汉语视听媒体课

汉 语 视 听 媒 体 课 เอกสารประกอบการเรยี นวิชา ภาษาจนี จากสอ่ื โสตทศั น์ กลุม่ ผเู้ รยี นระดบั มธั ยมศกึ ษาปที ่ี 6 ครชู นติ า ขิณาวงค์ โรงเรยี นเยาวรนุ่ เมอื งทพิ ย์วทิ ยาคม

เอกสารประกอบการเรียนวิชา ภาษาจนี จากสอ่ื โสตทศั น์ 《汉语视听媒体课》 กลุ่มผูเ้ รียนระดับมธั ยมศกึ ษาปีท่ี 6 ครชู นติ า ขณิ าวงค์ (ครศุ าสตรบัณฑติ สาขาวชิ าการสอนภาษาจีน) โรงเรียนเยาวรุน่ เมืองทพิ ย์วิทยาคม

คานา รายวชิ าภาษาจนี จากสือ่ โสตทศั น์ รหสั วชิ า จ33201 เปน็ รายวชิ า เพมิ่ เติมในแผนการเรยี นทัว่ ไป ปัจจุบันมีผู้สนใจศึกษาภาษาจีนจานวนมาก ครูผู้สอนเห็น ความสาคัญของกลุ่มผู้เรียนภาษาจีนท่ีมีความช่ืนชอบในบทเพลง รายการทีวี และช่องทางออนไลน์ต่างๆ ของประเทศจีน และต้องการให้ผู้เรียนได้เรียนรู้ ความหมายของคาศพั ทภ์ าษาจนี และฝกึ ทกั ษะการฟัง-การพดู ภาษาจีนให้คลอ่ ง มากขึ้น จึงประสงค์จัดทาหนังสือภาษาจีนจากสื่อโสตทัศน์ขึ้นมา เพื่อเสริม ทักษะทางภาษา ที่สามารถนาไปประยุกต์ต่อยอดในการประกอบวิชาชีพและ การศกึ ษาต่อไป โดยเอกสารประกอบการเรียนวิชาภาษาจีนจากส่ือโสตทัศน์ ประกอบด้วย 3 บทเรยี น ชนิตา ขณิ าวงค์ ครู

สารบัญ หน้า ก คานา ข สารบญั ค จดุ ประสงค์รายวชิ า 1 บทที่1 เพลง《时间都去哪儿了》 7 บทที่2 คลิปวดิ โี อ再见火车夜市。 14 บทที่3 รายการทีวี《少年说》 27 บรรณานกุ รม

จุดประสงคร์ ายวิชาภาษาจีนจากสอื่ โสตทัศน์ 1. เพอ่ื ให้ผเู้ รยี นสามารถอา่ น ฟัง สือ่ สารภาษาจนี ไดม้ ากยิ่งขึน้ 2. เพอ่ื ให้ผเู้ รยี นสามารถฟงั จับใจความเนื้อเร่อื งและสรปุ ตาม ความเขา้ ใจของผเู้ รยี นได้ 3. เพื่อสรา้ งแรงบลั ดาลใจใหผ้ เู้ รยี นทส่ี นใจอยากศกึ ษา ภาษาจีนในระดบั อดุ มศึกษา

จุดประสงค์ย่อย 1. ผูเ้ รยี นสามารถเข้าใจในส่ิงท่ีเพลงสือ่ ออกมา 2. ผู้เรียนสามารถสามารถสรุปใจความสาคัญของเพลง เปน็ ภาษาไทยไดอ้ ยา่ งเขา้ ใจ

แหล่งทม่ี า : 秋天THSUB. (2564, 09 มกราคม). [THAISUB] 时间都去哪儿了 - 王铮亮 - (wáng zhēngliàng). YouTube. https://youtu.be/kaKbTTm0hbE

เน้ือเพลง《时间都去哪儿了》 门前老树长新芽院里枯木又开花 mén qián lǎo shù zhǎng xīn yá yuàn lǐ kū mù yòu kāi huā ต้นไมเ้ กา่ ทห่ี นา้ บา้ น แตกกง่ิ ก้านสาขา ต้นไม้ทตี่ ายแลว้ ในสวน กาลังเกดิ ใหมอ่ ีกครง้ั 半生存了好多话 藏进了满头白发 bàn shēng cún le hǎo duō huà cáng jìn le mǎn tóu bái fà ในช่วงชีวติ เก็บคาเปน็ รอ้ ยพนั ไวม้ ากมายซอ่ นไว้ในความคดิ ทป่ี กคลมุ ดว้ ยเสน้ ผมสีขาว 记忆中的小脚丫 肉嘟嘟的小嘴巴 jì yì zhōng de xiǎo jiǎo yā ròu dū dū de xiǎo zuǐ ba ความทรงจาของแมเ่ ก่ยี วกบั ลูกน้อย เทา้ เลก็ ๆ และมรี มิ ฝีปากอวบอิ่ม นมุ่ นิ่ม 一生把爱交给他 只为那一声爸妈 jì shēng bǎ ài jiāo gěi tā zhǐ wèi nà yì shēng bà mā ความรกั ทง้ั ชวี ติ แมฝ่ ากไว้ทล่ี กู เพียงเพราะเสยี งเรยี กหา แม่จ๋า พ่อจา๋ 时间都去哪儿了还没好好感受年轻就老了 shí jiān dōu qù nǎr le hái méi hǎo hāo gǎn shòu nián qīng jiù lǎo le เวลาหายไปไหนหมดนะ ยังไมไ่ ด้สมั ผสั ชวี ิตวยั รนุ่ อย่างเตม็ ท่ี ก็แกเ่ สยี แลว้ 生儿养女一辈子满脑子都是孩子哭了笑了 shēng ér yǎng nǚ yí bèi zi mǎn nǎo zi dōu shì hái zi kū le xiào le การเลย้ี งลกู ในช่วั ชวี ติ หนึ่งเตม็ ไปดว้ ย เสยี งหัวเราะและรอ้ งไหข้ องลกู 时间都去哪儿了还没好好看看你眼睛就花了 shí jiān dōu qù nǎr le hái méi hǎo hāo kàn kàn nǐ yǎn jīng jiù huā le เวลาหายไปไหนหมดนะยังไมไ่ ดจ้ อ้ งมองลกู ใหน้ าน ดวงตากพ็ ลา่ มวั เสยี แล้ว 柴米油盐半辈子转眼就只剩下满脸的皱纹了 chái mǐ yóu yán bàn bèizi zhuǎnyǎn jiù zhǐ shèng xià mǎn liǎn de zhòu wén le คร่งึ ชวี ติ ฉนั ตอ้ งหาเงนิ เพยี งพรบิ ตาเดยี วสิ่งทห่ี ลงเหลือ คือ ร้วิ รอย บนใบหน้า

แหล่งท่ีมา : Krupoponline. (2563, 17 กุมภาพันธ์). จนี จาเป็น By ครูพี่ป๊อป |EP.28 | 时间都去哪儿了 - เรียนภาษาจีน - เพลง - เวลาไปไหนหมด - คาบอก เวลา. YouTube. https://yout u.be/b9R-z8lpLeY

กจิ กรรมการเรียนรู้ คาชแี้ จง : ให้ผเู้ รยี นรว่ มกนั สรปุ ใจความสาคัญของเพลง ว่าในเพลง สอ่ื ถึงอะไร ผ้เู รียนสามารถจดบันทึกสรุปได้ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ .................................................................................................... ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................

แบบฝึกหัด คาชแี้ จง : ให้ผเู้ รยี นเขยี นคาศพั ทพ์ รอ้ มความหมายท่ไี ดศ้ ึกษาจาก เพลง 10 คา ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................

จุดประสงคย์ ่อย 1. ผู้เรียนไดเ้ รียนรู้คาศพั ทจ์ ากคลปิ วดี โี อ 2. ผู้เรยี นสามารถฟังและเข้าใจในประโยคภาษาจีนได้ 3. ผู้เรยี นสามารถสรปุ ใจความสาคัญของวีดโี อได้ 4. ผู้เรียนสามารถเข้าใจถึงสถานการณ์โรคระบาด Covid-19 ได้

แหลง่ ทมี่ า : ลยุ จีน. (2564, 02 สงิ หาคม). ลากอ่ นตลาดนดั รถไฟรชั ดา. Facebook. https://fb.watch/7fk6z7Az6T/

生词 คาศพั ท์ 1. 火车 huǒ chē รถไฟ 2. 夜市 yè shì ตลาดนดั กลางคนื 3. 想念 xiǎng niàn คดิ ถึง 4. 伤心 shāng xīn เศรา้ / เสยี ใจ 5. 恢复 huī fù ฟ้นื ฟู 6. 工作 gōng zuò งาน 7. 东西 dōng xī ส่งิ ของ 8. 关 guān ปิด 9. 互相 hù xiāng ซ่งึ กันและกนั 10. 纪念品 jì niàn pǐn ของทรี่ ะลกึ

กิจกรรมการเรยี นรู้ คาช้แี จง : ผู้เรยี นรว่ มกนั สรปุ ใจความสาคัญแลกเปลยี่ นความคดิ เหน็ วิเคราะหส์ ถานการณ์ Covid-19 กับผ้สู อน (ผ้เู รยี นสามารถ จดบนั ทกึ ได้) ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ .................................................................................................... ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................

แบบฝกึ หัด ตอนท่ี 1 คาช้แี จง : ให้ผู้เรยี นคดั คาศพั ทภ์ าษาจนี คาละ 5 ครง้ั ใหถ้ ูกตอ้ ง สวยงาม ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................

............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................

แบบฝกึ หดั ตอนท่ี 2 คาชีแ้ จง : ใหผ้ เู้ รยี นนาคาศพั ทภ์ าษาจนี 5 คา มาแตง่ ประโยคให้ ถกู ต้องพร้อมแปลภาษาไทย ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................

จุดประสงค์ยอ่ ย 1.ผู้เรียนสามารถฟงั และเข้าใจในประโยคภาษาจีนได้ 2.ผู้เรียนสามารเขียนช่อื อาชพี ภาษาจนี ได้ 3.ผเู้ รยี นสามารถบอกอาชพี ในฝนั ของตนเองเปน็ ภาษาจนี ได้

แหลง่ ทม่ี า : พี่แก้มสอนจนี . (2562, 19 กุมภาพันธ)์ . อาชีพไหนๆ กค็ วรค่าแกก่ ารเคารพทัง้ นั้น. Facebook. https://fb.watch/7fkzc-wYzE/

生词 คาศพั ท์ 1. 职业 zhíyè อาชพี 2. 城市 chéngshì เมือง 3. 满意 mǎnyì พอใจ 4. 赔钱 péiqián ชดใช้เงนิ 5. 尊重 zūnzhòng เคารพ 6. 微笑 wéixiào รอยยม้ิ 7. 希望 xīwàng หวังวา่ 8. 努力 nǔlì ขยัน 9. 伟大 wěidà ย่ิงใหญ่ 10. 担心 dānxīn เปน็ ห่วง/กงั วล

คาศพั ท์เสริมเกย่ี วกบั อาชีพ วิศวกร 工程师 gōngchéngshī สถาปนิก 建筑师 jiànzhúshī

คาศพั ท์เสริมเก่ียวกับอาชีพ ทหาร 军人 jūnrén ตารวจ 警察 jǐngchá

คาศพั ท์เสรมิ เกีย่ วกับอาชพี นกั ร้อง 歌手 gēshǒu ชา่ งเสรมิ สวย 美容师 měiróngshī

คาศพั ทเ์ สรมิ เกี่ยวกับอาชพี ขา้ ราชกาล 公务员 gōngwùyuán ทนายความ 律师 lǜshī

คาศัพท์เสรมิ เกี่ยวกับอาชพี ไกด/์ มคั คุเทศก์ 导游 dǎoyóu นักแปล/ล่าม 翻译人员 fānyìrényuán

课文 บทเรียน ประโยคสนทนา A: 你将来想当什么？ A: nǐ jiānglái xiǎng dāng shénme? ในอนาคตเธออยากเปน็ อะไร? B: 我想当__________。 B: wǒ xiǎng dāng __________. ฉนั อยากเปน็ ______ (อาชพี ที่ผ้เู รียนอยากจะเปน็ )

กิจกรรมการเรียนรู้ คาชีแ้ จง : ผู้เรียนรว่ มกันสรปุ ใจความสาคญั แลกเปลย่ี นความ คิดเหน็ กบั ผสู้ อนจากจากการดคู ลปิ วีดโี อ เร่อื งอาชพี ไหนๆ ก็ควรคา่ แกก่ ารเคารพ (ผูเ้ รยี นสามารถจดบนั ทกึ ได้) ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ .................................................................................................... ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................

แบบฝึกหัด ตอนที่ 1 คาชแ้ี จง : ใหผ้ ้เู รยี นใชภ้ าษาจนี เขยี นอาชพี ทต่ี นเองอยากจะเปน็ ในอนาคตมา 1 ประโยค พร้อมแปลภาษาไทยใหถ้ กู ตอ้ ง ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................

แบบฝกึ หัด ตอนท่ี 2 คาช้แี จง : ให้ผู้เรยี นคดั คาศพั ทภ์ าษาจนี คาละ 5 ครง้ั ใหถ้ ูกตอ้ ง สวยงาม ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................

............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................

บรรณานุกรม 秋天THSUB. (2564, 09 มกราคม). [THAISUB] 时间都去哪儿了 - 王铮 亮 -(wáng zhēngliàng). YouTube. https://youtu.be/kaKbTTm0hbE Krupoponline. (2563, 17 กมุ ภาพนั ธ)์ . จนี จาเป็น By ครูพ่ปี อ๊ ป |EP.28 | 时间都去 哪儿了 - เรียนภาษาจนี - เพลง - เวลาไปไหนหมด - คาบอกเวลา. YouTube. https://youtu.be/b9R-z8lpLeY ลุยจีน. (2564, 02 สิงหาคม). ลาก่อนตลาดนดั รถไฟรชั ดา. Facebook. https://fb.watch/7fk6z7Az6T/ @泰国表哥. (2564, 01 สงิ หาคม). 等不到你们再来泰国，再也没 有”泰国火车夜市”了！！！. 抖音. https://www.douyin.com/share/video/6991083824251784479 พี่แก้มสอนจนี . (2562, 19 กุมภาพนั ธ)์ . อาชีพไหนๆ กค็ วรคา่ แก่การเคารพทง้ั นน้ั . Facebook. https://fb.watch/7fkzc-wYzE/

汉 语 视 听 媒 体 课