VOA_18_Roupa-Singles

A REVISTA DO CLUBE PELICAS N.º 18 TRIMESTRAL PRIMAVERA 2019 1 € CLUBEPELICAS.PT ©ILUSTRAÇÃO DE JOANA ESTRELA

1 45 89 12 OLÁ MÃOS À OBRA COMO FAZER PELICAS O que diz Vida de T-shirt e T-shirt NO TERRENO a tua roupa? A origem dos tecidos com estilo CITEVE, RECEITA DO PELICAS Fibras a toda Nada na a prova manga 2 67 10 11 14 MÃOS À OBRA MÃOS À OBRA CONSELHOS MÚTUOS MÁQUINA A moda em Vestidos para Vestir a camisola DE CONTOS trabalhar e Uma peça da natureza Pequena história poucas linhas com cabeça de indecência CIDADÃO AO BALCÃO Roupas que aquecem as ruas JOANA ESTRELA em todo o lado! Há uns ESTES SÍMBOLOS A ILUSTRADORA anos escrevi um livro ESTÃO ESPALHADOS CONVIDADA sobre um rapaz que gosta PELA REVISTA PARA FALA-NOS SOBRE SI. de usar vestidos, porque TE AJUDAR. me agrada a ideia de as Nasci em Penafiel, em 1990. pessoas serem livres de Desde pequena que gosto vestirem o que querem. muito de desenhar as Este ano tricotei a minha pessoas à minha volta, primeira camisola. Só e de apontar as coisas que ficou um bocado torta, divertidas que as ouço ainda estou a aprender. dizer. A inspiração está

Quando vês alguém ao longe, em que reparas PSVÉPEEOISEEÇDQRSSAAMTUGCISOMUEFRUMAD,ENQDMCEEVTUEONIEAERLCIMTOIINEÀEADOUSQSRVITPSESUCAEUEETMEOSAELPREIQTHDEEPFSUILAEAICEGSEASDMORÓAERCÍPADLDD-ORITCIETAAOMIOEMSUBMOCDIEAGIOAEINDNRRMÇATIAEOAAOSURUSVTAEFPTEEOMAEZI??. primeiro? Quase sem pensares, analisas se DE MODA DO TEU a pessoa está de cores escuras ou alegres, DESTINO. se veste calções num dia de frio ou casaco num dia de calor, se tem roupas introvertidas ou extrovertidas. A roupa é uma forma de comunicação não-verbal que nos dá pistas sobre a personalidade de quem a veste. Há quem, de roupeiro a abarrotar, diga «não tenho nada para vestir!», há quem só vista roupa do tempo dos avós, há quem nunca escolha a sua roupa e prefira confiar em especialistas (sejam os pais ou conselheiros de moda), há quem só vá às compras quando a roupa fica cheia de buracos, há quem só vista o que está na moda e há quem vista, toda a vida, a mesma roupa. E tu, como é que te vestes? SOLUÇÕES: SÃO 21 CHAPÉUS, O QUE VAIS DESENHAR NA PÁGINA 7 E UMA OVELHA. APANHAR BONÉS ©ILUSTRAÇÃO DE JOANA ESTRELA CONTA QUANTOS CHAPÉUS ENCONTRAS NA VOA. TAMBÉM CONTAM BOINAS, GORROS, CARAPUÇOS E BONÉS.

A MODA EM POUCAS LINHAS No Ocidente, a História da moda escreve-se com muitos tecidos, cortes e linhas. Em poucas linhas, na pré-história os primeiros humanos andavam meios despidos com as peles das feras que caçavam, tal qual os Flintstones. No período clássico, os Gregos usavam túnicas com corte retangular e ornamentadas. Os Romanos, que gostavam de os imitar, também usavam túnicas e vestiam uma toga por cima. No século xviii, as mulheres usavam saias volumosas, corpetes e penteados armados, enquanto os homens vestiam casacas compridas e roupas bordadas e com folhos. No início do século xx, Coco Chanel lançou a moda dos saias-casaco em tweed, dos colares de pérolas e do chapéu. Hoje, as calças de ganga, as T-shirts e os ténis fazem parte do guarda-roupa contemporâneo. 2

VESTIR PALAVRAS USAMOS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS TODOS ROUPA FUTURISTA QUANDO TENTAMOS SOLUÇÕES: 1. HOMEM DA PRÉ-HISTÓRIA, 2. ROMANO, 3. CASAL DO SÉCULO XVI, 4. COCO CHANEL E 5. JOVEM DO SÉCULO XXI. O HOMEM COM CALÇAS Á BOCA DE SINO É O INTRUSO. OS DIAS, COMO SE FOSSEM PEÇAS DE ROUPA. NAS EXPRESSÕES PREVER O FUTURO, NEM SEMPRE ACERTAMOS. IDIOMÁTICAS, AS PALAVRAS GANHAM UM SIGNIFICADO DIFERENTE A SÉRIE DE FICÇÃO CIENTÍFICA ESPAÇO 1999, DAQUELE QUE COSTUMAM TER. «ARREGAÇAR AS MANGAS» SIGNIFICA TRANSMITIDA NOS ANOS 70 EM 96 CANAIS COMEÇAR UMA ATIVIDADE COM DETERMINAÇÃO. ESTAR COM UMA DE TELEVISÃO DE TODO O MUNDO, PASSAVA-SE «PEDRA NO SAPATO» É TER UM PROBLEMA POR RESOLVER. «VIRAR NA VIRAGEM DO SÉCULO. HOJE, QUANDO A CASACA» É MUDAR DE IDEIAS COM FACILIDADE. «LAVAR A ROUPA OLHAMOS PARA AS ROUPAS FUTURISTAS CRIADAS SUJA» É ESCLARECER MAL-ENTENDIDOS. TÊM «PANO PARA MANGAS» PELO ESTILISTA DE MODA RUDI GERNREICH, OS TEMAS QUE PODEM TER GRANDE DESENVOLVIMENTO. «LÍNGUA ANTECIPANDO COMO SE VESTIRIAM OS HUMANOS DE TRAPOS» DIZ-SE DE UMA PESSOA MALDIZENTE OU INCAPAZ DE NO INÍCIO DO SÉCULO XXI, OBSERVAMOS GUARDAR UM SEGREDO. «ANDAR NA LINHA» É ESTAR ELEGANTE. QUE SÃO APENAS ROUPAS VANGUARDISTAS DOS ANOS 70. ©ILUSTRAÇÃO DE JOANA ESTRELA LOJA ANACRÓNICA SE OLHARES COM ATENÇÃO PARA ESTAS PÁGINAS, REPARAS QUE HÁ PESSOAS DE DIFERENTES ÉPOCAS, VESTIDAS COM ROUPAS BEM DIFERENTES, NA MESMA LOJA. COMO REPRESENTAM TEMPOS DIFERENTES, É UM ERRO DE CRONOLOGIA ESTAREM TODAS JUNTAS NO MESMO ESPAÇO. A ISSO CHAMA-SE ANACRONISMO. O TEU DESAFIO, CASO ACEITES ESTA MISSÃO, É COLOCARES ORDEM NESTA CONFUSÃO, ORGANIZANDO AS ÉPOCAS E AS ROUPAS DESDE A PRÉ-HISTÓRIA ATÉ AOS NOSSOS DIAS. DESCOBRE AINDA O INFILTRADO, COM A MANIA QUE VEM DO FUTURO. 3

VIDA DE À LNODFATJAESAISNOE.EQTAQBETUADUPRIIEAQSAEESASLURTEQTPPIAAEODMUARRIOT.AESFIOAÉMCIDATDTNSCOAZERUUOFONAEAMÇOPEMSRPNÉÃARECPREOSOMLÕEIUSMPA,ÊACESOMADNCÇUEMTRROOCAÃSNRTCMITAOATTAEATOPAN.ESÉ-RDPCSUSDOAAOIPIAMEHSSDRAFPTORICRMÁOROUAÊBAÀRTUGNDTRTPUMACIEAACEIÃRNAASIODT.AAEEIS E ©ILUSTRAÇÃO DE JOANA ESTRELA T-SHIRT SOLUÇÕES: 1. ALGODÃO, 2. FIO, 3. FIAÇÃO, 4. TINGIMENTO, 5. CORTE, 6. COSTURA E 7. T-SHIRT. As T-shirts costumam ser 100% de algodão, uma fibra natural de origem vegetal muito utilizada na indústria têxtil pelo seu toque confortável. Na produção de uma T-shirt, começa-se por transformar estas fibras em fio, no processo de fiação, e utilizando teares. Uma vez fabricada a malha, esta será tingida nas cores escolhidas, antes de passar pelo processo de acabamento. Depois de a malha ser tingida e acabada, vem finalmente a etapa da confeção da T-shirt, antes de ir para as lojas. T-SHIRT EM ORDEM ORDENA AS FASES DE CONFEÇÃO DE UMA T- SHIRT, RESPEITANDO O TEMPO QUE CADA UMA DEMORA. LEMBRA-TE DE QUE, SE SALTARES OU TROCARES A ORDEM CERTA, A TUA T-SHIRT NÃO TERÁ QUALIDADE E PODERÁ NÃO SER AGRADÁVEL AO TOQUE. 4

A ORIGEM SOLUÇÕES: 1. GORRO E LUVAS, 2. CAMISA E CALÇAS DE LINHO, 3. BLUSA DE SEDA, 4. BOTAS E 5. MEIAS. DOS TECIDOS ©ILUSTRAÇÃO DE JOANA ESTRELA Na indústria têxtil, a matéria- -prima pode ser de origem animal, vegetal ou sintética. A de origem animal fornece a lã e a seda. O algodão e o linho são de origem vegetal. O poliéster, o nylon e a licra são algumas das fibras sintéticas produzidas com produtos químicos. Costumam ser misturadas com outros fios e não amarrotam com facilidade. Nesta página mostramos-te algumas matérias-primas naturais para ligares às peças de roupa correspondentes. NYLON VERSUS SEDA O NYLON (LÊ-SE «NÁILON») SURGIU NO INÍCIO DO SÉCULO XX PARA SUBSTITUIR A SEDA, QUE ERA MUITO CARA. ERA FORTE COMO O AÇO E DELICADO COMO A TEIA DE UMA ARANHA E HÁ VÁRIAS VERSÕES PARA O SEU NOME. HÁ QUEM ACREDITE QUE RESULTA DA COMBINAÇÃO DE NY (DE NOVA IORQUE) E DE LON (DE LONDRES), CIDADES ONDE ABRIRAM AS PRIMEIRAS FÁBRICAS. OUTROS DEFENDEM QUE SE TRATA DE UMA RESPOSTA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA AO MAIOR PRODUTOR MUNDIAL DE SEDA, EM QUE AS INICIAIS COMPÕEM A FRASE «NOW YOU’VE LOST, OLD NIPPON» QUE SE TRADUZ POR «AGORA, PERDESTE, VELHO JAPÃO». 5

©ILUSTRAÇÃO DE JOANA ESTRELA SOLUÇÕES: 1. SOLDADO, 2. MÉDICO, 3. BAILARINAS, 4. ESCUTEIRO E 5. CHEF. VESTIDOS ROUPA DE CAMPEÕES PARA TRABALHAR CADA MODALIDADE DESPORTIVA TEM UM Diz-me o que vestes e dir-te-ei o que fazes. Por questões práticas, EQUIPAMENTO PRÓPRIO. muitas profissões têm uniformes ou equipamentos que se tornam A DIFERENÇA ESTÁ NAS símbolos. Os médicos usam uma bata branca e os mecânicos PEÇAS DE ROUPA, NOS SEUS vestem um fato-macaco. Os cozinheiros usam avental e touca MODELOS E MATERIAIS, e os juízes vestem uma espécie de bata, que se chama beca. QUE PROTEGEM OS Os polícias, os militares e os bombeiros têm as suas fardas PRATICANTES E MELHORAM coloridas que se reconhecem facilmente. Identifica as fardas OS RESULTADOS. SE PRATICAS e equipamentos das figuras apresentadas. UM DESPORTO, ENVIA-ME UM AUTORRETRATO EM QUE 6 ESTÁS VESTIDO A RIGOR COM O TEU EQUIPAMENTO DE CAMPEÃO.

UMA PEÇA CHAPÉU GENIAL COM CABEÇA NAS HISTÓRIAS AOS QUADRADINHOS DA DISNEY, O PROFESSOR PARDAL É UM CIENTISTA MALUCO QUE A história desta peça de vestuário, VIVE EM PATÓPOLIS E ENCONTRA INSPIRAÇÃO PARA que tem como função proteger a AS SUAS IDEIAS NO GENIAL CHAPÉU QUE USA: UM cabeça do sol e do frio ou enfeitá-la, PEQUENO TELHADO COM UM NINHO DE CORVOS. é de se tirar o chapéu*. Primeiro, apenas os homens o usavam e era um adereço dos nobres, militares e sacerdotes. Os Romanos criaram o capacete e muito mais tarde foram surgindo a touca, o chapéu de coco, o borsalino (usado pelo Indiana Jones), o boné e a boina, o chapéu de marinheiro e de cowboy e o sombrero (ver página 7 do outro lado), entre muitos outros modelos. Arma-te em chapeleiro e desenha um chapéu original para o Pelicas usar quando quer voar muito elegante. * Diz-se daquilo que é digno de admiração. CHAPÉUS HÁ MUITOS ©ILUSTRAÇÃO DE JOANA ESTRELA A CANÇÃO DE LISBOA É UMA COMÉDIA PORTUGUESA DOS ANOS 30 DO SÉCULO XX. CONTA AS AVENTURAS DE VASCO, ESTUDANTE DE MEDICINA QUE QUER PASSAR POR MÉDICO JUNTO DAS TIAS RICAS QUE O VISITAM. NUMA IDA AO JARDIM ZOOLÓGICO, ONDE É TOMADO POR VETERINÁRIO, DIZ A FAMOSA FRASE: «CHAPÉUS HÁ MUITOS, SEU PALERMA!» VÊ O FILME E DESCOBRE PORQUÊ. 7

COMO FAZER CODOCFPEENAAOMXQ-DMDGFPUCAUEOOEARIOETPSMERNLESAMAAMSAHESSRGSSAAATEOE,AOVSTSRRUIXCMSE-RADITOVSZOBOMPEDMOEHESEOSSOTOSBMEISLTSE,ROSPIOAEUÇSSTCETAG.ÃÍÕACSASNMCÓSOERSHLTOÃBESOQAUFSNIOOAPFNBURPLAOA6ICOAEESOE0SLOVLSL.SDA,MÍ,EFIDTDAMEEAASOEIASCFLPEQNUMAATUAMUMI-SALTKEMS,ARNEECHVC,BOAIRAAROMRATSLTESS.A.Z, ©ILUSTRAÇÃO DE ANA SEIXAS T-SHIRT COM ESTILO A T-shirt chama-se assim porque as suas mangas têm o formato da letra T. Foi inventada para os soldados americanos usarem debaixo da farda e só muito depois chegou ao cinema, revelando os músculos dos atores. Hoje é uma peça de roupa contemporânea e muito popular no mundo inteiro. Faz a tua própria T-shirt, única no mundo e que não se encontra à venda nas lojas. MÃOS NA TINTA 1. ARRANJA UMA T-SHIRT BRANCA. 2. COMPRA TINTA PARA TECIDO. TENS MUITAS CORES À ESCOLHA, COMO AMARELO, VERMELHO, AZUL E VERDE. 3. CORTA UMA ESPONJA EM VÁRIOS PEDAÇOS, UM PARA CADA UMA DAS CORES QUE VAIS USAR. 4. COLOCA UM RETÂNGULO DE CARTÃO DENTRO DA T-SHIRT PARA QUE ELA FIQUE O MAIS ESTICADA POSSÍVEL. 5. COLOCA A T-SHIRT COM O CARTÃO NUMA SUPERFÍCIE PLANA, COMO O CHÃO. 6. COM AS ESPONJAS, APLICA AS DIFERENTES TINTAS NOS TEUS DEDOS E NA PALMA DA MÃO. 7. CARIMBA A T-SHIRT COM A FORMA DA TUA MÃO. 8. SE PREFERIRES, FAZ UM DESENHO USANDO OS DEDOS COM TINTA. 9. DEIXA A T-SHIRT SECAR. VAIS PRECISAR DE PACIÊNCIA, POIS DEMORA 48 HORAS. 10. DEPOIS DE LAVADA, JÁ PODES DESFILAR COM A TUA T-SHIRT ORIGINAL. 8

NADA NA MANGA ©ILUSTRAÇÃO DE ANA SEIXAS A mousse de manga tem pano para mangas, ou seja, pode fazer-se de muitas maneiras. Como o Pelicas sabe que os leitores da VOA são muito gulosos, escolheu a receita mais doce. Lê-a com atenção, arregaça as mangas e segue os seus passos. Como vais ver (e saborear), o Pelicas não deixou nada na manga e revela todos os segredos desta sobremesa de comer e chorar por mais. MÃOS NA MOUSSE MANGA HOMÓGRAFA 1. DEMOLHA AS FOLHAS DE GELATINA EM ÁGUA FRIA, ESCORRE-AS ESTA PÁGINA DE GASTRONOMIA SERVE PARA QUANDO TIVEREM AMOLECIDO E DERRETE-AS NUM POUCO DE ÁGUA APRENDERES UM POUCO DE PORTUGUÊS. QUENTE. 2. DEITA OS IOGURTES NUMA TAÇA E MEXE BEM. 3. JUNTA JÁ OUVISTE FALAR NAS PALAVRAS A POLPA DE MANGA E O LEITE CONDENSADO E VOLTA A MISTURAR. HOMÓGRAFAS? SÃO PALAVRAS QUE SE 4. USA UMA BATEDEIRA ELÉTRICA, PARA OBTERES UMA MISTURA ESCREVEM DA MESMA MANEIRA, MAS TÊM UNIFORME E CREMOSA. 5. JUNTA A GELATINA ESCORRIDA E BATE SIGNIFICADOS DIFERENTES. É O CASO DA DE NOVO. 6. SERVE A MOUSSE EM TAÇAS INDIVIDUAIS OU NUMA TAÇA MANGA, QUE TANTO É UM FRUTO COMO UMA GRANDE. 7. DECORA COM PEQUENAS TIRAS DE MANGA, FOLHAS DE PARTE DA ROUPA QUE COBRE OS BRAÇOS, HORTELÃ OU COMO TE APETECER. 8. GUARDA A M0USSE DE MANGA PODENDO SER CURTA, COMPRIDA OU CAVADA. NO FRIGORÍFICO DURANTE ALGUMAS HORAS E SERVE-A BEM FRIA. 9

VESTIR A CAMISOLA ©ILUSTRAÇÃO DE ANA SEIXAS DA NATUREZA A Dona Noémia e a Dona Poupança não precisam de roupa para viver, mas vestem a camisola do ambiente. Ou seja, defendem o planeta Terra das inúmeras agressões dos humanos que poluem a natureza com quase tudo o que fazem. Até mesmo com a roupa que usam. GRANDE PETA A PETA, CUJA SIGLA SIGNIFICA «PESSOAS PELA ÉTICA NO TRATAMENTO DE ANIMAIS», É UMA ORGANIZAÇÃO ATIVISTA SEM FINS LUCRATIVOS QUE LUTA PELO BEM-ESTAR DOS ANIMAIS. UMA DAS SUAS CAUSAS É COMBATER O USO DE ROUPAS DE PELE. JÁ REPARASTE QUE OS HUMANOS SÃO OS ÚNICOS ANIMAIS QUE NÃO SE CONTENTAM EM USAR A SUA PRÓPRIA PELE? D. NOÉMIA: Já reparou que a Mãe Natureza nos criou de maneira a sermos cem por cento ecológicas? Até na roupa que não precisamos de usar. D. POUPANÇA: É verdade. Poupamos o ambiente e a nossa carteira. Já os humanos, na sua febre consumista, compram roupa ao desbarato. Esquecem-se de que a forma como produzem a roupa afeta o planeta. D. NOÉMIA: Na indústria da moda, as fibras sintéticas e vegetais de que usam e abusam são obtidas e processadas de forma pouco ecológica, poluindo o ambiente. D. POUPANÇA: E a produção de lã, seda ou pele implica sempre a exploração de animais como coelhos, ovelhas, cabras, raposas, vacas, porcos ou bichos-da-seda. São eles, e não os humanos, as verdadeiras vítimas da moda. D. NOÉMIA: E o plástico, que invadiu o mundo em que vivemos e se esconde em produtos que não imaginamos, como a roupa? Sabia que as roupas contêm microfibras que representam um terço do plástico que contamina os oceanos do planeta? D. POUPANÇA: Assim, é difícil ser nuvem ou animal neste mundo. 10

ROUPAS QUE Em cima: Sofia Mendonça, Helena Carvalho, Patrícia Santos, Mafalda Lourenço AQUECEM AS da Silva e Sílvia Lopes, fundadoras da Heat the Street. Ao centro e em baixo: a corda RUAS recheada de roupas quentes. Heat the Street quer dizer «aquece ESTENDER A MÃO as ruas» e é um original projeto de QUANDO O PRÓXIMO INVERNO CHEGAR, É PROVÁVEL QUE solidariedade social lançado há quatro TENHAS CRESCIDO ALGUNS CENTÍMETROS E QUE O TEU CASACO, anos por Sílvia Lopes, profissional da AS CALÇAS OU AS BOTAS PAREÇAM TER ENCOLHIDO. COLOCA área da comunicação que trabalhou ESSAS PEÇAS DE PARTE E DIZ AOS TEUS PAIS E AMIGOS QUE durante alguns anos numa ONG FAÇAM O MESMO COM AS PEÇAS DE ROUPA QUE JÁ NÃO QUEREM (organização não-governamental) USAR. QUANDO O INVERNO CHEGAR, PARTICIPA NO HEAT THE no Camboja. Todos os anos, num STREET. ESTENDE A TUA PEÇA DE ROUPA NA GRANDE CORDA dos primeiros dias de inverno, esta E AQUECE O INVERNO DE OUTRA CRIANÇA. iniciativa leva a população a aquecer aqueles que mais necessitam. Qualquer 11 pessoa pode participar e pendurar pela cidade um agasalho que já não utiliza, como casacos, camisolas, calças, mantas e acessórios para mulher, homem e criança. As peças expostas na longa corda da roupa com cerca de 300 metros na Avenida da Liberdade, em Lisboa, podem ser recolhidas por quem mais necessita. Todas as peças são acompanhadas por uma etiqueta da iniciativa, e dizem: «Estou aqui para ti. Se estás na rua com frio, leva- -me contigo para te aquecer.» Em 2018, a Associação Montepio juntou-se a esta iniciativa, oferecendo sacos personalizados às pessoas que foram recolher as roupas e sapatos que os aqueceram no Inverno. HEAT THE STREET SITE: FACEBOOK.COM/HEATTHESTREET

1 CITEVE 2 FIBRAS A TODA A PROVA 1. Nesta sala, bem fechada e protegida, são testados fatos que têm de resistir a altas temperaturas, como Quando fui a Vila Nova de Famalicão os fatos de bombeiro. 2. Os testes aos tecidos que visitar o CITEVE (Centro Tecnológico têm de ser impermeáveis são feitos com sensores das Indústrias Têxtil e do Vestuário de que dão indicações sobre a água que é projetada Portugal), lembrei-me daquela cena do com muita força sobre cada peça. Se a água passa filme The Incredibles: Os Super Heróis, para o interior, então o tecido não é impermeável. na qual o Sr. Incrível visita Edna Moda no 3. Neste quadro podem ver-se pêlos de vários seu laboratório secreto para lhe pedir um animais (mohair, alpaca, pelo de coelho, iaque, novo fato, resistente às balas e ao fogo, caxemira, lã) muito ampliados com um microscópio. mas também muito mais flexível por causa O CITEVE também tem de comprovar a origem de da barriga, que entretanto foi crescendo. alguns tecidos, e com estas imagens a prova não falha. No CITEVE, vi uma sala com lança-chamas para pôr à prova fatos de bombeiro, 3 e outra com jatos de água lançados furiosamente contra equipamentos que precisam de ser impermeáveis. Havia também máquinas que esticavam, torciam, esfregavam e raspavam tecidos para testar a resistência, e ainda outras que lavavam e lavavam e lavavam, para ver se as cores aguentavam tanta lavagem. Ao longo da visita cruzei-me com engenheiros químicos, biólogos ou engenheiros têxteis, empenhados em descobrir todos os segredos do têxtil e do vestuário. O CITEVE também faz formação e apoia empresários e estudantes com ideias que podem ser brilhantes, mas não dispensam a sabedoria e a experiência das pessoas que aqui trabalham. CITEVE MORADA: RUA FERNANDO MESQUITA, N.O 2785 4760-034 VILA NOVA DE FAMALICÃO TELEFONE: 252 300 300 E-MAIL: [email protected] 12

45 4. Nos laboratórios há muitos aparelhos, sempre 6 prontos para testar um novo tecido. 5. Quando 8 vemos uma etiqueta que diz como se deve lavar uma peça de roupa, é muito provável que tenha sido o CITEVE a definir essas indicações. 6. Aos cientistas do CITEVE não escapa nenhuma medição. 7. No CITEVE aproveitam-se materiais reutilizáveis para criar tecidos inovadores. 8. As experiências químicas são uma constante nos laboratórios. 9. Sabias que é possível imitar pele de animal a partir de cogumelos? É verdade. E para chegar a este resultado é preciso muitos testes. 10. Esta máquina está a enrolar fio de algodão revestido a cortiça, que o CITEVE inventou em colaboração com uma empresa portuguesa. 7 9 10 13

PEQUENA HISTÓRIA DA INDECÊNCIA BONS COSTUMES ESTAS HISTÓRIAS SÃO TODAS VERDADEIRAS BIRIP! AINDA HOJE HÁ DISCOTECAS ONDE É PROIBIDO ENTRAR DE TÉNIS, TEMPLOS ONDE NÃO SE ENTRA DE CHAPÉU, CALÇÕES OU T-SHIRTS SEM MANGAS E MULHERES QUE SÃO PRESAS POR VESTIREM CALÇAS OU NÃO USAREM A BURCA (QUE TAPA O CORPO DA CABEÇA AOS PÉS). ©ILUSTRAÇÃO DE JOANA ESTRELA No planeta Terra há regras para tudo e mais um par as mulheres romanas foram proibidas de usar de calças, uma série de princípios que ditam o que togas depois de se casarem. Na Inglaterra de 1890, usar e não usar. Falhar no código de vestuário dá existiam regras rígidas sobre os centímetros de origem a olhares reprovadores, desmaios, assobios, perna a esconder para meninas, adolescentes, violência ou até prisão. Muitas das proibições mulheres e até mesas (a sério). Por volta de 1550 as são criadas por homens ansiosos por «orientar» francesas estavam proibidas de ter cinturas gordas, as mulheres a vestirem-se de forma «correta». ou seja, eram obrigadas a usar espartilhos. Em 1936, A maior polémica de sempre, é provável que tenha as mulheres iranianas foram proibidas de usar o sido o biquíni. O inventor foi Louis Réard, que, ao lenço islâmico (hijabe), mas em 1979 foram proibidas adivinhar as notícias que a sua criação iria originar, de não o usar. Para grande espanto, em 2016, França escolheu um padrão com imagens de jornais e baniu o burquíni das praias, obrigando as mulheres mostrou a criação em julho de 1946. Para muitos a despirem essa peça, que mistura a burca com o foi um escândalo, para outros uma obra de arte. biquíni. As regras de vestuário têm definido o que Muitas mulheres foram presas pela indecência de é próprio ou impróprio, decente ou indecente, moral mostrar o umbigo, e o biquíni esteve proibido em ou imoral, mas a verdade é que os humanos se praias públicas durante cerca de trinta anos. A roupa chocam muito facilmente e é impossível agradar feminina não teve vida fácil. No ano 200 a. C., a todos os polícias da moda. 14

O teu Clube MARIA VIEIRA RODRIGUES ATIVIDADE está atento ao 11 ANOS THE COLOR RUN que tu gostas. Nesta corrida de 5 quilómetros, Presta atenção Qual é a tua ideia de felicidade há uma chuva de pó colorido às sugestões desta num domingo à tarde? e muito boa disposição. The página e conhece Color Run vai estar no Porto, em o Cromo deste Ir com a minha mãe e as minhas Coimbra e em Oeiras entre maio número da VOA. amigas à praia ou passear; e junho. Calça os teus ténis e prepara-te para a corrida mais VISITA OS ESPAÇOS andar de barco no Douro e ir feliz do ano. O acesso à zona ATMOSFERA M: para a marina do meu pai, lounge e outras surpresas estão Lisboa pois é muito divertido. reservados aos associados Rua Castilho, n.º 5 Montepio. 1250-066 Lisboa Que profissão queres ter Onde: Porto, Coimbra e Oeiras Porto quando fores crescida? Quando: 18 de maio, 1 e 29 Rua Júlio Dinis, n.º 160 Quero ser modelo e atriz. de junho (respetivamente) 4050-318 Porto Preço: 20% desconto (consulta Qual é o livro da tua vida montepio.org). até agora? Público: Toda a família Diário de Um Banana ATIVIDADE — Dias de Cão. UMA NOITE NA CASA DA ÁRVORE Qual é o filme que viste Um fim de semana entre as copas 3 400 vezes? das árvores do Eco Surf Resort de Peniche parece um sonho. Não vejo muitos filmes, mas acho Além de dormires no topo que é Barbie in a Mermaid Tale. das árvores, ainda podes experimentar vários desportos Qual é o teu herói? com a tua família. É o meu pai. Onde: Peniche | Bukubaki Eco Surf Resort O que gostas de colecionar? Quando: 1 e 2 de junho Gosto de colecionar cartas. Preço: 259 € (até 4 pessoas) Público: Toda a família (máx. 4 pax) QUERES SER O PRÓXIMO CROMO? ENVIA AS TUAS RESPOSTAS E FOTOGRAFIA PARA CLUBEPELICAS@ MONTEPIO.PT.

A REVISTA DO CLUBE PELICAS N.º 18 TRIMESTRAL PRIMAVERA 2019 1 € CLUBEPELICAS.PT ©ILUSTRAÇÃO DE ANA SEIXAS

1 4 8 12 13 OLÁ BLÁ BLÁ BLÁ PELICAS DICAS Vem descobrir Os nomes da moda ENTREVISTA UNIVERSAIS a história da tua roupa Rosa Pomar, Roupa de outro Designer de fios planeta IDADE DA PETRA Não percas o fio à meada 2 6 11 14 BLÁ BLÁ BLÁ PELICAS MICROCONTO PRÓS & NÓS Os básicos NO MUNDO A arte de transumar Sofia Craveiro, O mundo em Companhia das Agulhas trajes maiores VOA A REVISTA DO CLUBE PELICAS NÚMERO 18 PRIMAVERA DE 2019 ESTATUTO EDITORIAL: A revista do Clube Pelicas, VOA, publicação da Associação EDITORA: Pato Lógico · NIPC: 508917085 · Sede da redação: Rua Pereira Henriques, Mutualista Montepio para o segmento infantil (0 aos 10 anos de idade), tem n.º 1, Armazém 7, 1950-242 Lisboa, www.pato-logico.com, [email protected] como intuito principal a transmissão dos valores mutualistas de solidariedade, · Editores: André Letria e Ricardo Henriques · Direção de arte: André Letria · Design: humanismo, amizade, espírito de partilha, entreajuda e cidadania. Pretende criar André Letria/Pato Lógico · Paginação: Ana Fialho/Pato Lógico · Textos: ©Ricardo laços entre os associados mais jovens, desenvolvendo assim um sentimento Henriques e ©Maria João Freitas Ilustrações: ©Ana Seixas e ©Joana Estrela · Gestão e de pertença destes à sua Associação (Montepio). Os conteúdos da revista VOA produção: Inês Felisberto Assistente de produção: Marta Ferreira · Fotografia: Capa: pretendem estimular a interação e aprendizagem, o desenvolvimento da lógica ©GoodMood Photo/Shutterstock; Pelicas Entrevista e Prós & Nós: ©Paulo Coelho; e do raciocínio através de, por exemplo, jogos de leitura, memória e raciocínio Pelicas no Terreno: ©CITEVE; Cidadão ao Balcão: ©Heat the streat; Tens cá disto: matemático. Em cada revista VOA são publicadas cartas, desenhos e fotografias ©Bruaá e ©Ana Fialho/Pato Lógico – peças tecidas criadas por ©Andreia de Almeida. que os sócios do Clube Pelicas enviam, promovendo deste modo a interatividade e o espírito de participação dos jovens leitores. IMPRESSÃO: LiderGraf — Artes Gráficas, SA, Rua do Galhano, n.º 15 (EN3), Árvore, 4480-089 Vila do Conde · Publicação periódica registada na ERC com o n.º 125687 PROPRIEDADE, PUBLICAÇÃO E DISTRIBUIÇÃO: Montepio Geral — Associação Depósito legal: 385337/14 · Tiragem: 43 600 exemplares Mutualista, Rua do Ouro, n.o 219-241, 1100-062 Lisboa · Contacto: Tel. 213 249 540 Diretor: António Tomás Correia · Diretora-adjunta: Rita Pinho Branco · Coordenação: Direção de Comunicação, Marketing e Canais.

As roupas tradicionais falam da cultura Q2PU7AAAF0INASN0QTZ?OUTOAPLESQ-EFOISSRTSURORDHETARURQEEI-RONMREUSSSÁTSTHABEHTGASAEIDUCMCTR?UMRMEÁO-TRAOSDMGAESNÁAHADQUNSPAGSTIUACARROPUECMEEATRAJNUCO,ROÓ,PÁÉSSNMDXOORRATIGUANEEMOMEADA.MMCEUAQSSASICCUPS!UATCAEVIADAAIBTAS,EVSEARBISSFAZAAAAÁDEGLRSM?QZREEOOÇQUINESUOANBEUTTPEOEEGAOESSBA,SPSEASSTAAORTEERTSU?AJUARRASÊS de um povo. As roupas de gala contam histórias de cerimónias e rituais. As roupas desportivas mostram a evolução dos recordes. A roupa interior revela a evolução da vida privada. E quanto ao vestuário de trabalho? É tão importante que é comum separar os trabalhadores pela cor das suas golas. Os de gola azul são operários de macacão que trabalham com as mãos, os de gola branca são empregados de escritório que usam camisas claras e só sujam as mãos quando mudam o tinteiro de uma impressora. Anda daí, vamos descobrir as histórias (coloridas) que a roupa tem para nos contar. A VOA ESTÁ SEMPRE A DESAFIAR-TE. ©ILUSTRAÇÃO DE ANA SEIXAS ENVIA OS TRABALHOS QUE O PELICAS TE PEDIR PARA [email protected] OU PARA CLUBE PELICAS, RUA DO CARMO, N.⁰ 42, 9.⁰, 1200-094 LISBOA.

OS BÁSICOS Que vestuário mudou a forma como os seres humanos se vestem e se despem? Que ícones de moda nos fizeram parar para pensar as diferentes peles que utilizamos? Que peças de roupa se espalharam pelo mundo para nos aquecer, embelezar, aperaltar e até dificultar a vida? Quais são os básicos obrigatórios em qualquer roupeiro? Abre a porta e vamos ver. 1. CALÇAS DE GANGA 2. T-SHIRT Linha de coser, rebites de metal e ganga, um T-shirt é a maneira tecido de algodão muito simples de dizer resistente e usualmente «camisola de manga azul. Foi esta a receita curta em forma usada pelo Sr. Levi de T geralmente Strauss em 1873, quando em algodão». As T-shirts começou a vender ficaram famosas por jeans para os cowboys volta de 1940, quando os e mineiros da Califórnia. atores norte-americanos Antes disso a ganga James Dean e Marlon chamava-se sarja de Brando as libertaram Nimes, daí a palavra da etiqueta de roupa denim. O curioso é que interior e elevaram este tecido surgiu ao estatuto de roupa da tentativa de copiar exterior. Nos anos a sarja da cidade 60 passaram a ser de Génova, a que os autênticos pósteres Franceses chamam ambulantes, com Gênes, daí a palavra desenhos, imagens jeans. e frases de ordem. 2

BATR-T«SÉINHSSÉOLOOIIEMROSVOPTRVAPAOCSOSSELAPA,ICÍOÍOMONESÇTKNRPBNAYIÉQCCMU-OÉ»TFUOALL)ÃAAAA,E,AFOONIRBTÉR,PÉSTA-EIOSESDÉAMSBAUFRHAASTOOPASIDCMMATRENOMIERSAATRUDNEERS-OAASSSAHQSLEÃDSÉGTUCOEÉOEAAEEAMMYOAUMRSA(EEÉÉRSFA,SDMBAOIC?MOAELMNBHÉMENEMATESEODOMIEÚMOAGE.LSHOR,UEQIEEHACEMURSOAVAAPÓ.,ARALIDR,ZA 3. O SALTO ALTO 4. A MINISSAIA Os sapatos de salto Pensa-se que as alto modernos primeiras minissaias começaram nos pés surgiram em 5000 a. C., dos cavaleiros persas, com acrobatas egípcias. para ajudar a manter Muito mais tarde (1920), o equilíbrio em cima a bailarina Josephine dos cavalos. A moda Baker ficou famosa cavalgou até à corte por dançar com uma do rei francês Luís XIV minissaia de bananas. e passou a simbolizar Mas seria só em 1966 elevação social. Só no que a estilista Mary século XVIII é que o Quant, com a ajuda da salto alto passou a ser modelo Twiggy, iria uma moda feminina, popularizar a minissaia primeiro porque fazia por todo o mundo os pés parecerem mais ocidental e assinar pequenos e depois por a libertação dos joelhos tornar as pernas mais das mulheres. elegantes. 5. A GRAVATA Não aquece, não arrefece, não é confortável e tem a tendência de mergulhar na sopa. A maioria delas é em seda, lisas ou com riscas diagonais. Os especialistas dizem que a gravata deve ser mais escura do que a camisa e não pode ultrapassar a fivela do cinto das calças. A gravata é um símbolo de seriedade masculina, a não ser quando tem bonecos. ©ILUSTRAÇÃO DE JOANA ESTRELA 3

OS NOMES DA MODA 1. O ESTILO CHANEL A criatividade de Coco Há estilistas revolucionários, profissionais cujo trabalho Chanel deu origem cria escola e dá nome a um corte, a um fato, a um estilo, a criações simples a um perfume e a casas de alta costura. Vamos conhecer e icónicas, como o 5 nomes que também são 5 marcas de luxo? E lembra-te seu pequeno vestido do que disse a designer de moda Coco Chanel: «Algumas negro, o casaco Chanel pessoas pensam que o luxo é o oposto da pobreza. Não é. em tweed (tecido de É o oposto da vulgaridade.» lã cardada), a famosa (e caríssima) mala Chanel 2.55 ou os sapatos de dois tons. Foi ela que trouxe as camisolas e calças de marinheiro para a moda feminina, isto numa altura em que as mulheres só usavam saias. Além de ter lançado o primeiro perfume de designer, o Chanel N.º 5. ETIQUETA POR DETRÁS POR DETRÁS DOS ESTILISTAS ESTÃO MUITAS PROFISSÕES, ENTRE DESIGNERS DE TECIDOS, ILUSTRADORES, FIGURINISTAS, MODELISTAS E, CLARO, QUEM COSTURA. EXISTEM CERCA DE 40 MILHÕES DE PESSOAS A TRABALHAR NA INDÚSTRIA DO VESTUÁRIO, 4 MILHÕES SÓ NO BANGLADESH, DE ONDE VEM A ROUPA DA ZARA, H&M E HUGO BOSS, ENTRE OUTRAS. 4

2. A SILHUETA DIOR 3. O IMPERMEÁVEL 4. AS CORES DE KENZO 5. O FATO ARMANI No fim da Segunda BURBERRY Quando o designer Giorgio Armani é capaz Guerra Mundial Em 1879 Thomas japonês Kenzo Takada de ser a maior estrela (1939-1945), viviam-se Burberry inventou um chegou a Paris, achou viva do mundo da moda. tempos cinzentos e as tecido impermeável, a cidade muito tristonha. Uma das razões deve-se mulheres estavam mais respirável e resistente Como tinha pouco ao facto de Hollywood preocupadas em ter que deu origem à dinheiro, comprou vestir há muitos anos comida do que vestidos gabardina. Os oficiais do tecidos com padrões os seus vestidos e fatos elegantes. Foi nessa Exército britânico foram originais nas feiras masculinos de corte altura que Christian Dior os primeiros a testá-la de rua, criou peças simples e elegante, lançou o new look, que e, depois de Humphrey com inesperadas seja em filmes ou na recuperava a cintura Bogart vestir a sua combinações de cores passadeira vermelha dos de vespa das mulheres, no filme Casablanca, e abriu uma boutique Óscares. Armani cresceu devido à mestria chegou a toda a gente. chamada Jungle Jap. tanto que se multiplicou do corte e não aos A marca cresceu O seu trabalho apareceu em submarcas que espartilhos. Desde e o padrão xadrez com na revista Vogue e vendem jeans, roupa então que a Casa Dior riscas em fundo bege daí em diante Kenzo interior, loiças de casa cria moda para mulheres passou do forro para transformou-se numa de banho, doces, flores, que querem ser tão todo o lado: cachecóis, marca mundial. Uma das hotéis e até o perfume elegantes como as camisas, ténis, chapéus suas peças de assinatura que o Pelicas usa. flores. e até para a parte de fora é o macacão com da própria gabardina. pernas de elefante. ©ILUSTRAÇÃO DE JOANA ESTRELA 5

O MUNDO EM TRAJES MAIORES Já ouviste a expressão «foi o fim do mundo em cuecas»? E aquela, muito prática e simples, que diz «a volta ao mundo em kilt, traje da Madeira, quimono, sombrero, pepe e sari»? Pois é, esta última inventámos agora, porque fica perfeita nestas páginas. 1. O KILT ESCOCÊS 2. O TRAJE DA MADEIRA  3. O QUIMONO JAPONÊS O ACESSÓRIO REI O traje mais curioso de Originalmente kimono QUANDO SE FALA EM Parece mesmo uma Portugal tem muitas queria dizer «vestir uma MODA, HÁ UM ACESSÓRIO saia, mas os Escoceses variações, mas nunca coisa», hoje é o nome de ESSENCIAL (ACABÁMOS DE chamam-lhe kilt, que tira a carapuça nem um roupão que ajuda a ESCREVER UM PARADOXO, significa tecido plissado. as botas. A carapuça tropeçar. Os Japoneses PERGUNTA AOS TEUS PAIS Faz parte do traje típico é um barrete cónico têm quimonos para O QUE É) CHAMADO ÓCULOS masculino escocês em lã ou pano que na homens e mulheres, para DE SOL. A MARCA CUSCUZ É e surgiu no século xvi, versão açoriana é azul cerimónias e para andar PORTUGUESA E FAZ ÓCULOS altura em que tinha o por fora, vermelho por por casa. Quando o clã DE MADEIRAS COM LIXO E nome de feileadh mhor dentro e acaba num fio Tokugawa dominou o SOBRAS DAS EMPRESAS (ou seja, «Grande Kilt») que parece uma antena. Japão, os quimonos eram DE MÓVEIS. PROCURA UM e era produzido num A bota chã ou bota de uniformes que permitiam MODELO QUE TE FIQUE BEM. tecido grosso com vilão é feita de pele de reconhecer os samurais padrões xadrez que cabra com cano alto, pelas cores e padrões identificam os diferentes que dobra para fora. diferentes. Uma camisa clãs. O kilt é um símbolo A saia de lã listada é sem mangas chamada de orgulho e patriotismo a mais comum, visível kamishimo e as calças escocês que chegou em grupos folclóricos hakama completavam a ser proibido pelos e empregadas de o traje guerreiro. Ingleses. restaurantes típicos. 6

©ILUSTRAÇÃO DE JOANA ESTRELA 4. O SOMBRERO 5. O PEPE DO HAITIANO 6. O SARI INDIANO O TRAJE DA TUA TERRA MEXICANO Não estamos perante Sari é uma peça de OS ACESSÓRIOS SÃO MUITO um traje típico, esta é roupa de origem indiana IMPORTANTES PARA A peça mais vistosa do uma realidade fruto da que significa «faixa de COMPLETAR O TRAJE traje de charro (roupa velocidade do mundo tecido». Na verdade TRADICIONAL DE CADA típica dos cavaleiros da moda. Pepe é o nome é isso que é: um tecido REGIÃO OU PAÍS. EM VIANA mexicanos) é o sombrero, dado à roupa em com cerca de oito DO CASTELO, POR EXEMPLO, chapéu de aba larga que segunda mão que sai metros de comprimento OS COLARES E BRINCOS DE tanto protegia a cabeça dos países ricos e invade que as mulheres da OURO SÃO IMPORTANTES do sol como das quedas. os países pobres, em Índia, Nepal, Sri Lanka ADEREÇOS QUE DEVEM SER Os materiais mais especial o Haiti. Parece e Bangladesh usam USADOS DE ACORDO COM comuns incluíam lã, pele uma boa ideia mas há mais de quatro mil ALGUMAS REGRAS E de lebre e palhinha. Com o pepe tira trabalho aos anos. Vestir um sari é DEMONSTRAM O ESTRATO o tempo os sombreros alfaiates locais e cria uma arte que muda de SOCIAL DE QUEM OS UTILIZA. perderam a função de a (falsa) ideia de que a região para região, de QUAL É O TRAJE capacete e ganharam roupa com um destino família para família e TRADICIONAL DA TUA o de símbolo do México, não é poluição. Compra conforme a ocasião. REGIÃO? QUE ACESSÓRIOS visíveis nas cabeças menos, polui menos Nos casamentos, O COMPLEMENTAM? CONTA- de todos os músicos e ajuda todo o planeta. por exemplo, a noiva -NOS TUDO! de Mariachi e turistas costuma ir de vermelho. ansiosos por um 7 recuerdo.

ROSA POMAR Qual é o trabalho da retrosaria? A atividade principal desta DESIGNER empresa é a produção de fios a DE FIOS partir da lã de ovelhas autóctones portuguesas que exportamos Rosa está na sua retrosaria, palavra que tem «rosa» no para cerca de 50 lojas em todo meio. No dia a dia faz a ponte entre pastores, produtores o mundo, incluindo a nossa. e fábricas de lanifícios. É mãe, entusiasta de tricô, Tanto estou com os pastores, investigadora, empresária e designer de fios. como com as pessoas que fazem tricô, com os artesãos, com as 8 velhinhas que ainda trabalham de forma artesanal, com todos os pontos da indústria. Os pastores não se dão com os industriais, os industriais nunca viram uma tosquia. Portanto, acabo por conseguir cruzar mundos que normalmente não estão em contacto.

Já algum pastor veio aqui uma certa aversão a estas tarefas, demorou bastante tempo até me ver a loja?  porque as associam a um tempo levarem a sério. Pastores, não. Já trouxe um em que havia fome. As pessoas grupo de mulheres do Minho não fiavam por hobby, fiavam Não havia ninguém a produzir para fiarem e cantarem.  por necessidade. Mas, voltando uma lã decente?  ao início, andei pelo país a falar Nós temos fábricas que Como é que começou o com as pessoas, a perceber o produzem fios para tricô interesse pelo tricô pelas lãs? que era diferente do que se fazia decentes, mas trabalham com Na minha educação aprendi lá fora. Tinha uma série de livros matéria-prima estrangeira. Por a bordar e a fazer malha, mas sobre a malha na Dinamarca, na exemplo, no setor dos fios para não fui educada para ser apenas Escócia e nos países nórdicos e bordar tapetes de Arraiolos uma boa dona de casa. A minha não havia absolutamente nada usa-se alguma lã portuguesa, mãe era médica, a minha avó era escrito sobre Portugal. Então, fiz mas não na totalidade. Enquanto professora e, por isso, venho de investigação durante quatro anos, eu passo por todas as fases uma família com mulheres que da qual nasceu o livro Malhas do processo e posso dizer qual têm uma carreira profissional, Portuguesas. Estive no Minho é o número do brinco da ovelha vida política e cívica e que, além a ver como se trabalhava a lã (chapa identificadora) que está disso, também gostam de fazer e percebi que em vários sítios aqui neste novelo, as empresas estas coisas. Nunca pensei que a lã era deitada fora. Por outro de lã portuguesa compram a lã gostar de malha e bordados fosse lado, na loja tinha pessoas que a intermediários, e os impeditivo de ser uma mulher queriam comprar fios e material intermediários muitas vezes com uma carreira profissional de de qualidade que era preciso dizem que a lã é aquilo que não sucesso ou com opiniões. E isso importar por não haver nada é. Chegamos à serra da Estrela é muito importante, porque hoje nacional. e temos aquelas camisolas em dia aparecem aqui miúdas vendidas como artesanato local: cujas mães as proibiram de Houve um alinhamento de fios. primeiro não são feitas ali, mas aprender estas coisas. Elas acham Sim, as coisas alinharam-se. O no Douro, e depois aquilo não que, se estão a pagar um curso gostar de ir a fábricas, o gostar é lã, é uma mistura com poliéster. de Direito, não é para depois da matéria-prima, o acumular Esta cadeia está completamente as filhas irem aprender a fazer de uma série de conhecimento adulterada e para mim tem muita malha. As mulheres ganharam sobre a forma como esta matéria piada fazer esses caminhos. era processada para passar a ser eu a produzir os meus próprios Já que fazem a matéria-prima fios. Não foi nada fácil porque para as camisolas, porque chegava às fábricas, normalmente não fazem roupa? com uma criança debaixo de É outro setor. Trabalho para cada braço, davam-me umas o nicho das pessoas que faz pancadinhas nas costas e diziam: malha. Em Portugal é muito «Ó menina, deixe-se disso. A lã pequeno, mas a nível global portuguesa não presta para nada. pode ser muito grande. Produzo Temos aqui esta da Nova Zelândia os fios e depois ou desenho que é tão boa.» E portanto peças que as pessoas podem ROSA POMAR TEM TRÊS FILHOS, UMA HORTA E UMA LOJA-EMPRESA QUE EMPREGA CINCO PESSOAS. ESTUDOU HISTÓRIA MEDIEVAL, O QUE A LEVOU ÀS LÃS, E DEPOIS ILUSTRAÇÃO, O QUE A AJUDOU A CONVIDAR ILUSTRADORES PARA DESENHAREM AS EMBALAGENS DOS SEUS NOVELOS. JOANA ESTRELA (QUE ILUSTRA ESTA VOA) FOI UMA DAS CONVIDADAS, E TAMBÉM FEZ UM MAPA DE PORTUGAL COM AS 17 ESPÉCIES DE OVELHAS PORTUGUESAS. A PRODUÇÃO DE FIOS É O QUE MAIS FAZ MEXER A ROSA, MAS TAMBÉM FAZ INVESTIGAÇÃO, ESCREVE E TRICOTA O ANO TODO (INCLUINDO A CAMISOLA QUE TRAZ VESTIDA). 9

tricotar com esses fios «Gostar de fazer malha  E a lã macia que levou esses ou convido designers, e bordados não impede químicos todos provoca mais normalmente estrangeiros, ninguém de ter uma alergias que uma lã pura, mas porque em Portugal não temos, carreira profissional.» áspera? para desenharem peças para Óbvio, há coisas mesmo estranhas. serem tricotadas com esses Há quem chegue e diga que fios. Depois, as instruções quer «lã de bebé» e tenho O verão é um sofrimento são publicadas em revistas da de lhes explicar que quem porque não podes usar especialidade. Em Portugal não dá lã são as ovelhas, não são camisolas de lã? temos nenhuma. os bebés. Risos. Dizem que (Risos). Antes tínhamos uma querem uma coisa muito macia, dinâmica aqui na loja que Então, quem quiser comprar independentemente daquilo permitia vender tecidos no uma camisola em Portugal feita que diga no rótulo. É como verão e lãs no inverno, porque com lãs portuguesas… aquela coisa de comprar um a maior parte das pessoas para Não compra. É uma coisa que pão que dura muitos dias. E de tricotar quando chega o verão. tenho pensada para o futuro, depois mostro-lhes um novelo Mas agora os turistas nórdicos a médio prazo: ter algumas aqui, um novelo ali, tocam no (que têm frio o ano todo) vêm peças feitas com os nossos fios. meu novelo e não o acham nada aqui e compram lã o ano inteiro Só que esse é todo um novo macio. Mas, se eu lhes explicar e, portanto, sente-se muito mercado. que o outro levou químicos para menos essa grande oscilação ficar macio, lixívia para ficar que se sentia. Vendem mais lã em Portugal ou branco, amaciadores industriais fora? horríveis para cobrir as fibras de O que é para ti a boa moda? No total vendemos muito mais lã de plástico, então se calhar a É aquela que dura muito tempo. para o estrangeiro, por causa pessoa pensa duas vezes, não é? Tenho duas filhas adolescentes, das lojas estrangeiras que por isso é um tema recorrente lá alimentamos. Aqui em Portugal, em casa. Tenho sempre a postura a venda na loja física e na loja de lhes dizer: «Vais comprar, mas online está equilibrada. Quando compras uma coisa decente que isto começou, quando fiz o daqui por um ano não esteja a ir primeiro fio, os Portugueses para o lixo», mas com adolescentes tocavam na lã e diziam: «Ah não, é difícil ter esta conversa, as calças que isto pica.» Foi preciso lá fora rasgadas são todo um tópico. reconhecerem para depois ser aceite cá. Rosa Pomar na sua loja Retrosaria Rosa Pomar, no Chiado, ao lado de um saco desenhado por Joana Estrela As pessoas gostam do moderno e dizem «o poliéster é que é bom»? 10

A ARTE DE TRANSUMAR ©ILUSTRAÇÃO DE JOANA ESTRELA Transumância é o movimento que os pastores e os A Rosa e a amiga regressaram às suas vidas, mas seus rebanhos fazem das planícies para as montanhas os pastores e os rebanhos ficaram dois meses lá e vice-versa. Esta migração em busca de pasto verde em cima, a dormir ao relento e com pedregulhos e apetitoso acontece há séculos, um pouco por todo a servirem de tendas. o mundo, mas já é rara em Portugal. Há cerca de dez anos, a Rosa e uma amiga juntaram-se a oito «Transumância» significa literalmente «através pastores, milhares de ovelhas e cabras para percorrer da pastagem». No verão dá-se a transumância 17 km de corta-mato, da vila de Folgosinho até ao ascendente, para as pastagens altas, e no começo topo da serra da Estrela. O percurso foi bastante do inverno a descendente, para os pastos acidentado, por caminhos que só os pastores reaparecidos nas terras chãs (planícies). conheciam, pois não podiam passar por estradas de alcatrão (faz mal aos cascos). Os pastores, Conto romanceado a partir de uma história contada por Rosa Pomar, desconfiados de que as amigas não iam aguentar em entrevista. a dureza e o serpenteado da viagem, destacaram um pastor para tomar conta delas. Apesar do cansaço, SE QUISERES SABER MAIS SOBRE A JOANA ESTRELA, chegaram todos ao seu destino, com algumas AUTORA DESTA ILUSTRAÇÃO, VOA ATÉ À PÁGINA DO ÍNDICE, cabeças de gado muito bem vestidas para a ocasião, DO OUTRO LADO DA REVISTA. com pompons coloridos a decorar os chifres. Há que respeitar o dress code (código de vestuário). 11

ROUPA DE DAR NAS VISTAS ©ILUSTRAÇÃO DE ANA SEIXAS OUTRO PLANETA HÁ 30 ANOS, UM FRANCÊS MÍOPE TRANSFORMOU OS ÓCULOS EM OBJETOS Humanos, vocês são mesmo vaidosos. COLORIDOS, FUTURISTAS E PROVOCADORES. Já repararam bem na vossa indústria ALAIN MIKLI CRIOU OS ÓCULOS MAIS CAROS do vestuário e da moda? Não admira DO MUNDO E A SUA MARCA É UMA DAS que aí na Terra precisem de tantos MAIS COBIÇADAS DO PLANETA. ENTRE armários e gavetas para acomodarem OS SEUS CLIENTES FAMOSOS ENCONTRAM- toda a roupa. Ainda por cima, vestem-se -SE OS MÚSICOS BONO, ELTON JOHN da cabeça aos pés e também usam E KANYE WEST, ATORES E MODELOS. gorros, meias, sapatos e ténis. E, como O PRÓXIMO SERÁ O HEITOR, QUE TERÁ têm estações do ano, a moda está sempre DE COMPRAR ÓCULOS A DOBRAR. a mudar. Aqui em Xuxu, a vida não é como imaginam nas passagens de moda, em que desfilam com peças futuristas e roupas metalizadas. Já reparaste como apareço em todos os números da VOA? Pensavas que trazia sempre a mesma roupa? Ando completamente nu, tal como todos os Xuxuneses. Exibimos orgulhosamente a nossa pele verde porque conseguimos regular a temperatura do corpo e, além disso, não temos vergonha de andar como viemos ao Universo. 12

NÃO PERCAS EEMNCNCGODONOAMVEAMNOOUHBAOQLMOADTIUOTMQASIEASESUREPEANS.EAIREDERDDFSOII,TOI,EOA,EDQ.EOSP,LTUPCFEECHRAEEAINOAOREPZOÀNÉLMMRIEDHLAHSÓNIEUNOEENEITOERPUÉCADQIMEAETIRLEUADNQEÉOSSEMAOT.UEARPCOEEGCLPIEARAIAROOSV,SERLAEAPRDDECREDOCICHORNAAAIAADÉSNLOAOJRPAÁER ©ILUSTRAÇÃO DE ANA SEIXAS O FIO À MEADA O tear, mecanismo que serve para fabricar tecidos, foi uma das mais importantes criações na história da humanidade. O ser humano começou por tecer cestos e, há cerca de seis mil anos, lembrou-se de aplicar essa técnica ao fabrico de peças para se cobrir e proteger do frio. Graças a esta ideia, as pesadas e malcheirosas peles de animais foram substituídas por tecidos feitos com fios de origem vegetal ou animal, como algodão, linho e lã, apertados e cruzados entre si. No início, os próprios seres humanos faziam parte do tear, esticando os fios amarrados a uma árvore até ao seu próprio corpo. Sem contar a história do tear de fio a pavio*, foi necessário esperar muitos séculos até ao aparecimento do tear mecânico, inventado em 1785 pelo inglês Edmund Cartwright. Com o seu movimento repetitivo, produzia tecidos com maior rapidez. * Expressão que significa «desde o início até ao fim». 13

PRÓS & NÓS crochet, bordados e macramé. VIDA FEITA À MÃO Sou uma curiosa e fui-me «A MISSÃO DA COMPANHIA DAS COMPANHIA formando.» Como responde AGULHAS É PARTILHAR AS ARTES DAS AGULHAS quando lhe perguntam qual DE ANTIGAMENTE NOS DIAS DE HOJE, PROMOVENDO UM ESTILO DE VIDA O local adequado para a sua profissão? «As minhas FEITO À MÃO. APROVEITAMOS TUDO, conhecer Sofia Craveiro filhas dizem que sou costureira. DESDE PEÇAS ANTIGAS A RESTOS é a sua escola de costura Quem me dera, as costureiras DE TECIDOS OU LINHAS GUARDADAS e malha. A Companhia costuram muito. Sou a diretora DURANTE ANOS NUMA CAIXA. UMA das Agulhas abriu as da escola Companhia das PEÇA DE ROUPA FEITA POR NÓS portas em setembro Agulhas e grande TEM OUTRO VALOR.» de 2015 e desde então parte do meu tempo é passado TALEIGO AMIGO não parou de crescer. sentada ao computador a O TALEIGO É O ANTIGO SACO DE PÃO Todas as histórias têm fazer a gestão da empresa, DE PANO. A COMPANHIA DAS AGULHAS um começo: esta começou como tratar das inscrições, PROMOVE, EM PARCEIRA COM A AMI, assim. por exemplo.» Que tipo de O PROJETO SOLIDÁRIO TALEIGO AMIGO. cursos têm? «Temos cursos de A QUEM DOA SACOS DE PANO PARA «Em criança quis ser muitas iniciação de modelagem de FAZEREM DE EMBRULHO. POR CADA coisas: veterinária, advogada, roupa de mulher e de fatos de 4 TALEIGOS VENDIDOS (A 5 €), arqueóloga e farmacêutica, banho, com avaliação contínua A MISSÃO NATAL DA AMI OFERECE e acabei por tirar o curso de e certificado. Para quem só UM CABAZ DE NATAL A UMA FAMÍLIA Engenharia do Ambiente. quer aprender a costurar, temos PORTUGUESA CARENCIADA. Nada ligado à costura.» Como aulas de iniciação ou livres. No apareceu o gosto tardio pelas curso «Férias a Costurar», por agulhas? «Cresci a ver a minha exemplo, temos alunas a partir mãe a costurar e na altura não dos 8 anos e elas aprendem achava piada nenhuma. Quando a usar a máquina de costura estava grávida da minha e a fazer um saco e uma peça primeira filha, comecei a usar de roupa. Às vezes, o mais difícil a máquina de costura da minha da costura é enfiar a linha na mãe. Acabei por frequentar agulha» . Entretanto, já estamos várias aulas, não só de corte e na loja, um espaço repleto de costura, mas também de tricô, 14 cores, formas e texturas. «A nossa loja é uma retrosaria onde há botões, fechos, agulhas, linhas para tricô, croché, lãs, cordão de macramé e teares para tecelagem. Tento fazer uma seleção única de tecidos portugueses, africanos, japoneses e americanos, tal como das licras com estampa para fato de banho» . Comprar tecidos e linhas é mais difícil do que comprar roupa? «Se formos a uma loja sem percebermos, é. Os nossos cursos têm material incluído e há uma parte da aula em que vamos às compras». O que falta fazer? «Estamos a fazer uma loja online à séria, para enviarmos para todo o país, e queremos dar aulas online.»

A MEIA PERDIDA Para todas Não há nada pior do que uma as idades meia sem par. As protagonistas 15,5 € desta história lançam-se numa Bruáa paisagem nevada em busca d’A Meia Perdida. Seguem o rasto de um fio, que desenrola e desenrola, à medida que se cruzam com novas personagens no caminho. Este livro silencioso, sem palavras, tem recortes reveladores em cada folha. Às vezes os recortes são portas, janelas ou tocas que se abrem até à página seguinte, outras vezes são cantos de folhas recortados por algum roedor esfomeado. No fim, vão descobrir que aquilo que procuravam estava mais próximo do que estavam à espera. TEAR LUSTIGT Ficaste com vontade de começar a criar os teus próprios designs? Podes fazê-lo com este conjunto de tear completo para toda a família. Tens quatro fitas de tecido, todas de cores diferentes, e mais alguns materiais para começares a criar tapetes, sacos, roupas, bonecos e outras criações tuas. Desenvolve a tua criatividade, precisão e concentração a fazer peças divertidas e criadas por ti. +6 anos 22 € Ikea

O teu Clube é ainda melhor com os teus desenhos, sugestões, cartas e ideias. Envia tudo a voar para [email protected] ou para Clube Pelicas, Rua do Carmo, n.º 42, 9.º, 1200-094 Lisboa. ADIVINHAS ANEDOTAS Estavam dois piolhos na careca de um senhor e diz 1. O que é, o que é? Passam o dia A mãe de um rapaz guloso um para o outro: a bater-se e não fazem mal uns comprou um bolo. O rapaz — Alfredo, vamos embora aos outros. come-o quase todo e pede que este piso é escorregadio! mais um pedaço, mas a mãe 2. Que animal demora mais alerta: Era uma vez um homem tempo a descalçar-se? — Filho, se comeres mais, tão pequeno, mas tão pequeno, vais explodir! que subiu para cima de um 3. Tenho capa sobre capa, mas E o menino rapidamente berlinde e exclamou: quem as quiser tirar, não se responde: — O mundo é meu! escapa sem chorar. — Então dá-me o pedaço e sai a correr! SOLUÇÕES: 1. Os dentes; 2. A centopeia; 3. A cebola. PASSATEMPO Que idade tem o Pedro Gil, o cromo mais recente da revista VOA n.º 17? As primeiras cinco respostas certas recebem um mealheiro Clube Pelicas. Não te esqueças de indicar o teu nome completo e n.º de Associado; sem essa informação, as respostas não são consideradas válidas.

CARTAS E DESENHOS PARCEIROS Os associados do Clube Pelicas MAJORA são autênticos artistas. Enviam-me Todo o país cartas, desenhos e postais originais 15% de desconto na aquisição que me deixam de peito cheio. dos produtos Majora na loja Espreita lá as últimas novidades da online, utilizando o código minha caixa de correio: MAJORAMAM 1. A Vitória tem 9 anos, quase 1 CASA DAS PALMEIRAS uma década de idade. Gosta 2 Casas de Campo & Quinta de ser sócia do Clube Pelicas para Pedagógica, Viseu poder ler a VOA, descobrir novas 15% de desconto sobre a melhor histórias e os truques da Dona tarifa disponível no alojamento. Poupança. 10% de desconto em todas as 2. O Lucas tem 7 anos e um cão atividades/workshops chamado Kiko. Enviou-nos este desenho num fim de semana em MUSICA.COM que estava adoentado. Um abraço Coimbra e Aveiro da equipa por este bonito retrato. 10% de desconto em produtos 3. A Ana Catarina tem 7 anos e espírito de escuteira. Gosta de 4 atividades em grupo e já me vestiu a rigor para as próximas aventuras. GRANDE COLÉGIO DA PÓVOA 4. A Matilde tem 4 anos e já adora DE VARZIM desenhar. Nos dias mais soalheiros, Póvoa do Varzim, Amorim gosta de sair à rua e passear e Vila do Conde nos jardins floridos com boa 50% de desconto na inscrição/ companhia. Eu também! /matrícula (somente em novas 5. A Maria tem 11 anos e muito inscrições) talento para escrever e desenhar. 5% de desconto em extracurricular Criou um poema ilustrado 10% de desconto na inscrição/ e dedicou-o a mim e ao Montepio. /matrícula (nas renovações) Não podíamos estar mais contentes. Vai a clubepelicas.pt e descobre mais em Parceiros. Se também tens algo que gostavas 3 de dizer ou de me mostrar, começa PROVÉRBIO já a desenhar e a escrever as tuas ideias sobre o nosso clube. Fico Depressa e bem, à tua espera na próxima VOA! 5 não há quem.