NT-361-1-HINDI-9 ÀΩ˛n˘“ EÚI…… IX E‰ÚÆ˙±… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ ∫……¥…V« … x…EÚ ∂…I…… ¥…¶……M… 2019 Æ˙…V™… ∂… Ë I…EÚ +x…∫÷ …vΔ ……x… B¥…Δ |… ∂…I…h… {… Æ˙π…n˘¬ E‰ÚÆ˙±…, i…Ø˚¥…x…iΔ …{…÷Æ˙®…
Æ˙…π]≈ıM…“i… V…x…M…h…-®…x… + v…x……™…EÚ V…™… Ω˛‰, ¶……Æ˙i…-¶……M™…- ¥…v……i……* {…ΔV……§…-À∫…v…-M…÷V…Æ˙…i…-®…Æ˙…`ˆ…, p˘… ¥…c˜-=iEÚ±…-§…ΔM…… À¥…v™…- Ω˛®……S…±…-™…®…÷x……-M…ΔM……, =SUÙ±… V…±… v… i…Æ˙ΔM……, i…¥… ∂…¶÷ … x……®…‰ V……M…,‰ i…¥… ∂…¶÷ … +… ∂…π… ®……M…,‰ M……Ω˛‰ i…¥… V…™…-M……l…… V…x…M…h…-®…ΔM…±…n˘…™…EÚ V…™… Ω‰˛, ¶……Æ˙i…-¶……M™…- ¥…v……i……* V…™… Ω‰˛, V…™… Ω‰˛, V…™… Ω‰˛ V…™… V…™… V…™…, V…™… Ω˛‰* |… i…Y…… ¶……Æ˙i… Ω˛®……Æ˙… n˘‰∂… Ω˛Ë* Ω˛®… ∫…§… ¶……Æ˙i…¥……∫…“ ¶……<-« §…Ω˛x… Ω˛È* Ω˛®… +{…x…… n˘‰∂… |……h…… ∫…‰ ¶…“ {™……Æ˙… Ω˛Ë* <∫…EÚ“ ∫…®…nfi ˘¬ v… +…ÆË ˙ ¥… ¥…v… ∫…∫Δ EÚfi i… {…Æ˙ Ω˛®… M…¥…« Ω˛Ë* Ω˛®… <∫…EÚ‰ ∫…™÷ ……M‰ ™… + v…EÚ…Æ˙“ §…x…x…‰ EÚ… |…™…ix… ∫…n˘… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛ÂM…*‰ Ω˛®… +{…x…‰ ®……i……- {…i……, ∂…I…EÚ…Â +…ÆË ˙ M…Ø÷ ˚V…x…… EÚ… +…n˘Æ˙ EÚÆ˙ÂM…‰ +…ÆË ˙ ∫…§…EÚ‰ ∫……l… ∂…π]ıi…… EÚ… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙ÂM…*‰ Ω˛®… +{…x…‰ n˘‰∂… +…ËÆ˙ n‰˘∂…¥…… ∫…™…… E‰Ú |… i… ¥…¢Ú…n˘…Æ˙ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ |… i…Y…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* =x…E‰Ú EÚ±™……h… +…ËÆ˙ ∫…®…nfi ˘¬ v… ®…Â Ω˛“ Ω˛®……Æ˙… ∫…J÷ … x… Ω˛i… Ω˛Ë* Prepared by : State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, Kerala Website : www.scertkerala.gov.in e-mail : [email protected] Phone : 0471 - 2341883, Fax : 0471 - 2341869 First Edition: 2019 Printed at : KBPS, Kakkanad, Kochi-30 © Department of Education, Government of Kerala
{™……Æ˙‰ UÙ…j……,‰ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ x…¥…” EÚI…… EÚ“ {……`ˆ¬™…{…∫÷ i…EÚ +…{…EÚ‰ Ω˛…l…… ®…Â Ω˛Ë* EÚΩ˛…x…“, EÚ ¥…i……, {…]ıEÚl……, b˜…™…Æ˙“, ±…‰J…, ¥™…ΔM™… ±…‰J…, {…j…, ∫…∫Δ ®…Æ˙h… +… n˘ +…{…EÚ“ {…∫…nΔ ˘ EÚ“ ¥… ¶…xx… ¥…v……Bƒ <∫…®…Â Ω˛È* Æ˙…π]ı≈“™… EÚ…∂Ë …±… ™……M‰ ™…i…… £Ú‰ ®…¥…EÚ« (NSQF) EÚ‰ ®…i÷ …… §…EÚ EÚ…∂Ë …±… ¥…EÚ…∫… EÚ‰ +x…∞÷ ¸{… M… i… ¥… v…™……ƒ <∫…®…Â Ω˛È* ∫……l… Ω˛“ +…{…n˘… |…§…vΔ …x… +…ÆË ˙ V…“¥…x… EÚ…∂Ë …±…… {…Æ˙ v™……x… n˘™…… M…™…… Ω˛Ë* C™…⁄ +…Æ˙ EÚ…b‰ ˜ (i¥… Æ˙i… |… i… GÚ™…… ∫…EΔ Ú‰ i……¥…±…“) EÚ… |…™……M‰ … ¶…“ {……`ˆ¬™…{…∫÷ i…EÚ ®…Â Ω˛Ë* <∫…EÚ‰ ∫……l… ∫…S⁄ …x…… |……nË ˘¬™…… ‰ M…EÚ“ EÚ… ¶…Æ˙∫…EÚ ±……¶… =`ˆ…B*ƒ +…∂…… Ω˛Ë, ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… +…ÆË ˙ ∫…… Ω˛i™… {…Æ˙ +{…x…… + v…EÚ…Æ˙ {……x…‰ EÚ‰ ∫……l…-∫……l… n˘‰∂… EÚ‰ ∫…i…EÚ« x……M… Æ˙EÚ EÚ‰ ∞¸{… ®… +…{…EÚ‰ ¥…EÚ…∫… ®… ¶…“ ™…Ω˛ ®…n˘n˘ EÚÆ˙‰M…“* b˜…Ï V…‰ |…∫……n˘ x…n‰˘∂…EÚ Æ˙…V™… ∂… Ë I…EÚ +x…∫÷ …vΔ ……x… B¥…Δ |… ∂…I…h… {… Æ˙π…n˘¬, EÚ‰ Æ˙±…
<EÚ…<« 1 +x…÷GÚ®… {…πfi `ˆ ∫…JΔ ™…… 7 - 28 {…±÷ … §…x…“ l…“ ®……ƒ x…Æ˙Âp˘ {…bΔ÷ ˜Æ˙“EÚ ]ı“¥…“ ¥…Ø˚h… O……¥‰ …Æ˙ EÚ ¥…i…… 8 {…I…“ +…ËÆ˙ n˘“®…EÚ ®…÷ŒCi…§……‰v… {…]ıEÚl…… 10 ]ı“¥…“ ¥…Ø˚h… O……‰¥…Æ˙ EÚΩ˛…x…“ 17 EÚΩ˛…x…“ 23 <EÚ…<« 2 ®…W……« M…… ±…§… 29 - 50 ∫¥…™…Δ |…EÚ…∂… b˜…™…Æ˙“ 30 V…∫… M…±…“ ®… ®…È Æ˙Ω˛i…… Ω˛ƒ⁄... j…±……‰S…x… ±…‰J… 36 M……Δv…“V…“ M……Δv…“V…“ EËÚ∫…‰ §…x…‰ ∂…±{…“ ]ı…Ï∫]ı…Ï ¥…x… EÚ ¥…i…… 40 n˘“{… V…±……+…‰ ±…‰J… 44 °⁄Ú±…… EÚ… ∂……‰ <EÚ…<« 3 51 - 64 x…ΔM…‰ {…ËÆ˙ ¥…ÂEÚ]‰ı∂… ®……b˜M…÷±…EÚÆ˙ EÚΩ˛…x…“ 52 i…¢⁄ Ú…x…… EÚ“ +…Ɖ ˙ P…®÷ …… n˘…‰ x…… ¥…EÚ ∂…¥…®…MΔ …±… À∫…Ω˛ ‘ ∫…®÷ …x…’ EÚ ¥…i…… 58 +nΔ ˘Æ˙ EÚ‰ +…ÆË ˙ §……Ω˛Æ˙ EÚ‰ À¥…n˘… EÚÆ˙Δn˘“EÚÆ˙ ¥™…MΔ ™… ±…J‰ … 60
+x…÷GÚ®… <EÚ…<« 4 EÚ‰ n˘…Æ˙x……l… À∫…Ω˛ 65 - 80 V…¥……Ω˛Æ˙±……±… x…Ω‰ ˛∞¸ EÚ ¥…i…… 66 +EÚ…±… ®… ∫……Æ˙∫… +…®……‰n˘ EÚ…Æ˙J…… x…∫… {…j… 69 ∫…Δ∫……Æ˙ {…÷∫i…EÚ Ω˲ ±…‰J… 76 n˘…Ëc˜ <EÚ…<« 5 81 - 92 ®…Ɖ ˙“ ®…®…i……®…<« ®……ƒ b˜…Ï B {…“ V…‰ +§n˘÷±… EÚ±……®… ∫…Δ∫®…Æ˙h… 82 Æ˙…M… M……ËÆ˙“ 85 +…‰ ®…Ɖ ˙‰ {…i…… ∫…⁄Æ˙n˘…∫… {…n˘ 87 BEÚ…iΔ … ∏…“¥……∫i…¥… EÚ ¥…i……
+É{É VÉÉxÉ.å .. ¦ÉɹÉÉ EòÉ BEò ºÉ½þVÉ °ü{É ½þè* +iÉ: ¦ÉɹÉÉVÉxÇ É xɺè ÉÌMÉEò |ÉÊGòªÉÉ ½þè* Ê´ÉʦÉxxÉ Ê´ÉvÉÉ+Éå Eòä ¨ÉÉvªÉ¨É ºÉä ½þ¨É ¦ÉɹÉÉ EòÉ +ÉnùÉxÉ-|ÉnùÉxÉ Eò®úiÉä ½þé* xÉ´ÉÓ EòIÉÉ EòÒ {ÉÉ`ÂöªÉ{ÉÖºiÉEò EòÒ {ÉÉÄSÉ <EòÉ<ªÉÉÄ ½éþ* ½þ®ú +vªÉÉªÉ ¨Éå |ÉiªÉEä ò +É¶ÉªÉ {É®ú Eòå ÊpùiÉ ½þÉEä ò®ú ʦÉxxÉ ´ªÉɴɽþÉÊ®úEò Ê´ÉvÉÉ+Éå Eòä ºÉ½þÉ®úä ¦ÉɹÉÉ Eòä °ü{É nù¶ÉÉBÇ MÉB ½þé* |ÉiªÉÉʶÉiÉ +ÊvÉMÉ¨É ={ɱÉΤvɪÉÉå EòÉä {ÉhÚ ÉÇ °ü{É ¨Éå +ÌVÉiÉ Eò®úxÉä Eòä ʱÉB +É{ÉEòÉä `öÒEò-`öÒEò |ÉÊGòªÉÉ+Éå ºÉä MÉWÖ É®úxÉÉ ½þè* |ÉÊGòªÉÉ+Éå ºÉä MÉWÖ É®úiÉä ´ÉCiÉ +É¶ÉªÉ Eòä ºÉÉlÉ-ºÉÉlÉ ¦ÉɹÉÉ iÉlªÉÉå EòÉ ¦ÉÒ ºÉ½þÒ Ê´É¶±É¹ä ÉhÉ +ÊxÉ´ÉɪÉÇ ½þè* ʴɶ±É¹ä ÉhÉ EòÒ <ºÉ |ÉÊGòªÉÉ ¨Éå ¦ÉɹÉÉ {É®ú +ÊvÉEòÉ®ú VɨÉÉxÉä EòÉ {ɽþ±ÉÉ +É®è ú +ÊÆ iÉ¨É ¶ÉiÉÇ ½þè- Ê´ÉSÉÉ®ú ʴɶ±É¹ä ÉhÉ EòÉ ¨ÉÉvªÉ¨É ˽þnùÒ ½þÒ ½þÉ*ä <xÉ ºÉÉ®úä ±ÉIªÉÉå EòÉä vªÉÉxÉ ¨Éå ®úJÉiÉä ½þÖB ½þ¨É {ÉÉ`öªÉ{ÉºÖ iÉEò ºÉä MÉVÖ É®úåMÉä ...*
<EÚ…<« 1 ®…™Ë …… EÚ“ +…<« ¥…nfi ˘¬v……∏…®… ∫…‰ S…]ı¬`ˆ“ EÚË ∫…‰ Ω˛…‰ §…]‰ ı… 7 7
+…{…x…‰ ∂……]Ï ı« ¢Ú±®… • ¥…fin¬˘v……∏…®… ®… Æ˙Ω˛x…‰¥……±…“ ®……ƒ EÚ∫…E‰Ú §……Ɖ˙ EÚ ¥…i…… \"+…Æ˙…®… P…Æ˙' n˘‰J…“? ®… ∫……‰S…i…“ ΩÈ˛? S…S……« EÚÆ˙Â... {…±÷ … §…x…“ l…“ ®……ƒ x…ÆÂ˙p˘ {…÷Δb˜Æ˙“EÚ Ω˛®… ¶……<™…… EÚ‰ §…“S… \"{…±÷ … §…x…“ l…“ ®……'ƒ ∫…‰ C™…… i……i{…™…« Ω˛Ë? {…±÷ … §…x…“ l…“ ®……ƒ V…∫…®… +…B n˘x… n˘…cË ˜i…“ Æ˙Ω˛i…“ l…“ §…v‰ …c˜EÚ §…x…… EÚ∫…“ Ω˛Æ˙“ ±……±… §…ii…“ EÚ‰ Ω˛®… ±……M‰ …… EÚ“ UÙ÷EÚ UÙ÷EÚ UÙEÚ UÙEÚ {…i…… EÚ‰ §……n˘ Ω˛®… ¶……<™…… EÚ‰ §…“S… {…±÷ … §…x…“ ®……ƒ +S……x…EÚ x…Ω˛” ]ı⁄]ı“ v…“Ɖ-v…“Ɖ˙ ]⁄ı]ıi…“ Æ˙Ω˛“ Ω˛®… n˘‰J…i…‰ Æ˙Ω˛‰ +…ÆË ˙ ®……x…i…‰ Æ˙Ω˛‰ EÚ §…g÷ ¯… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë ®……ƒ ®……ƒ EÚ‰ §……Æ˙-§……Æ˙ EÚΩ˛x…‰ EÚ…‰ \"§…g÷ ¯… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë ®……'ƒ Ω˛®… ®……x…EÚÆ˙ S…±…i…‰ Æ˙Ω˛‰ <∫…EÚ… +…∂…™… C™…… Ω˛Ë? =∫…EÚ‰ §…g⁄ ¯‰ Ω˛…x‰ …‰ EÚ“ +…n˘i… +…ÆË ˙ +{…x…“ Ω˛Æ˙ +…¥……W… ®… v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ]⁄ı]ıi…“ Æ˙Ω˛“ ®……ƒ 8
Ω˛…l……Â Ω˛…l… Æ˙Ω˛i…“ ®……ƒ \"®……ƒ +… J…Æ˙ ®……ƒ Ω˛“ i……‰ Ω˛Ë' BEÚ n˘x… Ω˛®……Æ˙‰ EÚΔ v…… ®… +… M…<« <∫…∫…‰ +…{…x…‰ C™…… ∫…®…Z……˛? v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ ®…Ω˛∫…∫⁄ … EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰ Ω˛®… +{…x…‰ ¥…πfi …¶… EÚΔ v…… ®… ®……ƒ EÚ… ¶……Æ˙“ Ω˛…x‰ …… V…§… i…EÚ V…“ ¥…i… Æ˙Ω˛“ ®……ƒ Ω˛®… §…n˘±…i…‰ Æ˙Ω˛‰ +{…x…‰ EÚΔ v…‰ ®……ƒ +… J…Æ˙ ®……ƒ Ω˛“ i……‰ Ω˛Ë §……Æ˙-§……Æ˙ Ω˛®… EÚΔ v…‰ §…n˘±…i…‰ n˘‰J… Ω˛®……Æ˙‰ EÚΔ v…… ∫…‰ =i…Æ˙ M…<« ®……ƒ +…ÆË ˙ ®……ƒ EÚ‰ EÚΔ v…… ∫…‰ =i…Æ˙i…‰ Ω˛“ =i…Æ˙ M…B Ω˛®……Æ˙‰ EÚΔ v…*‰ ±…J…, x…®x… ±… J…i… +…∂…™… EÚ ¥…i…… EÚ“ EÚx…- EÚx… {…ŒΔ Ci…™…… ®…Â Ω˛È? §…]‰ ı… EÚ… V…“¥…x… §…Ɖ ˙…E‰ Ú]ı…E‰ Ú S…±…i…“ M……c˜“ EÚ‰ ∫…®……x… Æ˙Ω˛…* ®……ƒ EÚ“ n˘‰J…-¶……±… EÚ“ W…®®…n‰ ˘…Æ˙“ §…]‰ ı… {…Æ˙ +… M…<*« §…]‰ ı‰ +{…x…‰ n˘… ™…i¥… §…n˘±…i…‰ Æ˙Ω˛‰* ®……ƒ E‰Ú S…±…‰ V……x…‰ ∫…‰ §…‰]‰ı §…‰∫…Ω˛…Ɖ˙ §…x…‰* EÚ ¥…i…… EÚ… {… Æ˙S…™… n˘‰i…‰ Ω˛÷B ]ı{{…h…“ ±…J…* x…ÆÂ˙p˘ {…÷Δb˜Æ˙“EÚ 15 V…x…¥…Æ˙“ 1958 EÚ…‰ =ii…Æ˙ |…n˘‰∂… EÚ‰ §……nΔ ˘… ®… V…x®…* ∫…®…EÚ…±…“x… ÀΩ˛n˘“ EÚ ¥…i…… EÚ‰ ®…Ω˛i¥…{…h⁄ …« EÚ ¥…™…… ®… ∫…‰ BEÚ* +…±……S‰ …x…… B¥…Δ ∫…{Δ ……n˘x… EÚ‰ I…j‰ … ®… ∫… GÚ™…* |…®…J÷ … EÚ ¥…i…… ∫…EΔ Ú±…x… : x…MΔ …‰ {……¥ƒ … EÚ… Æ˙…∫i……, ∫……i…… +…EÚ…∂…… EÚ“ ±……c˜±…“, <xΩ˛Â n˘‰J…x…‰ n˘…‰ <i…x…“-∫…“ n˘÷ x…™……, <∫… {…lfi ¥…“ EÚ“ ¥…Æ˙…]ıi…… ®…* 9
]ı“¥…“ EÚ… ¶…“ +{…x…… < i…Ω˛…∫… Ω˛Ë... ¥…Ø˚h… O……¥‰ …Æ˙ ]ı“¥…“ ∫…“x… 1 M……{‰ …⁄ EÚ‰ P…Æ˙ EÚ‰ §……Ω˛Æ˙ EÚ“ EÚSS…“ ∫…c˜EÚ* n˘…{‰ …Ω˛Æ˙ EÚ‰ n˘…‰ §…V…‰ Ω˛È* ({…Ω˛…c˜“ <±……EÚ…* n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙ i…EÚ °ÚË ±…‰ {…Ω˛…c˜ n˘J… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* EÚÆ˙“§…x… 8-10 ∫……±… EÚ“ =©… EÚ‰ i…“x… §…SS…-‰ - M……{‰ …,⁄ S…x÷ x…“ +…ÆË ˙ ±…±±…⁄ EÚSS…‰ Æ˙…∫i…‰ {…Æ˙ J…c˜‰ Ω˛È* M……{‰ …⁄ n˘‰J…x…‰ ∫…‰ Ω˛“ §……EÚ“ n˘…x‰ …… {…Æ˙ Ω˛…¥…“ ±…M…i…… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ W…®…“x… {…Æ˙ Z…E÷ Ú… Ω˛Ë +…ÆË ˙ EÚ÷ UÙ =`ˆ…x…‰ EÚ“ EÚ… ‰ ∂…∂… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* =∫…EÚ‰ Ω˛…l… ®… ®…EÚ…c‰ ˜… Ω˛Ë*) M……{‰ …⁄ : (S…x÷ x…“ EÚ…‰ ®…EÚ…c‰ ˜… {…EÚc˜…i…‰ Ω˛÷B) ™…‰ ±….‰ .. i…Ɖ ˙… {™……Æ˙… ®…EÚ…c‰ ˜…* +§… J…… <∫…EÚ“ EÚ∫…®…! S…x÷ x…“ : (®…∫÷ EÚ÷ Æ˙…EÚÆ˙ ®…EÚ…c‰ ˜… {…EÚc˜i…‰ Ω˛÷B) EÚË ∫…‰ J……x…“ Ω˛Ë? M……{‰ …⁄ : +Æ˙‰ V…∫Ë …‰ ®……∫]ıÆ˙V…“ §…±÷ …¥……i…‰ Ω˛È* §……±‰ …, \"\"®…È EÚ∫…®… J……i…“ Ω˛ƒ⁄...'' S…x÷ x…“ : ®…È EÚ∫…®… J……i…“ Ω˛ƒ⁄... M……{‰ …⁄ : EÚ Ω˛®… S…{÷ …EÚ‰ ∫…‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ M……¥ƒ … V……BMƒ ….‰ .. S…x÷ x…“ : EÚ Ω˛®… S…{÷ …EÚ‰ ∫…‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ M……¥ƒ … V……BMƒ ….‰ .. M……{‰ …⁄ : +…ÆË ˙ S…{÷ …EÚ‰ ∫…‰ ]ı“¥…“ n˘‰J…EÚÆ˙ +…BMƒ ….‰ .. S…x÷ x…“ : (Ω˛ƒ∫…“ Æ˙…E‰ Úi…‰ Ω˛÷B) .... +…ÆË ˙ S…{÷ …EÚ‰ ∫…‰ ]ı“¥…“ n˘‰J…EÚÆ˙ +…BMƒ ….‰ .. M……{‰ …⁄ : +…ÆË ˙ ™…Ω˛ §……i… EÚ∫…“EÚ…‰ x…Ω˛” §…i……BMƒ …*‰ ®……ƒ EÚ…‰ ¶…“ x…Ω˛”* ±…±±…⁄ : (§…“S… ®… ]ı…E‰ ÚEÚÆ˙) ®……ƒ EÚ…‰ EÚË ∫…‰ §…i……BMƒ …?‰ ®……ƒ i……‰ ∫……‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* 10
M……{‰ …⁄ : Ω˛…,ƒ ®……ƒ i……‰ ∫……‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* +§… ®…EÚ…c‰ ˜… Æ˙J… n˘‰* (S…x÷ x…“ ®…EÚ…c‰ ˜… Æ˙J… n˘‰i…“ Ω˛Ë* Ω˛…l… Z……c˜i…“ Ω˛Ë*) M……{‰ …⁄ : (+…M…‰ §…g¯i…‰ Ω˛÷B) i……‰ °ÚÆ˙ S…±……*‰ (i…“x…… §…SS…‰ EÚSS…“ ∫…c˜EÚ {…Æ˙ +…M…‰ §…g¯ V……i…‰ Ω˛È*) ∫…“x… 2 {…Ω˛…c˜ EÚ“ {…M…b˜Δb˜“* n˘…{‰ …Ω˛Æ˙ EÚ‰ 3 §…V…‰ Ω˛È* (§…SS…‰ ®…Ω‰ ˛x…i… ∫…‰ {…Ω˛…c˜ EÚ“ {…M…b˜Δb˜“ S…g¯ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ∫……®…x…‰ ¥……±…“ BEÚ S……]‰ ı“ {…Æ˙ ]ı“¥…“ ]ı…¥Ï …Æ˙ n˘J… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*) M……{‰ …⁄ : n˘‰J……? ™…Ω˛“ ¥……‰ ]ı…¥Ï …Æ˙ Ω˛Ë V…∫…∫…‰ ]ı“¥…“ +…i…… Ω˛Ë* ±…±±…⁄ : +…i…… EÚΩ˛…ƒ Ω˛Ë? +…i…… Ω˛…i‰ …… i……‰ Ω˛®… n˘⁄∫…Æ˙‰ M……¥ƒ … C™…… V……i…?‰ M……{‰ …⁄ : S…x÷ x…“, ™…Ω˛ ±…±±…⁄ BEÚn˘®… ±…±±…⁄ Ω˛Ë x……? §……§…… x…‰ §…i……™…… l…… x…… EÚ <∫…“ ]ı…¥Ï …Æ˙ ∫…‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ M……¥ƒ … ®… ]ı“¥…“ +…i…… Ω˛Ë +…ÆË ˙ C™……  EÚ Ω˛®……Æ˙… M……¥ƒ … {…Ω˛…c˜ EÚ‰ <∫… i…Æ¢Ú Ω˛Ë, Ω˛®……Æ˙‰ ®… x…Ω˛” +…i…… Ω˛Ë* S…x÷ x…“ : Ω˛…,ƒ ®…Ɖ ˙‰ §……{…⁄ x…‰ i……‰ §…C∫…… +…ÆË ˙ Bx]ı“x…… ¶…“ J…Æ˙“n˘ ±…™…… l……... Ω˛®…x…‰ Bx]ı“x…… EÚ…‰ 11
∫…§… i…Æ˙¢Ú P…®÷ ……™……... {…Æ˙ ]ı“¥…“ {…EÚc˜… Ω˛“ x…Ω˛”* M……{‰ …⁄ : ]ı“¥…“ i……‰ V……n˘⁄ Ω˛Ë! B∫‰ …‰ l……c‰ ˜‰-Ω˛“ {…EÚc˜‰M……* Ω˛…™…... C™…… S…“W… Ω˛Ë ]ı“¥…“... (M……{‰ …⁄ ]ı“¥…“ EÚ“ ™……n˘… ®… J……™‰ …… Ω˛÷+… +…M…‰ §…g¯i…… Ω˛Ë, §……EÚ“ n˘…x‰ …… =∫…EÚ‰ {…“UÙ‰-{…“UÙ‰ S…±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*) ∫…“x… 3 ®…x……Ω‰ ˛Æ˙ S……S…… EÚ‰ P…Æ˙ EÚ… EÚ®…Æ˙…* ∫…§÷ …Ω˛ EÚ‰ 8 §…V…‰ Ω˛È* (]ı“¥…“ {…Æ˙ 26 V…x…¥…Æ˙“ EÚ“ {…Æ˙‰b˜ +… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* M……{‰ …⁄ +…ÆË ˙ =∫…EÚ‰ §……§…… ]ıEÚ]ıEÚ“ ±…M……B n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ®…x……Ω‰ ˛Æ˙ S……S…… §…M…±… ®… §…`Ë ˆ‰ Ω˛È* ]ı“¥…“ ®… Z…… ƒ EÚ™……ƒ S…±… Æ˙Ω˛“ Ω˛È, +…ÆË ˙ BEÚ EÚ®…] ı≈“ ¶…“*) ]ı“¥…“ ∫…‰ +…i…“ EÚ®…] ı≈“: +…ÆË ˙ ™…Ω˛ Ω˛Ë Z……Eƒ Ú“ +∫…®… Æ˙…V™… EÚ“... +…M…-‰ +…M…‰ §…“Ω˛⁄ x…ifi ™… EÚÆ˙i…“ ®… Ω˛±……B.ƒ .. M……{‰ …⁄ : §……§…… ™…Ω˛ +…¥……W… EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ +… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë? ®…x……Ω‰ ˛Æ˙ S……S…… : ™…Ω˛ ¶…“ ]ı“¥…“ ∫…‰ Ω˛“ +… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë M……{‰ …⁄ ±……±…! M……{‰ …⁄ : V……n˘⁄ Ω˛Ë x……...!! ∫…“x… 4 {…Ω˛…c˜“ ∫…c˜EÚ* ∂……®… EÚ‰ 4 §…V…‰ Ω˛È* (i…“x…… §…SS…‰ ∫…c˜EÚ EÚx……Æ˙‰ S…±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*) M……{‰ …⁄ : V……n˘⁄ l……... ∫…S…®…S÷ …! S…±……‰ +§… ∫…c˜EÚ {……Æ˙ EÚÆ˙x…“ Ω˛Ë* (∫…c˜EÚ {……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ… ‰ ∂…∂…* ∫……®…x…‰ ∫…‰ i…W‰ …“ ∫…‰ BEÚ §…∫… +…i…“ Ω˛Ë* S…x÷ x…“ n˘…cË ˜EÚÆ˙ {……Æ˙ EÚÆ˙ ±…i‰ …“ Ω˛Ë, M……{‰ …⁄ +…ÆË ˙ ±…±±…⁄ J…c˜‰ Æ˙Ω˛ V……i…‰ Ω˛È* §…∫… ®… W……Ɖ ˙ ∫…‰ •…E‰ Ú ±…M…i…… Ω˛Ë* b˜≈…<¥…Æ˙ M…∫÷ ∫…‰ ®… ∫…Æ˙ §……Ω˛Æ˙ x…EÚ…±…i…… Ω˛Ë*) b≈˜…<¥…Æ˙ : +§…‰ n‰˘J…E‰Ú S…±……‰... (M……{‰ …⁄ +…ÆË ˙ ±…±±…⁄ V…±n˘“-∫…‰ ∫…c˜EÚ {……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È*) 12
S…x÷ x…“ : i…®÷ … ±……M‰ … ∫…S… ®… UÙ…]‰ ı‰ §…SS…‰ Ω˛…*‰ ∫…c˜EÚ {……Æ˙ EÚÆ˙x…… ¶…“ x…Ω˛” +…i……? M……{‰ …⁄ : (Z…{ …i…‰ Ω˛÷B) V…±n˘“ S…±…….‰ .. +§… n˘‰Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* ∫…“x… 5 EÚ∫§…‰ EÚ“ ∫…§W…“ ®…bΔ ˜“* ∂……®… EÚ‰ 5 §…V…‰ Ω˛È* (±…±±…⁄ ∫…§W…“ ®…bΔ ˜“ EÚ“ ¶…“c˜ ®… l……c‰ ˜… {…“UÙ‰ Æ˙Ω M…™…… Ω˛Ë* M……{‰ …⁄ +…ÆË ˙ S…x÷ x…“ +…M…‰ S…±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* S…x÷ x…“ b˜Æ˙“ Ω˛÷<« Ω˛Ë*) S…x÷ x…“ : i…®÷ …x…‰ EÚΩ˛… l…… V…±n˘“ {…Ω˛ƒ÷S…M ….‰ .. ∂……®… i…EÚ ¥……{…∫… +…BMƒ ….‰ .. M……{‰ …⁄ : §…∫…, +…x…‰ ¥……±…… Ω˛Ë ®…x……Ω‰ ˛Æ˙ S……S…… EÚ… P…Æ˙* (S…x÷ x…“ BEÚ ±…§Δ …‰ +…n˘®…“ ∫…‰ ]ıEÚÆ˙… V……i…“ Ω˛Ë* ¥…Ω˛ +…n˘®…“ V…±n˘“ ®…Â Ω˛Ë, ∫…¶Δ …±…i…‰ Ω˛÷B +…M…‰ §…g¯ V……i…… Ω˛Ë*) S…x÷ x…“ : (Ø˚+…∫ƒ …“ Ω˛…E‰ ÚÆ˙) EÚ§… ∫…‰ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰ +…x…‰ ¥……±…… Ω˛Ë* M……{‰ …⁄ : ({…“UÙ‰ ®…c÷ ˜EÚÆ˙) +Æ˙‰ ™…‰ ±…±±…⁄ EÚΩ˛…ƒ Æ˙Ω˛ M…™……* +…ÆË ˙ i…⁄ Æ˙…‰ ®…i… +§…... ]ı“¥…“ n˘‰J…x…… Ω˛Ë x……? =∫…®… {…i…… Ω˛Ë-- ±……M‰ … §…C∫…‰ EÚ‰ +nΔ ˘Æ˙ §…nΔ ˘ Ω˛…i‰ …‰ Ω˛È... UÙ…]‰ ı‰-UÙ…]‰ ı‰ n˘J…i…‰ Ω˛È... i…Ɖ ˙‰ ®…EÚ…c‰ ˜… EÚ“ i…Æ˙Ω˛... (±…±±…⁄ n˘J…i…… Ω˛Ë) B ±…±±….⁄ ... V…±n˘“ +… x……! (±…±±…⁄ n˘…cË ˜i…… Ω˛÷+… +…i…… Ω˛Ë* i…“x……Â Ω˛…l… {…EÚc˜EÚÆ˙ S…±…x…‰ ±…M…i…‰ Ω˛È*) ∫…“x… 6 EÚ∫§…‰ EÚ“ M…±…“* ∂……®… EÚ… ∫…®…™…* (§…SS…‰ BEÚ M…±…“ EÚ‰ ®……c‰ ˜ {…Æ˙ Ω˛È* ∫……®…x…‰ EÚSS…-‰ {…CEÚ‰ ®…EÚ…x…… EÚ“ EÚi……Æ˙ Ω˛Ë*) M……{‰ …⁄ : §…∫… ™…Ω˛“ M…±…“ Ω˛Ë* <∫…“®…Â Ω˛È ®…x……Ω‰ ˛Æ˙ S……S……... ±…±±…⁄ : i……‰ S…±…….‰ .. M……{‰ …⁄ : (®…EÚ…x…… EÚ…‰ n˘‰J…i…… Ω˛÷+…) Ω˛….ƒ .. ±… ‰ EÚx… ™……n˘ EÚÆ˙x…‰ n˘…,‰ EÚ…xË …-∫…… P…Æ˙ Ω˛Ë... S…x÷ x…“ : {…Æ˙ EËÚ∫…‰... 13
M……{‰ …⁄ : +Ɖ˙, =∫… P…Æ˙ E‰Ú >{…Æ˙ ]ı“¥…“ EÚ… b˜Δb˜… ±…M…… Ω÷˛+… Ω˲... Bx]ı“x……! (i…“x…… v™……x… ∫…‰ P…Æ˙… EÚ…‰ n˘‰J…i…‰ Ω˛È* M……{‰ …⁄ EÚ… S…Ω‰ ˛Æ˙… =i…Æ˙ V……i…… Ω˛Ë*) M……{‰ …⁄ : {…Æ˙ ™…Ω˛…ƒ i…….‰ .. ±…±±…⁄ : ∫…§…EÚ“ UÙi… {…Æ˙ ±…M…… Ω˛Ë! S…x÷ x…“ : ]ı“¥…“¥……±…… bbΔ ˜…! +§… C™…… EÚÆ˙ÂM…?‰ M……{‰ …⁄ : ( Ω˛®®…i… Ω˛…Æ˙i…‰ Ω˛÷B) {…i…… x…Ω˛”* ®…x……Ω‰ ˛Æ˙ S……S…… x…‰ §…i……™…… l…… =x…EÚ‰ P…Æ˙ Ω˛“ ]ı“¥…“ Ω˛Ë... {…Æ˙ ™…Ω˛…ƒ i……‰ ∫…§…EÚ‰ P…Æ˙ Ω˛Ë* ±…±±…⁄ : (§…Ω‰ ˛n˘ Ω˛i……∂…) +§… Ω˛®… ¥……{…∫… S…±…? (+…∫…®……x… n˘‰J…i…‰ Ω˛÷B) x…Ω˛”? +vΔ …Ɖ ˙… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲* S…x÷ x…“ : Ω˛®… J……‰ M…B* (M……{‰ …⁄ EÚ÷ UÙ x…Ω˛” §……±‰ …i…… §…∫… Æ˙…x‰ …‰ ±…M…i…… Ω˛Ë* §……EÚ“ n˘…x‰ …… ¶…“ Æ˙…x‰ …‰ ±…M…i…‰ Ω˛È*) ∫…“x… 7 EÚ∫§…‰ EÚ“ ∫…c˜EÚ* n˘‰Æ˙ ∂……®… EÚ… ∫…®…™…* (¶…“c˜ V…®…… Ω˛Ë* §…SS…‰ Æ˙…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* EÚ∫§…‰ EÚ‰ ±……M‰ … =xΩ˛Â S…{÷ … EÚÆ˙… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*) EÚ∫§…¥‰ ……±…… 1 : EÚΩ˛i…‰ Ω˛È ®…x……Ω‰ ˛Æ˙ S……S…… ∫…‰ ®…±…x…‰ +…B Ω˛È... EÚ“Æ˙i…{…Æ÷ ˙ ∫….‰ .. EÚ∫§…¥‰ ……±…… 2 : +§… S…{÷ … Ω˛…‰ V……+…*‰ b˜Æ˙…‰ ®…i…* C™…… x……®… Ω˛Ë i…®÷ Ω˛…Æ˙…? ±…±±…⁄ : ±…±±…!⁄ S…x÷ x…“ : (Æ˙…i‰ …‰ Ω˛÷B) ®…Z÷ …‰ P…Æ˙ V……x…… Ω˛Ë* (®…x……Ω‰ ˛Æ˙ S……S…… +… V……i…‰ Ω*È M……{‰ …⁄ EÚ…‰ =`ˆ… ±…i‰ …‰ Ω˛È*)˛ ®…x……Ω‰ ˛Æ˙ : +Æ˙‰ M……{‰ ….⁄ .. i…®÷ … +EÚ‰ ±…‰ EÚË ∫…‰ +… M…B? M……{‰ …⁄ : ]ı“¥…“ n˘‰J…x…… l……* Ω˛®… i…“x…… EÚ…*‰ (EÚ∫§…¥‰ ……±…‰ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ…Ú ®…Ωƒ÷ ˛ n˘‰J…i…‰ Ω˛È* ®…x……Ω‰ ˛Æ˙ §…SS…… EÚ…‰ ±…‰ V……i…… Ω˛Ë*) 14
∫…“x… 8 ®…x……Ω‰ ˛Æ˙ S……S…… EÚ… P…Æ˙* Æ˙…i… EÚ… ∫…®…™…* (§……§…… x…‰ M……{‰ …⁄ EÚ…‰ M……n‰ ˘ ®… §…`ˆ…™…… Ω˛Ë* S…x÷ x…“ +…ÆË ˙ ±…±±…⁄ ¶…“ §…`Ë ˆ‰ Ω˛È*) §……§…… : (®…x……Ω‰ ˛Æ˙ EÚ…)‰ M……{‰ …⁄ ∂…iË ……x… Ω˛Ë, ™…Ω˛ ∫…§…EÚ…‰ {…i…… Ω˛Ë* {…Æ˙ <i…x…… ∂…iË ……x…... Ω˛®…x…‰ ∫……S‰ …… x…Ω˛” l……* ®…x……Ω‰ ˛Æ˙ : +…ÆË ˙ {…Æ⁄ ˙… Æ˙…∫i…… ™……n˘ l…… <∫…!‰ S…±……‰ ¶…<.« .. +§… ]ı“¥…“ S…±……™…… V……B...* <i…x…“ n˘⁄Æ˙ ∫…‰ +…B Ω˛È i…“x… n˘“¥……x…*‰ (®…x……Ω‰ ˛Æ˙ ]ı“¥…“ S…±……i…… Ω˛Ë* M……{‰ …,⁄ ±…±±…⁄ +…ÆË ˙ S…x÷ x…“ ∫…“v…‰ Ω˛…E‰ ÚÆ˙ §…`Ë ˆ V……i…‰ Ω˛È* ]ı“¥…“ ∫…‰ +…¥……W… +…i…“ Ω˛Ë...i…∫¥…“Æ˙ n˘J…x…… +¶…“ §……EÚ“ Ω˛Ë*) ]ı“¥…“ EÚ“ +…¥……W… : +…ÆË ˙ ®…p˘…∫… EÚ… + v…EÚi…®… i……{…®……x… Æ˙Ω˛… 34 b˜O…“... (M……{‰ …⁄ EÚ“ +…Jƒ … °ÚË ±… Æ˙Ω˛“ Ω˛È* ]ı“¥…“ EÚ‰ ∂…“∂…‰ {…Æ˙ Ω˛±EÚ“-Ω˛±EÚ“ Æ˙…∂‰ …x…“ ¶…“ °ÚË ±… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* i…∫¥…“Æ˙ EÚ∫…“ ¶…“ {…±… n˘J… V……BMƒ …“* +…ÆË ˙ i…¶…“, §…V…±…“ S…±…“ V……i…“ Ω˛Ë* P…{÷ {… +vΔ …Ɖ ˙… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë*) M……{‰ …,⁄ S…x÷ x…“ +…ÆË ˙ ±…±±…⁄ : (BEÚ ∫……l… +vΔ …Ɖ ˙‰ ®…)Â Ω˛‰ ¶…M…¥……x…... ¥…Ø˚h… O……¥‰ …Æ˙ 26 V…x…¥…Æ˙“ 1980 EÚ…‰ Ω˛®……S…±… |…n˘‰∂… EÚ‰ ∫…nΔ÷ ˘Æ˙x…M…Æ˙ ®… V…x®…* ÀΩ˛n˘“ ¢Ú±®…“ I…j‰ … ®… {…]ıEÚl……EÚ…Æ˙, M…“i…EÚ…Æ˙ B¥…Δ x…n˘Ê∂…EÚ EÚ‰ ∞¸{… ®… ®…∂…Ω˛⁄Æ˙* 15
b˜…™…Æ˙“ ±…J…* M……{‰ …⁄ P…Æ˙ {…Ω˛ƒ÷S……* ¥…Ω˛ ™……n˘… ®…˛Â J……‰ M…™……* °ÚÆ˙ b˜…™…Æ˙“ ±…J…x…‰ ±…M……* • ±…J…, M……{‰ …⁄ EÚ“ b˜…™…Æ˙“* {…]ıEÚl…… EÚ‰ +…v……Æ˙ {…Æ˙ i…… ±…EÚ… EÚ“ {…Ã⁄ i… EÚÆ˙Â* o˘∂™… ∫l……x… ∫…®…™… P…]ıx…… {……j… {…]ıEÚl…… EÚ“ ®…±⁄ …-EÚl…… {…xx…… 24 ®…Â Ω˛Ë, {…g¯Â* EÚ˛Ω˛…x…“ EÚ“ P…]ıx……+… EÚ…‰ GÚ®… ∫…‰ ±…J…* GÚ®… ∫…JΔ ™…… P…]ıx…… {…]ıEÚl…… +…ÆË ˙ EÚΩ˛…x…“ EÚ“ i…±÷ …x…… EÚÆ˙Â* ]ı{{…h…“ ±…J…* 16
NT-361-2-HINDI-9 ®… ÷ Ci…§……v‰ … BEÚ l…… {…I…“* ¥…Ω˛ x…“±…‰ +…∫…®……x… ®… J…§⁄ … >ƒ S……<« {…Æ˙ =c˜i…… V…… Æ˙Ω˛… l……* =∫…EÚ‰ ∫……l… =∫…EÚ‰ {…i…… +…ÆË ˙ ®…j… ¶…“ l…*‰ ∫…§…, §…Ω˛÷i… >ƒ S……<« {…Æ˙ =c˜x…¥‰ ……±…‰ {…I…“ l…*‰ =x…EÚ“ x…M……Ω˛Â ¶…“ §…c˜“ i…V‰ … l…”* =xΩ˛Â n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙ EÚ“ ¶…x…EÚ +…ÆË ˙ n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙ EÚ“ ®…Ω˛EÚ ¶…“ ®…±… V……i…“* BEÚ n˘x… ¥…Ω˛ x……VË …¥……x… {…I…“ W…®…“x… {…Æ˙ S…±…i…“ Ω˛÷<« BEÚ §…±Ë … M……c˜“ EÚ…‰ n˘‰J… ±…‰i…… Ω˲* =∫…®… §…c‰˜-§…c‰˜ §……Ɖ ˙‰ ¶…Ɖ˙ Ω˛÷B Ω˛È* M……c˜“¥……±…… S…±±……- S…±±……EÚÆ˙ EÚΩ˛i…… Ω˛Ë, \"\"n˘…‰ n˘“®…EÚ ±……,‰ BEÚ {…JΔ … n˘…*‰ '' 17
=∫… x……VË …¥……x… {…I…“ EÚ…‰ n˘“®…EÚ…Â EÚ… ∂……EË Ú l……* ¥…∫Ë …‰ i……‰ >ƒ S…‰ =c˜x…¥‰ ……±…‰ {… Δ UÙ™…… EÚ…,‰ Ω˛¥…… ®…Â Ω˛“ §…Ω˛÷i… ∫…‰ EÚ“c˜‰ i…ÆË ˙i…‰ Ω˛÷B ®…±… V……i…,‰ V…xΩ˛Â J……EÚÆ˙ ¥…‰ +{…x…“ ¶…J⁄ … l……c‰ ˜“-§…Ω˛÷i… ∂……iΔ … EÚÆ˙ ±…i‰ …*‰ ±… ‰ EÚx… n˘“®…EÚ ∫…°Ú« W…®…“x… {…Æ˙ ®…±…i…“ l…”* EÚ¶…“-EÚ¶…“ {…c‰ ˜… {…Æ˙-- W…®…“x… ∫…‰ i…x…‰ {…Æ˙ S…g¯EÚÆ˙, >ƒ S…“ b˜…±… i…EÚ, ¥…‰ +{…x…… ®… ]ı™……±…… ±…§Δ …… P…Æ˙ §…x…… ±…i‰ …“, ±… ‰ EÚx… B∫‰ …‰ EÚ÷ UÙ Ω˛“ {…c‰ ˜ Ω˛…i‰ …,‰ +…ÆË ˙ ¥…‰ ∫…§… BEÚ V…M…Ω˛ x… ®…±…i…*‰ x……VË …¥……x… {…I…“ EÚ…‰ ±…M……-- ™…Ω˛ §…Ω˛÷i… §…c˜“ ∫… ÷ ¥…v…… Ω˛Ë EÚ BEÚ +…n˘®…“ n˘“®…EÚ…Â EÚ…‰ §……Ɖ ˙… ®… ¶…Æ˙EÚÆ˙ §…S‰ … Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ +{…x…“ >ƒ S……<™……ƒ UÙ…c‰ ˜EÚÆ˙ ®…cƒ ˜Æ˙…i…… Ω˛÷+… x…“S…‰ =i…Æ˙i…… Ω˛Ë, +…ÆË ˙ {…c‰ ˜ EÚ“ BEÚ b˜…±… {…Æ˙ §…`Ë ˆ V……i…… Ω˛Ë* ®……±…®⁄ … Ω˛÷<*« ¥…Ω˛ Æ˙…W‰ … i…“∫…Æ˙‰ {…Ω˛Æ˙ x…“S…‰ =i…Æ˙i…… n˘…x‰ …… EÚ… ∫……nË ˘… i…™… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* +{…x…“ S……S … ∫…‰ +…ÆË ˙ M……c˜“¥……±…‰ EÚ…‰ BEÚ {…Æ˙ EÚ…‰ J…”S…EÚÆ˙ i……c‰ ˜x…‰ ®… =∫…‰ i…EÚ±…“¢Ú BEÚ {…JΔ … n˘‰EÚÆ˙, n˘…‰ {…I…“ +{…x…‰ {…ΔJ… n‰˘EÚÆ˙ Ω˛…i‰ …“ Ω˛È; ±… ‰ EÚx… =∫…‰ ¥…Ω˛ §…Æ˙n˘…∂i… EÚÆ˙ ±…i‰ …… Ω˛Ë* n˘“®…EÚ J…Æ˙“n˘ ±…i‰ ……* n˘“®…EÚ ±…˘‰i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛…ƒ {…I…“ ®…Ωƒ÷ ˛ ®… §…c˜‰ ∫¥……n˘ EÚ‰ ∫……l… n˘…‰ n˘“®…EÚ n˘§……EÚÆ˙ ¥…Ω˛ EÚ… EÚ…Ëx…-∫…… ®…x……‰¶……¥… {…I…“ °Ú÷ Æ˙« ∫…‰ =c˜ V……i…… Ω˛Ë* EÚ÷ UÙ n˘x…… i…EÚ B∫‰ …… |…EÚ]ı Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë? Ω˛“ S…±…i…… Æ˙Ω˛…* BEÚ +§… =∫… {…I…“ EÚ…‰ M……c˜“¥……±…‰ ∫…‰ n˘…‰ n˘“®…EÂÚ n˘x… =∫…EÚ‰ {…i…… x…‰ n˘‰J… ±…™……* =∫…x…‰ ∫…®…Z……x…‰ J…Æ˙“n˘x…‰ +…ÆË ˙ BEÚ {…Æ˙ n˘‰x…‰ ®… §…c˜“ +…∫……x…“ EÚ“ EÚ… ‰ ∂…∂… EÚ“ EÚ §…]‰ ı‰, n˘“®…EÚÂ Ω˛®……Æ˙… ∫¥……¶…… ¥…EÚ +…Ω˛…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛È, +…ÆË ˙ =x…EÚ‰ ±…B +{…x…‰ {…JΔ … i……‰ 18
Ω˛Æ˙ M…W… x…Ω˛” n˘B EÚ… =∫…EÚ… ∂……EË Ú EÚ®… x…Ω˛” Ω˛÷+…* n˘“®…EÚ…Â EÚ‰ V…… ∫…EÚi…*‰ \"n˘“®…EÂÚ Ω˛®……Æ˙… ∫¥……¶…… ¥…EÚ ±…B M……c˜“¥……±…‰ EÚ…‰ ¥…Ω˛ +{…x…‰ {…JΔ … i……c‰ ˜-i……c‰ ˜EÚÆ˙ +…Ω˛…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛È, +…ÆË ˙ =x…EÚ‰ n˘‰i…… Æ˙Ω˛…* ±…‰ EÚx…, =∫… ±…B +{…x…‰ {…JΔ … i……‰ Ω˛Æ˙ M…W… x……VË …¥……x… {…I…“ x…‰ x…Ω˛” n˘B V…… ∫…EÚi…*‰ ' ™…Ω˛…ƒ °ÚÆ˙, =∫…x…‰ ∫……S‰ …… EÚ +…∫…®……x… ®… =c˜x…… Ω˛“ §…c‰˜ Ω˛“ M…¥…« ∫…‰ EÚ∫… ∫…S……<« EÚ“ +…Ɖ ˙ ∫…EΔ Ú‰ i… °ÚV…±⁄ … Ω˛Ë* ¥…Ω˛ ®…J⁄ ……Á EÚ… EÚ…®… Ω˛Ë* =∫…EÚ“ Ω˛…±…i… +{…x…… ®…Ωƒ÷ ˛ n˘⁄∫…Æ˙“ EÚ™…… M…™…… Ω˛Ë? ™…Ω˛ l…“ EÚ +§… ¥…Ω˛ +…∫…®……x… ®… =c˜ Ω˛“ x…Ω˛” +…Ɖ ˙ EÚÆ˙ ±…™……* ∫…EÚi…… l……* ¥…Ω˛ ∫…¢Ú« BEÚ {…c‰ ˜ ∫…‰ =c˜EÚÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ =∫…‰ W…®…“x… {…Æ˙ =i…Æ˙EÚÆ˙ n˘“®…EÚ J……x…‰ EÚ“ S…]ı {…‰c˜ i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S… {……i……* v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ =∫…EÚ“ ™…Ω˛ ±…M… M…<« l…“* +§… =∫…‰ x… i……‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ“c˜‰ +SUÙ‰ ∂…ŒCi… ¶…“ EÚ®… Ω˛…i‰ …“ M…<*« +…ÆË ˙ BEÚ ∫…®…™… ¥…Ω˛ ±…M…i…,‰ x… °Ú±…, x… +x……V… EÚ‰ n˘…x…*‰ n˘“®…EÚ…Â EÚ… +…™…… V…§… ¥…Ω˛ §…c˜“ ®…Œ÷ ∂EÚ±… ∫…,‰ {…c‰ ˜ EÚ“ BEÚ ∂……EË Ú +§… =∫…{…Æ˙ Ω˛…¥…“ Ω˛…‰ M…™…… l……* b˜…±… ∫…‰ ±…M…“ Ω˛÷<« n˘⁄∫…Æ˙“ b˜…±… {…Æ˙, S…±…EÚÆ˙, °Ú÷ n˘EÚEÚÆ˙ {…Ω˛ƒ÷S…i……* ±… ‰ EÚx… n˘“®…EÚ J……x…‰ EÚ… ±… ‰ EÚx…, B∫‰ …… EÚi…x…‰ n˘x…… i…EÚ S…±…i……* =∫…EÚ‰ ∂……EË Ú x…Ω˛” UÙ⁄]ı…* {…JΔ …… EÚ“ ∫…JΔ ™…… ±…M……i……Æ˙ P…]ıi…“ S…±…“ M…<*« +§… ¥…Ω˛, >ƒ S……<™…… {…Æ˙, +{…x…… ∫…iΔ …±÷ …x… ∫……v… x…Ω˛” §…“S…-§…“S… ®… M……c˜“¥……±…… §…i÷ i…… n˘‰ V……i……* ¥…Ω˛ ∫…EÚi…… l……, x… §…Ω˛÷i… ∫…®…™… i…EÚ {…JΔ … =∫…‰ EÚΩ˛” x…W…Æ˙ ®… x… +…i……* {…I…“ =∫…EÚ‰ <iΔ …W……Æ˙ ®… ∫…Ω˛…Æ˙… n˘‰ ∫…EÚi…‰ l…*‰ +…EÚ…∂…-™……j…… P…±÷ …i…… Æ˙Ω˛i……* EÚ‰ n˘…ÆË ˙…x… =∫…,‰ V…±n˘“-V…±n˘“ {…Ω˛…c˜“ S…]¬ı]ı…x……Â, {…‰c˜… EÚ“ S……‰ ]ı™……Â, M…÷Δ§…n˘… +…ËÆ˙ §…÷V……ÊΔ {…Æ˙ Ω˛…ƒ°Úi…‰ Ω÷˛B §…Ë`ˆ V……x…… {…c˜i……* =∫…EÚ‰ {… Æ˙¥……Æ˙¥……±…‰ i…l…… ®…j… >ƒ S……<™…… {…Æ˙ i…ÆË ˙i…‰ Ω˛÷B +…M…‰ §…g¯ V……i…*‰ ¥…Ω˛ §…Ω˛÷i… {…UÙc˜ V……i……* °ÚÆ˙ ¶…“ n˘“®…EÚ J……x…‰ 19
±… ‰ EÚx…, n˘“®…EÚ…Â EÚ… ∂……EË Ú V……‰ =∫…‰ l……* =∫…x…‰ M……c˜“¥……±…‰ EÚ…‰ {…I…“ EÚ“ §……i… ∫…®…Z… ®… x…Ω˛” +…<*« ∫……S‰ ……, \"\"®…È J…n÷ ˘ n˘“®…EÚ f¯ƒ⁄f¯ƒ⁄M……*'' <∫… ±…B ¥…Ω˛ =∫…x…‰ ∫…¢Ú« <i…x…… EÚΩ˛…, \"\"i……‰ ®…È C™…… EÚ∞¸ƒ *'' {…c‰ ˜ {…Æ˙ ∫…‰ =i…Æ˙EÚÆ˙ W…®…“x… {…Æ˙ +… M…™……; +…ÆË ˙ \"\"™…‰ ®…Ɖ ˙“ n˘“®…EÚ ±…‰ ±……,‰ +…ÆË ˙ ®…Ɖ ˙‰ {…JΔ … ®…Z÷ …‰ ¥……{…∫… P……∫… EÚ‰ BEÚ ±…Ω˛Æ˙…i…‰ M…S÷ UÙ‰ ®… ∫…®…]ıEÚÆ˙ §…`Ë ˆ EÚÆ˙ n˘…,‰ '' {…I…“ x…‰ V…¥……§… n˘™……* M…™……* °ÚÆ˙, BEÚ n˘x… =∫… {…I…“ EÚ‰ V…“ ®… x… ®……±…®⁄ … M……c˜“¥……±…… `ˆ`ˆ…EÚÆ˙ C™…… +…™……* ¥…Ω˛ J…§⁄ … ®…Ω‰ ˛x…i… ∫…‰ W…®…“x… ®… ∫…‰ Ωƒ˛∫… {…c˜…* =∫…x…‰ {…I…“ EÚ…‰ §…¥‰ …EÚ⁄ °Ú EÚΩ˛x…‰ EÚ‰ ∫…§Δ …vΔ … n˘“®…EÚ S…x÷ …-S…x÷ …EÚÆ˙, J……x…‰ EÚ‰ §…V……™…, =xΩ˛Â EÚΩ˛…, \"\"§…¥‰ …EÚ⁄ °Ú, ®…È ®… +…{…EÚ“ Æ˙…™… C™…… Ω˛Ë? <EÚ]ı¬`ˆ… EÚÆ˙x…‰ ±…M……* +§… =∫…EÚ‰ {……∫… n˘“®…EÚ…Â n˘“®…EÚ E‰Ú §…n˘±…‰ EÚ‰ f¯‰Æ˙ EÚ‰ f¯‰Æ˙ Ω˛…‰ M…B* {…JΔ … ±…i‰ …… Ω˛ƒ⁄, {…JΔ … EÚ‰ §…n˘±…‰ n˘“®…EÚ x…Ω˛”!'' M……c˜“¥……±…‰ x…‰ \"{…JΔ …' ∂…§n˘ {…Æ˙ §…Ω˛÷i… W……Ɖ ˙ n˘™…… l……* °ÚÆ˙, BEÚ n˘x… BEÚ…BEÚ, ¥…Ω˛ M……c˜“¥……±…… n˘J……<« n˘™……* {…I…“ EÚ…‰ §…c˜“ J…∂÷ …“ Ω˛÷<*« =∫…x…‰ {…E÷ Ú…Æ˙EÚÆ˙ M……c˜“¥……±…… S…±…… M…™……* {…I…“ UÙ]ı{…]ı…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ M…™……* EÚΩ˛…, \"\"M……c˜“¥……±…!‰ +…‰ M……c˜“¥……±…!‰ ®…È EÚ§… ∫…‰ BEÚ n˘x… BEÚ EÚ…±…“ §…±±…“ +…<« +…ÆË ˙ +{…x…‰ ®…Ωƒ÷ ˛ i…®÷ Ω˛…Æ˙… <iΔ …W……Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……*'' ®… =∫…‰ n˘§……EÚÆ˙ S…±…“ M…<*« {…Ω˛S……x…“ +…¥……W… ∫…x÷ …EÚÆ˙ M……c˜“¥……±…… Ø˚EÚ M…™……* i…§… =∫… {…I…“ EÚ… J…x⁄ … ]ı{…EÚ-]ı{…EÚEÚÆ˙ W…˜®…“x… {…Æ˙ i…§… {…I…“ x…‰ EÚΩ˛…, \"\"n˘‰J……,‰ ®…xÈ …‰ EÚi…x…“ ∫……Æ˙“ §…nƒ⁄ ˘… EÚ“ ±…EÚ“Æ˙ §…x…… Æ˙Ω˛… l……* n˘“®…EÚ V…®…… EÚÆ˙ ±…“ Ω˛È*'' x…®…⁄x…‰ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ EÚΩ˛…x…“ ∫…‰ |…∫…ΔM…… EÚ…‰ S…÷x…EÚÆ˙ ±…J…* ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ |…∫…MΔ … +±…∫…i……{…h⁄ …« EÚ…™…« EÚÆ˙x……* x……VË …¥……x… {…I…“ EÚ…‰ ±…M……-- ™…Ω˛ §…Ω˛÷i… §…c˜“ ∫… ÷ ¥…v…… i……iEÚ… ±…EÚ ±……¶… EÚ‰ ±…B +Œ∫i…i¥… x…π]ı EÚÆ˙x……* Ω˛Ë EÚ BEÚ +…n˘®…“ n˘“®…EÚ…Â EÚ…‰ §……Ɖ ˙… ®… ¶…Æ˙EÚÆ˙ §…c˜… EÚ“ §……i…… EÚ…‰ §…x…… ∫…Z⁄ …-§…Z⁄ … EÚ‰ v…CEÚ…Æ˙x……* §…S‰ … Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* |…±……¶‰ …x… ®… {…Æ⁄ ˙“ i…Æ˙Ω˛ °Úƒ ∫… V……x……* +{…x…“ M…±… i…™…… {…Æ˙ ∫…¢Ú…<« J……V‰ …x……* J……B‰ Ω˛÷B +Œ∫i…i¥… EÚ…‰ °ÚÆ˙ ∫…‰ {……x…‰ EÚ“ EÚ… ‰ ∂…∂… EÚÆ˙x……* v……J‰ …§‰ ……V…“ EÚ…‰ {…Ω˛S……x…EÚÆ˙ x…Æ˙…∂… Ω˛…x‰ ……* 20
\"{…I…“ +…ÆË ˙ n˘“®…EÚ' EÚΩ˛…x…“ ®… ™…‰ EÚx…- EÚx… EÚ… |… i… x… v…i¥… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È? M……c˜“¥……±…… {…I…“ n˘“®…EÚ {…JΔ … §…±±…“ +…V… EÚ‰ W…®……x…‰ ®… \"{…I…“ +…ÆË ˙ n˘“®…EÚ' EÚΩ˛…x…“ EÚ“ |……∫… Δ M…EÚi…… EÚΩ˛…ƒ i…EÚ Ω˛Ë? S…S……« EÚÆEÚ‰ ]ı{{…h…“ ±…J…* {…I…“ EÚ“ S… Æ˙j…M…i… ¥…∂…π‰ …i……+… EÚ… ¥…∂±…π‰ …h… EÚÆ˙Â* ]ı{{…h…“ ±…J…* \"{…I…“ +…ÆË ˙ n˘“®…EÚ' EÚ…‰ °Ú±®……B*ƒ <∫…EÚ‰ ±…B {…]ıEÚl…… i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙Â* \"{…I…“ +…ÆË ˙ n˘“®…EÚ' EÚΩ˛…x…“ EÚ… +… Ï b˜™……Ï ∫…x÷ … +…ÆË ˙ +{…x…“ +…¥……W… ®… EÚΩ˛…x…“ EÚ… Æ˙‰EÚ…ÕÏ b˜M… EÚÆ˙Â* <∫…{…Æ˙ ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙ : BEÚ n˘x… =∫…EÚ‰ {…i…… x…‰ n˘‰J… ±…™……* =∫…x…‰ ∫…®…Z……x…‰ EÚ“ EÚ… ‰ ∂…∂… EÚ“ EÚ §…]‰ ı‰, n˘“®…EÚÂ Ú Ω˛®……Æ˙… ∫¥……¶…… ¥…EÚ +…Ω˛…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛È, +…ÆË ˙ =x…EÚ‰ ±…B +{…x…‰ {…JΔ … Ω˛Æ˙ M…W… x…Ω˛” n˘B V…… ∫…EÚi…*‰ Æ˙‰J…… Δ EÚi… ∂…§n˘… {…Æ˙ v™……x… n˘Â : ™…‰ ∂…§n˘ EÚË ∫…‰ §…x…‰ Ω˛È? C™……, <x…EÚ… ¥…¶……V…x… ∫…¶Δ …¥… Ω˛Ë? i……,‰ EÚË ∫…?‰ 21
{…Æ⁄ ˙“ <EÚ…<« ∫…‰ BEÚ §……Æ˙ +…ÆË ˙ M…W÷ …Æ˙Â* B∫‰ …‰ {…Æ˙∫…M…™« …C÷ i… ∂…§n˘… EÚ…‰ {…Ω˛S……x…* {…Æ˙∫…M…™« …C÷ i… ∂…§n˘ ∫…¥…x« ……®… {…Æ˙∫…M…« \"{…I…“ +…ÆË ˙ n˘“®…EÚ' EÚ‰ §……Æ˙‰ ®…. .. ®…Œ÷ Ci…§……v‰ … EÚ“ EÚΩ˛…x…“ \"{…I…“ +…ÆË ˙ n˘“®…EÚ' n˘Æ˙+∫…±… BEÚ ±…§Δ …“ EÚΩ˛…x…“ Ω˛Ë, V…∫…EÚ‰ ¶…“i…Æ˙ {…I…“ +…ÆË ˙ n˘“®…EÚ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ ∫…®…… Ω˛i… Ω˛Ë* <∫…“ +…v……Æ˙ {…Æ˙ EÚΩ˛…x…“ EÚ… ∂…“π…E« Ú ¶…“ Æ˙J…… M…™…… Ω˛Ë* <∫… EÚΩ˛…x…“ EÚ…‰ EÚl……x……™…EÚ \"®…'È BEÚ +x™… {……j… ∂™……®…±…… EÚ…‰ ∫…x÷ ……i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛…ƒ ∫…{Δ …h⁄ …« EÚΩ˛…x…“ EÚ‰ ¶…“i…Æ˙ EÚ“ BEÚ UÙ…]‰ ı“ EÚΩ˛…x…“ Ω˛“ \"{…I…“ +…ÆË ˙ n˘“®…EÚ' ∂…“π…E« Ú {…Æ˙ n˘“ M…<« Ω˛Ë* M…V……x…x… ®……v…¥… \"®…Œ÷ Ci…§……v‰ …' V…x®… : 13 x…¥…§Δ …Æ˙ 1927 ®…ifi ™…÷ : 11 ∫…i…§Δ …Æ˙ 1964 ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ∫¥……i…jΔ ™……i‰ i…Æ˙ |…M… i…∂…“±… EÚ…¥™…v……Æ˙… EÚ‰ ∂…“π…∫« l… ¥™…ŒCi…i¥…* ∫…¥…… « v…EÚ S…S……« EÚ‰ EÚ p˘ ®… Æ˙Ω˛x…¥‰ ……±…‰ EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙ B¥…Δ ∫…®…“I…EÚ* |…®…J÷ … Æ˙S…x……Bƒ : S……nƒ ˘ EÚ… ®…Ωƒ÷ ˛ ]ı‰g¯… Ω˛Ë, ¶…Æ⁄ ˙“ ¶…Æ⁄ ˙“ J……EÚ v…±⁄ … (EÚ ¥…i…… ∫…OΔ …Ω˛); EÚ…`ˆ EÚ… ∫…{…x……, ¥…{……j…, ∫…i…Ω˛ ∫…‰ =`ˆi…… +…n˘®…“ (EÚΩ˛…x…“ ∫…OΔ …Ω˛); x…<« EÚ ¥…i…… EÚ… +…i®… ∫…PΔ …π…« (+…±……S‰ …x……) 22
¥…Ø˚h… O……‰¥…Æ˙ §……i… ∫…¢Ú« <i…x…“-∫…“ l…“ EÚ M……{‰ …⁄ EÚ…‰ ]ı“¥…“ §…c˜“ i……{‰ …, x……S…i…‰ ±…c˜EÚ‰ -±…c˜ EÚ™……,ƒ Z…… ƒ EÚ™……,ƒ n˘‰J…x…… l……* +…ÆË ˙ ™…Ω˛“ ∫……S‰ …EÚÆ˙ i…“x…… x…EÚ±… {…c˜‰ +…ÆË ˙ {…i…… x…Ω˛” EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ +…i…“ BEÚ +…¥……W… V……‰ l…*‰ ∫……Æ˙… o˘∂™… ∫…®…Z…… Æ˙Ω˛“ l…“* V……n˘⁄ l…… V……n˘⁄! M……{‰ …⁄ EÚ… M……¥ƒ … {…Ω˛…c˜ EÚ‰ =∫… i…Æ˙¢Ú l…… V…Ω˛…ƒ ]ı“¥…“ i……‰ M……{‰ …⁄ x…‰ ™…Ω˛ §……i… +{…x…‰ n˘…∫‰ i… ±…±±…⁄ EÚ…‰ +…ÆË ˙ x…Ω˛” +…i…… l……* ∂……®… EÚ…‰ b˜⁄§…x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ∫…Æ⁄ ˙V… ±…±±…⁄ x…‰ S…x÷ x…“ EÚ…‰ §…i……<*« ±…±±…⁄ +…ÆË ˙ S…x÷ x…“ EÚ…‰ {…Ω˛…c˜ EÚ‰ ∫…§…∫…‰ >{…Æ˙ ±…M…‰ =∫… §…c˜‰-∫…‰ ]ı…¥Ï …Æ˙ EÚ“ n˘⁄∫…Æ˙‰ M……¥ƒ … V……EÚÆ˙ ]ı“¥…“ n˘‰J…x…‰ EÚ… M……{‰ …⁄ EÚ… x……E‰ Ú {…‰ EÚ÷ UÙ {…±…… EÚ‰ ±…B ]ıEÚ V……i…… l……* M……{‰ …⁄ +…< b˜™…… {…∫…nΔ ˘ +…™……* V™……√ n˘… n˘‰Æ˙ x…Ω˛” ±…M…M‰ …“, EÚ…‰ {…i…… l…… EÚ =∫…“ ]ı…¥Ï …Æ˙ ∫…‰ ]ı“¥…“ +…i…… Ω˛Ë* <∫…EÚ… M……{‰ …⁄ EÚ…‰ +nΔ ˘…W…… l……* n˘…{‰ …Ω˛Æ˙ EÚ…‰ x…EÚ±…‰ \"\"¥……‰ ]ı…¥Ï …Æ˙ +¶…“ Ω˛®……Æ˙‰ M……¥ƒ … ®… ]ı“¥…“ x…Ω˛” n˘‰i……... i……‰ ∂……®… i…EÚ ¥……{…∫… +… V……BMƒ …*‰ S…x÷ x…“ ™…Ω˛ §……i… ¥…Æ˙x…… S…x÷ x…“ EÚ‰ {…i……V…“ x…‰ i……‰ §…C∫…… +…ÆË ˙ Bx]ı“x……, EÚ∫…“EÚ…‰ x…… §…i……B <∫… ±…B M……{‰ …⁄ x…‰ =∫…EÚ…‰ n˘…‰ n˘…‰x…… J…Æ˙“n˘ ®…EÚ…c‰ ˜… EÚ“ EÚ∫…®… ¶…“ J…±……<*« S…x÷ x…“ EÚ…‰ ®…EÚ…c‰ ˜‰ ±…B Ω˛È*'' M……{‰ …⁄ §…Ω˛÷i… {…∫…nΔ ˘ l…‰ +…ÆË ˙ =x…EÚ“ Z…`⁄ ˆ“ EÚ∫…®… ¥……‰ EÚ¶…“ x…‰ ±…±±…⁄ EÚ…‰ +{…x…“ x…Ω˛” J……i…“ l…“* +…ÆË ˙ ™…,ƒ⁄ +{…x…“-+{…x…“ ®……+ƒ … ®……ƒ EÚ‰ ±…Ω˛W…‰ ®… ∫…®…Z……i…‰ EÚ‰ ∫……i‰ …‰ Ω˛“, i…“x…… ]ı“¥…“¥……±…‰ {…Ω˛…c˜ EÚ“ i…Æ˙°Ú Ω˛÷B EÚΩ˛…* x…EÚ±… {…c˜‰* M……{‰ …⁄ EÚ…‰ =∫…EÚ‰ §……§…… §…c˜“ ®…Œ÷ ∂EÚ±… ∫…‰ {…Ω˛…c˜ S…g¯EÚÆ˙ =∫… {……Æ˙ {…Ω˛ƒ÷S…‰ x…‰ {…Ω˛…c˜ EÚ‰ =∫… {……Æ˙¥……±…‰ Ω˛“ l…‰ EÚ +S……x…EÚ ∫……®…x…‰ §…c˜“-∫…“ §…∫… +… M……¥ƒ … ®… ]ı“¥…“ n˘J……<« l…“ M…<*« S…x÷ x…“ i……‰ +…M…‰ x…EÚ±… M…<« {…Æ˙ M……{‰ …⁄ +…ÆË ˙ - +{…x…‰ n˘…∫‰ i… ®…x……Ω‰ ˛Æ˙ ±…±±…⁄ `ˆM…‰ ∫…‰ J…c˜‰ Æ˙Ω˛ M…B* §…∫…¥……±…‰ x…‰ Z…]ıEÚ‰ EÚ‰ P…Æ˙* M……{‰ …⁄ x…‰ =∫… ∫…‰ •…E‰ Ú ±…M……<« +…ÆË ˙ ®…Ωƒ÷ ˛ §……Ω˛Æ˙ x…EÚ…±…EÚÆ˙ °Ú]ıEÚ…Æ˙… ]ı“¥…“ ®… 26 ¶…“* S…x÷ x…“ x…‰ ¶…“ ®……EË Ú… n˘‰J…EÚÆ˙ b˜…]ƒ ı ±…M…… n˘“ V…x…¥…Æ˙˛“ EÚ“ +…ÆË ˙ +§… ∫…‰ Ω˛…l… {…EÚc˜EÚÆ˙ ∫…MΔ … S…±…x…‰ EÚ…‰ {…Ɖ˙b˜ n‰˘J…“ EÚΩ˛…* l…“... §…c˜“- 23
®…x……Ω‰ ˛Æ˙ S……S…… EÚ… M……¥ƒ … +§… n˘⁄Æ˙ x…Ω˛” l……* {…Ω˛…c˜… §…`Ë ˆ‰ +…ÆË ˙ ]ı“¥…“ EÚ… §…]ıx… n˘§……™…… M…™……* BEÚ ®… Æ˙…∫i…… f¯ƒ⁄g¯x…… x…Ω˛” {…c˜i……, J…n÷ ˘ §…x… V……i…… Ω˛Ë* V……n˘÷<« +…¥……W… +…<« +…ÆË ˙ §…C∫…‰ EÚ‰ EÚ…Sƒ … {…Æ˙ M……{‰ …⁄ EÚ…‰ {…i…… l…… EÚ <∫… ®……c‰ ˜ EÚ‰ l……c‰ ˜… +…M…‰ Ω˛±EÚ“-∫…“ Æ˙…∂‰ …x…“ EÚ“ Ω˛±…S…±… Ω˛÷<.« .. M……{‰ …⁄ EÚ“ ∫…§W…“ ®…bΔ ˜“ Ω˛Ë* =∫…“ EÚ‰ {…“UÙ‰¥……±…‰ Æ˙∫i…‰ ∫…‰ ¥……‰ P…Æ˙ +…Jƒ … S……cË ˜“ Ω˛÷<«Δ {…Æ˙ i…¶…“, §…V…±…“ S…±…“ M…<*« +…i…… Ω˛Ë V…Ω˛…ƒ =∫…‰ ]ı“¥…“ EÚ‰ n˘∂…x« … Ω˛÷B l…*‰ ∫…§W…“ ®…bΔ ˜“ ®… +…V… §…Ω˛÷i… ¶…“c˜ l…“* S…x÷ x…“ l……c‰ ˜… b˜Æ˙ M…<*« M……{‰ …⁄ x…‰ =∫…EÚ… Ω˛…l… {…EÚc˜ ±…™…… +…ÆË ˙ =∫…‰ ]ı“¥…“ EÚ‰ V……n˘⁄ EÚ‰ §……Æ˙‰ ®… §…i……x…‰ ±…M……* M……{‰ …⁄ EÚ…‰ ®…x……Ω‰ ˛Æ˙ S……S…… EÚ‰ P…Æ˙ EÚ“ {…Ω˛S……x… l…“ C™……  EÚ =∫…EÚ“ UÙi… {…Æ˙ BEÚ ∫…nΔ÷ ˘Æ˙-∫……, ±…Ω˛Æ˙…i…… Bx]ı“x…… ±…M…… Ω˛÷+… l……* {…Æ˙ ™…Ω˛ C™……? <∫… ∫…c˜EÚ EÚ“ i……‰ Ω˛Æ˙ ®…bΔ÷ ˜‰Æ˙ {…Æ˙ ¥…∫Ë …‰ Ω˛“ Bx]ı“x…… l……! M……{‰ …⁄ x…‰ BEÚ- n˘…‰ P…Æ˙… ®… Z……Eƒ ÚEÚÆ˙ {…Ω˛S……x…x…‰ EÚ“ EÚ… ‰ ∂…∂… ¶…“ EÚ“ ±… ‰ EÚx… ™…Ω˛…ƒ i……‰ ∫…§… P…Æ˙ ¶…“ BEÚ ∫…‰ l…*‰ +…ÆË ˙ Bx]ı“x……... ™…Ω˛“ i……‰ =∫…EÚ“ x…∂……x…“ l…“* +§… M……{‰ …⁄ EÚ“ ¶…“ Ø˚±……<« UÙ⁄]ı M…<*« =∫…‰ Æ˙…i‰ …… n˘‰J… S…x÷ x…“ +…ÆË ˙ ±…±±…⁄ ¶…“ Æ˙…x‰ …‰ ±…M…*‰ §…“S… ∫…c˜EÚ ®… i…“x… §…SS…… EÚ…‰ Æ˙…i‰ …… n˘J‰ … i…Æ÷ ˙iΔ … Ω˛“ ±……M‰ … V…®…… Ω˛…‰ M…B +…ÆË ˙ ∫…¥……±… B¥…Δ n˘÷±……Æ˙ §…Æ˙∫……x…‰ ±…M…*‰ M……{‰ …⁄ x…‰ §…i……™…… EÚ ¥…‰ ±……M‰ … ®…x……Ω‰ ˛Æ˙ S……S…… EÚ‰ P…Æ˙ ]ı“¥…“ n˘‰J…x…‰ +…B l…*‰ ±… ‰ EÚx… ™…Ω˛…ƒ i……‰ ∫…§…EÚ‰ P…Æ˙ Ω˛“ ]ı“¥…“ Ω˛Ë* S…x÷ x…“ x…‰ EÚΩ˛… EÚ ™…‰ M……{‰ …⁄ EÚ… Ω˛“ +…< b˜™…… l……* ±…±±…⁄ x…‰ EÚΩ˛… EÚ =∫…‰ +§… ]ı“¥…“ x…Ω˛” n˘‰J…x……, P…Æ˙ V……x…… Ω˛Ë* V…±n˘“ Ω˛“ ®…x……Ω‰ ˛Æ˙ S……S…… ¶…“ +… M…B V……‰ Ω˛ËÆ˙…x… l…‰ EÚ i…“x… UÙ…]‰ ı‰ §…SS…‰ <i…x…“ n˘⁄Æ˙ ∫…‰ ]ı“¥…“ n˘‰J…x…‰ +…B Ω˛È* i…“x…… EÚ‰ P…Æ˙ K…§…Æ˙ ¶…V…¥…… n˘“ M…<« EÚ {…Æ˙‰∂……x… x…… Ω˛…* §……§…… ¶…“ +… M…B +…ÆË ˙ i…™… Ω˛÷+… EÚ +…V… ]ı“¥…“ n˘‰J…EÚÆ˙ Ω˛“ ¥……{…∫… V……BMƒ …*‰ i…“x…… S……¥… ∫…‰ 24
{…±÷ … §…x…“ l…“ ®……ƒ - +iΔ … ®… - ∫¥…¶……¥… habit +… J…Æ˙ - n˘÷§…±« … Ω˛…x‰ …… +…n˘i… - n˘… ™…i¥… §…n˘±…x…… EÚΔ v…… =i…Æ˙x…… - ®…Æ˙ V……x…… EÚΔ v…… §…n˘±…x…… - n÷˘§…«±… Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛“ EÚΔ v…… ∫…‰ =i…Æ˙x…… - ∫…‰i…÷ bridge ]⁄ı]ıi…“ Æ˙Ω˛“ - §…÷ g¯™…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲ {…÷±… - §…x…… §……v…… EÚ‰ §…÷g¯… Æ˙Ω˛“ Ω˲ - +x…¶÷ …¥… EÚÆ˙x…… §…‰v…c˜EÚ - ∫…∂…Ci… EÚΔ v…… ®…Ω˛∫…∫⁄ … EÚÆ˙x…… - ∫…Δ¶……±…x…… ¥…πfi …¶… EÚΔ v…… Ω˛…l……Â Ω˛…l… Æ˙Ω˛x…… ]ı“¥…“ x……‰EÚ - +O…¶……M… A{K`mKw ÿ˚]lTœß }fl⁄ ¶∫¤V⁄ ±…Ω˛W…… - §……±‰ …x…‰ EÚ… f¯ΔM… D®mcWcoXn - EfN¨l◊ ÿ˚\\ D^`⁄¬—fl⁄ »⁄ …®¤´⁄ i……‰{… - ]oc¶n cannon ¿We° ≤¡M⁄ W Z……ƒEÚ“ - ®…x……Ω‰ ˛Æ˙ o˘∂™… a scene 25
+Δn˘…W…… - +x…®÷ ……x… Dulw approximation HL˙RNm @M•¤dfl ®…EÚ…‰c˜… - sNdnb ]pgp a small insect £fl ◊› —y⁄ | ‘fl⁄ ◊⁄ EÚ∫…®… J……x…… - EÚ…™…« EÚÆ˙x…‰ EÚ“ |… i…Y…… EÚÆ˙x……* `ˆM…x…… - v……‰J…… n˘‰x…… NXn°pI to cheat HUÙtfl »‡Ê fi—»⁄ ·⁄ ¤sfl⁄ Z…Â{…i…‰ Ω÷˛B - ∂…®……«i…‰ Ω÷˛B °Ú]ıEÚ…Æ˙x…… - GÚ…v‰ …{…¥⁄ …E« Ú EÚc˜“ §……i…‰Â EÚΩ˛x…… iImcn°pI ßh”Rp b˜…ƒ]ıx…… ∂æfl⁄ fl¿»¥‚⁄•fl⁄ ®…÷Δb‰˜Æ˙ - °Ú]ıEÚ…Æ˙x…… iImcn°pI to scold ßh”Rp ∂æfl⁄ fl¿»¥‚⁄•fl⁄ n÷˘±……Æ˙ - hoSns‚ ]mcs∏‰v a parapet ≈h•u ˚Ll©•f EÚ…ƒS… °ÚE«Ú —Yo »fl⁄ ´æÊ fl⁄ —´⁄ È ÀfiÊ sÈ EÚÆ˙n˘…Æ˙ - {™……Æ˙ - screen Ó§¨Û Æ¡⁄ •⁄ Ê - +Δi…Æ˙ hyXymkw difference ÆjßVÙNm »¿⁄}¤¿—⁄ - role Teœ Ƥ}√⁄ {…I…“ +…ÆË ˙ n˘“®…EÚ - |…i…“I…… - §…Ω÷˛i… enough th≠pthmfw ˙Yi”U[Ætœ <Δi…W……Æ˙ J…⁄§… —¤OŒ⁄ fl⁄ o - BEÚ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ BEÚ j…i… ¥…∫i…+÷ … EÚ… ∫…®…Ω⁄ ˛ M…÷SUÙ… Htc XcØnep≈ hkvXp°fpsS Iq´w J˙WRWjߤs[ ˘TÙ⁄hL∞u ·hPm JM•Ê }¡⁄ •⁄ ⁄ »—⁄ fl⁄ V° ◊⁄ ⁄ —»⁄ fl⁄ ‡‘⁄ 26
M…Δ§÷ …n˘ - M……±‰ … +…ÆË ˙ =¶…Æ˙“ Ω˛÷<« UÙi…˙ (V…Ë∫…:‰ -®…Œ∫V…n˘ EÚ… M…÷§Δ …n˘) Xmgn-I-°pSw a dome ˙LÙ◊Wm V‡Ê fiÆ¥‚⁄¡,⁄ l»¡⁄ È P…]ıx…… P……∫… - EÚ®… Ω˛…‰x…… P…÷±…i…… S…]ı¬]ı…x… - i…hfi …, i…x…EÚ… S……ÂS… - I…“h… Ω˛…‰i…… S……‰]ı“ ]ı{…EÚx…… - {…il…Æ˙ EÚ… +i™… v…EÚ ¥…∂……±… J…bΔ ( ∂…±……J…bΔ ˜) i…EÚ±…“¢Ú - {… I…™…… EÚ‰ +…` ˆ ]£n-I-fpsS Np≠v Beak i…x…… T\\˚Y´u AXœ O‡Ê Ofl⁄ Q - {…‰c˜… EÚ“ ∂…J…… i…‰W… - §…⁄ƒn˘-§…⁄ƒn˘ M…Æ˙x…… n˘“®…EÚ - EÚπ]ı, ∫…EΔ Ú]ı _p≤nap´v Difficulty x…M……Ω˛ LxPm OŒ⁄ o⁄ {…ΔJ… - {…c‰ ˜ EÚ… v…c˜ hr£Øns‚ XmbvØSn Trunk of a tree {…Ω˛Æ˙ °ÚV…⁄±… UWjßu RÙnjR• »fl⁄ ¡•⁄ ⁄ O¤Ms⁄ °÷Ún˘EÚx…… - i…“Ih… ™…… {…xË …“ v……Æ˙¥……±…… aq¿®bp≈ Sharp ·o˚UVÙ] ‘¬⁄ }»⁄ ¤•⁄ - ∫…°‰Ún˘ S…”]ı“, ¥…±®…“EÚ NnX¬ white ant L˚WVÙu V•Ê ƒß⁄ fl - x…W…Æ˙, o˘Œπ]ı - b˜Ëx……, {…Æ˙ NndIv wing £\\œ ¡OÊ QÊ - i…“x… P…]Δ ı‰ EÚ… ∫…®…™… bmaw ®™Pm, VÙUm æ·⁄ ¤»fl⁄ - x…Æ˙l…E« Ú, ¥™…l…« - =UÙ±…i…‰ Ω÷˛B S…±…x…… NmSn®mSn \\S°pI to hope ’s∞j’s∞ SPjRp ‘¤¬‘¤¬ ´s⁄ æÊ fl⁄ fl»¥‚⁄•fl⁄ 27
¶…x…EÚ - ®…Δn˘ v¥… x… §…Æ˙n˘…∂i… EÚÆ˙x…… §…÷V…« - ∫…Ω˛x… EÚÆ˙x…… §…÷ii…… - ®…“x……Æ˙ tKm]pcw tower ˙LÙ◊Wm l»¡⁄ È §…‰¥…E⁄Ú¢Ú - v……J‰ …… I]Sw fraud LTPm OÆ⁄ l⁄ §……‰Æ˙… - ®…⁄J…« hnUvVnbmb Stupid ÿhPÙ[Ù] @…»fiÊ P ®… ]ı™……±…… - Nm°v sack ˙LÙ¶l˚T V‡Ê fi{ _fiƒ ®…Ω˛EÚ - ®…]ı®…±Ë …… sNfn\\nd™ A›dœlT•kR O—Ê ¡⁄ fl⁄ }fl⁄ M∏•⁄ ∫…®…]ıx…… - M…Δv… ™…… ∫…÷M…Δv… - ∫…ΔE÷Ú S…i… Ω˛…‰x…… Npcp≠v IqSpI To be contracted ∫……Ën˘… Ω˛Æ˙ M…W… —⁄i” ·”Y’ —y⁄ •| ¤Vfl⁄ - hym]mcw ÆVÙTÙWm »¤¿Æ¤¡⁄ Ω˛…ƒ°Úx…… - EÚ¶…“ ¶…“ Hcn°epw never J⁄˙TÙ’m J»flÊ Ωæfl⁄ ‡ —¤®¥⁄¿…ƒ« - ∫……ƒ∫… EÚ“ M… i… EÚ… i…“μ… Ω˛…x‰ …… InX°pI to pant Íf— ÿh”Y’ H•fl⁄ “¡fl⁄ 28
<EÚ…<« - 2 \"\"Ωƒ˛∫…i…‰-Ωƒ˛∫…i…‰ ®…‰Æ‰˙ °Ú…Δ∫…“ S…g¯x…‰ EÚ“ ∫…⁄Æ˙i… ®… ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ ®……i……Bƒ +{…x…‰ §…SS…… E‰Ú ¶…M…i…À∫…Ω˛ §…x…x…‰ EÚ“ +…Æ˙V…⁄ EÚ™…… EÚÆÂ˙M…“ +…ËÆ˙ ˘n‰˘∂… EÚ“ +…W……n˘“ E‰Ú ±…B E÷Ú§……«x…“ n‰˘x…‰¥……±…… EÚ“ i……n˘…n˘ <i…x…“ §…g¯ V……BM…“ EÚ GÚ…Δ i… EÚ…‰ Æ˙…‰EÚx…… ∫……©……V™…¥……n˘ ™…… i…®……®… ∂…Ëi……x…“ ∂…ŒCi…™…… E‰Ú §…⁄i…‰ EÚ“ §……i… x…Ω˛” Æ˙Ω‰˛M…“*'' 29
+§… i…EÚ P… ]ıi… P…]ıx……+… ™…… =∫…∫…‰ §…i……B,ƒ Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… EÚ“ |…®…J÷ … b˜…™…Æ˙“ ∫…§Δ …vΔ … Æ˙J…x…¥‰ ……±…“ P…]ıx……+… EÚ… EÚ…±…- B ‰ i…Ω˛… ∫…EÚ P…]ıx……Bƒ EÚ…xË …-EÚ…xË … GÚ®……x…∫÷ ……Æ˙ ¥…¥…Æ˙h… < i…Ω˛…∫… Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë* ∫…“ Ω˛È? V…∫… M…±…“ ®… ®…È Æ˙Ω˛i…… Ω˛ƒ⁄... +OΔ …W‰ …… x…‰ n˘±±…“ ®… +…i…‰ Ω˛“ ∫…“v…-‰ ∫……n˘‰ ®…W……« N…… ±…§… ±……M‰ …… EÚ…‰ ®……Æ˙x…… ∂…∞÷ ¸ EÚÆ˙ n˘™……* =xΩ˛…x …‰ M…Æ˙“§…… EÚ‰ P…Æ˙ ¶…“ V…±…… n˘B* M……Ɖ ˙… EÚ‰ b˜Æ˙ ∫…‰ n˘±±…“¥……±…… +x…¥÷ ……n˘EÚ : b˜….Ï EÚË ±……∂… x……Æ˙n˘ ®… ¶…M…n˘c˜ ®…S… M…<*« +{…x…“-+{…x…“ V……x… §…S……EÚÆ˙ ¥…‰ ¶……M… x…EÚ±…*‰ ¶……M… x…Ω˛” {……B =x… ∫…§… x…‰ ®…±…EÚÆ˙ M…±…“ EÚ… n˘Æ˙¥……W…… ¶…“i…Æ˙ ∫…‰ §…nΔ ˘ EÚÆ˙ n˘™…… +…ÆË ˙ ¥…Ω˛…ƒ V…∫… M…±…“ ®… ®…È Æ˙Ω˛i…… Ω˛ƒ⁄ =∫…®… ∫…¢Ú« {…il…Æ˙ Æ˙J… n˘B* n˘∫…-§……Æ˙Ω˛ P…Æ˙ l…*‰ M…±…“ ®… P…∫÷ …x…‰ EÚ… ∫…¢Ú« BEÚ Ω˛“ Æ˙…∫i…… l……* ¥…Ω˛…ƒ EÚ…<‰ « EÚ÷ +…ƒ x…Ω˛” l……* V……‰ ±……M‰ … P…Æ˙… ®… J……x…-‰ {…“x…‰ EÚ… V…i…x…… ∫……®……x… l……, v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ J…i®… Ω˛…x‰ …‰ ±…M……* {……x…“ EÚ“ §…c˜“ n˘CEÚi… l…“* ±……M‰ … §…c˜“ ∫……¥…v……x…“ ∫…‰ +… Ω˛∫i……- +… Ω˛∫i…… =∫… {……x…“ EÚ…‰ {…“ Æ˙Ω‰˛ l…‰, ±…‰ EÚx… +… J…Æ˙EÚ…Æ˙ ¥…‰ P…c˜‰ ¶…“ J……±…“ Ω˛…‰ M…B* B∫‰ …‰ ®… M…±…“ ®… Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ n˘…‰ n˘x… +…ÆË ˙ n˘…‰ Æ˙…i… i…EÚ ¶…J⁄ …-‰ {™……∫…‰ ∫…®…™… EÚ…]ıi…‰ Æ˙Ω˛‰* ±… ‰ EÚx… V…§… {™……∫… §…n˘…∂« i… x…Ω˛” Ω˛÷<,« i……‰ {…Æ˙‰∂……x… ±……M‰ …… x…‰ M…±…“ EÚ… n˘Æ˙¥……W…… J……±‰ … n˘™……* ¥…‰ {……x…“ EÚ“ i…±……∂… ®… §…i…x« … ±…E‰ ÚÆ˙ x…EÚ±… {…c˜‰* ±… ‰ EÚx… {……x…“ i……‰ n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙ i…EÚ EÚΩ˛” x…Ω˛” l……* ∂……Ɖ ˙… §……∞¸n˘ §…x……x…‰ EÚ‰ EÚ…®… ®… +…i…… Ω˛Ë* =∫…“ ∂……Ɖ ˙‰ EÚ… {……x…“ V…§… +…∫…{……∫… ®…±…… i……‰ M…±…“¥……±…‰ =∫… {……x…“ EÚ…‰ P…Æ˙… ®… ±…‰ +…B* 30
¥…∫Ë …‰ W…Ω˛Æ˙“±…‰ {……x…“ EÚ…‰ {…“EÚÆ˙ Ω˛“ =xΩ˛…x …‰ {™……∫… §…÷Z……<«* ¥…Ω˛ {……x…“ \"±…M…… V…∫Ë …‰ {……x…“ x…Ω˛”, ®……iË … {…“ <i…x…… EÚc˜¥…… +…ÆË ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…' ™…Ω˛…ƒ EÚ∫… Ω˛…±…i… EÚ“ §…n˘§…⁄n˘…Æ˙ l…… EÚ +…Ɖ ˙ ∫…EΔ Ú‰ i… Ω˛Ë? ±…M…… V…∫Ë …‰ {……x…“ x…Ω˛”, ®……iË … {…“ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…* BEÚ n˘x… §…Æ˙∫……i… Ω˛÷<*« J…§⁄ … {……x…“ §…Æ˙∫……* Ω˛®…x…‰ BEÚ S……n˘Æ˙ §……vƒ … ±…“ +…ÆË ˙ BEÚ ®…]ıEÚ… =∫…EÚ‰ x…“S…‰ Æ˙J… n˘™……* ¥…Ω˛ {……x…“ Ω˛“ =∫… ¥…Ci… Ω˛®……Æ˙‰ ±…B ∫…§…∫…‰ §…c˜“ n˘…±Ë …i… l…“* +∫…±…“ ®…∫÷ …“§…i… 5 +Ci…ı⁄§…Æ˙ 1857 \"<x…EÚ…‰ <WW…i… EÚ‰ ∫……l… P…Æ˙ ¥……{…∫… EÚ…‰ +…<,« V…§… EÚ÷ UÙ +OΔ …W‰ … ®…Ɖ ˙‰ P…Æ˙ ®… P…∫÷ … UÙ…c‰ ˜ +…+…'‰ •……=x… EÚ‰ ∫¥…¶……¥… +…B* =xΩ˛…x …‰ ®…Ɖ ˙‰ ∫……l… ®…Ɖ ˙‰ n˘…x‰ …… §…SS…… +…ÆË ˙ EÚ“ EÚ…xË …-∫…“ ¥…∂…π‰ …i…… ™…Ω˛…ƒ |…EÚ]ı x……ËEÚÆ˙… E‰Ú ∫……l… Ω˛“ E÷ÚUÙ {…c˜…‰ ∫…™…… EÚ…‰ ¶…“ Ω˛…i‰ …“ Ω˛Ë? M…Æ˙~i……Æ˙ EÚÆ˙ ±…™……* ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ EÚ÷ UÙ n˘⁄Æ˙“ {…Æ˙ EÚx…±« … •……=x… x……®… EÚ… BEÚ +OΔ …W‰ … +¢Ú∫…Æ˙ l……* ®…xÈ …‰ EÚx…±« … •……=x… ∫…‰ x…¥…n‰ ˘x… EÚ™…… EÚ M…Æ˙~i……Æ˙ EÚB M…B ±……M‰ … BEÚ-BEÚ EÚÆ˙ =∫…EÚ‰ ®…Ɖ ˙‰ ∫……l… M…Æ˙~i……Æ˙ EÚB M…B {…c˜…∫‰ …“ §…Ω‰ ˛n˘ ∫…“v…-‰ ∫……®…x…‰ {…∂‰ … EÚB V…… Æ˙Ω˛‰ l…*‰ •……=x… EÚ… S…Ω‰ ˛Æ˙… ∫……n˘‰ ±……M‰ … Ω˛È* =xΩ˛Â ¶…“ Æ˙Ω˛… EÚÆ˙ n˘™…… V……B* ∫…J÷ …« l……* +…Jƒ … ¶…“ ±……±…-±……±… l…”* =∫…EÚ“ >ƒ S……<« UÙΩ˛ °Ú÷ ]ı ∫…‰ ¶…“ W™……n˘… l…“* =∫…x…‰ ®…Z÷ …∫…‰ \"\"™…‰ ±……M‰ … ¶…“ EÚ ¥…i…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È*'' ®…xÈ …‰ EÚΩ˛…* {…U⁄ Ù…, \"\"+…{… C™…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È?'' EÚx…±« … x…‰ =x…EÚ…‰ ¶…“ P…Æ˙ V……x…‰ EÚ“ <W……W…i… n˘‰ ®…xÈ …‰ EÚΩ˛…, \"\"=n˘«⁄ ®… EÚ ¥…i…… ±…J…i…… Ω˛ƒ⁄*'' n˘“* <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ ¥…i…… EÚ‰ EÚ…Æ˙h… =∫… Æ˙…W‰ … EÚÆ˙“§… {…S……∫… +…n˘ ®…™…… EÚ“ V……x… §…S… M…<*» \"\"i……‰ i…®÷ … {……™‰ …]ı Ω˛…?‰ '' =∫…x…‰ EÚΩ˛…* ®…xÈ …‰ ∫…Æ˙ Ω˛±……EÚÆ˙ Ω˛…®…“ ¶…Æ˙“, \"\"Ω˛…*ƒ '' ®…Ɖ ˙‰ V…¥……§… ∫…‰ •……=x… EÚ…‰ J…∂÷ …“ Ω˛÷<*« =∫…x…‰ +{…x…‰ ∫…{…… Ω˛™…… EÚ…‰ Ω˛÷C®… n˘™……, \"\"<x…EÚ…‰ <VW√ …i… EÚ‰ ∫……l… P…Æ˙ ¥……{…∫… UÙ…c‰ ˜ +…+…*‰ '' 31
Ω˛®… M…±…“¥……±…… x…‰ i……‰ EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ +{…x…‰ |……h… ®…Ɖ ˙“ {…Ω˛S……x… EÚ… ¶…∂i…“ l……- S…Æ˙…M… +±…“* §…Ω‰ ˛n˘ §…S…… ±…B, ®…M…Æ˙ ®…È =x… Ω˛W……Æ˙… +¶……M…‰ n˘±±…“¥……±…… ∫…“v…… +…n˘®…“* Æ˙…W‰ … ∫…§÷ …Ω˛-∂……®… x…Ω˛Æ˙ EÚ… {……x…“ EÚ‰ §……Æ˙‰ ®… C™…… EÚΩ˛ƒ⁄, V……‰ Ω˛¥……±……i… +…ÆË ˙ EÚË n˘J……x…‰ +{…x…“ ®…∂…EÚ ®… ¶…Æ˙i…… +…ÆË ˙ +±±……Ω˛ EÚ‰ M…h÷ … ®… §…nΔ ˘ EÚÆ˙ n˘B M…B l…*‰ V…±‰ … ∂…Ω˛Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ l…“ M……i…… Ω˛÷+… ∫…c˜EÚ…Â EÚ…‰ ∫…”S…… EÚÆ˙i……* J……x…‰ EÚ‰ +…ÆË ˙ Ω˛¥……±……i… n˘±±…“ EÚ‰ ¶…“i…Æ˙* <x… n˘…x‰ ……Â Ω˛“ ±…B V……‰ ¶…“ ∞¸J…“-∫…J⁄ …“ ®…±… V……i…“ =∫…“EÚ…‰ M…±…‰ V…M…Ω˛… ®… §…‰∂…÷®……Æ˙ §…M‰ …x÷ ……Ω˛… EÚ…‰ `ˆƒ⁄∫…-`ƒˆ⁄∫…EÚÆ˙ ¶…Æ˙ EÚ‰ x…“S…‰ =i……Æ˙ +{…x…‰ ®… ®…Mx… Æ˙Ω˛i……* BEÚ Æ˙…W‰ … n˘™…… M…™…… l……- <∫… EÚn˘Æ˙ ¶…Æ˙ n˘™…… M…™…… EÚ n˘±±…“ EÚ‰ §…c˜‰ Ω˛… EÚ®… Ω˛b˜∫…x… ∫……Ω˛§… V…§… ∫…c˜EÚ ±…M…i…… l……, +…n˘®…“ EÚ‰ ¶…“i…Æ˙ +…n˘®…“ ∫…®……™…… V…… ∫…‰ +{…x…‰ P……c‰ ˜‰ {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙ Ω˛…E‰ ÚÆ˙ x…EÚ±… Æ˙Ω˛‰ l…,‰ Æ˙Ω˛… Ω˛…*‰ ∫……∫ƒ … ±…x‰ …‰ ®… ¶…“ n˘CEÚi… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“* S…Æ˙…M… +±…“ ∫…c˜EÚ ∫…”S… Æ˙Ω˛… l……* =∫…x…‰ Ω˛b˜∫…x… <x… n˘…x‰ ……Â Ω˛“ EÚË n˘J……x…… EÚ‰ §… Δ n˘™…… EÚ…‰ §……n˘ ®… ∫……Ω˛§… EÚ…‰ ∫…±……®… x…Ω˛” EÚ™……, <∂« ¥…Æ˙ EÚ‰ M…h÷ … °Ú…∫ƒ …“ n˘‰ n˘“ M…<*« x…Ω˛” ®……±…®⁄ …, EÚi…x…‰ ±……J… ±……M‰ … M……i…… Æ˙Ω˛…* Ω˛b˜∫…x… ∫……Ω˛§… EÚ…‰ V……‰ M…∫÷ ∫…… +…™……, ®……Æ˙ b˜…±…‰ M…B* =xΩ˛…x …‰ +{…x…“ i…±…¥……Æ˙ ∫…‰ +¶……M…‰ S…Æ˙…M… +±…“ n˘±±…“ ®… +§… EÚ÷ UÙ Ω˛“ Ω˛W……Æ˙ ±……M‰ … §…S…‰ Ω˛…M …*‰ EÚ… {…]‰ ı S…“Æ˙ b˜…±…… +…ÆË ˙ =∫…EÚ“ ±……∂… n˘±±…“ §……EÚ“ ∫…§…, +OΔ …W‰ …… EÚ‰ M…∫÷ ∫…‰ EÚ… ∂…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰ M…B* n˘Æ˙¥……W…‰ {…Æ˙ ]ı…Mƒ … n˘“* <xΩ˛” Ω˛b˜∫…x… ∫……Ω˛§… x…‰ §…S…‰ ∫…¢Ú« ¥…,‰ V……‰ n˘±±…“ ∫…‰ ¶……M… M…B* ¥…‰ ±……M‰ … §……n˘∂……Ω˛ §…Ω˛…n˘÷Æ˙ ∂……Ω˛ W…°ÚÆ˙ EÚ‰ n˘…x‰ …… §…]‰ ı… ∂……Ω˛W……n˘… J…∂÷ … EÚ∫®…i… l…,‰ ¥…Æ˙x…… =xΩ˛Â ¶…“ °Ú…∫ƒ …“ n˘‰ n˘“ °ÚW…±… +…ÆË ˙ ®…W……« +§…§⁄ …EÚÆ˙ EÚ… ¶…“ J…x⁄ … EÚÆ˙ V……i…“* n˘±±…“ ®… Æ˙Ω˛x…… Ω˛“ =x… n˘x…… ®……x…… +{…Æ˙…v… =x…EÚ‰ ∫…Æ˙ n˘±±…“ n˘Æ˙¥……W…‰ {…Æ˙ ±…]ıEÚ… n˘B l…*‰ Ω˛…‰ M…™…… l……* Ω˛b˜∫…x… EÚ…‰ ÀΩ˛n˘÷∫i…… x…™…… EÚ… J…x⁄ … EÚÆ˙x…‰ ®… §…c˜… ®…W…… +…i…… l……* 32
®…Ɖ ˙‰ {…c˜…∫‰ … ®… BEÚ M…Æ˙“§… +…ÆË ˙i… ®…Ω‰ ˛Ø˚ xx…∫…… Æ˙Ω˛i…“ §……±…®…E÷ ÚΔ÷ n˘ EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰ Ω˛“ ¥……{…∫… ®…±…“* n˘⁄Æ˙ EÚ‰ Ω˛È* =∫…EÚ‰ {… i… EÚ“ ®……iË … EÚ…‰ ∫……i… ∫……±… Ω˛÷B Ω˛È* n˘…‰∫i…… ®… ®…‰Æ˙`ˆ EÚ‰ Ω˛ Æ˙M……{‰ ……±… \"i…÷}i……' Ω˛È* ¥…‰ +E‰Ú±…“ +…ÆË ˙i…* n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú P…Æ˙ ®… Z……b⁄˜ ±…M……EÚÆ˙ ∂……™…Æ˙“ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* =xΩ˛…x …‰ ®…Z÷ …‰ +{…x…‰ P…Æ˙ ®…‰Æ˙`ˆ ∫…‰ EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ +{…x…“ M…W÷ …Æ˙-§…∫…Æ˙ EÚÆ˙i…“ l…“* x…EÚn˘ Ø˚{…™…… ¶…‰V…… Ω˲* M…Ω‰ ˛⁄ƒ EÚ“ EÚ÷ UÙ §…… ‰ Æ˙™……ƒ ¶…“ ±… ‰ EÚx… V…§… P…Æ˙ Ω˛“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛‰, §…∫i…“ EÚ“ §…Œ∫i…™……ƒ \"i…÷}i……' EÚ‰ +…n˘®…“ ®…‰Æ˙‰ P…Æ˙ Æ˙J… M…B Ω˛È* =xΩ˛…x …‰ V…±…… n˘“ M…<» i……‰ ®…Ω‰ ˛Ø˚ xx…∫…… EÚ…®… x… ®…±…x…‰ ∫…‰ EÚΩ˛±…… ¶…V‰ …… Ω˛Ë EÚ ®…È ¢ÚGÚ x… EÚ∞¸ƒ * ¥…‰ ®…Ɖ ˙“ ¶…J⁄ …… ®…Æ˙x…‰ ±…M…“* +…V… =∫…EÚ‰ ™…Ω˛…ƒ ®…xÈ …‰ n˘∫… ®…n˘n˘ Ω˛Æ˙ EÚ∫®… ∫…‰ EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛ÂM…*‰ Æ˙… ‰ ]ı™……ƒ {…Ωƒ˛÷S……<*» n˘⁄∫…Æ˙“ V……‰ n˘∫… Æ˙…‰ ]ı™……ƒ §…S…”, ™…‰ §……i…, V…x…EÚ… ±…J…x…… W…∞¸Æ˙“ x…Ω˛” l……, ∫…¢Ú« =∫…∫…‰ ®…‰Æ˙‰ n˘…x‰ …… §…‰]ı… +…ÆË ˙ x……EË ÚÆ˙… EÚ… EÚ…®… <∫… ±…B ±…J…“ EÚ <x… ±……M‰ …… EÚ“ n˘ Æ˙™…… n˘±…“ S…±……* ®…‰Æ˙‰ Ω˛∫∫…‰ ®… b‰˜g¯ Æ˙…‰]ı“ +…<«* °ÚÆ˙ ¶…“ +…ÆË ˙ Ω˛®…n˘n˘‘ EÚ… ∂… ÷ GÚ™…… +n˘… Ω˛…‰ V……B* Æ˙…i… i…∫…±±…“ l…“ EÚ ®…‰Æ˙“ Æ˙… ‰ ]ı™…… ∫…‰ ®…Ω‰ ˛Ø˚ xx…∫…… +…ËÆ˙ EÚ…‰ S…Æ˙…M… x…Ω˛” V…±…i…*‰ n˘x… ®… S…±⁄ Ω˛‰ x…Ω˛” ∫…±÷ …M…i…*‰ =∫…EÚ“ n˘…‰ §…‰ ]ı™…… V…§… +x……V… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛Ë i……‰ S…±⁄ Ω˛‰ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ V…±…? ®…EÚ…x…… EÚ‰ ®…… ±…EÚ ®……Æ˙ b˜…±…‰ M…B ΩÈ˛* ¥…‰ Ω˛…i‰ …‰ i……‰ EÚ“ ¶…J⁄ … i……‰ §…Z÷ …“* \"®…‰Æ˙“ i……‰ ¶…J⁄ …… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ +…n˘i… P…Æ˙… ®… M…±±……, {……x…“ +…i……* N…… ±…§…, V…∫…EÚ‰ <∫… ®…Ɖ ˙… C™……* ®…Ɖ ˙“ i……‰ Ω˛“ Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë' --N…… ±…§… EÚ…‰ ¶…J⁄ …… ∂…Ω˛Æ˙ ®…Â Ω˛W……Æ˙… n˘…‰∫i… ΩÈ˛, <∫… i…x…Ω˛…<« +…ËÆ˙ ¶…⁄J…… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ +…n˘i… EÚË ∫…‰ Ω˛÷<« Ω˛…M‰ …“? +…n˘i… Ω˛“ Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë* +EÚ‰ ±…{‰ …x… ®… ∫…¢Ú« +{…x…“ EÚ±…®… EÚ‰ ∫…Ω˛…Æ˙‰ Ω˛“ ®…‰Æ˙… {…c˜…∫‰ …“ Ω˛“Æ˙…À∫…Ω˛ BEÚ x……ËV…¥……x… Ω˲* ¥…Ω˛ ®…Z÷ …‰ ÀW…n˘… §…S…… Æ˙Ω˛ M…™…… Ω˛Ë* =∫…EÚ‰ ∫……Æ˙‰ n˘…∫‰ i… BEÚ- Ω˛®®…i… §…vƒ ……i…… Ω˛Ë* <∫… +…v…‰ ¥…“Æ˙…x… +…ÆË ˙ +…v…‰ BEÚ EÚÆ˙ ®……Æ˙ b˜…±…‰ M…B* ®…Ɖ ˙“ +…i®…… ®… +§… +…§……n˘ ∂…Ω˛Æ˙ ®… ∂…¥…V…“ Æ˙…®… ¶…“ i……‰ Ω˛È V……‰ ®…Z÷ …∫…‰ E‰Ú¥…±… n˘÷J… Ω˛“ n˘÷J… Ω˛Ë* ®…È +{…x…… §…∫i…Æ˙ +…ËÆ˙ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È EÚ ®…∫÷ …“§…i… EÚ‰ ™…‰ n˘x… EÚ¶…“ x… EÚ¶…“ EÚ{…c‰˜ §…‰S…-§…S‰ …EÚÆ˙ ÀW…n˘M…“ M…W÷ ……Æ˙ Æ˙Ω˛… Ωƒ⁄˛* n˘⁄∫…Ɖ˙ i……‰ J…i®… Ω˛…M …*‰ =x…EÚ… ±…c˜EÚ… §……±…®…E÷ ÚΔ÷ n˘ ®…Z÷ …‰ ±……M‰ … V…∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ +{…x…‰ {…i…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ S……Ω˛i…… Ω˛Ë* V…§… ®…È §…“®……Æ˙ Æ˙… ‰ ]ı™……ƒ J……i…‰ Ω˛È, ®…È \"®…È EÚ{…c˜‰ J…… Æ˙Ω˛… Ω˛ƒ⁄' --<∫…∫…‰ {…c˜…, §……±…®…÷E÷ΔÚn˘ +OΔ …W‰ … ∫…{…… Ω˛™…… EÚ“ x…W…Æ˙… ∫…‰ EÚ{…c˜‰ J…… Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ* M…… ±…§… EÚ“ EÚ∫… Ω˛…±…i… EÚ“ +…Ɖ ˙ ∫…EΔ ‰Úi… ˛Ω˲? §…S…i…-‰ §…S……i…‰ BEÚ Ω˛EÚ“®… EÚ…‰ ®…Ɖ ˙‰ {……∫… ±…‰ +…™……* b˜Æ˙i…… Ω˛ƒ⁄ EÚ V…§… Ω˛EÚ“®… EÚ“ n˘¥…… ∫…‰ ®…Ɖ ˙“ V……x… §…S…“* ®…Z÷ …‰ ÀW…n˘M…“ ∫…§… EÚ{…c˜‰ J…… ±…Mƒ⁄ ……, i……‰ x…MΔ …… Ω˛“ ¶…J⁄ …… ®…Æ˙ V……>ƒM……* NT-361-3-HINDI-9 33
N…… ±…§… x…‰ +{…x…“ b˜…™…Æ˙“ ®… ±……M‰ …… EÚ“ n˘ Æ˙™…… n˘±…“ +…ÆË ˙ Ω˛®…n˘n˘‘ EÚ… ®…∫……±… {…∂‰ … EÚ™…… Ω˛Ë* B∫‰ …‰ =n˘…Ω˛Æ˙h… {……`ˆ ¶……M… ®… i…±……∂…* N…… ±…§… ¶…⁄J…“ ®…‰Ω˛Ø˚xx…“∫…… E‰Ú P…Æ˙ Æ˙…‰ ]ı™……ƒ {…Ω÷ƒ˛S……<»* ∂…¥…V…“ Æ˙…®… §……±…®…÷E÷ΔÚn˘ Ω˛ Æ˙M……{‰ ……±… \"i…}÷ i……' Ω˛b˜∫…x… ∫……Ω˛§… x…‰ +¶……M…‰ S…Æ˙…M… +±…“ EÚ…‰ ®……Æ˙ n˘™……* <∫…{…Æ˙ BEÚ ∫…®……S……Æ˙ i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙Â* n˘‰∂… EÚ“ +…W……n˘“ EÚ‰ {…“UÙ‰ §…Ω˛÷i… §…c˜… < i…Ω˛…∫… Ω˛Ë* ∫¥…i…jΔ …i…… +…nΔ ˘…±‰ …x… EÚ“Ú B ‰ i…Ω˛… ∫…EÚ P…]ıx……+… {…Æ˙ ¥…∂…π‰ ……EΔ Ú i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙Â* ∫…§Δ …vΔ … {…Ω˛S……x… :∫…§Δ …vΔ … {…Ω˛S……x… ®…Ɖ ˙… {…c˜…∫‰ …“ Ω˛“Æ˙…À∫…Ω˛ BEÚ x……VË …¥……x… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ ®…Z÷ …‰ Ω˛®®…i… §…vƒ ……i…… Ω˛Ë* Æ˙‰J…… Δ EÚi… ∂…§n˘… {…Æ˙ v™……x… n˘Â* <x…EÚ‰ §…“S… EÚ… ∫…§Δ …vΔ … {…Ω˛S……x…* 34
™…Ω˛ EÚ…™…« EÚÆ˙ : i…… ±…EÚ… EÚ‰ ¥……C™…… EÚ… ¥…∂±…π‰ …h… EÚÆ˙Â* ¥……C™…… ®… |…™…C÷ i… ∫…¥…x« ……®…… EÚ…‰ {…Ω˛S……x…* <x… ∫…¥…x« ……®…… ∫…‰ ∫…§Δ … Δ v…i… ∫…YΔ ……+… EÚ…‰ {……`ˆ ¶……M… ∫…‰ S…x÷ … ±…* i…… ±…EÚ… EÚ“ {…Ã⁄ i… EÚÆ˙Â* ¥……C™… ∫…¥…«x……®… ∫…ΔY…… • =xΩ˛…x …‰ M…Æ˙“§…… EÚ‰ P…Æ˙ ¶…“ V…±…… n˘B* • +{…x…“-+{…x…“ V……x… §…S……EÚÆ˙ ¥…‰ ¶……M… x…EÚ±…*‰ ®…W……« +∫…n˘-=±±…… §…M‰ … J……x… n˘∫i…Δ§…⁄ \"N…… ±…§…' ∫…x…¬ 1857 ®… ¶……Æ˙i… EÚ“ {…Ω˛±…“ V…x…GÚ…Δ i… Ω÷˛<«* Ω˛W……Æ˙… x…n˘…Êπ… 27 n˘∫…Δ§…Æ˙ 1796 EÚ…‰ =ii…Æ˙ |…n‰˘∂… E‰Ú ¥™…ŒCi…™…… EÚ…‰ +…W…˜…n˘“ EÚ“ <∫… ±…c˜…<« ®… +ΔO…‰W…… x…‰ ®……Æ˙ b˜…±……* +…M…Æ˙… ®… V…x®…* =n˘«⁄ B¥…Δ ¢Ú…Æ˙∫…“ EÚ‰ ®…Ω˛…x… M…… ±…§… =x… n˘x…… n˘±±…“ ®… l…‰* +ΔO…‰W…… E‰Ú +i™……S……Æ˙… EÚ…‰ J…÷n˘ ∂……™…Æ˙* ®…M÷ …±… EÚ…±… EÚÚ‰ +… J…Æ˙“ ∂……∫…EÚ =xΩ˛…Âx…‰ n‰˘J……* i…§… =xΩ˛…Âx…‰ BEÚ b˜…™…Æ˙“ ±…J…“ l…“ \"n˘∫i…Δ§…⁄'* n˘∫i…Δ§…⁄ ®… §…Ω˛…n˘÷Æ˙ ∂……Ω˛ W…¢ÚÆ˙ EÚ‰ n˘Æ˙§……Æ˙“ EÚ ¥…* 15 N…… ±…§… x…‰ 1857 ®… n˘±±…“ EÚ… Ω˛…±… ±…J…… Ω˲* <∫…®… ∫……v……Æ˙h… °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 1869 EÚ…‰ n˘±±…“ ®… ®…ifi ™…*÷ +…n˘®…“ EÚ“ ®…÷∫…“§…i… +…ËÆ˙ ¶…⁄J… i…l…… {™……∫… ∫…‰ i…c˜{…i…‰ ±……‰M…… EÚ… ¶…“ W…GÚ Ω˲* ™…Ω˛ {……`ˆ ¶……M… \"n˘∫i…Δ§…'⁄ ∫…‰ ±…™…… M…™…… Ω˲* b˜….Ï EÚË ±……∂… x……Æ˙n˘ V…x®… : 5 ®…<« 1941 ®…v™…|…n˘‰∂… EÚ‰ V…§…±…{…Æ÷ ˙ ®…* ∫…… Ω˛i™… B¥…Δ {…j…EÚ… Æ˙i…… EÚ‰ I…j‰ … ®… ®…∂…Ω˛⁄Æ˙ ¥™…ŒCi…i¥…* +…W……n˘ ¶……Æ˙i… EÚ‰ +±……¥…… =x…EÚ‰ ±…J‰ …… ®… {…Æ˙i…jΔ … ¶……Æ˙i… EÚ“ ¶…“ i…∫¥…“Æ˙ =EÚ‰ Æ˙“ M…<« Ω˛È V…xΩ˛Â Ω˛®…∂‰ …… Ω˛“ B ‰ i…Ω˛… ∫…EÚ o˘Œπ]ı ∫…‰ ®…Ω˛i¥…{…h⁄ …« ®……x…… M…™……* |…®…J÷ … Æ˙S…x……Bƒ : +vΔ …Ɖ ˙…, EÚi…x…‰ °Ú…∫…±…… i…EÚ, ®…Æ˙“ Ω˛÷<« ∂…i……§n˘“, BEÚ J…∂÷ …§…⁄ =`ˆ“ ∫…“, ®…v™…|…n˘‰∂… ®… ÀΩ˛n˘“ {…j…EÚ… Æ˙i…… EÚ… < i…Ω˛…∫… +… n˘* 35
\"\"+…x…¥‰ ……±…“ {…“ g¯™……ƒ §…c˜“ EÚ `ˆx……<« ∫…‰ ¥…∂¥……∫… +…±§…]ı« +…<x…∫]ı“x… EÚ‰ EÚÆ˙‰M…“ EÚ <∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ… EÚ…<‰ « Æ˙Ci…-®……∫Δ …¥……±…… <∫… EÚl…x… {…Æ˙ +…{…EÚ… {…Ø÷ ˚π… <∫… n˘÷ x…™…… ®… V…“ ¥…i… Æ˙Ω˛… l……*'' ¥…S……Æ˙ C™…… Ω˛Ë? ∫¥…™…|Δ …EÚ…∂… C™…… i…®÷ … BEÚ B∫‰ …‰ M……vΔ …“V…“ EÚ“ EÚ±{…x…… EÚÆ˙ Ω˛÷EÚ⁄ ®…i… =x…∫…‰ b˜Æ˙x…‰ ±…M…“-- ®……x…… ¥…‰ EÚ…<‰ « ¶…i⁄ … ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰ V…xΩ˛…x …‰ EÚ÷ Æ˙i……-{……V……®…… {…Ω˛x… Æ˙J…… Ω˛…,‰ Ω˛…! V…§… =xΩ˛Â EÚ… `ˆ™……¥……c˜ Ω˛…<« ∫EÚ⁄ ±… ®… {…Ω˛±…“ V…x…EÚ‰ {……¥ƒ … ®… S…{{…±… +…ÆË ˙ ∫…Æ˙ {…Æ˙ J…§⁄ … ∫……Æ˙‰ EÚI…… ®… ¶…i…‘ EÚÆ˙…™…… M…™…… i…§… =x…EÚ“ =©… l…“ §……±… +…ÆË ˙ =x…{…Æ˙ M……vΔ …“ ]ı…{‰ …“ Ω˛…‰ +…ÆË ˙ V…xΩ˛…x …‰ M™……Æ˙Ω˛ ∫……±… +…ÆË ˙ =xΩ˛Â V……‰ ¥…π…™… {…g¯…B V……i…‰ l…‰ §…SS…… EÚ‰ ∫EÚ⁄ ±… §…MË … EÚ“ i…Æ˙Ω˛ M…±…‰ ®… Z……±‰ …… ]ı…Mƒ … ¥…‰ l…-‰ - < i…Ω˛…∫…, ¶…M⁄ ……±‰ …, M… h…i… +…ÆË ˙ +OΔ …W‰ …“* Æ˙J…… Ω˛…!‰ Ω˛…,ƒ M……vΔ …“V…“ V…∫Ë …‰ °Ú…]‰ ı…‰ ®… n˘J…i…‰ Ω˛È ∫EÚ⁄ ±… EÚ“ °Ú“∫… l…“ +…`ˆ +…x…‰ |… i… ®……Ω˛ ™……x…“ ¥…∫Ë …‰ Ω˛®…∂‰ …… ∫…‰ x…Ω˛” \"¥…‰ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ M……vΔ …“ §…x…'‰ <∫…EÚ… {…S……∫… {…∫Ë …‰ Ω˛Æ˙ ®…Ω˛“x…*‰ {…Ω˛±…“ {…Æ˙“I…… ®… M……vΔ …“V…“ l…‰* ¥…‰ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ®…i…±…§… C™…… Ω˛Ë? S……iÈ …“∫… §…SS…… ®… ∫…‰ §…ii…“∫…¥… ∫l……x… {…Æ˙ Æ˙Ω˛‰* M……vΔ …“ §…x…*‰ EÚË ∫…?‰ +…ÆË ˙ n˘…‰ ¥…π…™…… ®… i……‰ =xΩ˛Â W…“Æ˙…‰ ®…±……* §…S…{…x… ®… M……vΔ …“V…“ EÚ…‰ +vΔ …Ɖ ˙‰ ∫…‰ b˜Æ˙ ±…M…i…… l……* <MΔ ±…bΔˉ ˜ {…g¯x…‰ M…B i……‰ =x…EÚ‰ ±…B J…§⁄ … ∫……Æ˙‰ EÚ{…c˜‰ =xΩ˛Â ±…M…i…… l…… EÚ…<‰ « ¶…i⁄ … +…EÚÆ˙ =xΩ˛Â {…EÚc˜ ∫…±…¥……B M…B* n˘ I…h… +£Ú“EÚ… ®… EÚ÷ Æ˙i……-v……i‰ …“ ±…M‰ ……* §…c˜‰ Ω˛…E‰ ÚÆ˙ ¥…‰ J…n÷ ˘ B∫‰ …‰ Ω˛…‰ M…B EÚ +OΔ …W‰ … {…Ω˛x…x…‰ ±…M…‰ +…ÆË ˙ ¶……Æ˙i… +…B i……‰ BEÚ §……Æ˙ ®…n˘÷Æ˙Ë 36
M…B ¶……π…h… n˘‰x…*‰ ¥…Ω˛…ƒ BEÚ +…ÆË ˙i… EÚ…‰ n˘‰J…… V……‰ M……vΔ …“V…“ ±…J…i…‰ l…‰ BEÚ §… g¯™…… {…xË … ∫…*‰ ¥…Ω˛ {…xË … i……±……§… ®… +{…x…“ v……i‰ …“ v……‰ Æ˙Ω˛“ l…“* ±… ‰ EÚx… BEÚ n˘x… S……Ɖ ˙“ S…±…… M…™……* ±…J…x…‰ §…`Ë ˆ‰ +…ÆË ˙ EÚË ∫…?‰ +…v…“ {…Ω˛x…i…“ l…“ +…ÆË ˙ §……EÚ“ +…v…“ v……i‰ …“ {……™…… EÚ {…xË … i……‰ Ω˛Ë Ω˛“ x…Ω˛”* =∫…“ ∫…®…™… BEÚ l…“* °ÚÆ˙ v…±÷ …“ Ω˛÷<« EÚ…‰ {…Ω˛x… ±…i‰ …“ l…“ +…ÆË ˙ ∂…π‰ … §…SS…‰ x…‰ +{…x…“ {…  ∫…±… n˘‰ n˘“ EÚ ±……‰ §……§…… <∫…∫…‰ EÚ…‰ v……i‰ …“ l…“* =∫…EÚ“ Ω˛…±…i… n˘‰J…EÚÆ˙ M……vΔ …“V…“ ±…J… ±……!‰ =xΩ˛…x …‰ ±…J…EÚÆ˙ n˘‰J…… EÚ +Æ˙‰ ¥……Ω˛! ¶…“i…Æ˙ i…EÚ Ω˛±… M…B +…ÆË ˙ §…∫… =∫…“ ∫…®…™… =xΩ˛…x …‰ <∫…∫…‰ i……‰ +SUÙ… ±…J…… V……i…… Ω˛Ë +…ÆË ˙ ∫™……Ω˛“ ¢ÚË ∫…±…… EÚÆ˙ ±…™…… +…ÆË ˙i… EÚ“ Ω˛…±…i… n˘‰J…EÚÆ˙ M……vΔ …“V…“ ¥…M…ÆË ˙Ω˛ ¶…Æ˙x…‰ EÚ… Z…ZΔ …]ı ¶…“ x…Ω˛”! i……‰ i…™… EÚÆ˙ EÚ +§… ∫…¢«Ú x…‰ BEÚ v……i‰ …“ Ω˛“ {…Ω˛x…x…‰ EÚ… °ÚË ∫…±…… ±…™…… EÚ +§… {…  ∫…±… ∫…‰ Ω˛“ ±…J…M …*‰ +…ÆË ˙ BEÚ v……‰i…“ Ω˛“ EÚÆ˙ ±…™……* B∫‰ …… °ÚË ∫…±…… ±…x‰ …‰ {…  ∫…±… ∫…‰ =xΩ˛…x …‰ {…Ω˛±…“ S…]ı¬`ˆ“ EÚ∫…‰ ±…J…“ {…Ω˛x…Mƒ⁄ ……* §……n˘ ®… EÚ… =n˘¬n˘‰∂™… C™…… l……? V……x…i…‰ Ω˛…?‰ ¶……Æ˙i… EÚ‰ ¥……™…∫…Æ˙…™Ï … EÚ…!‰ M……‰±… ®…‰W… ±…J…i…-‰ ±…J…i…‰ {…  ∫…±… UÙ…]‰ ı“ Ω˛…‰ V……i…“ i……‰ =∫…{…Æ˙ ∫…®®…±‰ …x… EÚ‰ ±…B ±…nΔ ˘x… M…B* ¥…Ω˛…ƒ i……‰ J…§⁄ … ∫…n˘‘ EÚ…M…W… EÚ“ ¶……M …±…“ ±…M……EÚÆ˙ v……M…‰ ∫…‰ §……vƒ … ±…i‰ …!‰ {…c˜i…“ Ω˛Ë... i……‰ ¥…Ω˛…ƒ EÚ‰ §…SS…‰ {…U⁄ Ùi…‰ l…,‰ \"\"§……§……! n˘Æ˙+∫…±… <x… ∫…§…EÚ‰ {…“UÙ‰ EÚ…<‰ « ∫…x…EÚ x…Ω˛” §…Œ±EÚ i…®÷ Ω˛…Æ˙“ {…i…±…x⁄ … EÚΩ˛…ƒ M…<?« '' M……vΔ …“V…“ =xΩ˛Â EÚ…<‰ « M……vΔ …“V…“ EÚ“ ™…Ω˛ ∫……S‰ … l…“ EÚ V…§… +…{…EÚ‰ n˘‰∂… V…¥……§… x…Ω˛” n˘‰i…‰ l…,‰ §…∫… Ω˛ƒ∫…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ V……i…‰ l…*‰ E‰Ú + v…EÚ…Δ∂… ±……‰M… M…Æ˙“§… Ω˛…‰Δ i……‰ +…{…EÚ…‰ ±… ‰ EÚx… V…§… Æ˙…x…“ ∫…‰ ®…±…x…‰ M…B i……‰ Æ˙…x…“ EÚ‰ °ÚW…±⁄ …J…S…‘ +…ÆË ˙ n˘J……¥…… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S……… Ω˛B* n˘Æ˙§……Æ˙ ®… B∫‰ …‰ V……x…… i……‰ +n˘§…-EÚ…™…n˘‰ EÚ‰ J…±……¢Ú +M…Æ˙ +…{… ∫…S…®…S÷ … +{…x…‰ n˘‰∂… +…ÆË ˙ n˘‰∂…¥…… ∫…™…… l……* i……‰ EÚ∫…“x…‰ {…U⁄ Ù… EÚ <i…x…‰ EÚ®… EÚ{…c˜… ®… ∫…‰ {™……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È i……‰ +…{…EÚ…‰ EÚ®… ∫…‰ EÚ®… ®… n˘Æ˙§……Æ˙ ®… EÚË ∫…‰ V……+…M‰ …?‰ i……‰ §……±‰ …,‰ \"\" °ÚEÚÆ˙ ®…i… EÚ…®… S…±……x…… S…… Ω˛B* +…ÆË ˙ ∫……n˘M…“ EÚ… ®…Ω˛i¥… EÚÆ˙…!‰ i…®÷ Ω˛…Æ˙‰ Æ˙…V…… x…‰ Ω˛®… n˘…x‰ …… EÚ‰ §…Æ˙…§…Æ˙ EÚ{…c˜‰ ∫…®…Z…x…… S…… Ω˛B* +…{… §…c˜‰ §…x…M …‰ +…ÆË ˙ EÚΩ±…˛…BMƒ …‰ +EÚ‰ ±…‰ Ω˛“ {…Ω˛x… Æ˙J…‰ Ω˛…M …*‰ '' +{…x…‰ ¥…S……Æ˙… ∫…‰ +…ÆË ˙ +{…x…‰ EÚ…®… ∫…,‰ x… EÚ 37
+{…x…‰ EÚ{…c˜… ∫…*‰ BEÚ §……Æ˙ i……‰ =x…EÚ“ |……l…x« …… x…‰ M……vΔ …“V…“ EÚ…‰ ¶…] ı EÚ™…… l……, ±… ‰ EÚx… M……vΔ …“V…“ x…‰ ∫…¶…… ®… EÚ÷ UÙ +®…“Æ˙ +…n˘®…“ ∫…V…-v…V…EÚÆ˙ +… =xΩ˛Â +{…x…‰ V…“¥…x… EÚ… ∫……l…“ §…x…… ±…™……* M…B i……‰ M……vΔ …“V…“ x…‰ =xΩ˛Â b˜…]ƒ ı n˘™……* V…xË … v…®…« ®… ¶…“ +{… Æ˙O…Ω˛ {…Æ˙ EÚ…¢Ú“ W……Ɖ ˙ n˘™…… M…™…… Ω˛Ë* V…§… v……i‰ …“ {…Ω˛x…x…“ ∂…∞÷ ¸ EÚÆ˙ n˘“ i……‰ V…§‰ …-P…c˜“ +{… Æ˙O…Ω˛ ™……x…“ °Ú…±…i…⁄ EÚ“ S…“W… V…®…… ®…i… EÚÆ˙…!‰ EÚΩ˛…ƒ Æ˙J…? i……‰ =∫…‰ EÚ®…Æ˙ ®… ±…]ıEÚ…x…… ∂…∞÷ ¸ EÚÆ˙ §…∫…, M……vΔ …“V…“ EÚ…‰ i……‰ V…Ω˛…ƒ ¶…“ EÚ÷ UÙ +SUÙ… ±…M……, n˘™……* +{…x…… ±…i‰ …‰ l…*‰ i……‰ =xΩ˛…x …‰ +{… Æ˙O…Ω˛ EÚ…‰ ¶…“ <∫… i…Æ˙Ω˛ M……vΔ …“V…“ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ ¥…∫Ë …‰ M……vΔ …“V…“ §…x… M…B +{…x…… ±…™……* V…∫Ë …… +…V…EÚ±… Ω˛®… =xΩ˛Â =x…EÚ‰ S…j…… ®… n˘‰J…i…‰ M……vΔ …“V…“ EÚ‰ i…“x… §…nΔ ˘Æ˙ §…Ω˛÷i… ®…∂…Ω˛⁄Æ˙ Ω˛È* ™…Ω˛ ΩÈ˛* n˘Æ˙+∫…±… BEÚ J…±……xË …… l…… V……‰ EÚ÷ UÙ S…“x…“ §…SS…… ¶……π…h… i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙ : \"®…Ɖ ˙… V…“¥…x… Ω˛“ ®…Ɖ ˙… ∫…nΔ ˘‰∂… Ω˛Ë*' ™…Ω˛ M……vΔ …“V…“ EÚ… EÚl…x… Ω˛Ë* {……`ˆ ¶……M… EÚ‰ +…v……Æ˙ {…Æ˙ <∫…EÚ… ¥…∂±…π‰ …h… EÚÆ˙EÚ‰ ¶……π…h… i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙Â* 38
™…‰ ¥……C™… {…g¯Â : +…ÆË ˙i… i……±……§… ®… +{…x…“ v……i‰ …“ v……‰ Æ˙Ω˛“ l…“* {…Æ˙“I…… ®… M……vΔ …“V…“ S……iÈ …“∫… §…SS…… ®… ∫…‰ §…ii…“∫…¥… ∫l……x… {…Æ˙ Æ˙Ω‰˛* ™…‰ ±……M‰ … EÚ ¥…i…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* ®…Ɖ ˙‰ {…c˜…∫‰ … ®… BEÚ M…Æ˙“§… +…ÆË ˙i… ®…Ω‰ ˛Ø˚xx…“∫…… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* |…i™…E‰ Ú ¥……C™… ®… Æ˙‰J…… Δ E i… ∂…§n˘… EÚ… +…{…∫…“ ∫…§Δ …vΔ … {…Ω˛S……x…* i…… ±…EÚ… EÚ‰ ∂…§n˘… ∫…‰ ¥……C™… §…x……Bƒ : i…Æ˙∫… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë {……x…“ +…BM…… ∫…±…®……x… ®…È J…±‰ …i…… Ω˛Ë M……ÆË ˙¥… GÚE‰Ú]ı {…Æ˙∫…… Æ˙“i…… {…j… ±…J…i…… Ω˛Ë +…<« Ω˛Ë P…Æ˙ +¶…“-+¶…“ +…i…“ Ω˛Ë EÚ‰ ±…B v…Æ˙i…“ M…“i…… • ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ • ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ • ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ • ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ • ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ∫¥…™…Δ|…EÚ…∂… 20 V…x…¥…Æ˙“ 1947 ®… ®…v™…|…n˘‰∂… EÚ‰ <nΔ ˘…ÆË ˙ ®… V…x®…* ∫…®…EÚ…±…“x… ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… V…M…i… ®… +{…x…“ EÚΩ˛… x…™…… +…ÆË ˙ ={…x™……∫…… EÚ‰ ±…B ¥…J™……i…* |…®…J÷ … Æ˙S…x……Bƒ : ∫…Æ⁄ ˙V… EÚ§… x…EÚ±…M‰ ……, +…BMƒ …‰ +SUÙ‰ n˘x… ¶…“, +…n˘®…“ V……i… EÚ… +…n˘®…“ (EÚΩ˛…x…“ ∫…OΔ …Ω˛); V…±…i…‰ V…Ω˛…W… {…Æ˙, §…“S… ®… ¥…x…™…, =ii…Æ˙ V…“¥…x… EÚl…… (={…x™……∫…)* {…Ω˛±… ∫…®®……x…, Æ˙…V…∫l……x… ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ ∫…®®……x…, +…x…nΔ ˘ ∫……M…Æ˙ EÚl……GÚ®… ∫…®®……x… +… n˘ ∫…‰ ∫…®®…… x…i…* 39
EÚ ¥…i…… n˘“{… V…±……+…‰ j…±……S‰ …x… <∫… V…“¥…x… ®… Æ˙Ω˛ x… V……B ®…±…, \"M…Ωfi ˛ M…Ωfi ˛ EÚ“ ±…I®…“ ®…∫÷ …EÚ…+…'‰ n˘¬¥…π‰ …, n˘Δ¶…, +x™……™…, P…hfi ……, UÙ±… -<∫…∫…‰ C™…… i……i{…™…« Ω˛Ë? S…Æ˙h… S…Æ˙h… S…±… M…Ωfi ˛ EÚÆ˙ =VV¥…±… M…Ωfi ˛ M…Ωfi ˛ EÚ“ ±…I®…“ ®…∫÷ …EÚ…+…‰ <∫… ¶…¥÷ …x… EÚ…‰ Ω˛®… EÚË ∫…‰ v…x™… §…x……BMƒ …?‰ +…V… ®…C÷ i… EÚÆ˙ ®…x… EÚ‰ §…vΔ …x… EÚÆ˙…‰ V™…… ‰ i… EÚ… V…™… EÚ… ¥…nΔ ˘x… ∫x…Ω‰ ˛ +i…±÷ … v…x…, v…x™… ™…Ω˛ ¶…¥÷ …x… §…x…EÚÆ˙ ∫x…Ω‰ ˛ M…“i… ±…Ω˛Æ˙…+…*‰ 40
EÚ®…™« ……M‰ … EÚ±… i…EÚ EÚ‰ ¶…±⁄ ……‰ ™…Ω˛…ƒ V…“¥…x… EÚ…‰ \"∫…÷®…x…' C™…… V…“¥…x…-∫…®÷ …x… ∫…Æ÷ ˙ ¶… {…Æ˙ °Ú⁄ ±……‰ §…i……™…… M…™…… Ω˛Ë? UÙ ¥… UÙ ¥… UÙ⁄ ±……,‰ ∫…J÷ … ∫…‰ Z…±⁄ ……‰ V…“¥…x… EÚ“ x…¥… UÙ ¥… §…Æ˙∫……+…‰ \"|… i…®…x… ¥…Ω˛“ ±…M…x… ∫…Æ˙∫……+…'‰ -<∫…∫…‰ C™…… i……i{…™…« Ω˛Ë? ™…‰ +x…iΔ … EÚ‰ ±…P…÷ ±…P…÷ i……Æ˙‰ n˘÷§…±« … +{…x…“ V™…… ‰ i… {…∫……Æ˙‰ +vΔ …EÚ…Æ˙ ∫…‰ EÚ¶…“ x… Ω˛…Æ˙‰ |… i…®…x… ¥…Ω˛“ ±…M…x… ∫…Æ˙∫……+…*‰ EÚ ¥…i…… EÚ‰ +…∂…™… EÚ‰ +…v……Æ˙ {…Æ˙ ∫…Ω˛“ ®…±……x… EÚÆ˙Â* Ω˛®… ®…C÷ i… EÚÆ˙x…… Ω˛Ë V™…… ‰ i… EÚ… Ω˛®… ¥…nΔ ˘x… EÚÆ˙x…… Ω˛Ë ®…x… EÚ‰ §…vΔ …x…… EÚ…‰ Ω˛®… ±…Ω˛Æ˙…x…… Ω˛Ë V…“¥…x… EÚ“ x…¥… UÙ ¥… Ω˛®… §…Æ˙∫……x…“ Ω˛Ë ∫x…Ω‰ ˛ M…“i… §…x…EÚÆ˙ ™…‰ +…∂…™…¥……±…“ {…ŒΔ Ci…™……ƒ S…x÷ …EÚÆ˙ ±…J…* ®…C÷ i… ®…x… ∫…‰ +…V… V…“i… EÚ‰ |…EÚ…∂… EÚ… x…®…x… EÚÆ˙x…… Ω˛Ë* ........................................................................ ........................................................................ 41
Ω˛®… C™……-C™…… UÙ…c‰ ˜ÂM…‰ +…ÆË ˙ C™……-C™…… +{…x……BMƒ …?‰ n¬˘¥…‰π… x™……™… +x™……™… UÙ…‰c˜M…‰ +{…x……BƒM…‰ ®…j…i…… P…fih…… ®… ±…x…i…… ∫…S……<« ¥…x…©…i…… UÙ±… ................. ................. nΔ˘¶… {™……Æ˙ ∫¥…SUÙi…… ................... ................... .................... .................... ................... ................... ................ ................ ..... ...... <x…®… ∫…‰ ¥…∂…π‰ …h… ∂…§n˘ +±…M… EÚÆ˙EÚ‰ ±…J…* • +i…±÷ … v…x… .................. • v…x™… ¶…¥÷ …x… .................. • x…¥… UÙ ¥… .................. • ±…P…÷ i……Æ˙‰ .................. • n˘÷§…±« … V™…… ‰ i… .................. x…®…x⁄ …‰ EÚ‰ +x…∫÷ ……Æ˙ ±…J… +…ÆË ˙ +l…¶« …n‰ ˘ ∫…®…Z…* i…®÷ … n˘“{… V…±……+…M‰ …*‰ Ω˛®… n˘“{… V…±……BMƒ …*‰ ®…È n˘“{… V…±……>ƒ M……* i…®÷ … ∫…J÷ … ∫…‰ Z…±⁄ ……M‰ …*‰ i…®÷ … V…™… EÚ… ¥…nΔ ˘x… EÚÆ˙…M‰ …*‰ 4422
∫…¥Δ ……n˘ S…±……Bƒ : \"V…“¥…x… EÚ‰ ∫…PΔ …π……Á ∫…‰ Ω˛…Æ˙ ®……x…x…… EÚ…™…Æ˙i…… Ω˛Ë' <∫… ¥…π…™… {…Æ˙ ∫…¥Δ ……n˘ S…±……B*ƒ EÚ…™…G« Ú®… EÚ“˙ Æ˙{…]ı i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙Â* EÚ<« ®…Ω˛…x… ¥™…ŒCi…™…… x…‰ ∫…PΔ …π……Á EÚ… Ω˛…∫Ë …±…‰ EÚ‰ ∫……l… ∫……®…x…… EÚÆ˙EÚ‰ ÀW…n˘M…“ ®… ∫…°Ú±…i…… {……<« Ω˛Ë* B∫‰ …‰ EÚ÷ UÙ ¥™…ŒCi…™…… EÚ“ ∫…S⁄ …“ i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙ +…ÆË ˙ =x…EÚ‰ EÚ…™…I« …j‰ … ¶…“ ±…J…* ............................. ............................................ ............................. ............................................ ............................. ............................................ j…±……‰S…x… =ii…Æ˙ |…n˘‰∂… EÚ‰ ∫…±÷ i……x…{…Æ÷ ˙ W…±…‰ ®… V…x®…‰ j…±……S‰ …x… ∂……∫j…“ EÚ… ®…±⁄ … x……®… ¥……∫…n÷ ˘‰¥… À∫…Ω˛ Ω˛Ë* ¥…‰ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ |…M… i…∂…“±… EÚ…¥™…v……Æ˙… EÚ‰ |…®…J÷ … Ω˛∫i……I…Æ˙ Ω˛È* ®…J÷ ™… EÚ…¥™… ∫…EΔ Ú±…x… : v…Æ˙i…“, i……{… EÚ‰ i……B Ω˛÷B n˘x…, n˘M…iΔ …, ∂…§n˘, =∫… V…x…{…n˘ EÚ… EÚ ¥… Ω˛ƒ⁄, i…®÷ Ω˛Â ∫……{È …i…… Ω˛ƒ⁄, V…“x…‰ EÚ“ EÚ±…… +… n˘* \"i……{… EÚ‰ i……B Ω˛÷B n˘x…' EÚ‰ ±…B 1981 EÚ… ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ {…Æ÷ ˙∫EÚ…Æ˙ +…ÆË ˙ V…x®… : 20 +M…∫i… 1917 1989-90 ®… ÀΩ˛n˘“ +EÚ…n˘®…“ EÚ… ∂…±……EÚ… {…Æ÷ ˙∫EÚ…Æ˙ +… n˘ ∫…‰ ∫…®®…… x…i…* ®…ifi ™…÷ : 9 ∫…i…§Δ …Æ˙ 2007 4433
±…‰J… °Ú⁄ ±…… EÚ… ∂……‰ ∂…±{…“ ]ı…Ï∫]ı… Ï ¥…x… n˘⁄Æ˙ - n˘⁄Æ˙ i…EÚ °Ú⁄ ±…… EÚ“ S……n˘Æ˙ §…UÙ“ Ω˛÷<« l…“* §…Ω‰ ˛n˘ J…§⁄ …∫…Æ⁄ ˙i… x…W……Æ˙… l……* ®…Z÷ …‰ n˘“¥……±…“ EÚ“ ™……n˘ Ω˛…‰ +…<*« ®…È +…ÆË ˙ ®…Ɖ ˙“ §…Ω˛x… ∫…§÷ …Ω˛ ∫…‰ Ω˛“ Æ˙ΔM……±‰ …“ §…x……x…‰ ®… V…]÷ ı V……i…‰ l…*‰ EÚ…xË …-∫…… b˜W……<x… §…x……x…… Ω˛Ë ™…Ω˛ ∫……S‰ …x…… Æ˙…i… n˘‰Æ˙ i…EÚ V…M…EÚÆ˙ EÚÆ˙ ±…™…… V……i…… l……* ∫…§÷ …Ω˛ Æ˙ΔM……±‰ …“ §…x……x…‰ ∫…‰ Ω˛“ ∂…∞÷ ¸ Ω˛…i‰ …“* +…V… ¶…“ ¥…∫Ë …… Ω˛“ ±…M… Æ˙Ω˛… l……* °ÚEÚ« ∫…¢Ú« <i…x…… l…… EÚ Æ˙ΔM……±‰ …“ Ω˛®… ∫…J⁄ …‰ Æ˙ΔM…… ∫…‰ §…x……i…‰ l…‰ +…ÆË ˙ ™…Ω˛…ƒ °Ú⁄ ±…… EÚ… <∫i…®‰ ……±… EÚ™…… M…™…… l……* i…®÷ … ∫……S‰ ……M‰ …‰ EÚ °Ú⁄ ±…… EÚ“ Æ˙ΔM……±‰ …“ EÚ‰ §……Æ˙‰ ®… ±…J…x…‰ V…∫Ë …“ C™…… §……i… Ω˛Ë* Ω˛…,ƒ <∫…®… ∫…S…®…S÷ … ±…J…x…‰ V…∫Ë …“ §……i… Ω˛Ë* C™……  EÚ ®…È BEÚ UÙ…]‰ ı‰-∫…‰ b˜W……<x… EÚ“ §……i… x…Ω˛” EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛ƒ⁄, ®…È §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛ƒ⁄ {…i÷ …M« ……±… EÚ‰ +x…`⁄ ˆ‰ +…ÆË ˙ §…Ω‰ ˛n˘ J…§⁄ …∫…Æ⁄ ˙i… i™……ΩË ˛…Æ˙- }±……¥…Æ˙ °ÚË Œ∫]ı¥…±… EÚ‰ §……Æ˙‰ ®…* ™…Ω˛ i™……ΩË ˛…Æ˙ V…x⁄ … EÚ‰ ®…Ω˛“x…‰ ®… ®…x……™…… V……i…… Ω˛Ë* <∫… i™……ΩË ˛…Æ˙ EÚ‰ EÚ÷ UÙ n˘x… {…Ω˛±…‰ ∫…‰ <∫…EÚ“ i…™Ë …… Æ˙™……ƒ ∂…∞÷ ¸ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛È* V…§… ®…È ¥…Ω˛…ƒ l…“ i……‰ ®…xÈ …‰ n˘‰J…… EÚ n˘…-‰ i…“x… n˘x… {…Ω˛±…‰ ]ı≈EÚ ®… i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ EÚ‰ °Ú⁄ ±… +…ÆË ˙ {… ii…™……ƒ ¶…Æ˙-¶…Æ˙EÚÆ˙ ±……B V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* +…ÆË ˙ <xΩ˛Â §…c˜“-§…c˜“ J……±…“ n˘÷EÚ…x…… ®… ¶…Æ˙… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* °ÚÆ˙ ®…UÙ÷+…Æ˙… EÚ‰ =∫… UÙ…]‰ ı‰-∫…‰ M……¥ƒ … EÚ“ +…ÆË ˙i…, §…SS…,‰ §…W÷ …M÷ …« +…ÆË ˙ V…¥……x…, ∫…¶…“ °Ú⁄ ±…… EÚ“ {… ii…™…… EÚ…‰ i……c‰ ˜EÚÆ˙ +±…M…-+±…M… f¯‰Æ˙ §…x……x…‰ ®… V…]÷ ı M…B l…*‰ <i…x…‰ ∫……Æ˙‰ °Ú⁄ ±…… +…ÆË ˙ {… ii…™…… EÚ…‰ i……c‰ ˜EÚÆ˙ +±…M… EÚÆ˙x…‰ ®… +…®…i……ÆË ˙ {…Æ˙ 2- 3 n˘x… ±…M… V……i…‰ Ω˛È* V…∫… n˘x… ™…Ω˛ i™……ΩË ˛…Æ˙ Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë =∫…∫…‰ {…Ω˛±…“ Æ˙…i… EÚ…‰ ∫…¶…“ Æ˙…∫i…‰ §…nΔ ˘ EÚÆ˙ n˘B V……i…‰ Ω˛È i…… EÚ ∫…c˜EÚ…Â ∫…‰ M…… c˜™……ƒ +…-V…… x… ∫…EÚ * °ÚÆ˙ §…c˜‰ |…®‰ … ∫…‰ ∫…c˜EÚ…Â {…Æ˙ b˜W……<x… §…x……™…… V……i…… Ω˛Ë* <∫…EÚ‰ §……n˘ ∂…∞÷ ¸ Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë §…Ω˛÷i… ∫…nΔ÷ ˘Æ˙ °Ú⁄ ±…… +…ÆË ˙ {… ii…™…… ∫…‰ ∫…c˜EÚ…Â EÚ…‰ ∫…V……x…‰ EÚ… ∫…±… ∫…±……* EÚ∫… Æ˙ΔM… EÚ‰ °Ú⁄ ±… EÚ‰ ∫……l… EÚ∫… Æ˙ΔM… EÚ‰ °Ú⁄ ±… ™…… {…ii…“ 44 44
EÚ…‰ §…UÙ…x…… Ω˛Ë <∫…EÚ… S…x÷ ……¥… §…c˜“ J…§⁄ …∫…Æ⁄ ˙i…“ ∫…‰ Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë* Ω˛®……Æ˙‰ M……¥ƒ … EÚ‰ J……∫… ∫®……Æ˙EÚ…Â EÚ‰ b˜W……<x… §…x……EÚÆ˙ ¶…“ =xΩ˛Â ∫…V……™…… V……i…… Ω˛Ë* {…Æ⁄ ˙“ Æ˙…i… V…∂x… EÚ…-∫…… ®……Ω˛…±Ë … Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* EÚ…<‰ « S……™… ±…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë i……‰ EÚ…<‰ « ∫…hË b˜ ¥…S…... ∫……Æ˙… M……¥ƒ … BEÚ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* §…SS…… EÚ“ J……∫…i……ÆË ˙ {…Æ˙ ®…∫i…“ Ω˛…i‰ …“ Ω˛Ë* ¥…‰ §…Ω˛÷i… ®…n˘n˘ i……‰ EÚÆ˙i…‰ Ω˛“ Ω˛È* §…W÷ …M÷ …« ®… Ω˛±……+… EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ ±…M…i…… Ω˛Ë V…∫Ë …‰ =®…Æ˙ <x…EÚ…‰ W…Æ˙… ¶…“ v…“Æ˙‰ x…Ω˛” EÚÆ˙ {……BM…“* §…c˜‰ Ω˛“ V……∂‰ … EÚ‰ ∫……l… <x… EÚ‰ Ω˛…l… S…±…i…‰ Ω˛È* ∂……®… EÚ…‰ V…±÷ …∫⁄ … x…EÚ…±…… V……i…… Ω˛Ë V…∫…®… P……c‰ ˜… {…Æ˙ V…¥……x…, S…S…« EÚ‰ {……n˘Æ˙“ +…ÆË ˙ §…SS…‰ =x… °Ú⁄ ±…… EÚ‰ >{…Æ˙ ∫…‰ x…EÚ±…i…‰ Ω˛÷B V……i…‰ Ω˛È* °ÚÆ˙ ∫…¶…“ ±……M‰ … =x… °Ú⁄ ±…… EÚ…‰ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ {…Æ˙ =UÙ…±…EÚÆ˙ i™……ΩË ˛…Æ˙ EÚ‰ ∫…°Ú±… Ω˛…x‰ …‰ EÚ“ J… ÷ ∂…™……ƒ ®…x……i…‰ Ω˛È* <∫… i™……ΩË ˛…Æ˙ EÚ…‰ ®…x……x…‰ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ EÚ÷ UÙ ™…ƒ⁄ §…i……<« V……i…“ Ω˛Ë-- §…Ω˛÷i… ∫…®…™… {…Ω˛±…‰ EÚ“ §……i… Ω˛Ë* i…§… {…i÷ …M« ……±…“ ∫…x‰ …… BEÚ §…Ω˛÷i… ®…Ω˛i¥…{…h⁄ …« ™…n÷ ˘¬v… EÚ‰ ±…B i…™Ë ……Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“* ∫…¶…“ V…¥……x… +{…x…“ §…nΔ ˘⁄EÚ ±…B EÚi……Æ˙ ®… J…c˜‰ l…*‰ i…¶…“ BEÚ §…g⁄ ¯“ +…ÆË ˙i… +{…x…“ °Ú⁄ ±…… EÚ“ ]ı…E‰ ÚÆ˙“ EÚ‰ ∫……l… ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ x…EÚ±…“* ¥…Ω˛ ∫…¶…“ V…¥……x…… EÚ“ §…nΔ ˘⁄EÚ…Â EÚ‰ ®…Ωƒ÷ ˛ ®… BEÚ-BEÚ M…±÷ ……§… EÚ… °Ú⁄ ±… ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ b˜…±…x…‰ ±…M…“ EÚ Ω˛®… ™…n÷ ˘¬v… x…Ω˛” ∂…… Δ i… S…… Ω˛B* §…∫… i…¶…“ ∫…‰ <∫… n˘x… EÚ…‰ °Ú⁄ ±…… EÚ‰ i™……ΩË ˛…Æ˙ EÚ‰ ∞¸{… ®… ®…x……™…… V……i…… Ω˛Ë* <∫…‰ n˘‰J…x…‰ Ω˛W……Æ˙… ±……M‰ … n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙ ∫…‰ +…i…‰ Ω˛È* EÚ∫…“ BEÚ i™……Ω‰ ˛…Æ˙ EÚ“ B ‰ i…Ω˛… ∫…EÚ ™…… ∫……∫Δ EÚfi i…EÚ {…πfi `ˆ¶… ⁄ ®… {…Æ˙ ±…J‰ … ±…J…* 44 55
V…∫… M…±…“ ®… ®…È Æ˙Ω˛i…… Ω˛ƒ⁄ ¶…M…n˘c˜ - ]cn{`an®p≈ Hm´w stampede TPTPl◊Pu K”Rp ‘•Ê ¬⁄ •⁄ Kl +… Ω˛∫i……-+… Ω˛∫i…… §…n˘…∂« i… EÚÆ˙x…… - slowly ˘U’YÙL ™Ò∂ı£Ë ¨®¤´»⁄ ¤W ∂……Ɖ ˙… §……∞¸n˘ - kln°pI to endure ˘TÙflj’d ˘LÙs —’⁄ —fl⁄ W…Ω˛Æ˙“±…… - shSnacp∂v gun powder ˘Y•U⁄k’ Æm⁄ ¤P P…÷∫…x…… - hnjw Ie¿∂ poisonous Æ`m LXkR …Œ…⁄ flÃ√}⁄ {…∂‰ … EÚÆ˙x…… - |…¥…∂‰ … EÚÆ˙x…… ∫…÷J…« - lmPcm°pI to present B_WÙœRp ‘¤d¡fl⁄ Æt⁄ —fl⁄ Ω˛…®…“ ¶…Æ˙x…… - Nph∂ red coloured £YkR OMÊ Æ¥‚⁄∂y•| ⁄ <VW…i… - kΩXn°pI to agree NmUßjRp JÆ˝‚⁄ ∞ §…‰Ω˛n˘ - +…n˘Æ˙ BZchv respect BRW‹ VË¡»⁄ ⁄ - AXy[nIamb/AXnc‰ excessive ˘T⁄m/˙U¤m Æ˙Ω˛… EÚÆ˙x…… ‹˜ı¯¯¢ @©O⁄ <W……W…i… - tamNn∏n°pI to release Æ”R˚X A˚P˚Vf˘Nn — ⁄}M⁄ }√⁄V‡Ê ÿ—fl⁄ - A\\paXn consent A‡Uß @´fl⁄ »fl⁄ ~ 46
Ω˛¥……±……i… - XShv custody £˚\\lT”j’Rp —¡Ê Ê EËÚn˘J……x…… - Pbn¬ Jail £˚\\fNÙ˚X O¤¡¤V√⁄‘⁄ §…‰∂…÷®……Æ˙ - AkwJyw countless GiQt\\ÙR @—M⁄ R¿ §…‰M…÷x……Ω˛ - \\nc]cm[nbmb innocent L[eLUt\\ ¨¡Æ⁄ ¡⁄ ¤©æ·⁄ ¤•⁄ `⁄ƒˆ∫…x…… - Xn°n \\ndbv°pI to cram Aÿd°j ߶lT’ EÚn˘Æ˙ }fl⁄ M∏}fl⁄ ◊fl⁄ P Ω˛FÚ“®… - Afhv quantity A[‹ Æ√⁄»·⁄ ¤y Ω˛… EÚ®… - sshZy≥ Physician U⁄j’Yo »ÁÊ•¿⁄ ∫…®……x…… - Ω˛÷EÚ÷ ®…i… EÚÆ˙x…¥‰ ……±…… ¥™…ŒCi… J…÷∂… EÚ∫®…i… - \\ndbpI to be filled ®Wm◊Rp }fl⁄ M∏ ¶…∂i…“ - ku`mKyap≈ lucky AßoxPÿs[ —Ë∫¤V¿⁄…¡fl⁄ »⁄ - sh≈wNpa°p∂h≥ a water carrier RiΩo x…Ω˛Æ˙ ®…∂…EÚ G”lTYu ¨fi¡´⁄ fl⁄ ≠‘‡Ê ¡fl⁄ »¥‚⁄»⁄ - tXmSv canal YÙndLÙp }‡Ê fisfl⁄ M…W÷ …Æ˙-§…∫…Æ˙ EÚÆ˙x…… - sh≈saSp°m\\p≈ XpI¬ k©n A large leather water i…∫…±±…“ bag RiΩo G”lTRtLÙ] ˙RÙp ˚T ¨fi¡´⁄ fl⁄ ≠ Ω˛®®…i… §……vƒ …x…… }fl⁄ M∏—fl⁄ »⁄ ^»⁄ fl⁄ %•⁄ _fiƒ - \\nXyhrØn IgnbpI/D]Poh\\w \\SØpI to subsist Au\\ÙPl ©˚Zl◊ DÆf⁄ fi»´⁄ »⁄ ´⁄ fl⁄ ≠ ´s⁄ —Ê fl⁄ - Bizmkw/Xr]vXn satisfaction U]®˚\\‹ }‰⁄Ø° - ss[cyw kw`cn°pI to muster courage ˚R¨Vm A˚P ®ÁÊæfl⁄ %}fl⁄ M∂fl»¥‚⁄•fl⁄ 47
∂……™…Æ˙“ EÚÆ˙x…… - IhnX cNn°pI versification LÙÆVlT˚Pl◊ °ÚGÚ O…⁄ }¤¡^⁄ ´⁄ Ê EÚ∫®… - thhemXn anxiety £kR˚] _M}Ê n˘ Æ˙™…… n˘±…“ - Xcw kind Y˚L ¬fi~ Ω˛®…n˘n˙‘ - ImcpWyw mercy L⁄˚Q •æ⁄ flÊ ∫…÷±…M…x…… - klXm]w sympathy CWdLm @´fl⁄ OM⁄ Æ⁄ i…x…Ω˛…<« - Xo IØpI to begin to burn æ ©•jRp ∑MÊ P’tæfl⁄ fl M…±±…… - GIm¥X loneliness R≤˚U HO¤M}}⁄ Ê - [m\\yw grain RÙ≤Vm ®¤´¿⁄ M……vΔ …“V…“ M……vΔ …“V…“ EÚË ∫…‰ §…x…‰ +n˘§…-EÚ…™…n‰˘ - ∂…π]ı ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ (acymZ) U¨VÙ˚R »fl⁄ æ·⁄ ¤%•Ê +{… Æ˙O…Ω˛ - +…¥…∂™…EÚi…… ∫…‰ + v…EÚ n˘…x… ∫¥…“EÚ…Æ˙ x… EÚÆ˙x…… J…±……¢Ú - FXncv against Gßo …¡‡Ê fi®⁄ v…÷±…“ - IgpInb washed ’˚YdLd·•V }‡Ê ◊æÊ fl⁄ fl Z…ΔZ…]ı - i…EÚ±…“¢Ú Z……‰±…… - l…±Ë …… k©n bag ˚T _fiƒ b˜…ƒ]ı - iImcw scolding ßh” •‡⁄ œ—fl⁄ v……M…… - thread NcSv, \\q¬ L´fl, Ëp ´‡⁄ ƒfl {…i…±…⁄x… - pants LÙp Nh˚P °Ú…±…i…⁄ - §…‰EÚ…Æ˙ °ÚEÚÆ˙ - Nn¥ worry £kR˚] _M}´⁄ Ê °ÚV…⁄±…J…S…‘ + v…EÚ ™…… ¥™…l…« EÚ… J…S…« 48
¶…i…‘ - {]th-i\\w admission A‡Uß Æ√⁄»fiÊ À¤~ ¶…⁄M……‰±… - B‰∫…… ∂……∫j… V…∫…®… {…lfi ¥…“ i…±… EÚ‰ >{…Æ˙“ ∫¥…∞¸{… EÚ… +v™…™…x… Ω˛…‰ EÚ…M…W… EÚ“ ¶……M …±…“ `qanimkv{Xw geography ◊Æ´Vp ∫ËV‡Ê fi◊À⁄ ¤—°⁄ ∫…V…-v…V…EÚÆ˙ - roll of paper ±…]ıEÚ…x…… - ∫…V……¥…]ı, §…x……¥…-†…ΔMfi ……Æ˙ ∫…x…EÚ - Xq°nbnSpI to hang ˘RÙeLÆ” }‡⁄ Vfl⁄ ‘¤Ofl⁄ ∫……n˘M…“ - {……M…±…{…x… ∫…±……x…… ˛- emfnXyw simplicity G∞˚U —¡⁄ ◊⁄ }⁄ Ê ∫™……Ω˛“ - Xbv∏n°pI to cause to be stitched Ω÷˛E⁄Ú®…i… - ink ajn ˚U À¤øfl - ∂……∫…x… `cWw rule Bh£ @sÿ⁄ }⁄ n˘“{… V…±……+…‰ - shdp∏v contempt ˘Yfll◊ • ÊfiŒ⁄ P…fih…… - h©\\ cheating YgN˚] »‡Ê fi—⁄ UÙ±… - ∂……‰¶…… UÙ ¥… - |…EÚ…∂… °ËÚ±……x…… V™……‰ i… {…∫……Æ˙x…… - +ΩΔ˛EÚ…Æ˙ nΔ˘¶… - ∂…j…÷i…… n¬˘¥…‰π… - ∫…Δ∫……Æ˙ ¶…÷¥…x… - ®… ±…x…i…… amen\\yw dirt LØ‹ »·⁄ ¤Δ´¿⁄ ®…±… - |…™…ix… ±…M…x… - ∫…÷Δn˘Æ˙ §…x……x……, Æ˙∫…{…⁄h…« EÚÆ˙x…… ∫…Æ˙∫……x…… 49
°Ú⁄ ±…… EÚ… ∂……‰ - +∫…“®… §…‰Ω˛n˘ - o˘∂™… x…W……Æ˙… - apgpIpI to be involved ÿ›œRp »fl⁄ fl◊fl⁄ Vfl⁄ V…]÷ ı V……x…… - ¥… S…j… +x…⁄`ˆ… - Portugal {…÷i…«M……±… - D’hw festival ß⁄ÆZÙ e¤}√Ê V…∂x… J……∫… i……ÆË ˙ {…Æ˙ ˛ hntijn®pw/{]tXyIn®pw expecially =®…Æ˙ ÿd°Vj’Ym YÙnkR / R≤lThP …ÀfiÊ Œ»⁄ ¤W =UÙ…±…x…… - =©… age YV’ Ƥ√æfl⁄ - hens®dnbpI to throw up Ád° G± ∏—¤sfl⁄ 50
Search
