวา \" ชายคนน้อี าจจะดไู รประโยชน แตเขาก็ไรป ระโยชนน อยกวาพระราชา คนหลงตวั เอง นกั ธรุ กจิ หรือคนขเ้ี มา อยา งนอ ยงานของเขาก็มีคุณคา เม่ือเขาจดุ โคมก็เทา กบั เขาไดก อใหเกดิ ดาวขึน้ อกี หนงึ่ ดวงหรือดอกไมอ กี หน่งึ ดอก เมื่อเขาดับโคมไฟกเ็ ปน ชวงเวลาแหง การหลับใหลของดอกไม หรอื ดวงดาว นับเปน งานทงี่ ดงามมาทีเดยี วมนั มีคณุ คา อยา งแทจ รงิ เพราะมันกอ ใหเกิดความงาม \" เม่อื เขาไปถงึ ดาวดวงนี้เขาจึงโคงคาํ นบั ดว ยความชน่ื ชม \" อรณุ สวสั ดิ์ คุณดับโคมของคุณทาํ ไม \" \" มันเปนหนา ที่ \" คนจุดโคมตอบรับ \" อรณุ สวัสดิ์ \" \" หนา ท่คี ืออะไร \" \" คอื การดับไฟในโคม ราตรีสวัสด์ิ \" เขาจดุ ไฟอกี \" แลวคณุ จดุ ไฟอกี ทาํ ไม \"

\" มนั เปน หนา ท่ี \" คนจดุ โคมตอบ \" \"ผมไมเ ขาใจ \" เจาชายนอยพูด \" ไมเหน็ มอี ะไรตอ งเขาใจ \" คนจุดโคมตอบ \" หนา ที่ก็คอื หนา ท่ี อรุณสวัสด์ิ \" คนจดุ โคมตอบแลวกด็ บั ไฟ เขาซับเหง่อื บนหนา ผากดวยผาเช็ดหนา ตาหมากรุกสีแดง \" งานของฉันเหนด็ เหน่อื ยมาก เมอ่ื กอ นมันกเ็ ปนงานทน่ี าทาํ อยูหรอก ฉันจะดับไฟในตอนเชา และ จดุ ใหมใ นตอนเยน็ ฉันมีเวลาพกั ผอนตลอดวัน และไดน อนตลอดคนื ...\" \" แลวหลังจากนนั้ ละ มีการเปลี่ยนแปลงคําส่งั หรือ \" \" คาํ สงั่ ไมไดเปลย่ี นแปลงหรอก นน่ั คือจดุ สําคญั ของเรอ่ื งละ ดวงดาวหมุนเรว็ ขน้ึ ทุกป แตคาํ ส่งั ไม เคยเปลย่ี นแปลง \" คนจุดโคมตอบ \" แลวอยา งไรตอ ไปละ \" เจาชายนอ ยถาม \" กต็ อนนมี้ ันหมุนหน่งึ รอบตอ นาทีนะ สิ ฉนั ไมมีเวลาพักแมแตวนิ าทเี ดยี ว จะตอ งทั้งจดุ และดบั ไฟ ทุกๆ นาที \" \" แปลกจงั วนั หนง่ึ ๆ ของคุณมเี พยี งหนงึ่ นาที \" \" ไมเ หน็ แปลกอะไรเลย นีเ่ ดอื นหน่งึ แลว นะท่ีเรายนื คุยกัน คนจุดโคมตอบ\" \" เดือนหนง่ึ แลว หรือ \" \" ใช สามสิบนาทีกค็ ือสามสิบวนั ราตรีสวัสดิ์ \" แลว เคากจ็ ดุ ไฟอกี เจาชายนอยเฝา มอง และใหรูสกึ รักคนจดุ โคมผซู อื่ สัตยต อ หนา ท่ี เขายอ นคดิ ไปถึงพระอาทติ ยต ก ดนิ ที่เคยพรํา่ เพอ ถึง และเฝา เล่ือนเกาอ้ีตดิ ตาม เขาอยากจะชวยเพ่อื นคนนม้ี าก \" ผมรวู ิธที ีจ่ ะทําใหคุณไดพ ักผอนทกุ ครงั้ ทคี่ ณุ ตองการ \" \" ฉันอยากพกั ผอ นอยตู ลอดเวลา \" คนจดุ โคมตอบ บางทีคนเราก็อาจจะซื่อสตั ยต อหนาท่ี และอาจจะเกยี จครา นไดใ นเวลาเดียวกัน เจาชายนอยบอกไปวา \" ดาวของคณุ เล็กมาก เพียงสามกาวก็เดินรอบแลว คุณกเ็ ดินชา ๆ ไปตลอด วันเพอ่ื ใหเปนเวลากลางวนั เม่ือคุณอยากจะพัก คุณกเ็ ดนิ ไปเร่อื ยๆ อยางนี้ ... แลว กลางวนั ก็จะ ยาวนานเทาท่คี ณุ ตองการ \" \" ไมเหน็ จะทําใหด ขี ้นึ เลย ส่งิ ที่ฉนั รักทส่ี ุดในชีวติ ก็คือการนอน \" คนจดุ โคมตอบ \" ถา อยางนั้นก็แยหนอ ยนะ \" เจาชายนอยบอก \" ใช โชคไมด เี ลย \" คนจดุ โคมบอก

\" อรุณสวสั ดิ์ \" แลวเคากด็ ับไฟ เจา ชายนอ ยบอกตัวเองขณะเดินทางตอ \" ผชู ายคนนอ้ี าจจะถูกคนอ่ืนๆ อยา งพระราชา คนหลงตวั เอง คนข้ีเมา หรอื นักธุรกิจดถู กู เหยียด หยาม แตเ ขาเปนคนเดียวท่ีฉนั เห็นวา ไมต ลกเลย บางทอี าจจะเปนเพราะเขาเปนคนที่เหน็ แกคนอน่ื มากกวา ตวั เอง \" เจา ชายนอยถอนหายใจอยางเศรา ๆ แลว บอกตัวเอง \" ผูช ายคนนเี้ ปน คนเดียวทฉ่ี นั อยากเปน เพอ่ื นดว ย แตด าวของเขาเล็กมาก มันไมพ อสาํ หรบั คนสอง คน \" เจา ชายนอยไมยอมรับวา จรงิ ๆ แลวเขากร็ สู กึ เสยี ดายท่ีดาวศกั ดิ์สทิ ธิ์ดวงน้ี มีพระอาทิตยตกถงึ หน่งึ พันส่ีรอ ยสิบหนในย่ีสบิ ส่ชี ัว่ โมง ...

: : Chapter 15 : : ดาวดวงทหี่ ก ใหญกวา ดวงกอ นถงึ สบิ เทา ชายชราคนหนง่ึ กาํ ลงั เขยี นหนังสือเลม มหึมา \" ออ น่ันนกั สาํ รวจ \" เขารอ งขึ้นเมื่อเหน็ เจา ชายนอ ย เจา ชายนอยน่ังบนโตะ หายใจหอบเล็กนอ ย เพราะผา นการเดินทางมามาก \" เธอมาจากไหน\" ชายชราถาม \" หนงั สอื เลมใหญค ือหนงั สอื อะไร แลวคณุ ทําอะไรท่ีน่ี \"เจา ชายนอยถามกลับ \" ฉันเปน นักภูมศิ าสตร \" ชายชราตอบ \" นักภูมศิ าสตรคอื ใคร \" \" คอื นกั วทิ ยาศาสตรท่ีรูจัก หรือคนพบทะเล แมนาํ้ เมือง ภเู ขา และทะเลทราย \" \" นาสนใจมาก เปน อาชพี ที่ดีทีเดียว \" เจา ชายนอยตอบพรอ มกับสอดสา ยสายตาไปรอบๆ ดวงดาวของนกั ภูมศิ าสตร เขาไมเคยเหน็ ดาว ดวงใครโออาอยางนมี้ ากอ นเลย \" ดาวของคณุ สวยงามมากทเี ดยี ว มีมหาสมทุ รดวยหรอื เปลา \" \" ไมรสู ิ \" นกั ภมู ศิ าสตรต อบ \" อา (เจาชายนอยรสู กึ ผดิ หวัง) แลวภูเขาละ \" \" ไมร เู หมือนกัน \" นกั ภมู ศิ าสตรตอบ \" แตค ณุ เปน นกั ภูมศิ าสตรน ะ \" \" ใช แตฉนั ไมใ ชน กั สาํ รวจนี่ ฉันกําลังตองการนกั สาํ รวจ นกั ภูมศิ าสตรไ มม หี นา ทอ่ี อกไปสํารวจ จาํ นวนเมอื ง แมนํ้า ทะเล มหาสมุทร และทะเลทรายหรอก เพราะเขายง่ิ ใหญเ กนิ กวา จะไปเดนิ สํารวจแบบนน้ั เขาจะใหน ักสํารวจทาํ แทน แลวจะสอบถามจากนกั สาํ รวจอกี ที ถาบันทกึ ชิ้นไหน นา สนใจ เขากจ็ ะตรวจสอบจริยธรรมของนักสาํ รวจคนนัน้ \"

นักภมู ิศาสตรตอบ \" เพอ่ื อะไร \" \" เพราะนักสํารวจทโ่ี กหกหลอกลวง จะนาํ หายนะมาสูว งการภูมศิ าสตร นกั สํารวจทีด่ ืม่ มากไปก็ เหมือนกนั \" \" ทําไมละ \" เจา ชายนอยถาม \" เพราะคนเมามักตาลาย เขาจะเหน็ อะไรเปน สองอยาง แลวนกั ภูมิศาสตรก็จะบันทกึ วา มันมสี องลูก ท้งั ท่มี นั มีเพยี งลูกเดยี ว \" \" ผมรูจกั คนขีเ้ มาคนหนง่ึ ดทู าทางเขาคงเปน นักสํารวจท่ีดีไมได \" เจาชายนอยบอก \" แนน อน ดังนนั้ เมื่อเราเห็นวา นักสาํ รวจคนไหนมจี ริยธรรม เราจึงจะสอบสวนเพอื่ หาความจรงิ ในสิ่ง ทเ่ี ขาคน พบ \" \" โดยการตามไปดหู รือ \" \" ไมหรอก มันยุง ยากเกินไป เราเพียงใหเขานําหลกั ฐานมาแสดง อยางเชน ถา เขาพบภูเขาลูกใหญ เรากจ็ ะใหเ ขานาํ หนิ กอนใหญๆ มาเปน หลักฐาน \" ทนั ใด นักภมู ศิ าสตรก ็รอ งลั่น \" แตเ ธอ เธอมาจากแดนไกล เธอตองเปน นักสาํ รวจ เธอมาเพ่อื เลา เรอื่ งดวงดาวของเธอใหฉันฟง ใชไหม \" แลวเขากเ็ ปดสมุดทะเบยี น พรอ มกับเหลาดนิ สอเตรยี มไว เขาจะจดเรอื่ งราวของนักสํารวจดวย ดนิ สอกอน แลวจะลงหมึกตอ เม่อื ไดพิสจู นสิ่งท่ีคนพบแลว \" วา อยา งไรละ \" นกั ภูมิศาสตรถ าม \" โอ บนดาวของผมนะหรอื ไมม อี ะไรนาสนใจนกั หรอก มันเล็กมาก มีภเู ขาไฟสามลกู ยงั คอุ ยูส อง ลูก อีกลกู ดับสนทิ แลว แตเ ราไมร หู รอกวา จะเกดิ อะไรข้ึน \" เจา ชายนอ ยบอก \" ผมมีดอกไมด อกหนึง่ ดวย \" \" เราไมบ ันทึกเรื่องดอกไม \" นกั ภมู ิศาสตรก ลา ว \" ทําไมละ เธอสวยทส่ี ดุ เลยนะ \" \" แตมนั ไมจีรังหรอก \" \" ไมจ รี ัง แปลวาอะไร \" \" ตาํ ราภมู ิศาสตรเ ปนหนังสือท่ที รงคุณคา มันไมมีวนั ลา สมัย เพราะกินเวลานานมากกวาท่ีภูเขาทง้ั ลูกจะกลายเปน ความวา งเปลา นานมากกวามหาสมทุ รจะเหอื ดน้ํา เราจะจดบนั ทกึ เฉพาะสิ่งท่ีจะอยู ช่วั กัปช่วั กลั ป\" \" แตภ ูเขาไฟดับแลวกอ็ าจคุขนึ้ ไดอ ีก \" เจาชายนอยแยง แลวถามซํ้า

\" ไมจ รี งั \" หมายความวาอยางไร \" \"ภเู ขาไฟไมว าจะดบั แลว หรือยงั กรุน สําหรับเรามนั กเ็ ปนภเู ขาเหมือนกนั และมนั ไมเคย เปลี่ยนแปลง\" \" ไมจ ีรัง แปลวาอะไร \" เขาไมเ คยทง้ิ คาํ ถามท่ยี งั ไมไดร ับคาํ ตอบ \" หมายความวามันอาจถูกคุกคามใหสาบสญู ในเวลาไมน าน \" \" ถา อยา งนั้นดอกไมข องผมก็อาจถกู คกุ คามใหส าบสูญไดใ นเวลาไมนาน \" \" แนน อน \" \" ดอกไมของฉนั ไมจ รี ัง \" เจา ชายนอ ยพดู กับตวั เอง \" เธอมหี นามเพยี งสอี่ นั ไวป องกนั ตัวจากอันตรายทงั้ โลก แลวฉนั กลบั ทง้ิ เธอไวค นเดียว \" นบั เปนความเศรา เสยี ใจอยา งจรงิ จังคร้งั แรกของเจา ชายนอ ย แตเ ขาทําแขง็ ใจถามวา \" คณุ พอจะแนะนาํ ใหผ มไปเท่ยี วท่ไี หนไดบาง \" \" ไปเทย่ี วโลกมนุษยส ิ มันมชี ื่อเสยี งมากเลยนะ \" เจาชายนอ ยออกเดนิ ทางตอ ในใจครํ่าครวญถงึ ดอกไม

: : Chapter 16 : : ดาวดวงท่เี จ็ดกค็ ือโลกมนษุ ย มันเปน ดาวธรรมดาๆ ดวงหน่งึ มีพระราชารอ ยสิบเอด็ องค (แนน อนวา เราตองไมลืมนับกษัตริยข อง คนผิวดํา) นักภูมิศาสตรเจ็ดพนั คน นกั ธุรกจิ เกา แสน คนขเี้ มาเจ็ดลา นคร่ึง คนหลงตัวเองสามรอ ยสบิ เอ็ดลาน สรปุ ไดว ามผี ใู หญร วมท้ังส้นิ สองพนั ลานคน เพอื่ ใหคุณสามารถจินตนาการถึงความกวางใหญข องโลก ผมจะเลาใหฟงวา กอนทจี่ ะมกี าร ประดิษฐไฟฟา ข้นึ ใช เราตองใชทัพคนประมาณส่แี สนหกหมื่นสองพันหารอ ยสบิ เอด็ คน ในการจุด โคมไฟทัว่ ท้ังหกทวปี ถา มองจากท่ีไกลๆ จะเห็นภาพท่งี ดงามอยา งวิเศษ การเคลื่อนไหวของทัพคนเหลาน้ีเปน ไปราวการ เตนบลั เลต ในละครโอเปรา เริ่มตัง้ แตนวิ ซแี ลนดและออสเตรเลยี ท่ลี กุ ข้ึนมาจดุ ตะเกียงแลวกเ็ ขา นอน จากนน้ั เปน ระบําโคมไฟของจีน และไซบเี รยี แลวนกั แสดงกเ็ ขาหลังฉาก ปลอยใหร ัสเซยี กับ อนิ เดียออกมาจุดโคมตอ หลงั จากนั้นกเ็ ปน แอฟรกิ าและยโุ รป ตามมาดวยอเมรกิ าใต อเมรกิ าเหนือ ไมเคยเลยทีพ่ วกเขาจะลมื ลาํ ดับที่ของตัวเอง ชางมโหฬารอะไรอยา งนี้ เฉพาะคนจดุ โคมในข้วั โลกเหนอื และเพ่ือนรวมคณะจากข้วั โลกใตเทา นนั้ ท่มี ชี วี ติ อยอู ยา งเกียจ คราน และไมใ สใ จกบั อะไร พวกเขาจดุ โคมกนั สองคร้งั ตอ ป

: : Chapter 17 : : เมือ่ ใครอยากจะแสดงความฉลาดหลักแหลม เขากต็ องพูดเกนิ ความจริงบางนิดหนอย ผมไมค อ ย ซื่อสัตยน กั ในการเลาใหค ณุ ฟงถึงเร่ืองการจุดโคมไฟ ผมเกือบจะกอ ความเขา ใจผิดใหก ับคนทีไ่ ม รจู ักโลกเรา ความจริงมนุษยตองการเนอ้ื ท่ใี นการดาํ รงชีวติ นอยมาก ถา จับคนสองพนั ลา นมายนื รวมกันเหมือนมีงานเลยี้ ง จะกนิ เนอ้ื ที่เพยี งยีส่ บิ ตารางไมลเ ทานนั้ น่ันหมายความวาเราสามารถนาํ คนท้งั โลกไปไว บนเกาะเลก็ ๆ กลางมหาสมทุ รแปซฟิ กได แตแ นนอน พวกผใู หญไมมีวันเช่อื คณุ เขาคดิ วาเขาตอ งการเนื้อทม่ี ากมาย เพราะเขาคิดวา เขา ยง่ิ ใหญด ุจตนไทร คณุ อาจแนะนําใหเขาคดิ ออกมาเปนตัวเลข เพราะเขาชอบตัวเลขกันมาก มนั ทํา ใหเ ขาเปนสขุ แตอยา ไปเสยี เวลากบั เร่อื งพวกนีเ้ ลย ไมมปี ระโยชนห รอก เชื่อผมเถอะ เมื่อเดินทางมาถงึ โลกมนุษย เจาชายนอยแปลกใจมากทไี่ มเ จอผูคนเลย เขากลัววาจะมาดาวดวง ผดิ แตบ ังเอญิ หนั ไปเหน็ วงแหวนสพี ระจนั ทรขยับไหวอยบู นพน้ื ทราย \" สวสั ดี \" เจาชายนอยลองทกั \" สวสั ดี \" งตู อบ \" ฉนั มาอยบู นดาวอะไร \" เจา ชายนอ ยถาม \" บนโลกมนุษย ในแอฟรกิ า \" งตู อบ \" อา ... ไมม คี นบนโลกเลยหรือ \" \" ทนี่ ี่เปน ทะเลทราย ไมม คี นอยูใ นทะเลทรายหรอก โลกนี้กวางใหญมาก \" งบู อก เจา ชายนอ ยนงั่ บนหนิ กอ นหนึ่ง แลวแหงนมองฟา \" ฉนั คดิ วา ดวงดาวทอแสงเปนประกาย ก็เพอ่ื สกั วนั หนงึ่ คนจะไดมองข้นึ ไปเห็นดวงดาวของตวั เอง นั่นคือดาวของฉัน มันอยบู นหัวเรานเ่ี อง แตม ันชางไกลเสยี เหลอื เกนิ \" เขาพูด \" ดาวของเธอสวยดนี ะ แลวเธอมาทําอะไรทน่ี ีล่ ะ \" งถู าม

\" ฉันมเี ร่อื งกบั ดอกไมด อกหน่ึง \" เจาชายนอ ยตอบ \" อา ...\" งูรอ ง แลวก็เงียบไปท้ังคู \" พวกเขาอยทู ไี่ หนกันละ \" เจา ชายนอ ยถามข้ึนในท่ีสดุ \" ดเู หมอื นเราจะโดดเดยี่ วอยกู ลางทะเลทราย \" \" แมในฝูงคน เรากย็ ังโดดเดี่ยว \" งูบอก เจา ชายนอ ยจองดูงอู ยนู าน \" เธอเปน สัตวที่แปลกมาก ผอมเหมือนนิว้ มอื \" เขาพูดออกมาในทสี่ ดุ \" แตม อี านุภาพมากกวา นิว้ มอื ของราชา \" งูพดู ตอ เจาชายนอยย้มิ \" เธอมีฤทธ์ิไมมากหรอก เธอไมม ขี า เธอจะเคลือ่ นไหวไดอยางไร \" \" ฉันพาเธอไปไดไ กลกวาเรอื เดนิ สมุทรดวยซ้าํ \" งกู ลาว งูเลอ้ื ยไปพนั รอบขอเทา เจาชายนอ ย มองดูเหมอื นกาํ ไลสีทอง \" เมอ่ื ฉันสมั ผัสใคร ฉนั จะคนื เขาแกแ ผนดนิ ทกี่ อเกดิ เขามา แตเ ธอดูแสน จะบริสุทธิ์และมาจากดาวดวงอืน่ ...\" เจาชายนอยไมต อบ \" เธอทาํ ใหฉ ันรูสกึ สงสารดเู ธอชางออ นแอเหลือเกินบนดาวแหง โขดหินน้ี ฉัน จะชว ยเธอในวนั หนง่ึ ทเ่ี ธอรูสึกคดิ ถงึ ดวงดาวของเธอ ฉัน...\" \" โอ ฉนั เขา ใจดี แตท ําไมเธอชอบพูดอะไรแฝงปรศิ นาเสมอ \" เจาชายนอ ยถาม \" แลวฉนั จะเฉลยทกุ ๆ ปริศนา \" งูตอบ แลว ทง้ั คูกเ็ งยี บไป

: : Chapter 18 : : เจาชานนอ ยเดนิ ไปกลางทะเลทราย และพบดอกไมด อกหน่ึง ดอกไมท ี่มีเพียงสามกลีบ ดอกไมท่ี ไมม อี ะไรนา สนใจเลย \" สวสั ดี \" เจา ชายนอยทัก \" สวสั ดี \" ดอกไมตอบ \" ผูคนเขาอยทู ี่ไหนกันนะ \" เจา ชายนอยถามอยา งสภุ าพ \" วนั หน่ึงดอกไมเคยเห็นกองคาราวานผานมา \" \" ผคู นนะ หรอื \" \" เขาเคยผานมาทางนเี้ ม่อื หลายปแ ลว สักหกเจด็ คนเห็นจะได ฉนั ไมร ูวา พวกเขาหายไปไหนกัน หมด ลมอาจจะพดั เขาไปแลวกไ็ ดพ วกเขาไมม รี ากคงลําบากกนั มาก \" \" ลากอน \" เจา ชายนอยกลาว \" ลากอ น \" ดอกไมตอบ

: : Chapter 19 : : เจาชายนอยปน ขนึ้ ไปบนยอดเขา ภูเขาทเี่ ขาเคยรจู กั กม็ ีเพียงภูเขาไฟสามลูกทีส่ งู เทียมเขาเทา นั้นเอง และเขาก็ยงั เคยใชเ ปนมานง่ั ดว ย \"จากยอดสูงขนาดน้ี ฉนั คงไดเห็นโลกทั้งโลก รวมทง้ั ผูค น ท้ังหมดบนโลกนด้ี วย\" แตเ ขาไมเหน็ อะไรเลยนอกจากภเู ขายอดแหลม \" สวสั ดี \" เขาลองทกั ข้นึ กอ น \" สวสั ดี ... สวสั ดี ... สวัสดี ... \" มีเสยี งสะทอนกลับมา \" คณุ คือใคร \" เจาชายนอ ยถาม \" คุณคือใคร ... คุณคอื ใคร ... คุณคอื ใคร ...\" เสียงสะทอ นตอบ \" มาเปนเพื่อนฉนั เถดิ ฉนั อยคู นเดยี ว \" เขาพดู \" มาเปน เพือ่ นฉันเถดิ ฉนั อยูค นเดียว ... มาเปน เพื่อนฉันเถดิ ฉันอยคู นเดียว ... \" เสยี งสะทอน ตอบ 'เปนดาวที่แปลกมาก' เจาชายนอ ยคิดในใจ 'มีแตความแหง แลง หยาบกระดา งรอนรา ย และผูคนที่ ไรจินตนาการ พวกเขาไดแ ตพดู ตามคาํ คนอน่ื บนดาวของฉันมดี อกไมอ ยูดอกหนึ่ง เธอมกั เปน ฝาย พดู กอ นเสมอ'

: : Chapter 20 : : เจาชายนอ ยออกเดินทางฝา ฝนุ โขดหิน และหมิ ะ จนไดเจอกบั ถนนสายหนงึ่ ถนนทุกสายจะนําไปสู บานเรือนทั้งสิ้น \" สวสั ดี \" เจาชายนอ ยทกั .. มันเปน สวนท่เี ตม็ ไปดวยดอกกหุ ลาบ \" สวัสดี \" พวกดอกกหุ ลาบตอบ เจาชายนอยจอ งมองดอกไม พวกเธอชางเหมือนดอกไมของเขาเหลือเกิน \" เธอคอื ใคร \" เขาถามหมูดอกไมดว ยความประหลาดใจ \" เราคือดอกกหุ ลาบ \" ดอกกุหลาบตอบ \" อา ...\" เจาชายนอ ยอทุ านเบาๆ เขารสู ึกไมส บายใจ ดอกไมข องเขาเคยเลาใหฟง วา เธอเปน ดอกไมพ นั ธุนี้เพียงดอกเดียวในจักรวาล แตใ นสวนนมี้ ี ดอกไมชนิดเดยี วกบั เธอถงึ หาพนั ดอก \" ฉันหลงคดิ วา ฉันเปนคนราํ่ รวย เพราะฉันมีดอกไมท ่ีมีเพียงดอกเดียวในโลก ความจริงฉันเปนเพียง เจาของดอกกหุ ลาบธรรมดาๆ ดอกหน่ึง กับภเู ขาไฟสามลกู ทส่ี ูงเทยี มเขา และลูกหน่ึงบางทอี าจดบั แลว ตลอดกาล ทัง้ หมดนั้นไมสามารถทําใหฉนั กลายเปนเจา ชายผูยิ่งใหญไดเ ลย \" เขาท้งิ ตวั ลงบนพืน้ หญา แลว รอ งไห ...

: : Chapter 21 : : สนุ ัขจิง้ จอกตัวหนง่ึ ปรากฏตวั ขน้ึ \" สวัสดี \" สุนขั จงิ้ จอกทัก \" สวสั ดี \" เจาชายนอยตอบอยางสุภาพ เขามองไปรอบๆ แตไ มเ ห็นอะไรเลย \" ฉันอยูต รงนี้ \" เจาของเสยี งตอบออกมาจากใตตนแอปเปล \" เธอคอื ใคร \" เจาชายนอ ยถาม \" เธอสวยมากนะ ... \" \" ฉันคือสุนขั จิ้งจอก \" สนุ ขั จง้ิ จอกตอบ \" มาเลนกนั เถอะ ฉนั เหงามาก \" เจา ชายนอยชวน \" ฉันเลนกบั เธอไมไดหรอก ฉนั ยังไมไดถกู ฝกใหเชื่องเลย \" สนุ ัขจ้งิ จอกตอบ \" อา ... ขอโทษนะ \" เจา ชายนอยขดั จังหวะ แตห ลงั จากไตรตรองอยคู รูห นงึ่ เขาก็ถามวา \" ฝกใหเ ช่อื ง หมายความวา อยางไร \" \" เธอคงไมใชค นที่น่ี เธอกาํ ลังตามหาอะไรหรอื \" \" ฉนั กาํ ลงั หาพวกมนุษย 'ฝก ใหเชอ่ื ง' แปลวา อะไร \" เจาชายนอยถาม \" พวกมนษุ ยมปี น ไวล าสตั ว \" สุนัขจ้ิงจอกกลา ว \" เขาสรา งความเดอื นรอนแกเ รามาก พวกเขาเลีย้ งไกดว ยนะ น่ันเปนอยา งเดยี วที่นาสนใจ เธอกาํ ลงั ตามหาไกห รือเปลา \" \" เปลาหรอก ฉนั กําลังตามหาเพ่อื น 'ฝกใหเชื่อง' แปลวา อะไร \" เจา ชายนอ ยถาม

\" มันเปน ส่ิงซ่งึ มกั จะถกู หลงลืม มันคอื การ 'สรา งความผกู พัน' \" สนุ ขั จิง้ จอกตอบ \" สรางความผกู พันหรือ \" \" ใชแลว สําหรับฉนั เธอก็เปนเพยี งเดก็ ชายเลก็ ๆ เหมอื นเดก็ อ่นื ๆ เปน รอ ยเปน พัน ฉนั ไมต องการ เธอ เธอกไ็ มต องการฉนั เหมอื นกัน และสําหรับเธอ ฉนั กเ็ หมอื นสุนขั จิ้งจอกอนื่ ๆ นับรอยนับพนั นน่ั แตถาเธอฝกใหฉันเชอ่ื ง เรากจ็ ะตองการกันและกนั เธอจะเปน หนึ่งเดยี วในโลกสําหรบั ฉนั และฉันก็ จะเปนหน่ึงเดยี วในโลกสําหรับเธอ \" สุนัขจงิ้ จอกกลา ว \" \"ฉนั เริม่ เขาใจแลว มดี อกไมด อกหน่ึง ฉนั คดิ วา เธอไดสรางความผูกพันกบั ฉัน\" เจาชายนอ ยกลาว \" อาจเปน ไปได คนเรามีทัศนะตอ โลกไดหลายๆ แบบ \" สุนขั จง้ิ จอกพดู \" โอ ไมใ ชบนโลกน้หี รอก \" เจาชายนอ ยบอก สนุ ัขจิ้งจอกรูสกึ ฉงน \" บนดาวดวงอ่ืนหรอื \" \" ใช \" \" บนดาวดวงน้ันมนี ักลา สตั วห รือเปลา \" \" ไมมหี รอก \" \" นาสนใจมาก แลว ไกล ะ \" \" กไ็ มมเี หมอื นกนั \" \" ไมม ีอะไรท่ีสมบรู ณเลย \" สนุ ขั จง้ิ จอกถอนหายใจแลว จงึ เกดิ ความคิดข้นึ มาอยา งหนงึ่ \" ชีวติ ฉนั ซํ้าซากนา เบ่อื หนาย ฉันวงิ่ ไลไก แลว คนก็ลา ฉันอีกที ไกเ หมือนกันหมดทุกตวั และคนก็ เหมือนกนั หมดทกุ คน ฉนั ก็เลยเร่มิ เบอ่ื บา งแลว แตถ า เธอสรา งความผกู พันกับฉัน ชวี ติ ฉนั ก็จะเจิดจา ดุจแสงตะวนั ฉนั จะไดร จู กั เสยี งฝเทา ท่ีแตกตา งกนั ไปจากของเกาๆ เสียงฝเ ทา ของคนอนื่ ทําใหฉัน ตอ งวิง่ ไปซอนใตดิน แตข องเธอจะทําใหฉ ันรบี ว่งิ ออกมาจากโพรง และมันจะไพเราะดจุ เสยี งดนตรี ดสู ิ เธอเห็นทุงขาวสาลไี หม ฉนั ไมกินขนมปง ขา งสาลีจงึ ดไู รค า สาํ หรับฉนั ทุงขาวสาลีจะไมทําให ฉนั นึกถงึ อะไรเลย และน่นั เปน เรอื่ งนา เศรามาก แตผมของเธอเปน สที อง ดงั น้นั มนั จะเปน ทน่ี า มหศั จรรยข นาดไหน ถาเธอจะผกู สัมพนั ธก บั ฉนั

ทงุ ขา วสาลสี ีทองจะทาํ ใหฉันหวนคิดถึงเธอ และฉนั ก็จะชอบฟงเสยี งสายลมหยอกลอตน ขาว \" สนุ ขั จ้ิงจอกน่ิงเงียบ และจอ งมองเจา ชายนอ ยอยนู าน \" ชวยฝก ใหฉันเชอื่ งดว ยเถิด \" เขาพดู \" ฉันกอ็ ยากจะชว ยอยูหรอก แตฉ นั ไมม เี วลามากนัก มเี พ่ือนอกี มากมายใหแ สวงหา และมอี ะไรๆ อกี เยอะใหเ ขาไปรูจัก \" เจาชายนอ ยบอก \" เราจะรจู ักก็เฉพาะกบั ส่ิงท่ีเรามคี วามสมั พนั ธด วยเทา น้นั พวกมนุษยไมมีเวลาจะไปทาํ ความรูจ กั กบั อะไร เขาซ้ือของจากพอคา แตเ ขายงั ไมมีพอ คา ขายเพื่อน พวกมนุษยก เ็ ลยยงั ไมมีเพ่อื น ถาเธอ ตอ งการเพ่ือน ฝก ฉนั ใหเชื่องสิ \" สุนัขจิง้ จอกกลา ว \" แลวจะตอ งทําอยา งไรบา งละ \" เจาชายนอ ยถาม \" เธอจะตอ งอดทนใหม าก .. ขน้ั แรกเธอตอ งน่งั ใหห างฉันเล็กนอ ย อยา งที่กาํ ลงั นัง่ อยตู อนนน้ี ่แี หละ ฉันจะมองเธอดว ยหางตา แตเ ธออยาเพิง่ พดู อะไรนะ เพราะภาษาคอื บอ เกดิ แหงความเขาใจผิด แลวแตล ะวันเธอกค็ อ ยๆ ขยบั เขา มาเร่อื ยๆ \" สุนัขจิ้งจอกตอบ วนั รุงข้นึ เจา ชายนอยกลับมาอีก \" มันจะเกดิ ผลกวา นี้ ถา เธอจะมาในเวลาเดียวกันทกุ วนั \" สนุ ัขจ้ิงจอกบอก \"อยางเชน ถา เธอมาตอน สีโ่ มงเย็น พอบา ยสามโมงฉันกจ็ ะเร่ิมมีความสขุ ยงิ่ เวลากระช้ันเขามาฉนั กย็ ิง่ มีความสุข พอใกลสี่ โมงเย็นฉนั จะกระสบั กระสา ย และกระวนกระวายใจ แลวฉนั กจ็ ะรคู า แหง ความสขุ แตถาเธอมาไม ตรงเวลา ฉนั กไ็ มร ูวา ควรจะเตรยี มใจไวต งั้ แตเ มอ่ื ไร มนั เปน เรอ่ื งของประเพณี \" สุนัขจ้งิ จอกกลา ว \" ประเพณีคอื อะไร \" เจาชายนอยถาม \" มนั คอื เรื่องท่ีมกั ถูกละลมื \" สุนัขจิ้งจอกกลาว \" มันเปน วนั ที่พเิ ศษกวาวนั อืน่ ๆ เปน ชว่ั โมงที่พิเศษกวาช่งั โมงอ่นื ๆ เชน ประเพณีของนักลาสัตว คือ การเตน ราํ ทกุ ๆ วันพฤหสั กับสาวๆ ในหมบู าน เพราะฉะนนั้ วันพฤหสั จึงเปน วันทแ่ี สนจะวเิ ศษ ฉนั สามารถเดนิ เลนไปถงึ ไรอ งุนได ถานักลาสัตวเ ตน รําไมเปนเวลา ทุกวนั กจ็ ะเหมือนกนั หมด และฉันก็ จะไมมีเวลาไดพ กั ผอ นเลย \" เจา ชายนอยฝกสนุ ขั จิง้ จอกจนเชือ่ ง และเมือ่ ช่วั โมงแหง การจากลาใกลเขา มา

\" อา ... ฉนั อยากจะรอ งไห \" สุนขั จงิ้ จอกพูด \" เปน ความผดิ ของเธอนะ ฉันไมไ ดอยากทาํ ใหเ ธอไมส บายใจ แตเ ธอเปนฝา ยอยากจะใหฉ ันหัดให เธอเช่ืองเองนะ \" เจาชายนอ ยพูด \" ใชสิ \" สนุ ขั จงิ้ จอกพูด \" แตเ ธอกลบั รองไห \" \" ใช \" \" ถา อยา งน้ันเธอก็ไมไดอะไรเลย\" \" ไดส ิ ไดความรูสกึ ที่ดตี อ สขี องรวงขาวสาลีอยา งไรละ \" สุนขั จ้ิงจอกพดู แลว เขาก็พูดตอ \" กลับไปทสี่ วนกุหลาบสิ เธอจะรูวาดอกไมข องเธอมเี พยี งดอกเดียวในโลกจริงๆ แลว กลบั มาหาฉนั อีกคร้ังเพ่อื กลา วคาํ อาํ ลาตอกนั และฉันจะบอกความลับอยางหน่ึงแกเ ธอ \" เจาชายนอ ยไปท่สี วนกุหลาบ \" พวกเธอไมเ หมอื นดอกไมของฉันหรอก เธอไมมอี ะไรพเิ ศษเลย ไมมีใครผกู พันกบั เธอ และเธอก็ ไมร ูส กึ ผูกพันกับใคร เธอเหมอื นสนุ ัขจงิ้ จอกของฉันท่เี คยเปนเพยี งสนุ ขั จงิ้ จอกตัวหน่ึง เชนเดยี วกับ ตัวอ่นื ๆ แตฉ นั ไดเ ปนเพ่ือนเขา แลวเขาก็กลายเปน เพยี งหน่ึงเดียวสําหรับฉนั \" เขากลาวตอ กุหลาบ ทาทางดอกกุหลาบคับแคนใจไมนอย \" เธอสวยก็จรงิ แตดูวา งเปลา \" เขาพดู ตอ \" ไมม ีใครยอมตายเพื่อเธอ แนน อน คนที่ผา นไปมามัก คดิ วากหุ ลาบของฉันก็เปนกหุ ลายธรรมดาเหมอื นพวกเธอ แตเธอเปน เพยี งหนง่ึ เดียวท่ีมีความสาํ คญั ตอ ฉนั มากย่งิ กวา พวกเธอทัง้ หมด เพราะฉันเปนคนรดนาํ้ ใหเธอ เพราะฉนั เปน คนเอาฝาแกวไปครอบ ใหเ ธอ เพราะฉันเปนคนสรางเครือ่ งกําบังลมใหเธอ เพราะฉันเปน คนกาํ จดั หนอนใหเ ธอ (ยกเวนสอง หรอื สามตัว เพื่อใหก ลายเปน ผีเส้ือ) เพราะฉันเปนคนฟงเธอพราํ่ บน ฟง เธอโออวด และรวมท้ังฟง เธอนงิ่ เงียบ ฉันจงึ ไดเปน เจา ของเธอ \" เจา ชายนอยกลา วเสรจ็ แลว ก็กลับไปหาสนุ ขั จิง้ จอก ... \" ลากอ น \" สนุ ัขจ้ิงจอกพูด \" ลากอ น และนีค่ ือความลับของฉัน มนั เปน เรือ่ งธรรมดามาก ..เราจะเห็นอะไรไดเ พียงดว ยหัวใจ เทา นน้ั สง่ิ สาํ คัญไมอาจเหน็ ไดดว ยตา \" \" สิง่ สาํ คญั ไมอ าจเหน็ ไดดว ยตา \" เจาชายนอยพูดซ้าํ เพ่ือเกบ็ ไวในความทรงจํา \" เวลาที่เธอเสียใหดอกกหุ ลาบของเธอ ทาํ ใหด อกกุหลาบนัน้ ทวคี วามสาํ คญั \" \" เวลาทฉี่ นั เสยี ใหด อกกหุ ลาบของฉัน ... \" เจา ชายนอยทวนคํา \" ผคู นมักจะลมื สจั จะอนั น้ี แตเ ธอจะตอ งไมลืม เธอจะตองรับผิดชอบดอกกหุ ลาบของเธอ ...\" \" ฉนั จะตอ งรบั ผดิ ชอบดอกกหุ ลาบของฉัน ...\" เจา ชายนอ ยพดู ซ้าํ เพอื่ เก็บไวใ นความทรงจาํ

: : Chapter 22 : : \" สวัสดี \" เจาชายนอยทกั \" สวสั ดี \" พนกั งานสบั รางรถไฟตอบ \" คณุ ทาํ อะไรอยทู นี่ ่ี \" เจาชายนอยถาม \" ฉนั กําลงั แยกหมนู กั เดินทางออกเปน หมลู ะพนั \" พนักงานสับรางรถไฟตอบ \" ฉันสบั รางรถไฟทบ่ี รรทุกผโู ดยสารมาเตม็ ใหไปทางขวาบา งซายบา ง \" รถดวนขวบหนง่ึ เปด หวดู สงเสยี งกึกกอ งผา นเขา มา หอ งเคร่อื งสบั รางส่นั สะเทอื น \" พวกเขารีบรอนกันจงั เขากําลังตามหาอะไร \" เจา ชายนอยถาม \" คนคมุ หวั รถจักรเองกย็ ังไมร ู \" พนกั งานสับรางตอบ แลวเสียงกกึ กอ งกด็ ังมาจากอีกทาง รถดวนขบวนทส่ี องแลนสวนทางเขามา \" พวกเขากลับมากนั แลว หรอื \" เจาชายนอ ยถาม \" มันเปน คนละขบวนกนั นีเ่ ปนขบวนทวี่ ิง่ เขามาสบั เปลยี่ น \" พนักงานสบั รางตอบ \" เขาไมพ อใจท่ีทเี่ ขาเคยอยูห รอื \" \" คนเราไมคอ ยพอใจสงิ่ ท่มี อี ยหู รอก \" พนกั งานตอบ รถดวนขบวนทสี่ ามเปด หวูดดังสน่นั ผา นเขา มาอกี \" เขากําลงั ติดตามนักเดินทางกลมุ แรกหรอื \" เจา ชายนอยถาม \" เขาไมไดไ ลตามอะไรหรอก พวกเขานั่งหลับอยใู นนั้น หรืออาจกาํ ลังหาว มแี ตพวกเด็กๆ เทานน้ั ท่ี เอาจมกู แนบกระจก \" พนักงานสบั รางตอบ \" มแี ตเดก็ ๆ เทา นน้ั ทรี่ วู า ตวั เองตอ งการอะไร \" เจาชายนอ ยพดู \" พวกเขาสญู เสยี เวลาใหก ับตุกตาผา และมันกส็ ําคญั สําหรับเขามาก ถามคี นมาแยงมนั ไป เขาจะ รองไห \" \" พวกเขาโชคดีจรงิ ๆ \" พนักงานสับรางรถไฟกลา ว

: : Chapter 23 : : \" สวัสดี \" เจา ชายนอ ยทกั \" สวสั ดี \" พอ คา ตอบ เขาเปนพอ คา ขายยาเม็ดแกก ระหายนํ้า ถา กนิ อาทติ ยล ะเมด็ เราจะไมรูสกึ กระหายนํา้ อีกเลย \" ทาํ ไมคุณจงึ ขายของแบบนนั้ ละ \" เจา ชายนอ ยอดสงสยั ไมได \" เพราะมนั จะชว ยประหยดั เวลาไดม ากทเี ดยี ว ผเู ช่ยี วชาญไดค ํานวณดแู ลว เราจะประหยดั ไดถึง อาทิตยละหา สิบสามนาที \" พอคา ตอบ \" แลว เขาเอาเวลาหาสิบสามนาทีน่ันไปทาํ อะไร \" \" กท็ าํ สิง่ ทเ่ี ขาอยากทาํ \" 'ถาเปน ฉนั ฉนั จะใชเวลาน้นั เดินไปยังธารน้าํ ' เจา ชายนอยนกึ ในใจ


Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Create your own flipbook