มาช่วยเพื่อนเรากันนะ

หนงั สือสองภาษาชุดนทิ านสรา้ งเมอื ง สรา้ งสรรค์โดยโครงการเชียงใหมอ่ ่าน มLาeชt's่วHยelpเพOuื่อr Dนeaเrรesาt กFriนัendนs ะ Text by : Thattaya เรือ่ ง : ทัทยา Illustrated by : Nuttawut Kietchaiyakorn ภาพ : ณฐั วุฒิ เกียรตไิ ชยากร Translated by : Sue Somngoen แปลไทยเป็นอังกฤษ : ส่ขู วัญ สมเงนิ



มาช่วยเพ่ือนเรากันนะ

หมีจา๋ ท�ำไมผอมจงั Dearest Bear, why are you so thin?

เพราะบ้านฉนั พงั อาหารไมม่ ี My home is melting, and my food is no more.

เตา่ จา๋ ทำ� ไมอยนู่ ่ี Dearest Turtle, why are you here?

เพราะทะเลมี ปศี าจรกุ ราน In the sea,there are monsters who attack me.

กวางจ๋าทำ� ไมดอื้ จัง Dearest Deer, why do you persist?

ขยะรุงรงั กินแล้วไม่สบาย The trash is all over, and eating it makes me sick.

พะยนู จา๋ ท�ำไมรอ้ งไห้ Dearest Manatee, why do you cry?

เพราะเพ่อื นฉันตายไปหลายสิบตวั My beloved friends have died by the dozens.

นำ�้ จา๋ ท�ำไมเหม็นจงั Dearest Water, why are you so smelly?

เพราะคนไม่ยั้งทงิ้ ขยะลงคลอง The people continue to dump their trash in me.

โลกจ๋าท�ำไมหมน่ หมอง Dearest Earth, why are you so gloomy?

ขยะท่วมกองจะทบั ฉนั ตาย I am buried under the overflowing trash.

เด็กจา๋ จะทำ� ยังไง Now, dearest children, what must you do? ตอ้ งมาช่วยให.้ . You must come to help so that... หมีมอี าหารกนิ The Bear has food to eat, เต่ามีบ้านอยู่ The Turtle has his home, กวางไมป่ วดทอ้ ง The Deer won't be sick, พะยูนมเี พือ่ น The Manatee will have friends, น้ำ� ไมเ่ หม็น The Water won't smell, โลกไม่หมน่ หมอง And the Earth can smile.



เดก็ ๆ ชว่ ยได้ Dearest children, you all can help.

เรามาชว่ ยกัน Together, we must help them.

คุยท้ายเลม่ : นทิ านสร้างเมอื ง “นิทานสรา้ งเมอื ง” คือนวตั กรรมสง่ เสรมิ วฒั นธรรมการอ่าน ท่ีโครงการ “เชยี งใหม่อา่ น” สรา้ งสรรค์ข้นึ เพ่อื บูรณาการการพัฒนาความคดิ จติ ส�ำนกึ ของเดก็ เลก็ กับการพัฒนาเมอื ง ใหด้ ำ� เนินควบคู่กันไป ภายใตโ้ ครงการอ่านทงั้ เมืองเรื่องเดียวกนั โดยการสนับสนนุ ของแผนงานสร้างเสริม วฒั นธรรมการอา่ น สสส. เร่มิ จาก “เชียงใหมอ่ ่าน” ปฏิบตั ิการใช้นทิ านชุด “อ่านดอยสเุ ทพ” 3 เลม่ (กราบดอยสุเทพ, หนนู ้อยไปดอยสเุ ทพ, ปา่ ดอย บ้านของเรา) สรา้ งการ เรียนร้แู ก่เด็กๆ ในศูนยเ์ ดก็ เล็กท่วั ทงั้ จงั หวดั ดว้ ยแนวคิด “เรียนรู้พรอ้ มกนั ” เร่อื งราวเดียวกนั จากหนงั สอื เล่มเดียวกัน จะชว่ ยให้สง่ิ นนั้ ๆ มพี ลัง มากขึ้น จากแนวคิด “one book one city” ของเมอื งนอก แปลงมาเปน็ “อ่านทั้งเมืองเร่ืองเดียวกนั ” ในเมอื งไทย ถูกนำ� มาตอ่ ยอดกลายเปน็ เครอื่ งมอื สำ� คัญในการปลกู ฝังคณุ ลกั ษณะอันพงึ ประสงคข์ องเดก็ ๆ ทวั่ ทั้งจงั หวัดเชยี งใหม่ ตง้ั แต่ระดบั ปฐมวัย นกั เรยี นอนุบาล และชน้ั ประถมศกึ ษา นทิ านชุด “อา่ นดอยสุเทพ” กช็ ัดเจนว่ามุง่ ปลูกฝังจติ ส�ำนกึ รักดอยสเุ ทพเอาไว้ตัง้ แต่ยงั เล็ก โตข้ึนจะได้ไมค่ ดิ ทำ� ร้าย และชว่ ยกนั ปกปักรกั ษาดอย ศักดิส์ ทิ ธ์ิแหง่ นไ้ี วท้ ุกครง้ั ที่มีคนคดิ มาย่�ำยี ส่วนประเดน็ สิง่ แวดล้อม อนั เกย่ี วขอ้ งกับขยะ ซึง่ เป็นปญั หาใหญข่ องโลกยคุ นีแ้ ละยุคหนา้ เป็นเร่อื งหนึง่ ซง่ึ ควรไดร้ บั การปลกู ฝงั ไว้ในหวั ใจของเดก็ ๆ ใหต้ ระหนกั ถึงความเลวร้ายของปัญหาขยะ ที่ไมเ่ พียงสง่ ผลต่อมนษุ ย์ แตย่ ังทำ� ลายโลก พร่าผลาญชวี ิตสตั วป์ ่าและสัตวท์ ะเล การจดั ท�ำนิทานเพื่อ สรา้ งการรับรถู้ งึ ผลกระทบจากขยะชิ้นเลก็ ๆ ท่มี ีต่อโลกและสรรพชวี ิตจงึ เกดิ ข้ึน “มาชว่ ยเพอื่ นเรากนั นะ” บอกเล่าปัญหาและเร่ืองราวทแ่ี สนหดหู่ ผ่านภาพวาดสดใส ค�ำคลอ้ งจองจ�ำง่าย และแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วยศพั ท์ทเี่ ด็ก เรียนรู้ได้ เพ่ือใหเ้ ด็กๆ ซมึ ซับความจรงิ ที่จะนำ� ไปสูก่ ารเปลีย่ นแปลงภายในของเขา อยากให้นิทานเลม่ นี้ และนทิ านสร้างเมืองเลม่ ต่อๆ ไปของเชียงใหม่อ่าน เขา้ ไปเขยา่ ใจเด็ก (รวมทง้ั ผใู้ หญ่ทอ่ี า่ นใหเ้ ด็กฟัง) ปลูกฝงั สำ� นึกรักบา้ นเกิด และส่งิ แวดล้อมไว้ในใจเด็ก เติบโตไปพรอ้ มกบั พวกเขา เพือ่ ชว่ ยกนั ดแู ลโลกและบา้ นเมืองต่อไปในอนาคต เพราะเราเชอ่ื ว่า “เดก็ คือความหวงั ” และ “นิทานมพี ลงั มากกว่าท่คี ดิ ” ขอพลังนิทานจงอยคู่ ู่ทุกคน ทีมงานเชียงใหมอ่ า่ น

สนุกท้ายเลม่ : กิจกรรมชวนเด็กลดขยะ นิทานเรอ่ื ง “มาชว่ ยเพอื่ นเรากนั นะ” เป็นหนังสือสองภาษา (ไทยและอังกฤษ) เหมาะสำ� หรับเด็กปฐมวยั เพ่อื ส่งเสรมิ ใหต้ ระหนกั ถึงปัญหาสิ่ง แวดล้อมที่มาจากขยะ ซ่ึงส่งผลกระทบตอ่ ทุกชีวติ บนโลก เน้อื เรอื่ งเขียนด้วยค�ำคลอ้ งจอง เพื่อให้เดก็ จ�ำงา่ ยทัง้ ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ควรใชว้ ธิ อี า่ นใหเ้ ดก็ ฟัง และอธิบายเพิม่ เตมิ ใหเ้ ด็กรับรวู้ า่ “การลด ขยะเป็นส่งิ ทีเ่ ดก็ ท�ำได้” ซึ่งจะส่งผลดีตอ่ ชวี ติ สัตว์ต่าง ๆ และโลกของเรา กิจกรรมการแยกขยะ วัตถุประสงค์ 1.เพอื่ ให้เดก็ ๆ รูว้ ่าสิง่ ของท่ไี มใ่ ชไ้ มใ่ ช่ขยะท้ังหมด 2.เพื่อให้เรยี นร้วู ิธที ้งิ ขยะอยา่ งถกู ต้อง ขั้นตอนการทำ� กจิ กรรม 1.คุณครูอธบิ ายให้เดก็ ๆ ร้วู า่ ตอ้ งแยกขยะอยา่ งไร -ขยะเศษอาหาร มีทั้งขยะเปียกและขยะแห้ง ประกอบดว้ ย เศษอาหาร เศษผกั ผลไม้ เศษใบไม้ ใบหญา้ -ขยะมพี ษิ ประกอบด้วย ถ่านไฟฉาย แบตเตอร่รี ถ กระปอ๋ งสเปรย์ ถ่านโทรศพั ทม์ อื ถอื ภาชนะบรรจุสารเคมี กำ� จดั ศัตรพู ชื ป๋ยุ เคมี ยาฆ่าแมลง เปน็ ต้น -ขยะรไี ซเคิลหรือขยะใช้ซ�ำ้ คอื ขยะท่นี �ำกลับมาใชไ้ ดอ้ ีก เชน่ ขวดแก้ว เศษโลหะ ขวดพลาสตกิ กล่องกระดาษแข็ง กระดาษต่างๆ กระป๋องน�้ำอดั ลม 2.มาเรมิ่ ปฏิบัตกิ ารแยกขยะกนั ดกี วา่ อปุ กรณ์ • ถงั ขยะ 3 ถงั เขยี นปา้ ย ขยะเปียก ขยะมพี ิษ ขยะรไี ซเคลิ คณุ ครจู ัดเตรยี มขยะหลาย ๆ ชนิด ให้เดก็ บอกวา่ จะทงิ้ ในถังไหน และให้เดก็ ทดลองเอาขยะไปใสใ่ นถงั 3.ให้เด็กทำ� ทกุ วัน จากขยะท่ีเกิดข้นึ จรงิ จนกลายเปน็ ปกติวิสัย

นามปากกา : ทัทยา (และอีกหลายนามปากกา) การศึกษา : คณะศกึ ษาศาสตร์ เอกจติ วิทยาและการ แนะแนว มหาวิทยาลยั ศลิ ปากร ประวัตกิ ารทำ� งาน : บรรณาธิการนติ ยสารอาคาร, บรรณาธิการนิตยสารวิมาน, บรรณาธกิ ารบรหิ ารนิตยสาร กนิ ร,ี นักเขียนอิสระ มีผลงานทง้ั ด้านเร่ืองส้นั นวนยิ าย วรรณกรรมเยาวชน ธรรมะประยกุ ต์ และ Cook Book, ผู้เขียนนทิ าน “หนูนอ้ ยไปดอยสุเทพ” นักเขียน : ททั ยา อนสุ สรราชกจิ Writer : Thattaya Anussornrajakit การศกึ ษา : ปรญิ ญาโทด้านเศรษฐศาสตร์ จากสหรัฐอเมริกา ประวัติการท�ำงาน : อยู่ในแวดวงทปี่ รกึ ษาและ การพฒั นาบุคลากร มากว่า 19 ปี แต่สิ่งท่ีเขารัก ท่สี ดุ คอื การจบั ดินสอปากกามาขดี เขยี นวาดภาพ ต่างๆ ชดุ คอลเลก็ ชน่ั ภาพวาดคาแรกเตอรข์ องเขา อยู่ใน Instagram @puroandthedemons และ @plubpluengslifelog นอกจากนนั้ เขายังมี Facebook Page Nuttawut-Visual Thinker รวบรวมภาพวาดถา่ ยทอดแนวคิดดา้ นการบริหาร จดั การและภาวะผ้นู ำ� ด้วยความตง้ั ใจใหเ้ ปน็ สว่ นหนง่ึ ในการพัฒนาคนไทย นักวาดภาพ : ณัฐวุฒิ เกียรติไชยากร Illustrater : Nuttawut Kietchaiyakorn

นักแปล : ส่ขู วัญ สมเงิน Translater : Sue Somngoen อายุ 14 ปี มีภูมลิ �ำเนาอย่จู ังหวดั เชยี งใหม่ ประเทศไทย การศึกษา : เรียนรู้แบบบา้ นเรียน (home school) ประวัติการทำ� งาน : มีประสบการณ์ในการแปลคูม่ อื ประวัตศิ าสตร์ แปลเอกสารวิทยานพิ นธ์ แปลหนังสือสำ� หรับ เดก็ จากภาษาองั กฤษเป็นภาษาไทย ขณะเดียวกนั ยงั เปน็ นัก เขยี นที่เขยี นนวนยิ ายภาษาองั กฤษดว้ ยตัวเอง มาช่วยเพ่อื นเรากันนะ เรื่อง : ทัทยา, ภาพ : ณัฐวฒุ ิ เกียรตไิ ชยากร, แปลไทยเป็นองั กฤษ : สู่ขวญั สมเงิน หนังสอื ส�ำหรบั เด็กปฐมวยั ชุด “นิทานสร้างเมือง” เพอ่ื ปลูกฝงั ส�ำนึกรักท้องถิ่นและส่งิ แวดลอ้ ม จัดพิมพโ์ ดย : เชียงใหม่อา่ น (โครงการเชียงใหม่นครแห่งการอา่ น) สนับสนนุ การจดั พมิ พ์โดย : โครงการ Spark U ออกแบบปกและรูปเล่ม : จาตุพล จันทรบุบผา พิมพท์ ่ี : นพบรุ กี ารพมิ พ์ 104/187 บ้านรมิ กวง ม.7 ซอย 1 สนั กลาง สนั ก�ำแพง เชยี งใหม่ 50130 เผยแพร่และจำ� หน่ายเพ่อื การระดมทุนโดย : เชียงใหม่อ่าน ทต่ี ิดตอ่ : 56/3 หมู่ 2 ต.นำ�้ บอ่ หลวง อ.สันปา่ ตอง จ.เชยี งใหม่ 50120 โทรศพั ท์ : 088 362 3325 เวบ็ เพจ : https://www.facebook.com/readforlifechiangmai