SALON 06

99

Текст АннаВызов Полюшкопринят фото Андрей Авдеенко Столичный ресторан VONA gastropub придется по душе многим. Его секрет в универ- сальном стиле и разнообразном меню100

УКРАИНА ресторан 101евгений засуцкий

К иевский архитектор Евгений За- суцкий успел попробовать свои силы как в приватных простран- ствах, так и в общественных. Однако именно проект ново- го гастропаба VONA стал для всей команды Zasutsky Archi- tect настоящим вызовом: в этойработе требовалось объединить в одно целое со-временный ресторан и классический паб. Впро-чем, заказчики хоть и поставили перед архитекто-рами весьма непростую задачу, контролироватькаждый их шаг все же не стали, а предоставилиим полную свободу действий и решений. «Перед нами стоя- ла цель превра- тить классический паб в современ- ное пространство. В этом, помимо102 правильного зо- нирования, нам помогли природ- ные оттенки дерева и бетона»

УКРАИНА ресторан 103В самом начале пространство было подвергнутототальной перепланировке, что позволило ЕвгениюЗасуцкому более рационально его использовать.Сегодня помещение общей площадью 520 кв. мразделено на несколько залов. Здесь есть party-зона со сценой и танцполом, а также backstage-зоны для более тихого и спокойного отдыха. «Пе-ред нами стояла цель превратить классическийпаб в современное пространство и уйти отштампов. В этом, помимо правильного зониро-вания, нам помогли природные оттенки дерева,бетона и красного кирпича, разбавленные ярки-ми цветными пятнами текстиля с современнымипаттернами», — рассказывает автор проектаЕвгений Засуцкий.

По словам архитектора, стиль VONA gastropubУКРАИНА приближен к лофту. В целом пространство полу-ресторан чилось немного брутальным, что подчеркивают открытые коммуникации и минимум естественного света. Некоторые стены украшают металлические панели-сетки, выполненные по эскизам архитекто- ра. Впрочем, сторонникам по-домашнему уютной обстановки здесь тоже будет вполне комфортно. Брутальность смягчают теплый оттенок керамиче- ской плитки на полу, декоративная фактурная шту- катурка на стенах, картины молодых художников, ярко-красный бар и обилие искусственного света (люстры Bert Frank, линейные светильники Zasutsky Architect). Одна из необычных находок авторов — использование деталей строительных лесов в ка- честве элементов осветительных приборов. Основной зал гастропаба, разделенный неболь- шими перегородками, вмещает 130 человек. В меню акцент сделан на пивных закусках разных стран мира. Кроме того, гостей заведения уго- щают блюдами, приготовленными на вапо-гри- ле. Это и ресторанные блюда, и пивные закуски, что также объединяет две немного разные и одно- временно похожие функции — ресторана и паба.104 В меню акцент сделан на пивнЫХ закускАХ разных стран мира

105

Антон СоколовАртем Мартыненко Денис СоколовЮлия МартыненкоВалерия Соколова Татьяна Лазовая

УКРАИНА квартира 107Текст Анна Полюшко Городфото Александр внутриАнгеловскийНа что первым делом следует обратить внимание, взявшись за проект интерьера? Например, на месторасположе- ние объекта, как это сделали архитекторы из SVOYA studio

А108 рхитекторы из SVOYA studio уже привыкли работать за переде- лами родного Днепра. Впрочем, в портфолио бюро не только разные города, но и разные по функции пространства. ЧтоОткрытые стелла- никогда не меняется, так это внимание к деталям, даже ес- жи напоминаютскелеты многоквар- ли речь идет о деталях, окружающих постройку. Новый проект SVOYA studio — квартира в Харько- тирных домов ве общей площадью 124 кв. м, получившая рабочее название Skyline Apartment. Объясняется оно просто. Во-первых, так называется комплекс, где находится объект. А во-вторых, из окон этой квартиры открыва- ется потрясающий вид на харьковские холмы. Таким видом грех было не воспользоваться. Название про- екта и все, что за ним кроется, частично отобрази- лось в интерьере. Например, для Skyline Apartment из окон откры- вается потря- сающий вид на харьковские холмы. Таким видом грех было не вос- пользоваться

УКРАИНА квартира 109были выбраны шторы цвета неба и такие же небесно-голубые подушки-облака. Поддерживает тему и све-тильник-облако белого цвета. А вот полы и частич-но фасады корпусной мебели здесь цвета рыжегохарьковского кирпича, который виднеется из оконапартаментов. Открытые стеллажи напоминают ске-леты многоквартирных домов. Зеленые деревья наулице появляются в интерьере в виде компактныхкомнатных растений и на живописных полотнах Ан-тона Соколова. Даже мягкая мебель цвета мокрогоасфальта работает на общую концепцию «городвнутри интерьера».А началось все с того, что владелец квартиры по-просил архитекторов из Днепра придумать проект,соответствующий его представлениям об идеаль-ном жилом пространстве.

А точнее, создать ощущение большого города и его активной жизни, но с небольшими зонами для отды- ха. Так все и получилось. Skyline Apartment разделе- на на две основные зоны: общественную и приват- ную. Гостиная, объединенная с кухней и столовой, рассчитана на прием больших компаний и напомина- ет городскую площадь. Компактная, но вместитель- ная и функциональная кухня играет роль острова для общения и отдыха, с чем в городском пространстве успешно справляются рестораны и бары. В приват- ной части апартаментов дефицит площади не ощу- щается благодаря рациональной расстановке мебе- ли и максимальной функциональности пространства.110 полы и ча- стично фа- сады корпус- ной мебели здесь цвета рыжего харь- ковского кирпича, ко- торый видне- ется из окон апартаментов

УКРАИНА квартира 111«Интерьер мы наполнили нашими любимыми элемен-тами экодизайна и современной мебелью. Натураль-ные фактуры и природная палитра — то, без чего необходится ни один из наших интерьеров. Мы увере-ны, что такой подход позволяет вернуть городскогожителя в естественное природное окружение. Пустьне буквально, но на уровне подсознания он будетчувствовать себя в таком интерьере как на природе.Все это в полной мере отражает жизнь современногогородского жителя», — делятся профессиональнымисекретами архитекторы SVOYA studio.

Пряничный домик Именно пряни- ки в интерьере этой квартиры, спроектирован- ной дизайнеромЕленой Фатеевой, сыграли одну из главных ро- лей. Они небез- различны всем, кто здесь живет: кто-то их печет, а кто-то предпо-читает лакомить- ся ими на десерт

113 Текст Анна Полюшко фото Андрей Авдеенкоелена фатеева УКРАИНА квартира

УКРАИНА М ногие украинские интерьеры квартира грешат универсальной без- ликостью, демонстрирующей лишь мастерство архитекто- ра, но ничего не рассказы- вающей о владельцах жилья. В «Квартире с пряниками» все наоборот. Портрет жи- вущих здесь людей считывается с первого взгляда. Если присмотреться, пряники даже попали в один из кадров. Это недавнее, но серьезное увлечение хозяйки квартиры, небольшой бизнес, появившийся после рождения ребенка. Вполне логично было ото- бразить это в интерьере. Пряничная цветовая гамма стала «случайным» отличием нескольких живопис- ных полотен и текстиля. Мягкие фактуры, округлые контуры светильников и отдельных предметов ме- бели тоже недвусмысленно намекают на известное кондитерское изделие. Характер владельцев нашел свое отражение и в пла- нировочном решении. Несмотря на то, что это их первая собственная квартира, семья с самого нача- ла точно знала, что именно хочет получить. Работа началась с перепланировки. Продуктивное обще- ние с заказчиками, знакомство с их образом жизни114

Центром гостиной- 115 столовой стал внуши- тельных размеров белый стол. Он настоль- ко большой, что поз- воляет всей семье одновременно зани- маться своими деламии планами (в будущем они мечтают переехать в соб-ственный загородный дом) подсказали дизайнеру,как следует изменить пропорции и функции некото-рых помещений. В итоге в пространстве общей пло-щадью 80 кв. м кухня превратилась в спальню,а спальня, прибавив немного в объеме после при-соединения гостевого санузла, — в открытое поме-щение, объединившее гостиную, кухню и столовую.Центром гостиной-столовой стал внушительных раз-меров белый стол. Он настолько большой, что позво-ляет всей семье одновременно заниматься своимиделами, не мешая друг другу. Например, пятилет-нему сыну — рисовать, его маме — готовить тестодля пряников, папе — читать газету. К тому же этонезаменимый объем для хранения множества ме-лочей, которые всегда должны быть у хозяйки подрукой. С задачей справляются не только выдвиж-ные ящички в торце стола, но и открывающаясяниша в столешнице. Здесь же вдоль вытянутогоокна размещена кухня.

УКРАИНА квартира116 Благодаря небольшому аппендиксу часть рабочей поверхности спрятана от гостей, что позволяет не выносить «на люди» процесс подготовки к их прие- му. Гостевая зона (гостиная-кухня-столовая) отделе- на от прихожей небольшим простенком, в котором спрятался двусторонний гардеробный шкаф. Со сто- роны гостиной это система хранения с лаконичным белым фасадом, а в прихожей — полноценный гар- дероб с зеркальным фасадом в пол. Еще одним планировочным пожеланием заказчиков было иметь постоянный визуальный контакт. Именно поэтому дизайнер выстроила диагональ открытого пространства по линии кухня — гостиная — холл — детская. Таким образом, все жители квартиры нахо- дятся в поле зрения друг друга. В этом интерьере все удалось не только потому, что у владельцев квартиры есть увлечения и инте- ресы, но и потому, что они полностью доверились автору проекта. Опыт Елены Фатеевой как автора компактных и максимально функциональных про- странств не помешал ей, а скорее даже помог справиться на отлично с большей площадью.

В этом ин- 117терьере всеудалосьне толькопотому, чтоу владель-цев кварти-ры естьувлеченияи интересы,но и пото-му, что ониполностьюдовери-лись авторупроекта

Текст Анна118 Полюшко фото АняЗефир, Гариенчикпастила и безе Наши детские воспоминания чаще всего радост- ные и беззаботные. Именно таким получился новый киевский магазин детской одежды Hi, mom

УКРАИНА бутик 119Елена Петреску

Э тот интерьер можно сравнить с зе- фиром, ягодной пастилой или воз- душным безе. Дизайнер Елена Пет- реску именно к этому и стремилась. В интерьере нового детского бу- тика она хотела передать ощу- щение детского праздника. Идея оказалась настолько заманчивой, что на разработку проекта потребовался всего ме- сяц, а на его реализацию менее полугода. Пространство общей площадь 114 кв. м, в котором поселился бутик Hi, mom, находится в новом ком- плексе «Новопечерские Липки». Задача перед авто- ром проекта стояла понятная: разработать дизайн интерьера, отражающий модные направления в ин- терьерном дизайне. Чистота линий, натуральные ма- териалы, многофункциональность, рациональность и эстетика — вот главные его черты. Поскольку поме- щение было совсем новое и без лишних перегоро- док, не пришлось ничего демонтировать. Требова- лось лишь правильно все распланировать. Сегодня небольшая для магазина площадь разделена на вы- ставочный зал, игровую зону, хозяйственные и склад- ские помещения. Основной зал, в свою очередь, тоже делится на несколько небольших зон.120

УКРАИНА бутик 121«Концептуальный магазин для послушных детей» —такое рабочее название очень подходит для описа-ния общего впечатления и атмосферы нового бутика.Месторасположение магазина, его ассортименти, конечно же, целевая аудитория во многом опре-делили и его стиль. Наиболее подходящей оказа-лась стилистика, приближенная к скандинавской,или проскандинавской, как говорит сама дизайнер.Пастельная цветовая гамма подчеркивает нежностьи теплоту материнской любви, а натуральные ма-териалы, выбранные для отделки, лишний раз на-поминают об экологичности и безопасности. Светв интерьере от известных фабрик (Caravaggio отLightyears, E27 от Muuto и №304Д60 от LampeGras), а вот вся мягкая мебель и торговое оборудо-вание украинского производства.Пастельнаяцветовая гаммаподчеркиваетнежность мате-ринской любви

«Когда мы только продумывали концепцию этого мага-УКРАИНА зина, старались прежде всего уловить эмоцию детства,бутик когда деревья и мечты большие, когда все возможно и все пути-дороги еще впереди. Для родителей важно уметь насладиться моментом, когда ребенок еще ма- ленький. Важно задать правильный вектор развития и найти мотивацию, вдохновить собственным при- мером и подарить незабываемые моменты. Все эти мысли мы и постарались воплотить в интерьере Hi, mom», — рассказывает дизайнер Елена Петреску. И в самом деле цвет стен такой же небесно-голубой, как в детстве. Полки для одежды — как кукольные доми- ки. Мебель — как большой конструктор. Все это допол- няют мягкие игрушки и настенные рисунки. Что еще мо- жет пожелать ребенок? Ну, а чего хотим мы, взрослые, так это как можно больше таких детских магазинов.122

объекты 123Современные дизай- © Knollнеры в чем только НИчерпают вдохнове-ние — от флорентийскихпалаццо до самурай-ских доспехов, а ихтворческий метод варь-ируется от обогащениянаследия инноваци-ями до бескомпромис-сной креативности

Как надо Представители фамилии Тальябуэ, семейное дело уважать которых в результате ребрендинга четверть века назад превратилось в фабрику Emmemobili, обожа- ют древесину и вкладывают в нее душу — собствен- ную и приглашенных дизайнеров. В этом году здесь снова бенефис Ферруччо Лавиани. Это он разра- ботал броские, эклектичные, вызывающие новинки. Работая на других условно классических производи- телей, Лавиани сформулировал творческое кредо: обогащать наследие инновациями, освобождаясь от четких стилистических лейтмотивов и уж тем бо- лее трендов. Некоторые, вероятно, помнят коллек- цию для Fratelli Boffi, название которой можно очень Рафинирован- вежливо перевести как «Начхать на классиков». ным, но не пока- Лавиани убежден, что ничто так не дискредитируетзушным выглядит классику, как отсутствие ироничной трактовки. Вот почему в некоторых предметах мебели из свежей дерево у Фер- коллекции Emmemobili сложно признать мебель. На- ручо Лавиани пример, угловой сервант Coin решительно выходити Emmemobili. Это за эстетические рамки мебели и, сохраняя за собой результат про- полноценную функцию, заново изобретает форму, веренной време- а заодно эксплуатирует пространство, которое в про- нем позиции: тивном случае было бы бесполезным. слишком серьез- Еще более самоуверенно ведут себя члены семей- ное отношение ства Brique, которых объединяют непорочные линии, к классике может напоминающие итальянскую рационалистичную ме-погубить классику бель 1940-х или, допустим, фасады неоклассических архитекторов Муцио и Порталуппи. Но натуральный эбен-макасар, будто бы он без этого был недостаточ- но хорош, покрыт яркими цветами. Благодаря графичному языку трехмерного маркетри дубовый сервант Arcobalegno становится безудерж- но современным, стулья Iperbole из гнутой сукупиры либо фанеры высоко поднимают планку лаконично- сти, технологически сложнейший шкаф Rideau напо- минает даже не шторы, а изгибы фанеры, а буфет Slice пользуется тем, что дала материалу природа, соответствуя своему имени («Слой») и играя на кон- трастах различных слоев древесины. www.emmemobili.it www.wwts.it

органическаяМебель из биопластика фабрично никто нехимияпроизводил: ошибку исправил KartellТекст Катя объектыНе будем сравнивать пластик с муранским стеклом. Ауэр коллекцииХотя почему нет? За свою почти 70-летнюю исто- рию фабрика Kartell сумела превратить пластик в ценный, благородный, замысловатый материал, со- 125 храняя его промышленную сущность и делая эксцен- тричные, с первого же взгляда узнаваемые продукты доступными сравнительно широкой аудитории. Как и муранское стекло, пластик Kartell говорит на языке эмоций, порой искусства. За этой магией стоят безостановочные исследования. Одной из впечатля- ющих конечных станций стал изменивший историю дизайна прозрачный пластик, но это не повод оста- навливаться. В Kartell продолжают изучать, как ведут себя материалы, отлитые в форме — от инжекцион- ного метода производства углепластиков до литья органических волокон. Новый стул Антонио Читтерио с говорящим названи- ем Organic изготовлен из инновационного матери- ала Biodura, полученного из отходов растительного сырья. Атакуемое микроорганизмами в ходе есте- ственного биологического процесса, оно превра- щается в биомассу, похожую по свойствам на при- вычный нам пластик. В частности, ее можно лить под давлением, чем и занялась фабрика Kartell, впервые в истории дизайнерской мебели произведя биоразла- гаемый продукт, который в конце жизненного цикла можно весьма ответственно утилизировать. «Я работаю с Kartell с 1990-х, — говорит Антонио Читтерио, — и никогда не перестаю планировать, ведь у большинства проектов этап разработки до- вольно длительный. Например, мой стул Organic — шаг навстречу экоустойчивому промдизайну — пла- нировался на протяжении двух лет». Стул Organic можно использовать в интерьерах и на открытом воздухе, и с дизайнерской точки зрения он ни в коей мере не стал компромиссом. www.kartell.com www.wwts.it

Разделитьвеличие текст Александр Булахфото Opinion CiattiПродавать историю легко и при- В 2006 году Лапо Чьятти, дизайнер ятно, даже если эта история в третьем поколении, придумал новое дерзкое имя для семейной не личная, а родного города компании — Opinion Ciatti. Нео- жиданно пристроив к итальянской фамилии английское слово «мне- ние», он выразил вполне обосно- ванное желание быть строгим ку- ратором современного дизайна, вольно и иронично трактуя богатое наследие итальянской культуры. Новая концепция бренда #FollowYourRoots отправ- ляет наблюдателя не в соседские регионы, как пре- жде, а к истокам, на родину компании, во Флоренцию.

Коллекция так и называется — Firenze — в честь города, объектысохранившего импульс ренессансного величия, кото- декоррый задали олигархи и меценаты Медичи. Именно вофлорентийских палаццо и базиликах столь часто слу-чается с чуткими туристами синдром Стендаля: пси-хическое расстройство на базе переизбытка кра-соты, четкое ощущение глубины чувств, вложенныхв то или иное произведение.Чтобы максимально точно передать изумление отвеличия, впервые в истории Opinion Ciatti коллек-цию шутливой мебели дополнили коврами, которыесовместно с Лапо Чьятти разрабатывал СебастьяноТози. Опьяняющий эффект связан с красотой хра-мов, которые построили Медичи, и их удивительнореалистичным отображением на шестнадцатицвет-ных изделиях из ворсистого бархата.Светлый прямоугольный ковер достоверно имити-рует кессонный потолок нефа церкви Сан-Лорен-цо, фасад которой, некогда заказанный Микелан-джело, так и не был реализован из-за конфликта 127 в среде заказчиков. Брутальный, без окон и в со- стоянии вечного капремонта, он создавал мнимое ощущение неприглядности храма. Тем выразитель- нее контраст с позолоченными розами. Здесь же, в старейшем храме города, освященном в IV веке, находилась усыпальница дома Медичи — боковая капелла, получившая имя Старой сакристии. Ее основной купол ребристо-парусной конструкции с 12 круглыми окнами — находка архитектора Фи- липпо Брунеллески — изображен на круглом ковре, на его прямоугольном собрате поместились еще и медальоны на парусах. Купол Новой сакристии, ра- бота уже Микеланджело, — тема еще одной пары ковров. Всего реализовано две формы, три разме- ра и шесть узоров, среди которых не только потолки внутренних помещений, но и взгляд в небо из дво- ра-колодца дворца Барджелло. «Концепция величия субъективна, — замечает пригла- шенный дизайнер Себастьяно Този. — Она базирует- ся на личном опыте человеческого разума. Я попытал- ся передать необходимость выхода за пределы, жажду величественного и бесконечного, позволив человеку ступить на поверхности, которые ранее были для этого недоступны, создав романтическую иллюзию прогулки по куполу или лежания на древнем потолке».

Остроумное на- Фабрика из Бергамо Baleri Italia с недавних порзвание Skitsch не находится в близком родстве с молодым брендом Skitsch, объединившись под арт-дирекцией бюро Hub допускает ба- Design. История Skitsch любопытна: бренд запустили нальности и ра- в 2009 году в сотрудничестве с очень прогрессивны- ми дизайнерами, от братьев Кампана до Мартена циональности Бааса. У руля компании недолгое время стоял Ренато Прети с его опытом менеджмента в B&B Italia и MoooiТрудно быть и убежденностью в том, что хотя Италия не имеет строгим конкурентов по части производства, с инновациями тут не все в порядке. Выяснив, что 80% образчиков дизайна, продающихся в Италии, были разработа- ны более четверти века назад, Прети настаивал на бескомпромиссной креативности, но соинвесторы такого радикализма не вынесли и отправили рево- люционера в отставку. Новые кураторы проекта Hub Design были призваны сбалансировать и опти- мизировать каталог продуктов так, чтобы гордиться можно было не только творческой составляющей, но и прибылью. Но с таким задиристым названием, как Skitsch, от заранее принятого эклектичного направ- ления далеко уйти не удалось. Доказательство тому — коллекция корпусной ме- бели Rami, придуманная Алессандрой Балдерески, успевшей поработать и с фантазерами Seletti, и с вы- соколобыми концептуалистами Moss и Dilmos. Это семейство деревянных шкафов, буфетов и ящиков различных форм и цветов вместо привычных ручек снабжено металлическими фигурками, напоминаю- щими ветви деревьев. Кроме того, компания, официально именуемая теперь Skitsch by Hub Design, перезапустила в новом цвете остроумный стол Pang, придуманный не так давно архитектурной студией Pagani Perversi. Этот металли- ческий стол для митинг-румов со стеклянной столешни- цей, если его приставить к другому такому же, превра- щается в полноценный стол для пинг-понга. http://skitsch.com/

УютнаяЮбилейное кресло B&B Italia по мотивам шлемаброня объекты К 50-летнему юбилею фабрики B&B Italia Нипа Доши коллекции и Джонатан Левин из студии Doshi Levien придумали капсульную коллекцию кресел под названием Do-Maru. 129 До-мару — разновидность самурайских доспехов из металлических либо кожаных пластин, огибавших ту- ловище. Это были демократичные доспехи, доступные каждому воину, а не только знати. К тому же для того, чтобы их надеть, не требовалась помощь слуги. Что общего между креслом и доспехами? Забота, по- кой, безопасность. Эти близкие каждому понятия дуэт исследовал два года назад в дебютной работе для B&B Italia — лаундж-кресле Almora, сделанном по мотивам поездки в Гималаи, где теплые кашемировые одея- ла ручной работы помогали чувствовать себя тепло и уверенно как на воздухе, так и в плохо отапливаемых помещениях. Как Almora имитировала укутанность во что-то мягкое, так Do-Maru напоминает твердую, но привычную и комфортную броню. Задние V-образные ножки, которые скорее можно назвать опорами, изготовлены из литого алюминия и подчеркивают конический профиль небольшого кре- сла, а передние сделаны из трубчатого металла, по- крытого хромом или оловом, сочетающимся с основ- ным цветом: белым, черным либо «голубиной» тор- торой. Обитые тканью или кожей, кресла позволят почувствовать себя в конце дня героем, и не важно, была ли победа глобальной или чисто символической. www.bebitalia.com

От баобабадо кристалла текстАлександр БулахМиланские новинки фабрики Moroso: Европа и Африка, С офа Belt, которую сконструирова- дизайн и архитектура, дом и третье измерение ла Патрисия Уркиола, могла бы создавать ощущение беззабот- ности из-за своей неопределен- ной деконструированной формы, но перетягивающие мягкие поду- шки ремни — отсюда и название — привносят в образ элемент ар- мейской дисциплины. К этому мягкому месту, легко приспосабливаемому к нуждам пользователя бла- годаря алюминиевой раме свободной сборки, ав- тор применяет прилагательное open-source, имея в виду, что такой дизайн архетипичен, лежит на по- верхности и мог бы быть случайно придуман каждым из нас, если бы мы пересекли тонкую черту, отделя- ющую обывателя от гения. «Take a line for a walk» («Взять линию на прогулку») — часто цитируемая фраза авангардиста Пауля Клее, которую Альфредо Хаберли присвоил в 2003 году своему гиперкомфортному ушастому креслу-ракуш- ке. В этом году дизайнер «отшлифовал» его до бле- ска, добавив интегрированную подставку для ног.

Если вам знакома форма амулета, защищающего ОБЪЕКТЫспящих индейцев от злых духов, вы узнаете ее в крес- коллекцииле Senegal O-Chair, которое Торд Бунтье придумалдля фабрики Moroso, а точнее подсмотрел у дочери,которая сплела ему такой амулет в подарок. Сенегалфигурирует в названии по причине, которую не нуж-но разъяснять поклонникам фабрики. Ее креативныйдиректор Патрисия Морозо стала одним из первыхевропейских визионеров, продвигающих африкан-ское искусство, формы и ремесла, и вместе со своимсупругом Абду Саламом Гайе запустила коллекциюM’Afrique, которая производится ремесленникамиСенегала. Работающий в Лондоне голландец Бунтье,будучи приверженцем ремесленничества, участвуетв проекте со старта, то есть уже шестой год, и попол-няет коллекцию узнаваемыми плетеными объектами.Невзирая на древность технологии, внешне они со-временны, если не сказать футуристичны.Кофейный столик Марка Торпа Baobab играет с про-писными истинами. Первая: у баобаба толстый стволи плоская крона. Вторая: баобаб — национальныйсимвол Сенегала. Столешница сделана в Италии,приземистая база — в Сенегале. 131 Еще один африканский объект появился в коллек- ции благодаря испанской студии Mermelada. Дизай- неры Лаура Бласко, Хуанми Хуарес и Алекс Эстевес однажды увидели у друзей на кухне традиционный африканский стул, влюбились в него, получили его в подарок и решили отблагодарить за это мирозда- ние сторицей, создав на его основе некий европей- ский парафраз, которому дали имя Jambo. Свою любовь к сложным формам в архитектуре Да- ниэль Либескинд распространил и на мебель. Кол- лекция Gemma, начало которой в прошлом году по- ложили похожие на кристаллы кресла, пополнилась диванами, подходящими для частных и общественных интерьеров. Острые грани объектов контрастируют с мягкой обивкой (будь то кожа или ткань с эффектом омбре) и играют с визуальным восприятием формы. Форма кресла Armada, придуманного дуэтом Doshi Levien для лаундж-зон и других мест, где работают за компьютером на ходу, примечательна динами- кой: будто бы ветер наполнил паруса легкого судна. Обычно для достижения высокого уровня приватно- сти и акустического комфорта требуются более гро- моздкие конструкции, это же кресло на пьедестале, доступное в трех размерах, можно сравнить не с те- лефонной будкой, а с полукабинкой. www.moroso.it

Как сделать, чтобы кухня жила неприличноВладельцы исторического особняка на юге Дании ма- долго, на примере bulthaup b3стерски скомбинировали сдержанную кухню bulthaup b3 с отреставрированным интерьером. Для жильцов были очень важны архитектурные особенности по- мещения, шарм старины, поэтому кухню изготови- ли по индивидуальным меркам, чтобы максимально грамотно вписать ее в пространство. По этой же при- чине были выбраны глянцевые поверхности с лаковым покрытием цвета «кремень» и настенные панели из орехового шпона. Центральным элементом стал бес- шовный остров-моноблок из нержавеющей стали, выполненный по специальной технологии. Каждая глянцевая панель — это не просто покрытое краской и лаком дерево, это результат девяти этапов обра- ботки, что гарантирует безукоризненное качество кромки и ее долговечность. Зная все эти подробно- сти, владельцы уверены, что новая кухня проживет столько же, сколько прожил особняк до этого, а мо- жет, и дольше. www.bulthaup.comКухня-долгожитель

Кухня Favilla Scavolini создана для го- родских фанатов винтажа и shabby chic объекты коллекцииВинтаж vsминимализм 133 «Минимализм — это новый и самый страшный фор- мат китча», — считают эпатажные основатели Studio Job Нинке Тинагель и Йоб Сметс. Любители уютных деревянных поверхностей с отделкой в стиле прованс легко с ними согласятся. Но что если для городской кухни нужно нечто среднее — уютное и теплое, но в то же время современное и функциональное? Так появилась Favilla Scavolini от Vuesse. Патинирован- ные ручки-ракушки, изогнутые держатели для полок, резные створки прекрасно дополняют основные конструктивные части: ретро-вытяжку в разных вари- ациях, мойку-моноблок из мрамора, травертина или серого камня и кухонный остров. Возможность выби- рать и комбинировать поверхности и основные цвета (матовый белый, серо-коричневый и цвет дуба) позво- ляет создать как современную городскую кухню, так и уютное пространство загородного дома. www.scavolini.com

Карло Коломбо и antoniolupi представили новуюВзаимная совместную коллекцию мебели для ваннойлюбовь Карло Коломбо часто обвиняют в «неразборчивых связях», но, как говорит сам дизайнер, его это мало беспокоит, поскольку из огромного количества пред- ложений от фабрик он может выбрать самые инте- ресные и перспективные. Зато если уж ему удалось с кем-то сработаться, то это надолго. Как, например, с antoniolupi. Этой взаимной любви уже более десяти лет. Ее новым плодом стала коллекция модульной ме- бели для ванной Bespoke, представленная на I Saloni. Она состоит из комодов, полок и шкафов, высота ко- торых варьируется от минимальной до 210 см. Двер- цы могут быть обрамлены бронзовым алюминием или титановым профилем, с вытравленным стеклом, гладким бронзовым или дымчатым. Поверхности вы- полнены из материала, разработанного antoniolupi, который называется Quarzomood (искусственный ка- мень), или из дерева. www.antoniolupi.it

Laufen разра-ВаннаяВ окрестностях Лондона есть одна замечательнаяботали готовуюPlug & Playэлектростанция, известная не столько своей произ-ванную комна- водительностью, сколько примечательной кирпич-ту в контейнере объектыной постройкой с четырьмя трубами. Фанаты The коллекцииBeatles, Pink Floyd и сериала «Доктор Кто» точно знают, о чем речь, поскольку она не единожды появ- 135 лялась в кадре и на обложках альбомов. Но так как станция «Баттерси» не работает с 1983 года, а 16 ак- ров земли для плотно заселенного Лондона вовсе не лишние, компания REO, выкупившая землю, начала в ее окрестностях строительство жилого комплекса. Его особенностью будет не только расположение, но и планировка квартир. В них застройщик наме- рен встраивать уже готовые сантехнические блоки, созданные компанией Laufen совместно с DEBA в рамках проекта Bespoke. Выглядит это как ванная комната с отделкой и всеми необходимыми элемен- тами: унитазом Kartell by Laufen, умывальником и ду- шевым поддоном из инновационных композитных ма- териалов Sentec и Marbond соотвественно. То есть нужно просто инсталлировать контейнер в предна- значенное для него место и подключить. Решение не только облегчает в несколько раз работу строите- лей и экономит время, но и отчетливо демонстриру- ет взгляд компании Laufen на будущее. www.laufen.com

Casa WWTS — пятое ежегодное меро- В гостях приятие в рамках I Saloni 2016 как дома

объекты коллекцииВ Милане есть несколько локаций, где непременно 137должны побывать все посетители I Saloni. Это самэкспоцентр и Кафедральный собор. Компания WWTSкак хозяйка радушного дома и по совместительствуустроитель временного шоу-рума решила подаритьсвоим гостям возможность объединить приятное с по-лезным и выбрала для своей экспозиции Дворец юри-стов, который находится в 300 метрах от собора.С его террасы открывается отличный вид на площадь,а внутри можно познакомиться с коллекциями двад-цати фабрик, представляемых WWTS: Res, Lando,Klab Design, I4 Mariani, Fiemme 3000, Fast, Barovier &Toso, Arthesi, Astor, Mamoli, Snaidero, Cenedese, FriulMosaic, Picalarga, Amura, Saint Luc, Penta и Dreamlux.В этом году выставочное пространство, в котороепревратились два верхних этажа старинного палац-цо, работало три дня. Более двух тысяч посетителейсмогли увидеть мебельные инсталляции в дворцовомантураже XVI столетия и попробовать изыски тради-ционной итальянской кухни. www.wwts.it

О стилистическом Матовый черный, белое золото и белый дуб: равенстве какие еще контрасты готовит Roberto Giovannini? Учитывая, что все интерьерные стили ранее уже были созданы, а после воссозданы с приставкой «нео», уважающим себя фабрикам остается лишь придер- живаться канонов, высоких стандартов качества и, конечно же, компилировать. Как компания Roberto Giovannini, которая в лучших итальянских традициях создает мебель, гармонично сочетающую в себе чер- ты классики, неоклассики, барокко и рококо. Гарнитур для гостиной Ducale из линейки Armonie — прекрас- ный пример такого изысканного микса. Раскладной обеденный стол из беленого дуба стоит на восьми ножках с резьбой и инкрустацией, его поверхность создана по принципу венецианского паркета, что в последнее время становится локальным трендом. 240-сантиметровая столешница может быть увели- чена еще на 60 см. Белая велюровая обивка стульев контрастирует с каркасом, воссоздающим флорен- тийский орнамент с черно-золотым покрытием. За- вершает коллекцию трехдверный комод с мраморной поверхностью. www.robertogiovannini.com



Путешествие в прошлое в поисках формулы качественного дизайна Первые упоминания о продукции компании Sadolin относятся к началу XVIII столетия, когда ремесленник Якоб Холмблад (Jacob Holmblad) получил королев- ский патент на производство текстильного красителя140 в Копенгагене. Однако суровый скандинавский кли- мат и главная промышленная отрасль края заставили его несколько изменить направление деятельности: мореплавателям нужно было качественное и стойкое покрытие для кораблей. Так компания стала произво- дить лакокрасочные составы, а в 1912 году Holmblad & Co объединилась с Sadolin’s Farver — молодой, но перспективной фабрикой по производству красок. Ее основатель создал совершенно новую палитру восковых красок, вдохновившись цветами египетских древностей. Так что можно с уверенностью утвер- ждать, что качество красок Sadolin оттачивалось более двух столетий, со времен викингов и алхими- ков. Кстати, недавно линейку Sadolin Bindo допол- нил новый продукт, еще более устойчивый к мытью и механическим нагрузкам. К тому же он полностью безопасен для здоровья, что подтверждено европей- скими сертификатами. Что еще нужно для создания действительно качественного дизайна? www.sadolin-id.com Викинги и алхимики

Что нужно дизай-Выходной для Little Greene, скворечни- нерам от краскиПантона ки Dark Lead Colour 118, и где это взять? Little Greene, Mister David 47 &Spearmint 202, Garden 86 & Когда мы спросили у украинских дизайнеров, что ста- Loft White 222, MandersCarmine 189, Manders новится решающим фактором при выборе красок, они единогласно ответили, что чаще всего это пали-объекты 141 тра. «Я всегда ношу с собой на встречи с клиентами коллекции раскладки Little Greene и Farrow & Ball, — рассказы- вает дизайнер Яна Молодых, в портфолио которой и частные квартиры, и общественные интерьеры. — Впервые я столкнулась с продукцией Manders еще во время обучения, более пяти лет назад, когда мы красили борды. Я очень люблю работать с текстилем и цветом в своих проектах, поэтому свежесть и раз- нообразие оттенков для меня очень важны». Многие краски на мировом рынке сегодня могут обеспечить качество, экологичность и устойчивость благодаря современным технологиям производства. Но не все могут похвастаться уникальной палитрой, не привя- занной к универсальным цветовым индексам. «Для своей мастерской мы специально выбрали глубокие темные цвета, на которые не каждый клиент решился бы, — делится Андрей Аксенов, сооснователь Bro- Buro. — Мы хотели показать, что темный цвет не обязательно сжимает и зрительно уменьшает про- странство. Для этого выбрали краски Little Greene. В их палитре классические английские цвета, кото- рые можно встретить в лондонских интерьерах». Де- душке «Пантону» можно дать выходной, на смену ему выходят молодые и дерзкие. www.manders.com.uaFarrow & Ball,288EEM_282EEG_5,Manders

Шоу-рум Объединяющее Юрий Рынтовт событие начало Текст Анна Компания Davis не только представляет в Украине са- Полюшко мых известных европейских производителей мебели Фото Davis и аксессуаров, но и объединяет лучших украинских Узнать, что нового у коллег, обсудить проекты и получить архитекторов и дизайнеров, превращая свои сало- экспертную оценку своих работ — такую возможность ди- зайнерам и архи-текторам предоставляет компания Davis ны в коммуникационные пространства. Все это под- тверждают многочисленные интерьеры, которые не состоялись бы без участия киевского и днепровского салонов Davis Casa, а также проект «Современный интерьер: факты, эмоции, решения», который компа- ния запустила несколько лет назад. С тех пор Davis внимательно исследует, анализирует и фиксирует достижения архитекторов Киева, Днепра и Харькова. В рамках данного проекта архитекторам и студиям предоставляется возможность презентовать себя и свои последние работы. Каждый участник показы- вает несколько проектов. Тот, что больше всего по- нравился зрителям, попадает в одноименную книгу. 19 мая свои работы представил харьковчанин Юрий Рынтовт. Публике, собравшейся в киевском салоне142 Davis Casa, основатель Ryntovt Design представил два архитектурных и два интерьерных проекта. И хо- тя не все идеи пока реализованы, менее интерес- ными они от этого не стали. Интерьерные работы наполнены размышлениями о связи человека с при- родой и искусством. Архитектурные им под стать: «Экоотель», «Арт-город» или «Город мастеров» — названия говорят сами за себя. В роли эксперта в этот раз выступила архитектор Лариса Болтрушевич. По ее мнению, проекты Ryntovt Design уникальны. Единственное изменение, кото- рое она бы внесла, — добавила бы больше цвета. Но стоит ли? Ведь именно таким видят мир харь- ковские дизайнеры. Один из их принципов — тиши- на в интерьере. И тишина проявляется в том числе в сдержанной цветовой гамме. Фаина Еренбург



Ценность Chief Editor KATERINA OSHEMKOVAпроволоки «Theme», «Studios», «Objects», «Events», Текст Катя Один из главных хитов Хотя Гарри Бертойя был и художником, и скульптором, и ювелиром, «Trends» Editor Katya Davydova Ауэр середины прошлого века он просил называть его «мастером по металлу». «Картины Бертойи «Ukrainian interiors» Editor были лучше его скульптур, — писал историк компании Knoll Брайан Anna Polyushko144 Лутц. — Его скульптуры были лучше мебели. А уж мебель была абсо- The edition was prepared by лютно гениальной». Чего только ни делал Гарри Бертойя из метал- лических прутьев: и акустические скульптуры, и алтарь церкви при katya auer, irina BARANOVSKAYA, Массачусетском технологическом университете, и, конечно, кресло ALEXANDER BULAKH, Diamond с сидением в виде гнутой квадратичной решетки, поса- женной на ножки, словно бриллиант в оправу. Сокурсница Бертойи Vladislava Burkat, Nina Darvin, по Академии искусств Крэнбрук Флоренс Нолл нарочно приехала Elena Koval, ANDREY PUZANOv в калифорнийскую студию художника, чтобы пригласить его пере- ехать в Пенсильванию. Ему выделили уголок на фабрике Knoll в на- Art Director YULIYA CHERNOUS дежде, что в один прекрасный день он сочинит нечто особенное, Layout Designe NAdezhda и именно так случилось в 1952 году. Хотя Бертойя больше никогда не делал мебели (не считая соучастия в проволочной коллекции machkarina-mychailichenko супругов Имзов, с которыми он тоже учился в Крэнбруке), совре- Copy Editor, Corrector POLINA NOVAK менники лучше всего знают его по «алмазному» креслу, которое фабрика Knoll никогда не переставала производить, а недавно вы- Prepress Experts ALEKSEY KOBZAR’ пустила в юбилейном золоченом варианте. Ранее неувядающий хит производился лишь в хромированной либо окрашенной версии, но Founder and publisher современная технология удешевила позолоту мебели. UKRAINIAN PUBLISHING HOUSE LTD Publisher OKSANA DEREVYANKO Representative in Europe MA UNIQUE’S SLAVA BELOBORODOVA Perlenpfuhl, 27, 50667 Cologne, Germany Tel.: + 49 (0) 221 992044-280 Fax: + 49 (0) 221 992044-22 Cell.: +49 (0)179 9406397 e-mail: [email protected] Distribution Department Manager SERGEY MIKHAYLOV Address of the editorial office and publishing house 47, Zvirynetska str, of. 81, Kyiv, 01014, Ukraine tel.: +38 (050) 331-89-66, e-mail: [email protected], http://www.salon.com.ua The magazine was registered by State Committee of Information Policy, Television and Broadcasting of Ukraine. Registration certificate KV No 4508 dtd 27.08.2000 Circulation 10 000 copies Periodicity 10 issues per year Pre-press and printing by Avanpost-Prim Co Ltd 3, build. 3, Surikova Str., Kyiv, tel.: +38 (044) 251-27-68 Formalization of subscription with postal delivery by GP Pressa subscription index – 74675 with courier delivery «Summit»: tel.: +38 (044) 254-50-50, www.summit.ua KSS: tel.: +38 (044) 585-80-80 The advertiser is responsible for the contents of advertising information