brozura CEFC 300x250

I cesta tisíc mil dlouhá začíná prvním krokem. Even a thousand-mile routebegins with a first step. 千里之行始于足下

旅游业









Oblast cestovního ruchu a  s  ním souvisejících Travel and tourist industry sector and associated 旅游业以及相关产业已经成为了中国华信služeb se stala jednou z  významných aktivit services have become one of the important 在欧洲的重要投资领域之一。společnosti CEFC v  rámci jejího působení activities of the CEFC Company within itsv Evropě. operation in Europe. 中国华信在这一领域的服务焦点不仅是前往欧 洲的游客，同时也关注中东欧国家本地市场的CEFC rozšiřuje své aktivity v tomto směru nejen CEFC broadens its activities in this respect not 开发。v  rámci služeb pro turisty mířící do  Evropy, ale only within the services for tourists headingi na středoevropském trhu. into Europe, but also on the middle-European market.



Spolu se svým partnerem proto vstoupila do společnostiInvia, největší internetové cestovní agentury v  Českérepublice.Invia je autorizovaný prodejce zájezdů více než 300renomovaných a  pojištěných cestovních kancelářípůsobících na českém a slovenském trhu.Společnost má roční obrat několik miliard koruna od svého vzniku v roce 2002 odbavila již přes milionklientů.Therefore it has entered together with its partner intocompany Invia, the biggest internet travel agency inthe Czech Republic.Invia is an authorised dealer of tours for more than 300respected and insured tour operators on the Czechand Slovak market.The company has an annual turnover of several billionCrowns and since its establishment in the year 2002 ithas served over a million of clients.中国华信携手合作伙伴，收购了捷克最大的在线旅游电子商务网站 – Invia 公司。Invia是捷克以及斯洛伐克300多家著名旅行社的签约产品经销商。公司年收入数十亿克朗，自2002年成立至今，客户数量已超过百万人次。

Své služby Invia poskytuje nejen na  internetu, aletaké v některé z více než 100 poboček po celé Českérepublice. Své zastoupení má také na  Slovensku,v Polsku a Maďarsku.Vstup do této společnosti umožní CEFC výrazně rozšířitaktivity v oblasti cestovního ruchu a vytvořit komplexníportfolio služeb v  rámci tohoto odvětví pro domácíi zahraniční klientelu.Invia provides its services on internet, but also in morethan 100 branches throughout the whole CzechRepublic. The company also operates in Slovakia,Poland and Hungary.Entering this company will allow CEFC to significantlybroaden its activities in the field of travel and touristindustry and to create a complex portfolio of serviceswithin this sector for domestic as well as foreignclientele.Invia不仅提供线上服务，还在捷克设有100多家办事处。在斯洛伐克、波兰以及匈牙利也均设有办事处。通过收购该企业，中国华信将显著增加旅游业的业务、为境内及境外的客户在该领域提供全方位的服务。









Medicína je umění ušlechtilých, vyžadujeušlechtilá srdce. Medicine is an art of the noble, it requires noble hearts. 医为仁人之术 必具仁人 之心

医疗卫生









Základní firemní hodnoty společnosti CEFCzahrnují snahu o  zlepšování životních podmíneka  zkvalitňování života obyvatel zemí či regionů,ve  kterých působí. K  nejdůležitějším předpokladůmšťastného a  spokojeného života patří dobrá úroveňzdravotní péče. CEFC se rozhodla začít působit i v tétooblasti, a to jako investor a sponzor.CEFC vstupuje do farmaceutické společnosti, kteráje velmi dobře etablována na evropských trzícha v  oblasti výzkumu a vývoje nových produktůspolupracuje s  mezinárodně uznávanými partnery, svýzkumnými pracovišti a s akademickou obcí.The fundamental corporate values of the CEFCCompany include an effort to improve life conditionsand to increase the quality of life of the citizens ofcountries or regions, in which it operates. One of themost important conditions of happy and satisfied life isa good health care quality. CEFC has decided to enterthis field of life namely as an investor and sponsor.CEFC enters pharmaceutical company, which hasvery well established itself on the European marketsand cooperates with international respected partners,research facilities and academia in the field ofresearch and development of new products.改善生活条件、提高当地居民生活质量是中国华信基本的企业价值观之一。而良好的医疗卫生服务则是幸福美好生活的先提条件之一，因此中国华信决定在该领域进行投资、提供赞助。中国华信将收购一家制药企业，该企业在欧洲市场上拥有良好根基，与国际知名研究机构、院校研发新产品。

Spojení s CEFC umožní výrobci injekcí, Merger with CEFC will allow the producer of 中国华信的加入将为这家针剂、注射剂、药剂speciálních infuzních roztoků a dalších injections, special infusion solutions and other 制造商打开广阔的中国市场大门、促进企业的farmaceutických produktů vstup na rozsáhlý pharmaceutical products to enter a broad 进一步发展。čínský trh, vyhledávání nových příležitostí a díky Chinese market, to search for new opportunitiestomu i další rozvoj celé firmy. and hence to further develop the whole company. 中国华信相信经过认证的中西医结合 治疗方法可带来显著疗效，中国华信Vědoma si osvědčených a léčebných postupů Because CEFC Company is well aware of the 将 为 赫 拉 德 茨 •克 拉 洛 维 中 医 中 心 大 楼 的tradiční čínské medicíny, která v  kombinaci proven and curative methods of the traditional 建设提供资金赞助。s  evropskými metodami léčení dosahuje Chinese medicine, which obtain remarkablepozoruhodných výsledků, společnost CEFC results combined with European methods ofse bude jako sponzor podílet na  výstavbě healing, it shall take part as a  sponsor in thenové kliniky tradiční čínské medicíny v  Hradci building of a new traditional Chinese medicineKrálové. clinic in Hradec Králové.



Zde již vzniklo česko-čínské centrum tradiční čínské medicíny,a  to díky spolupráci Fakultní nemocnice Hradec Královéa jedné z nejprestižnějších institucí ve svém oboru - Univerzitnínemocnice Shuguang při Šanghajské univerzitě tradiční čínskémedicíny.Pacientům je nyní poskytována léčba v ambulancích a o tutoformu je projevován velký zájem. Jedná se o první pracovištěsvého druhu v  České republice. Spolupracuje se špičkovýmičínskými univerzitními odborníky, kteří do  ČR přinášejí svémnohaleté zkušenosti, přičemž jejich čeští kolegové garantujíkvalitu lékařské péče podle západních standardů.Společnost CEFC na  stavbu budoucí kliniky poskytne částku10 milionů eur.Here, a Czech-Chinese centre of traditional Chinese medicinehas already been established as a result of the cooperationof University Hospital Hradec Králové and one of the mostprestigious institutions in its field – Shuguang University Hospitalat Shanghai University of Tradition Chinese Medicine.Patients are now provided with treatment in outpatient’sdepartments and this form of treatment is much demanded. Itis the first facility of its kind in the Czech Republic. It cooperateswith top Chinese university experts, which bring to the CzechRepublic many years of experience, while their Czechcounterparts guarantee high quality of medical treatmentaccording to western standards.CEFC Company will provide EUR 10 million for building thefuture clinic.赫拉德茨•克拉洛维医科大学附属医院与中医领域的权威机构：上海中医大学附属曙光医院共同合作成立了中捷中医中心。目前中医中心的中医诊所以开始为病患进行治疗，广受患者欢迎。这是捷克首家中医诊所，来自中国院校的顶级专家们在捷克传授宝贵的经验，捷方的医生则致力于保证西医标准要求的医疗质量。中国华信将为中医中心大楼的建设提供1000万欧元。













相关通讯 中国华信能源有限公司 办公地址:上海市徐汇区兴国路111号 邮箱：[email protected] www.cefc.co 华信集团(欧洲)股份有限公司 地址:捷克共和国布拉格一区,Na Prikope 街857/18号, 邮编110 00 邮箱：[email protected] www.cefceurope.com

Kontakt y / ContactsCHINA CEFC ENERGY COMPANY LIMITEDTelefon / Phone: +86(21)33633178Adresa / Address: N o.111, Xingguo Road, Xuhui District, Shanghai, ChinaE-mail: [email protected] Group (Europe) Company a. s.Adresa / Address: Na Příkopě 857/18, 110 00 Praha 1, Czech RepublicE-mail: [email protected]áno 2015 Médea Group pro CEFC. / Published 2015 Médea Group for CEFC.© Médea Group