신윤 복
Preface ชินยนุ บก เป็นจิตรกรชาวเกาหลีใต้ผู้มชี ่ือเสียงคนหน่ึงในสมัยปลายของรา ชวงศ์โชซอน ความตั้งใจในการเขียนภาพวาดของชนิ หยุนบกทีม่ ตี อ่ เร่อื งเพศน้นั ได้ แสดงถงึ การเปรียบเทียบความรูส้ ึกทางเพศของผู้หญิง ความรักทางเพศผา่ นชวี ติ ใน เมอื งและความรกั ของชายหญิงและการเร้าอารมณ์ทางเพศ วัฒนธรรมภาพการละ เล่น ภาพมีความโดดเดน่ ด้วยการแสดงความร้สู ึกทางเพศทเี่ รา้ อารมณร์ วมถงึ สีสัน และสสี ันยามค�ำ่ คืนของเมอื ง ประเภทภาพวาดของชินยุนบกไม่เพียงแต่เป็นตัวแทนของความสัมพันธ์ ของชายและหญิงเท่านน้ั แตย่ งั เปน็ ปัญหาของความรักของมนุษย์และความขดั แยง้ ของอตั ลกั ษณท์ างสงั คมในราชวงศ์โชซอนตอนปลาย
Content 6 10 ฺ Biography of Shin Yun - Bok 11 Shin Yun - Bok Artworks 41 Hyewon pungsokdo (申潤福筆風俗圖畵帖) 53 A women’s speed vowel (女俗圖堞) 58 Landscape Painting 60 Youngmohwa 64 Album of Obscene Paintings 68 Other Artworks Reference
01 Biography of Shin Yun - Bok |6 Shin yun bok
신윤복 Shin Yun Bok ชนิ ยนุ -บก หรอื รู้กันในนามปากกา ฮเย-ว็อน เป็นจิตรกรผมู้ ีชือ่ เสียงในปลายราชวงศ์โช ซอน เขาเกิดเมือ่ ปี ค.ศ. 1758 ในรชั สมัยพระเจา้ ยองโจ โดยตระกูลของเขาทงั้ ปแู่ ละพอ่ ก็เปน็ จิตรกรประจำ�ราชส�ำ นกั และเมื่อมาถงึ รุ่นของเขา เขาก็เป็นจติ รกรประจ�ำ ราชสำ�นักเช่นกันโดยเขา เป็นจติ รกรประจำ�ราชสำ�นกั ในรัชสมยั พระเจ้าจองโจ ประวัติของชนิ ยนุ บกไมค่ อ่ ยเป็นที่รจู้ กั มากนัก ว่าแทจ้ รงิ แล้วเขามรี ปู รา่ งหนา้ ตาเปน็ อยา่ งไร แม้แตภ่ าพเหมือนของตัวเองกไ็ มม่ ีปรากฏใหเ้ หน็ ในประวัติศาสตรแ์ ละอาชีพของชนิ ถูกบดบงั โดยแดนวอน (คมิ ฮงโด) เพ่อื นทเ่ี ปน็ ที่รจู้ กั อย่างกวา้ งขวางในแวดวงศลิ ปะเกาหลแี ละสาธารณะ แมว้ ่าเขาจะพัฒนาเทคนคิ และศลิ ปะทีเ่ ป็น เอกลกั ษณ์ของตัวเอง ในขณะท่แี ดนวอนวาดภาพชวี ติ ประจ�ำ วนั ของชาวนาด้วยความตลกขบขนั ชนิ กลับแสดงใหเ้ หน็ ถึงความรสู้ กึ ทางเพศในภาพวาดของชาวเมืองและโสเภณี การเลือกตวั ละคร องค์ประกอบและวธิ กี ารวาดภาพของเขานน้ั แตกตา่ งจากของคิมดว้ ยการใช้สสี ดใสและลายเส้นที่ ละเอียดอ่อน นอกจากน้ีเขายังวาดฉากของคนทรงเจา้ และชวี ิตในเมอื งโดยนำ�เสนอขอ้ มลู เชงิ ลึก เก่ียวกบั วิถชี ีวิตและเครอ่ื งแต่งกายของยคุ โชซอนปลาย ภาพทิวทัศน์ของเขาใช้แสงในทำ�นองเดยี วกนั กับผู้บุกเบิกภาพวาดรูปแบบใหม่ในสมัย ปลายราชวงศโ์ ชซอน นอกจากน้เี ขายงั ไม่ไดใ้ ช้วิธีการดั้งเดิมในการปลอ่ ยพ้ืนทีว่ ่างในภาพวาดของ เขา เขาใส่ขอ้ ความสั้น ๆ และแสตมป์ลงบนภาพวาด ส่วนใหญ่ภาพวาดของเขาไมไ่ ดบ้ อกวันที่และ เวลาในการสร้างและมันก็ยากท่จี ะบอกถงึ ความก้าวหน้าของสไตล์การวาดภาพของเขา ในฐานะ หนงึ่ ในเสาหลักของการวาดภาพประเภทในยุคโชซอนเขามอี ิทธิพลต่อจิตรกรคนอืน่ ๆ อกี มากมาย หลังจากนัน้ 신윤복| 7
ประเภทของภาพเขยี นของชนิ หยุนบ๊อกส่วนใหญ่เป็นการแสดงออกถงึ ความรักทีเ่ รา้ อารมณซ์ ง่ึ เกี่ยวข้องกบั ความรกั ของผู้ชายและผ้หู ญงิ น่ีเปน็ สงิ่ ทข่ี ัดกบั อดุ มการณข์ องราชวงศ์โช ซอน เขากลา้ ทจี่ ะแสดงความเจ้าเล่หแ์ ละการล่วงประเวณขี องขุนนางผู้สงู ศกั ด์แิ ละประพนั ธ์พวก เขาดว้ ยแงม่ ุมทส่ี �ำ คัญและซอ่ นเร้นของมนุษย์ นอกจากนผ้ี หู้ ญงิ ทไ่ี ม่เคยปรากฏตวั ในสงั คมชายที่ โดดเด่นปรากฏในงานและนอกจากน้กี ็มภี าพวาดโสเภณีทเี่ ปน็ สถานะตำ�่ ต้อยราชวงศ์โชซอนอยใู่ น ภาพเขยี นหลายภาพ ชินยนุ บกน้ันเน้นความเปน็ จรงิ และแนวโรแมนติกและอารมณข์ นั มากกว่าการกลา่ วหา หรอื วิจารณ์ยคุ สมัยผา่ นการวาดภาพ เขาแสดงให้เราเห็นถงึ ความกล้าหาญของการมีเพศสมั พันธ์ ระหว่างชายและหญงิ ในบรรยากาศสงั คมสมยั ศกั ดนิ าเพอ่ื เราจะได้เขา้ ใจถึงด้านทซี่ ่อนอยู่ของ ประเพณที างสังคมของราชวงศโ์ ชซอน งานของเขาถกู สรา้ งขึ้นด้วยความรู้สึกท่ีมีสไตลแ์ ละลายมืออันละเอยี ดอ่อนซง่ึ ขยาย ขอบเขตของประเภทภาพเขียนของราชวงศ์โชซอน งานของเขาได้รับการประเมินวา่ เป็นทรัพยากร ท่ีมีคุณค่าไม่เพียง แตใ่ นการศกึ ษาประวัตศิ าสตร์ศิลปะ แต่ยังรวมถงึ ในประวัติศาสตรช์ ีวิตร่วมสมัย และการศึกษาเครื่องแต่งกาย |8 Shin yun bok
Portrait of a Beauty (미인도; 美人圖) 신윤복| 9
02 Shin Yun - Bok Artworks |10 Shin yun bok
Hyewon pungsokdo (申潤福筆風俗圖畵帖) ภาพเขียนของชินยุนบกชุดนเี้ ป็นชุดภาพเขยี นทเ่ี ขียนโดยชนิ ยุนบกเมือ่ ปลายศตวรรษ ที่ 18 ซ่งึ เป็นครง่ึ หลังของราชวงศ์โชซอนและถือเปน็ ภาพวาดตัวแทนของราชวงศโ์ ชซอน เรยี กอีก อย่างหน่งึ ว่า “Hyewon pungsokdo” (申潤福筆風俗圖畵帖) ภาพเขียนชุดน้ีมภี าพประกอบด้วยกันทั้งหมด 30 ภาพ อลั บ้ัมน้ีถกู น�ำ ไปทป่ี ระเทศญี่ปุ่น ในปี 1930 พิพธิ ภณั ฑ์ Gansong ของจอนฮยองพลิ ซอ้ื ผลงานชุดนี้มาจากโอซากา้ ในประเทศญ่ีปนุ่ งานนม้ี ีความกว้าง 28 ซม. และยาว 35 ซม. และทาสดี ้วยกระดาษเกาหลแี ละประกอบไปดว้ ย การมองโลกในแง่ดพี ร้อมกับบทความส้นั ๆ มนั แสดงให้เหน็ อย่างตรงไปตรงมาในรปู แบบของใน ชนิ ยนุ บก อลั บมั้ น้ีแสดงใหเ้ หน็ ถึงความรกั และความโรแมนติกระหวา่ งชายหญิงโดยเฉพาะอย่างยง่ิ ระหว่างหญงิ สาวกับหญงิ รบั ใช้และชวี ิตที่สงบสุขของการพกั ผอ่ นท่ีสนกุ สนานโดยคนชน้ั สูง แปรง ท่บี างและละเอยี ดออ่ นและสที ่ีสวยงามท่ใี ชแ้ สดงถงึ บรรยากาศท่โี รแมนตคิ อยา่ งมีประสิทธิภาพ ใบหน้าเรยี วของผู้คนที่ปรากฎในภาพวาดเมอื่ มุมของดวงตายกข้ึนท�ำ ใหเ้ กิดความรสู้ กึ ว่าพวก เขามีเสน่ห์ทางเพศทแี่ ข็งแกร่ง ภาพท่ีเหมือนจรงิ ของสภาพแวดลอ้ มนนั้ ปรากฏขนึ้ เพอ่ื ยกระดบั บรรยากาศท่จี ติ รกรตัง้ ใจจะสรา้ งและมนั แสดงใหเ้ หน็ แวบหน่งึ ของขนุ นาง การวาดรูปโสเภณี และ เครอื่ งแตง่ กาย ในช่วงปี 1970 งานชน้ิ นไ้ี ด้รับการกำ�หนดให้เป็นสมบตั แิ ห่งชาติหมายเลข 135 ใน สาธารณรฐั เกาหลีและปจั จุบนั อยู่ในพพิ ธิ ภณั ฑศ์ ิลปะ Gansong ใน Seongbuk-gu , โซล 신 윤 복 | 11
<여흥> บันเทิง 쌍검대무 (Two Swod Dance) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting |12 Shin yun bok
상춘야흥 (Festivity in the Valley in Spring) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting 신 윤 복 | 13
청금상련 (Enjoying the Geomungo by a Pond) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting |14 Shin yun bok
주유청강 (Boating on a Clean River) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting 신 윤 복 | 15
납량만흥 (Festivity in the Valley) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting |16 Shin yun bok
쌍륙삼매 (Absorbed in a Ssangyuk Chess Game) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting 신 윤 복 | 17
임하투호 (Playing Tuho, a Game of Throwing Sticks into a Large Canister) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting |18 Shin yun bok
<기방> โสเภณี 기방무사 (Nothing Happened in a Public House) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting 신 윤 복 | 19
청루소일 (Whiling Away the Hours at a Brothel) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting |20 Shin yun bok
홍루대주 (Waiting for Drinks to be Served at Hongnu) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting 신 윤 복 | 21
야금모행 (Secretly Going Out at Night) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting |22 Shin yun bok
<인상과 풍습> ชวี ติ ประจ�ำ วัน 단오풍정 (Scenery on Dano Day) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting 신 윤 복 | 23
청루소일 (Whiling Away the Hours at a Brothel) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting |24 Shin yun bok
정변야화 (Chatting by a Well at Night) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting 신 윤 복 | 25
노상탁발 (A Monk Asking for an Offering on the Road) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting |26 Shin yun bok
표모봉욕 (A Girl Washing Clothes Feeling Humiliated at Being Watched) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting 신 윤 복 | 27
무녀신무 (Shamanic Ritual) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting |28 Shin yun bok
<만남> การตดิ ต่อ 연소답청 (A Spring Outing of the Young) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting 신 윤 복 | 29
휴기답풍 (Leading a Gisaeng, Passing on the Red Leaves) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting |30 Shin yun bok
문종심사 (Visit to a Temple to Offer a Buddhist Prayer) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting 신 윤 복 | 31
이승영기 (A Buddhist Nun Greeting a Gisaeng) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting |32 Shin yun bok
노중상봉 (Encounter on the Road) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting 신 윤 복 | 33
<연인들> คนรกั 춘색만원 (Whiling Away the Hours at a Brothel) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting |34 Shin yun bok
홍루대주 (Waiting for Drinks to be Served at Hongnu) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting 신 윤 복 | 35
청루소일 (Whiling Away the Hours at a Brothel) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting |36 Shin yun bok
홍루대주 (Waiting for Drinks to be Served at Hongnu) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting 신 윤 복 | 37
청루소일 (Whiling Away the Hours at a Brothel) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting |38 Shin yun bok
<탐욕> ความโลภ 홍루대주 (Waiting for Drinks to be Served at Hongnu) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting 신 윤 복 | 39
청루소일 (Whiling Away the Hours at a Brothel) ขนาด: 35.6 x 28.2 cm ประเภท: Oriental painting |40 Shin yun bok
A women’s speed vowel (女俗圖堞) เป็นชดุ ภาพวาดหญงิ สาว แสดงทง้ั การใชช้ วี ิตประจ�ำ วนั การแตง่ กายเครอ่ื งนมุ่ ห่มตา่ งๆ การจับจา่ ยใชส้ อย การท�ำ งานบา้ น เปน็ ตน้ ชนิ ยุนบกมักวาดภาพผู้หญงิ เวลาทอี่ อกไปขา้ งนอกบ้านมกั จะใสห่ มวกหรือมีผ้าคลุมปดิ หนา้ ไวต้ ลอด แบ่งเป็นสามอย่าง หนึ่งเพ่อื ป้องกันแสงแดด สองเพ่ือเปน็ การซ่อนใบหนา้ ทำ�ให้ดนู ่า ลึกลับเป็นเสน่หอ์ กี อยา่ งหนง่ึ ของหญิงสาวเกาหลใี ต้ในสมัยก่อน และสามเพื่อเปน็ เครื่องประดบั บง่ บอกฐานะ ยง่ิ เนือ้ ผ้าดแี ละสวยกย็ ่ิงมีฐานะ และภาพวาดชุดนีเ้ รายังจะได้เห็นเครื่องแตง่ กายของหญิงสาวในหลากหลายชุด ไมว่ ่า จะแตกตา่ งกันท่ีสีสนั ของเสอ้ื และกระโปรง เครือ่ งแตง่ กายของเดก็ เครื่องแต่งกายของแม่ลูกออ่ น เปน็ ตน้ 신 윤 복 | 41
여속도첩 (A Woma by a Lotus Pond) ขนาด: 24.8 x 29.6 cm ประเภท: Oriental painting ปจั จบุ ัน : National Museum of Korea |42 Shin yun bok
여속도첩 (Woma Wearing a Long Veil) ขนาด: 23 x 27.7 cm ประเภท: Oriental painting ปจั จุบัน : National Museum of Korea 신 윤 복 | 43
여속도첩 (Woman Wearing Jeonmo (a conical hat)) ขนาด: 19.1 x 28.4 cm ประเภท: Oriental painting ปัจจุบนั : National Museum of Korea |44 Shin yun bok
여속도첩 (A Woman Wearing Jangot (a long veil)) ขนาด: 28.8 x 31.4 cm ประเภท: Oriental painting ปจั จุบนั : National Museum of Korea 신 윤 복 | 45
여속도첩 (Women Going to the Marketplace) ขนาด: 19.1 x 28.5 cm ประเภท: Oriental painting ปัจจุบัน : National Museum of Korea |46 Shin yun bok
여속도첩 (A Woman Tuning a Geomungo) ประเภท: Oriental painting ปัจจุบัน : National Museum of Korea 신 윤 복 | 47
사시장춘 (Every Day Seems to be a Spring Day) ประเภท: Oriental painting ปจั จบุ นั : National Museum of Korea |48 Shin yun bok
봄날 밤나들이 (Secret Meeting at Night in Spring) ขนาด: 24 x 23.5 cm ประเภท: Oriental painting ปจั จุบนั : National Museum of Korea 신 윤 복 | 49
아기업은 여인 (A Woman Carrying a Baby on Her Back) ขนาด: 24.8 x 23.3 cm ประเภท: Oriental painting ปจั จบุ นั : National Museum of Korea |50 Shin yun bok
Search
