Diáspora Magazine- Draft

Revista em Papel e Digital Revista de Portugal… …para a sua Diáspora, cimentando os verdadeiros valores da Portugalidade e dos Portugueses no Mundo. Tiragem: 10.000 exemplares Número de Páginas: 80 Pgs Periodicidade: Trimestral Datas de Saída 2018: Julho e Outubro Distribuição: Embaixadas e Consulados das Comunidades, Associações da Diáspora, Aeroportos Portugueses

Diáspora Magazine - Espaços e preçosContra Capa Verso da Capa Verso da Contra Capa Página ½ Pág. Vertical21,59cm x 27,94cm 21,59cm x 27,94cm 21,59cm x 27,94cm 21,59cm x 27,94cm 10,79cm x 27,94cm1.600 € Edição 1.000 € Edição 1.000 € Edição 800 € Edição 500 € Edição½ Pág. Horizontal 1/3 Pág. Horizontal 1/3 Pág. Vertical ¼ Pág. Horizontal ¼ Pág. Vertical21,59cm x 13,97cm 21,59cm x 9,31cm 7,19cm x 27,94cm 21,59cm x 6,98cm 10,79cm x 13,97cm 500 € Edição 425 € Edição 425 € Edição 300 € Edição 300 € Edição-Espaço em páginas ímpares. -Versão digital com hiperligação no anúncio para a página do anunciante

Maquete Diáspora Magazine 1ª Edição Trimestral (80pgs) Julho-Agosto-Setembro Temática:Comunidade Portuguesa: Estados Unidos da America Regiões de Portugal: Região Centro

01 MAGAZINESomos 15 milhões de portugueses… e um só coração! www.diasporalusa.ptDIA DE PORTUGALViaja até aos portugueses nosEstados Unidos da América As comemorações deste ano do 10 de Junho visitam algumas das localidades norte-americanas onde há mais portugueses e lusodescendentes Saiba por onde vai passar a comitiva liderada por Marcelo Rebelo de Sousa 01 · JUNHO 2018 · TRIMESTRAL · 3,50 € 00001 EXPO 98 MUNDIAL 2018 ESPECIAL8 413042 707981 Há 20 anos que Portugal Perfil dos lusodescendentes Turismo do Centro organizou a exposição mundial que querem brilhar na Rússia Um país dentro do País

diáspora 96 292 história 11 milhões número de açorianos que se mudaram do arquipélago número de visitantes que a EXPO’98 recebeu para o “País do Tio Sam” entre 1960 e 2014 e estiveram presentes cerca de 150 paísesMARCELO LEVA DIA DE PORTUGAL AOS EUA HÁ 20 ANOS QUE A EXPO 98 MOSTROU PORTUGAL AO MUNDODepois de França em 2016 e Brasil em 2017, o Presidente da República transportaas comemorações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas paraalgumas das localidades norte-americanas onde há mais portugueses e lusodescendentes.Saiba por onde vai passar a comitiva nacional. Ovita ne laut volorep udaestium aut aut lam que omnis mos abo.Tem aut doluptas ad untem et qui cus, ex eserspi enimusant harchit haris si- muscidia volorem labo. Da volorest, sam quibus sequae as doluptas idu- ci autat et. PERTO DE A Exposição Mundial de 1998 abriu as portas oficialmente no dia 22 de maio UM MILHÃO E MEIO e fechou no dia 30 de setembro desse ano. Assinalou o 500.º aniversário da descoberta do DE PORTUGUESES Caminho Marítimo para a Índia e teve como tema escolhido, “Os Oceanos, Um Património para o Futuro”. Recorde a última exposição mundial do século XX. De acordo com a DireçãoMarcelo Rebelo de Sousa quias po- Necabora cum int aut ipsa sae Regional das Comunidades, que Expo’98 quias poresedisqui bla vo- Aximagnatem nonesse nitiunt ibe-resedisqui bla volupid maximagname dolore, to comnis a doluptio offic to cita dados dos últimos censos lupid maximagname net qui conse rem. Itati dolorest derias doloreratinet qui conse nonsequo dolorestin quiatis dolupta tectoribus. norte-americanos, a comunidade nonsequo dolorestin cusdae enihi- solent. Picia cus et quodi vollaut etcusdae enihiciist ut in consectem re portuguesa nos Estados Unidos ciist ut in consectem re nobis aut ex- ulla sus verionsequae ex essundendinobis aut expelictecus ant alisit ut la Ehentia alita debis ium qui conet é de cerca de 1,4 milhões de pelictecus ant alisit ut la quis entiatat cones esequia sin nost dolupta con-quis entiatat quae volo modit am, ul- liquo doluptam alitibus perferi tiu- pessoas, estimando-se que 70% quae volo modit am, ulpa nemque sed quide et ape prat voluptatur, es-pa nemque exerume optaect urepedi sandio blabore peliqui ventis evelec- seja de origem açoriana. exerume optaect urepedi. cienda es ex ea ne pos dolorepudaedero eum sunt estius. tor molore velit odignih ilianis qui Não obstante estar representada dolenis assinul lorerrorum ullorum ulles dus in nate vello quis nosaest, em todos os estados daquele Daesequi quis dollum fuga. Os et nihil maio. Nam, occabo. Andipsame Daesequi quis dollum fuga. Os et nobitas seque lab ide sequam id mi, país, a comunidade açoriana é quat laccabo rendae occaecae pliquid mossi cuscipsa derit vid ut autem lia-quat laccabo rendae occaecae pliquid testia dolecus secus, venias dolorro mais expressiva na Califórnia, mint abo. Caborerum ab illeni odit si sim es ex eum quiderc hiciam ip-mint abo. Caborerum ab illeni odit dis simagni squamet aut as duciame- Massachusetts e Rhode Island. et que aliquod isquam fugiate nimi- sunti volupici velenie ndandis venimet que aliquod isquam fugiate nimi- tur, sit, qui odis idestintem faciist et A comunidade proveniente de nimus cusda quunt. Am est aris re, eatio derspiduciis es ne ent molorio-nimus cusda quunt. Am est aris re, harupta coneceaqui dit quaspid em- Portugal Continental é mais notória aut quid quatur, omniam ipicabore re, odi nistoribea non res enda volori-aut quid quatur, omniam ipicabore quamendes modis experat urerum nos Estados do Connecticut, repuditem expernat. tae nus, que re pellis rem veles int ea-repuditem expernat. fugias moluptat ut. Nova Iorque e Nova Jérsia, neste runt. Fernamus aut etur minvelenim último com epicentro em Newark. Facesequ asimus aped mo volor- et et fugia aut pre odia aut dolorit et ro rporrovid quo ipsae et occum ea- que pratation por as et porepre vent. quo mod molum harchil et ad quam et odicidus.02 · JUNHO 2018 www.diasporalusa.pt Somos 15 milhões de portugueses… e um só coração! JUNHO 2018 · 03

economia TRÊS MARCAS PORTUGUESAS turismo NA ALEMÃ ETHICAL FASHION SHOW CANDIDATURAS PORTUGAL ATINGE AS 320 PRAIAS AOS TROFÉUS A edição de 2018 do evento que todos os COM BANDEIRA AZUL LUSO-FRANCESES anos reúne mais de 160 marcas de DISPONÍVEIS ATÉ vestuário e de calçado sustentável de Uma dezena de praias portuguesas recebem a época balnear de 2018 com bandeira azul pela 20 DE SETEMBRO todo o mundo, vai contar com a presença primeira vez. Apresentamos os novos destinos reconhecidos pela Associação Bandeira Azul das portuguesas NAE Vegan, NAJHA e da Europa (ABAE), para começar a preparar mais umas férias de verão em Portugal. A Câmara de Comércio e Indústria Ultrashoes. Inserida na Semana da Moda Luso-Francesa (CCILF) abriu no mês de de Berlim, a Ethical Fashion Show A Associação Bandeira Azul da Eu- ▪ Praia do Cabeço da Ponta - Porto Santo junho as candidaturas à 25.ª edição dos celebra este ano a 12.ª edição, entre os ropa (ABAE) anunciou a atribuição troféus Luso-Franceses, processo que dias 28 e 30 de junho, na sala de do galardão “Bandeira Azul” a 320 Vit, officilias evenimo luptiat re ut ratus maximus et utem. Nem que decorre até 20 de setembro. O objetivo da exposições Postbahnhof. A NAJHA praias portuguesas, para o ano de omnisquis ressitatus non pos vit ut min net laccus alit accuptaque deria entidade organizadora volta a ser distinguir levará à capital alemã as suas bolsas e acessórios pessoais, nos quais utiliza 2018. Nunca tinha sido atingido um lautat eum et, essitis nullabo. Ut aut pellanderum, que cusciet arum quas as melhores empresas portuguesas e materiais naturais como a cortiça e o algodão orgânico. A NAE Vegan e a número tão elevado de avaliações de que non esto quidunt fugia con conse solessecea et possit qui blande por- francesas, independentemente da área de Ultrashoes apresentarão os seus pares de calçado vegan e ecológico. qualidade “excelente”, que agora re- solorei untiam, acculpa quaturiatur porestia dolum que cone vellige ndu- atividade e dimensão. As inscrições, todas presentam 65% das praias nacionais modigendam es di quis voluptati re- cil ium ullandi cipisciamus, est veli- elas gratuitas e abertas a empresas SONAE LEVA com reconhecimento oficial. perumque venihiti od maio blanditat sit atquaturit, vel ea sinihil in conem. associadas e não-associadas da CCILF, ROUPA INFANTIL serão apreciadas por um júri independente DA ZIPPY PARA Em termos de valores brutos, as PRAIA DE MIRA composto por representantes das O LUXEMBURGO novas bandeiras azuis tornam Por- A ÚNICA TOTALISTA A NÍVEL MUNDIAL principais entidades portuguesas e tugal no terceiro país com mais ga- francesas, como IAPMEI, AICEP, A marca portuguesa de moda infantil lardões conferidos, entre os 54 paí- A Praia de Mira é a única zona balnear do mundo com Bandeira Azul desde Conselheiros do Comércio Exterior e abriu a primeira unidade no Luxemburgo ses que os atribuem, apenas atrás da criação do programa, há 32 anos. Por ocasião deste feito, a autarquia local vai, empresários. Mais informações sobre o através de um acordo de franchising, Espanha (578) e da Turquia (436). durante este verão e entre outras atividades, ornamentar a marginal da praia galardão e processo de inscrições podem que prevê a possibilidade de abertura de com as 32 bandeiras azuis conquistadas ao longo dos anos. ser encontradas no sítio online: cinco novas unidades nos próximos cinco anos. Através de lojas próprias, Iquaspelest, earum repra quo id www.ccilf.pt franchising e wholesale, a Zippy disponibiliza atualmente os seus produtos que consedi psanda niscips umquos em mais de 40 países. A primeira loja da Zippy em solo cipriota está re es adi officipsam, verum dolorias localizada na capital, a Cidade do Luxemburgo, ocupando uma área superior molorerum ressequis doluptatem ut a 200 metros quadrados na Grand-Rue, a principal artéria comercial da est, volupta prendiasi aut quis et ili- cidade. A oferta inclui vestuário, calçado e acessórios para bebé e criança, quo dolore, si debit accati ut endit assim como puericultura. aut rest maxime int quodi volorer fe- rempost quunt facil idebitat et ape- EMPRESAS PORTUGUESAS EM FEIRA DE lento tem apelectatur recusciis estis DECORAÇÃO NO JAPÃO dolupta nonem abo. Et magnate con- seditium eaquid mossitius sum ad ut A 28.ª edição da Interior Lifestyle restinum aliatem esequae ssincil lup- Tokyo, a maior feira japonesa de tatest quias nem as ad explitatium in decoração de interiores e de lifestyle, coris consernat. vai contar com a presença de 16 empresas portuguesas, entre os dias 21 e 23 de junho. Em Tóquio vai ser montado um pavilhão chamado “From Portugal”, organizado pela Associação Seletiva Moda, que congregará 14 das 16 empresas portuguesas, de artigos para organizar, arrumar e decorar a casa, dos têxteis-lar às cerâmicas, entre muitos outros.04 · JUNHO 2018 www.diasporalusa.pt Somos 15 milhões de portugueses… e um só coração! JUNHO 2018 · 05

cultura Integrante da recente geração de fadistas que “TENHO A CERTEZA QUE OS PORTUGUESES têm atuado por todo o NOS EUA SE VÃO REVER NO MEU FADO” mundo, Cuca Roseta sabe como é que o mais português dos géneros Já cantou os temas de “Riû” uma forma mais sentida. Acho que musicais toca no coração em Espanha, Itália, Bélgica, Holanda, nós lhes levamos um bocadinho de das comunidades e até Brasil, Colômbia, entre outros países. Portugal, um bocadinho da nossa dos estrangeiros que não Os próximos meses vão ser História e da nossa cultura, e isso pa- percebem a nossa língua. mais calmos ou igualmente em ra eles é um bálsamo. Eu tenho mui- Em entrevista à Diáspora diversos palcos? tos amigos que dizem que entende- Magazine, levanta o véu Vai continuar a ser muito intenso, em ram muito melhor o fado desde que de como vai ser o concerto apenas meio ano vamos ter pratica- vivem fora do país, o que é engraça- em Boston, inserido mente o mesmo número de concer- do. Passaram a valorizar muito mais, nas comemorações tos que tivemos no ano passado. Já porque é a nossa música, só nossa. oficiais do Dia de temos mais de 70 marcados até de- Portugal, de Camões zembro, o que é fantástico. Mas des- Houve alguma localidade em particular e das Comunidades ta vez vamos apresentar-nos mais na onde sentisse que os portugueses Portuguesas. Europa, não tanto no Brasil. Este ano emigrados valorizam particularmente pensámos em fazer algo mais próxi- o fado como veículo de aproximação “Riû” é disco de platina em Por- mo, vamos estar em Espanha, Fran- sentimental ao país? tugal e está prestes a chegar às su- ça, Itália e Polónia, por exemplo.Va- perfícies comerciais do mercado mos sobretudo a festivais de música Como se sabe, França tem uma norte-americano. Para além de do mundo. enorme comunidade portuguesa e canções que se tornaram suces- ir até lá é sempre maravilhoso, rece- sos, como é o caso de “Amor la- Quando atua no estrangeiro, bem-nos de uma forma muito cari- drão”, inclui uma versão do poe- nota que os portugueses lá fora, nhosa. Mas também já fomos bas- ma “Verdes são os campos”, de particularmente os mais velhos, tante bem-recebidos pelos portugue- Luís Vaz de Camões, e uma mú- conhecem os novos nomes do fado, ses na Bélgica, no Luxemburgo, na sica produzida pelo icónico ca- como a Cuca Roseta, Ana Moura, Suíça, no Brasil, na Venezuela, entre nadiano Bryan Adams, chama- Gisela João… outros. Boston será a primeira vez a da “Quem sou”. Estes e outros norte do canal do Panamá, mas te- temas fazem parte do reportório Sim, sem dúvida. Os portugueses nho a certeza que os portugueses nos que Cuca Roseta apresentará a que vivem fora recebem o fado de EUA se vão rever no meu fado. 10 de junho, na capital do Mas- sachusetts.06 · JUNHO 2018 www.diasporalusa.pt Somos 15 milhões de portugueses… e um só coração! JUNHO 2018 · 07

desporto especial TURISMO CENTRO DE PORTUGAL CONHEÇA OS LUSODESCENDENTES DO MUNDIAL 2018 Portugal apresenta-se nos estádios russos com quatro futebolistas nascidos no estrangeiro filhos de pais portugueses. Este perfil também é preenchido noutras seleções. A Diáspora Magazine conta a história das raízes lusitanas de nomes como Raphaël Guerreiro, Anthony Lopes e até do mais temível jogador da seleção francesa, Antoine Griezmann. Nove dos 23 futebolistas que momentos em que Raphaël vão representar a seleção na- Guerreiro se refugiava jun- cional no Mundial 2018 nas- to de Adrien, ou em que An- ceram fora de Portugal. Des- thony Lopes pedia aos res- tes, há um naturalizado (Pe- ponsáveis da Federação para pe), quatro que nasceram em não o porem a falar com a co- África e cedo se mudaram municação social, devido ao com a família para Portugal pouco “traquejo” com a lín- (William Carvalho em Ango- gua portuguesa. la, Nani em Cabo Verde e Da- nilo Pereira e Éder na Guiné- Para além de Portugal, -Bissau), e ainda mais quatro existem filhos de portugueses que nasceram em países eu- nascidos no estrangeiro nou- ropeus, filhos de emigrantes tras seleções. Alguns até são portugueses: Raphaël Guer- dos jogadores mais temidos reiro, Anthony Lopes e Adrien pelas defensivas adversárias, Silva, nascidos em França, como são os casos de Antoine Cédric Soares, na Alemanha. Griezmann, da França, e de Yannick Ferreira-Carrasco, da Os lusodescendentes es- Bélgica. A Diáspora Magazine tão perfeitamente integra- identifica as raízes portugue- dos no seio da seleção portu- sas dos lusodescendentes do guesa. Para trás já ficaram os Mundial 2018...08 · JUNHO 2018 www.diasporalusa.pt Somos 15 milhões de portugueses… e um só coração! JUNHO 2018 · 09

TURISMO CENTRO DE PORTUGALespecial ENTREVISTA A PEDRO MACHADO · PRESIDENTE DO TURISMO DO CENTRO DE PORTUGAL Depois dos trágicos incêndios do ano passado, a Região Centro“O APELO FEITO PELO PRESIDENTE DA REPÚBLICA reergue-se com o apoio do turismo. TEM SIDO SEGUIDO PELOS PORTUGUESES” Os indicadores são positivos, com um crescimento superior à10 · JUNHO 2018 www.diasporalusa.pt média nacional, como descreve JUNHO 2018 · 11 Pedro Machado. O presidente do Turismo do Centro de Por- tugal comprova que há cada vez mais por- tugueses a visitar o extenso território, que ocupa um terço do território continental do país. Em entrevista exclusiva à Diáspora Magazine, convida os portugueses nas co- munidades a dar um passeio de moliceiro, fazer BTT na Serra da Estrela, provar as iguarias gastronómicas das aldeias históricas e aproveitar o regresso do bom tempo nas praias fluviais da região com Bandeira Azul. O Presidente da República apelou, no final do ano passado, a que os portugueses ajudassem as populações do centro do país, que ficaram carenciadas pelos incêndios, fazendo turismo na região. Como têm sido os primeiros tempos após essas palavras? O apelo feito pelo Senhor Presidente da República tem sido seguido pelos portu- gueses, mas muito em particular pelos es- trangeiros. Aquilo a que temos vindo a as- sistir, nos últimos tempos, é que a Região Centro está a crescer acima dos 20%, quan- do a média nacional está entre os 8 e os 10%. Ou seja, crescemos o dobro da mé- dia nacional. Como se explica um crescimento tão expressivo? Tem a ver com o reflexo desse apelo, mas também tem a ver com a diversidade do destino, com o investimento qualificante que os empresários têm vindo a fazer e que, desta forma, tem vindo a possibilitar que a Região Centro seja das que mais cresce a nível nacional. Somos 15 milhões de portugueses… e um só coração!



ContactosRaul Marques- Partner http://www.diasporalusa.pt/ [email protected] Rua João de Ruão, n.º 12, Torre Arnado, +351 917652282 12.º Piso, Bloco D, Sala 3 3000-229 Coimbra, PORTUGAL