Programma CFF6

18 > 23 settembre 2018

I PREMI DEL FESTIVAL CONCORSO CORTOMETRAGGI E DOCUMENTARI: •• Cervo d’oro (miglior Film) •• Premio della Giuria (intitolato a Pier Paolo Pasolini) •• Miglior regia (Premio Shootools) •• Miglior montaggio •• Miglior interprete femminile •• Miglior interprete maschile •• Premio del pubblico CONCORSO VR: •• Cervo VR (migliore opera in Virtual Reality) CONCORSO “FINESTRA SUL CINEMA FVG”: •• Premio speciale per il miglior cortometraggio/documentario realizzato da un regista nato in Friuli Venezia Giulia CONCORSO SCUOLE: •• Premio speciale “Cervo d’oro” assegnato al miglior film scolastico PREMIO SPECIALE ‘CORTO SENZA FRONTIERE’: •• Dedicato al miglior cortometraggio sul tema dell’immigrazione e dell’integrazioneQuando si parla in generale di festival, in particolare di festival cinematografici, si prende in considera-zione un fenomeno che presenta essenzialmente due anime: una culturale e una economica-manage-riale. Se l’anima culturale è quella che definisce il festival e la sua immagine, l’anima economica è quel-la che permette la sua realizzazione.Queste due anime sono quindi entrambe necessarie e importanti per l’esistenza stessa del festival. Sicrea quindi un legame tra queste due parti, che non potrebbero sopravvivere da sole: un buon proget-to culturale senza un piano manageriale è destinato al fallimento, e lo stesso vale per un buon pianomanageriale senza una valida proposta culturale.In questa situazione l’ambiente in cui si va ad inserire diventa fondamentale. Questa non è solo una ca-ratteristica importante del sistema festival, ma è anche una componente fondamentale per la sua es-senza di evento culturale.Il Ricreatorio San Michele da ormai 6 anni porta avanti il Cervignano Film Festival con questo stile e conqueste attenzioni e, mi preme sottolinearlo, per un ambiente come il Ricreatorio non è assolutamentescontata una cosa del genere. Anzi…Quindi, il mio ringraziamento va a tutte quelle persone ed enti che rendono possibile tutto questo: perla parte culturale e organizzativa all’equipe CFF del nostro Ricreatorio, per la parte economica alla regio-ne FVG e al Comune di Cervignano del Friuli, ma un grande ringraziamento va al Consiglio del Ricreato-rio e ai numerosi ragazzi e adulti volontari che dedicano il loro tempo per questo.In una rivista ho letto: “Anche un festival del cinema piccolo per un ‘piccolo’ territorio è un evento cherichiama risorse, che produce valore e che ha livelli di complessità notevoli perché i fattori in gioco sonomolteplici e non tutti visibili”. Anche per noi è proprio vero! il Presidente del Centro Giovanile di Cultura e Ricreazione “Ricreatorio San Michele” Christian Franetovich

Salutare l’edizione numero 6 del CERVIGNANOFILMƒESTIVAL è per me motivo di grande soddisfazione: èsempre un piacere vedere la città che si prepara alla manifestazione e assaporare quell’atmosfera inter-nazionale che solo i grandi eventi riescono a restituire. Svezia, Estonia, Olanda, Germania, Francia, Sviz-zera, Grecia, Albania, ma anche Messico e USA, nonché Marocco, Siria e Libano, fino a Cina e Corea delSud: anche quest’anno la rassegna, con i suoi cortometraggi, abbraccia tutti i continenti. Dal 18 al 23settembre, il cinema di tutto il mondo sarà nella piccola, periferica, eppure così dinamica Cervignano:un miracolo che il Ricreatorio riesce a mettere in piedi ogni anno con una professionalità straordinaria,riuscendo a rinnovare continuamente la sua proposta (quest’anno, ad esempio, invito tutti a non per-dere la nuova e interessantissima sezione di cinema in realtà virtuale: provate i visori, vi sembrerà di es-sere all’interno dei film!). Agli organizzatori e a ciò che realizzano il Comune di Cervignano non farà maimancare il suo sostegno.Come nelle edizioni passate, l’evento troverà spazio in Sala Aurora, nel Teatro Pasolini, nella Casa dellaMusica e nei molti spazi culturali della nostra cittadina: tutti questi luoghi saranno la cornice ideale perle suggestioni proposte dal Festival.AI miei concittadini, come sempre, dico con tutte le mie forze: partecipate! Premiate il lavoro di questiragazzi: troverete il mondo intero ad attendervi. il Sindaco della Città di Cervignano del Friuli Gianluigi SavinoIl CERVIGNANOFILMƒESTIVAL giunge quest’anno alla sua sesta edizione e supera, così, il primo giro di boadopo un lustro di scelte artistiche ambiziose e visionarie e si appresta ad osservare, con giusta soddi-sfazione, la rotta percorsa: un progetto contrassegnato da intraprendenza e originalità d’intenti si è tra-sformato rapidamente in realtà. Non si tratta di una rassegna giovane solo per età, ancor meno lo è perposa: è giovane per vocazione e, oserei dire, per ‘dotazione genetica’. In questi straordinari anni creativi,infatti, ha mostrato appieno di saper intercettare e mettere in mostra anche il cinema che verrà doma-ni, oltre a quello che già c’è o che oramai è stato. È un laboratorio animato da una naturalissima inclina-zione alla scoperta e alla perlustrazione: di qui la sua abilità nello scandagliare ogni espressione artisti-ca, dando risalto a tutte le forme della narrazione audiovisiva e cinematografica, protagoniste nell’ulti-mo decennio di una vera rivoluzione linguistica.Ciò che è accaduto in questi anni fulminei è davvero sorprendente: una manifestazione, nata dalla ten-sione intellettuale e dalla passione dei giovani del Ricreatorio San Michele, ha guadagnato, in un tem-po brevissimo, rispetto e riconoscimento internazionali. E questo perché ha scelto, fin dall’inizio, di es-sere un luogo aperto, audace nelle proposte e incline alle sperimentazioni, ma al contempo severo nelmetodo e nella ricerca della qualità.Sono davvero giorni interessanti quelli che ci attendono, dunque godiamo insieme di questa Cervigna-no inedita, fucina di idee originali e immaginifiche. Desidero quindi ringraziare con affetto gli organiz-zatori, i direttori artistici Vanni Veronesi e Marco Comar, il presidente e i volontari del Ricreatorio San Mi-chele, il personale della biblioteca civica ‘Giuseppe Zigaina’, della Casa della Musica e del Teatro Pasoliniper la costante dedizione. Indirizzo, inoltre, la mia profonda riconoscenza alla Regione autonoma Friu-li Venezia Giulia e ai tanti sostenitori, pubblici e privati, che, comprendendo il valore di questa rassegna,garantiscono il loro sostegno generoso.Buon Festival, Cervignano! l’Assessore alla Cultura, Politiche giovanili, Pari opportunità della Città di Cervignano del Friuli Alessia Zambon

RIAVVOLGENDO IL NASTRO PRIMA DEI SALUTINel 2013 Andrea Doncovio, allora presidente del Ricreatorio, mi disse: «Lanceremo un festival di cor-tometraggi. Vuoi essere dei nostri?». Non mi feci pregare: risposi di sì immediatamente, da grandeappassionato di cinema. Entrai subito dalla porta principale: sotto la guida dell’allora direttore artisti-co Piero Tomaselli, fui incaricato assieme a Marco Simeon di selezionare i cortometraggi spediti al-la nostra segreteria. ‘Selezionatore’: è l’incarico che ho sempre mantenuto, anche da direttore arti-stico, carica che ormai ricopro dal 2015. Ma il Festival 2018, quello che potete conoscere dalle pagi-ne di questo catalogo, è per il 90% opera di Marco Comar, che quest’anno mi affianca nella direzio-ne: sua l’idea del tema ‘cinema e videogame’; sua la chiamata in Italia del leggendario David Fox, ge-niale creatore del videogioco Zak McKracken and the Alien Mindbenders, nostro ospite sabato 22 set-tembre; sua l’introduzione del concorso di cinema in virtual reality; sua la creazione degli eventi ex-tra concorso che animeranno la manifestazione. Per me, come in un ritorno alle origini, ho riserva-to la selezione dei cortometraggi internazionali ed FVG: lascio da dove ho cominciato. Dopo sei an-ni, infatti, la mia esperienza si chiude qui. Lo affermo senza giri di parole perché non c’è un altro mo-do per dirlo. Solo due anni fa non avrei mai pensato di scrivere queste parole, ma ora lo so: la vita ciriserva sorprese inaspettate.Ho amato e amo alla follia questo festival, l’ho visto nascere e crescere e posso garantirvi di averloguidato con una passione immensa. Non ho mai fatto mistero di voler ‘educare’ il pubblico a suon di‘sberle’ cinematografiche, dunque rivendico con orgoglio le scelte compiute in questi anni, dal rifiu-to delle logiche localistiche (le maledette «valorizzazioni del territorio») e di bottega (il festival «delRicreatorio, per il Ricreatorio») alla predilezione per le opere difficili, dense, a volte da pugno allo sto-maco, se è vero che rinunciare alla complessità significa rinunciare al pensiero. E proprio per questolascio adesso: perché ho dovuto constatare che quella vena creativa si è esaurita. Il CFF esige dinami-smo e anticonformismo: appiattirsi sul passato, ripetere cose già fatte per il solo fatto che sono ‘ro-date’ significa condannarlo a morte. Bisogna osare, guardare oltre, infrangere tabù: è ciò che ho cer-cato di fare in tutti questi anni ed è ciò che ora, nel turbine di cambiamenti radicali che determine-ranno la mia vita futura (non solo a livello lavorativo), non posso più garantire. Il mondo del cinemasta vivendo una metamorfosi rapidissima: mentre spopolano le serie tv e web, la virtual reality avan-za e cambia il nostro modo di vedere il mondo. Di fronte a queste rivoluzioni devo ammettere la miaignoranza. E quando le forze, il tempo e la concentrazione per aggiornarsi vengono a mancare, la so-la passione – immutata – non è sufficiente: mai e poi mai permetterei a questo evento eccezionaledi finire sui binari morti della routine e della stanchezza.A Marco Comar e al meraviglioso staff del Festival (Andrea ‘Uto’ Balducci, Arrigo Nigro, Giacomo Pon-ta, Luca Visentin, Federica Andrian, Alessandra Purpura, Stefano Stefanutti) vanno i miei saluti com-mossi e i miei ringraziamenti più sinceri: senza di voi questo piccolo-grande miracolo non esistereb-be. Idem dicasi per tutti coloro che hanno lavorato alla manifestazione negli anni precedenti: AndreaDoncovio, Riccardo Rigonat, Elisa Biancotto, Veronica Rigonat, Alex Zanetti, Marco Simeon, MatteoComuzzi, Gabriella Burba, Gabriele Scolaro, naturalmente Piero Tomaselli e la compianta LoredanaMarano. Al presidente del Ricreatorio Christian Franetovich rivolgo il mio ‘grazie’ per aver continuatoa credere in questo progetto: un ‘grazie’ esteso a tutti i volontari e ai mille collaboratori che ci han-no aiutato con grande generosità.«Qualche volta si sta fermi per andare più in alto e più lontano», diceva Pierluigi Cappello (che tan-to mi manca). Aveva ragione, come sempre. A tutti voi, riavvolgendo il nastro dei ricordi, grazie perquesti 6 incredibili anni. co-Direttore del CERVIGNANOFILMƒESTIVAL Vanni Veronesi

SEMPRE DI PIÙ “IL CINEMA DEL CONFINE E DEL LIMITE”La formula la conosciamo: CERVIGNANOFILMƒESTIVAL ca’ (2016) e ‘cinema e letteratura’ (2017), quest’an-nasce da un’idea del Ricreatorio San Michele e di no il tema sarà ‘cinema e videogame’: una rifles-Piero Tomaselli, con la volontà di supportare la crea- sione sul film interattivo in virtual reality e sul vi-tività giovanile con l’intento di valorizzare, promuo- deogioco, intesi entrambi come nuova forma divere e divulgare le forme “minori” della narrazio- prodotto culturale, costituiti da un testo non piùne audiovisiva e cinematografica come espressio- lineare, trasformato da storyline a storynet, doveni particolarmente efficaci e attuali a livello sociale e lo spettatore si trasforma in “spettautore” e l’auto-culturale, focalizzando la propria attenzione sui lin- re dell’opera in game designer. In linea con l’argo-guaggi liminari e ibridati. Il festival, organizzato con mento che farà da filo conduttore della manifesta-il partenariato e il contributo del Comune di Cervi- zione, le due pellicole dei matinée scolastici saran-gnano del Friuli e della Regione Friuli Venezia Giu- no Tron, opera del 1982, intriso di uno stile visivolia, è dedicato al “cinema del confine e del limite”. Li- decisamente all’avanguardia per l’epoca, ed eXi-mite geografico, innanzitutto, dato che la nostra re- stenZ, capolavoro di David Cronenberg, che por-gione è per definizione confine e crocevia di popoli ta in scena un mondo distopico in un film-video-e di culture; in particolare Cervignano del Friuli fino game o videogame con l’ambizione di film. Inol-al 1915 era l’ultimo avamposto dell’impero asburgi- tre, dopo il successo dello scorso anno, sono previ-co (il fiume Ausa divideva Austria e Italia): natura- sti una serie di laboratori per studenti sulla costru-le, dunque, che l’intento del Festival sia promuove- zione di videogiochi e sulle varie tecniche di Digi-re l’amicizia fra i popoli e lo scambio culturale attra- tal Storytelling. Venerdì 21, presso la Casa della Mu-verso il linguaggio universale dell’arte. Ma il focus è sica, una giornata di studi incentrata sul rapportoanche sul limite e confine fra il cinema e le altre ar- tra cinema e videogame, con particolare accentoti: scopo della rassegna, infatti, è quello di studiare al connubio instaurato negli anni ottanta nell’am-l’ibridazione dei linguaggi come strumento ideale bito delle avventure grafiche, organizzata in colla-per raccontare e interpretare il mondo d’oggi. borazione con il DAMS dell’ateneo udinese, porte-Nel mio nuovo ruolo di co-direttore artistico del Fe- rà in città accademici e studiosi del settore.stival, accanto a Vanni Veronesi, ho ritenuto impor- Numerosi gli eventi collaterali che occuperanno di-tante apportare alcuni cambiamenti nella struttura versi luoghi di Cervignano come non visto prima:della manifestazione. Visto l’orientamento dei con- una mostra dal titolo “Zak is back! Versioni multipletenuti inviatoci dai partecipanti alle selezioni, è sta- in pixel art”, curata dall’associazione Retroacademy,to istituito un premio speciale all’interno della sezio- una sala giochi vintage con decine di coin-op arca-ne principale, dal titolo “Corto senza confini”, riser- de raccolti o restaurati negli anni dal gruppo “Coinopvato alla miglior opera pervenutaci sul tema dell’im- Project”, un torneo eSport di FIFA18 e DragonBallmigrazione. Inoltre, i cortometraggi internazionali e FighterZ organizzato dalla ASD Streamfighters ed ilFVG in concorso verranno proiettati la sera, anziché gruppo FrogByte specializzato in LanParty.nella tradizionale fascia pomeridiana, dove invece si Ciò che accadrà sabato 22, tuttavia, non ha pre-svolgeranno gli eventi extra e, per coerenza con il cedenti: possiamo dirlo con orgoglio. In occasio-tema di quest’anno, abbiamo sostituito il concorso ne dei 30 anni del videogioco di culto Zak McKra-videoclip con una nuova sezione dedicata al cinema cken and the Alien Mindbenders, sarà nostro ospi-VR (virtual reality), per la quale verrà allestita un’ap- te, in una serata a tema attesissima dagli appassio-posita sala nella Galleria Bertoni dove poter fruire i nati di tutto il mondo (ci hanno scritto dall’Austra-contenuti interattivi in modalità virtuale (sì, ci saran- lia!), il mitico creatore dello storico videogame: Da-no i famosi visori che fanno tanto ‘fantascienza’!). vid Fox, punta di diamante della Lucasfilm Games,Rimane immutata la formula del concorso scuole per la prima volta in Italia, e nella quale proiettere-(il sabato mattina), mentre i matinée cinematogra- mo in anteprima il fan movie di Daniele Spadonifici per le scuole medie e le superiori di Cervignano ispirato alle vicende del gioco ed un documenta-si svolgeranno mercoledì e venerdì in Teatro Pa- rio di Matteo Bini sulla genesi del gioco.solini anziché Casa della Musica: l’obiettivo è quel- Innovazione nella tradizione: è questo il motto dello di ampliare il pubblico dei ragazzi, nella convin- festival 2018. Nella speranza di rendere semprezione che l’educazione al linguaggio cinematogra- di più Cervignano la protagonista del cinema delfico sia un elemento fondamentale per la cultura confine e del limite.dell’uomo contemporaneo.Dopo ‘cinema e filosofia’ (2013), ‘cinema e musica’ co-Direttore del(2014), ‘cinema e arti visive’ (2015), ‘cinema e politi- CERVIGNANOFILMƒESTIVAL Marco Comar

DIREZIONE ARTISTICAPRESELEZIONE CONCORSO INTERNAZIONALE – CORTOMETRAGGI E DOCUMENTARIMARCO COMAR. Dopo una tesi di laurea incentrata sulle origini del film interatti-vo, ha mantenuto i propri interessi sul retrogaming ed il videogame in generale. Re-sponsabile tecnico del laboratorio Cinemantica presso l’Università degli Studi diUdine dal 2004, ha collaborato a numerosi progetti video con enti pubblici e privati.Dallo stesso anno è nel gruppo di lavoro del Filmforum, conferenza internazionaledi studi sul cinema che si svolge tra Udine e Gorizia. Coltiva inoltre l’interesse perl’arte ed è presidente di una associazione culturale con un proprio atelier orientatoalla didattica artistica.VANNI VERONESI. Classe 1986, laureato in Lettere classiche, dopo aver lavoratonell’editoria è ora dottorando di ricerca in Filologia greca e latina all’Università Ca’Foscari di Venezia e diplomato presso la Scuola Vaticana di Paleografia, Diplomati-ca e Archivista. Redattore della collana di filologia classica Polymnia (Università diTrieste), collabora con le riviste iMagazine, Endoxa e L’eco del nulla, occupandosidi letteratura, filosofia, storia e arte. Ama la poesia, la filosofia pitagorica, il Timeodi Platone, il Manierismo, la cucina, il vino, Ivano Fossati e i dolci. E naturalmente ilcinema, che occupa gran parte del suo immaginario e del suo tempo libero. PRESELEZIONE CONCORSO SCUOLEAlessandra Purpura. Laureata in Lingue e Letterature Straniere (quadriennaleinglese trienniale francese) presso l’Università degli studi di Udine, è docente atempo indeterminato dal 1992, dal 2009 in servizio presso l’Isis ‘Bassa Friulana’ ISIS.La sua esperienza nell’ambito dell’insegnamento spazia in diversi ambiti: orienta-mento in uscita, progetto Erasmus, coordinamento sede, progetto teatro e benes-sere a scuola. Appassionata di cinema, da quest’anno è responsabile della sezionescolastica del CERVIGNANOFILMƒESTIVAL.Giacomo Ponta. Nato a Palmanova nel 1994. Terminato il liceo classico europeo,si iscrive alla facoltà di Medicina e Chirurgia a Udine dove attualmente frequentail sesto anno, dopo un periodo di perfezionamento a Münster. Appassionato findall’infanzia di fumetti, consacra definitivamente la sua passione dandosi al colle-zionismo di manga e spillati americani, che ormai porta avanti da dieci anni. Neltempo libero divora intere stagioni di serie tv drammatiche americane, senza di-menticare l’appuntamento settimanale al cinema che condivide con la sua criccacinefila. Per il terzo anno consecutivo è responsabile del Concorso scuole.

GIURIA CONCORSO INTERNAZIONALE – CORTOMETRAGGI E DOCUMENTARI FINESTRA SUL CINEMA FVGGiovanni Galavotti. Nato a Modena nel 1972, è sceneggiatore di cortometraggi e lungometraggiche hanno ricevuto importanti riconoscimenti nazionali e internazionali. Tra questi: L’uomo che verràdi Giorgio Diritti, Gran Premio della Giuria e Premio del Pubblico al Festival Internazionale di Roma2009, Premio Italia Sceneggiatura e miglior film ai David di Donatello 2010, dove è stato candidatoanche per la sceneggiatura; Gli asteroidi di Germano Maccioni, in Concorso Internazionale al Festivaldi Locarno 2017, e Il vegetariano di Roberto San Pietro, di prossima uscita; i cortometraggi Una rosacinquemila di Giacomo Durzi, Premio Rossellini 2001 alla sceneggiatura, Sinuaria di Roberto Carta,finalista al David di Donatello 2015, e A casa mia di Mario Piredda, vincitore del David di Donatello2017. Ha collaborato a documentari e opere teatrali, oltre che con riviste del settore, ed è stato peralcuni anni giurato del Premio Franco Solinas, massimo concorso nazionale per sceneggiature di lun-gometraggio. È membro votante dell’Accademia del Cinema Italiano e della European Film Academy.Thomas Bertacche. Friulano, classe 1970, si occupa professionalmente di cinema dai primi anniNovanta. Assieme a Sabrina Baracetti è responsabile del CEC - Centro Espressioni Cinematografichedi Udine, per il quale gestisce le sale del Visionario e del Cinema Centrale, e dirige il Far East FilmFestival di Udine, inserito da Variety nei “50 eventi da non perdere nel mondo”. Dal 2008, inoltre, èAmministratore delegato della Tucker Film, casa di distribuzione indipendente che ha diffuso inItalia titoli come il Premio Oscar Departures e il cult movie friulano Zoran il mio nipote scemo.Andrea Caciagli. Nato a Fiesole nel 1991, lavora e scrive di cinema tra Firenze e Roma. Dirige larivista di cultura e visioni L’Eco del Nulla, composta da autori e critici under 35, e il festival FirenzeRiVista, manifestazione culturale di letteratura, cinema e giornalismo che ruota attorno al mondodella rivista e ospita ogni anno a Firenze i nomi più interessanti del panorama culturale italiano. Hascritto su Lavoro culturale, 404: file not found, In fuga dalla bocciofila, Corriere fiorentino. GIURIA CONCORSO INTERNAZIONALE CINEMA VR – VIRTUAL REALITYAntonio Giacomin. Video designer e creative technologist inizia il suo percorso video nell’ambi-to della scenografia digitale collaborando con vari teatri e registi a livello internazionale integrandovideo ed interattività. Nel 2014 inizia ad occuparsi di video immersivo e realtà virtuale realizzandovari lavori in VR che spaziano dal documentario alla promozione. È creative producer e VR creativedirector nel progetto In the Cave selezionato al Biennale College VR e presentato alla 75ª Mostra In-ternazionale d’Arte Cinematografica di Venezia. Curatore della sezione VR del Trieste Film Festival, sioccupa anche di formazione realizzando workshop su VR e video immersivo. Cura il blog 360.fluido.tv dedicato al mondo del video immersivo e alla VR.Gabriele Niola. Giornalista e critico freelance di cinema e videogiochi, scrive per BadTaste, Wired,Esquire e i400calci, insegna Giornalismo Online nel master di Critica dell’Accademia D’Arte Dram-matica Silvio D’Amico ed è il corrispondente dall’Italia di Screen International.Federico Zecca. Ricercatore in Discipline cinematografiche presso l’Università degli Studi di Bari.È caporedattore di “Cinergie: Il cinema e le altre arti”, editor di “Cinéma & CIE: International FilmStudies Journal”, e redattore de “L’avventura: International Journal of Italian Film and Media Land-scapes”. È inoltre membro del comitato scientifico del FilmForum di Udine/Gorizia. I suoi principaliinteressi di ricerca vertono sull’intertestualità e l’intermedialità cinematografica, la convergenzadei media, il cinema popolare italiano, i gender studies e gli studi sulla pornografia. Tra i suoi libri,“Il cinema della convergenza. Industria, racconto, pubblico” e “Cinema e intermedialità. Modelli ditraduzione”.

Sarcinelli I LUOGHI DEL CERVIGNANOFILMƒESTIVAL Via Udine Trento Marcuzzi Via Giusto Gervasutti UDINE GORIZIAVia Lung'Ausa Via ipendenza CVicolo Corto Via Lu ng'Ausa VViaiaSPilrvio Viale Stazione Via Ventiquattro Maggio Via Firenze E D TRFIESTEVia Roma imo Maggio Via Giuseppe Garibal Piazza Ind A, B Borgo SalVia Mesol ercato ia M Via Trieste V AQUILEIA Via del Zotto GRADO Via del RisorgimentoVia della Ciura Via Osoppo (A) SALA AURORA, via Mercato 1 (RSM) (B) SALA DON BOSCO, via Mercato 1 (RSM) (C) TEATRO PASOLINI, piazza Indipendenza 34 (D) SALA COCOLIN, via Roma 48 (E) GALLERIA BERTONI, via XI Febbraio 7 (F) CASA DELLA MUSICA, largo Bradaschia

PROGRAMMA

MARTEDÌ 18 SETTEMBRE»»CFF EVENTI??TEATRO PASOLINI20:00 Brindisi di apertura20:30 CERIMONIA DI INAUGURAZIONE Proiezione del film Dalle rovine della Grande Guerra. Le nuove chiese sul Lungo Piave Documentario [25’] – Italia 2014 Regia: Monica Pregnolato Soggetto: Monica Pregnolato Fotografie: Maddalena Santi, Paolo Bernabini Riprese: Marco Comar, Gianandrea Sasso Montaggio: Marco Comar Colonna sonora originale: Sandro Savarese In occasione della commemorazione per il centenario della Grande Guerra, e per chiudere il cerchio attorno a questi cinque anni di eventi che lo hanno caratterizza- to, il documentario propone un’analisi attenta e ricca di spunti critici per la valo- rizzazione di un territorio. Realizzato dalla Soprintendenza per i Beni Storici Artistici ed Etnoantropologici per le pro- vince di Venezia, Belluno, Padova e Tre- viso, in collaborazione con il Dipartimen- to di Studi Umanistici e del Patrimonio Culturale dell’Università di Udine e l’As- sociazione Kinoatelje. Presenti in sala la regista Monica Pregnolato e il direttore delle musiche originali Sandro Savarese.

MERCOLEDÌ 19 SETTEMBRE»»CFF SCUOLE CICLO ‘CINEMA E VIDEOGAME’??TEATRO PASOLINI9:30 Lezione “Il videogame nel cinema” con Anna Antonini e Luca Visentin10:00 Proiezione del film Tron [Fantascienza, 96’] – USA 1982 Regia: Steven Lisberger Soggetto: Steven Lisberger, Bonnie MacBird Sceneggiatura: Steven Lisberger Fotografia: Bruce Logan Montaggio: Jeff Gourson Effetti speciali: Stephen McEveety, Mike Edmonson, Mike Reedy Musiche: Wendy Carlos Scenografia: Dean Edward Mitzner Animatori: Tim Burton, Rick Moore Sfondi: Christopher D. Andrews, Gary Conklin, Larry Grossman, Corey Harris, Tia W. Kratter, Peter Mueller, Donald Towns, Thomas Woodington Interpreti: Bruce Boxleitner, Jeff Bridges, David Warner, Cindy Morgan, Barnard Hughes Considerato un film cult, vede come protagonisti Bruce Boxleitner, Jeff Bridges, David Warner e Cindy Morgan. È anche considerato il primo film del genere a focalizzarsi sulla realtà virtuale. Caratterizzato da uno stile visivo unico e assolutamente all’avanguardia per l’epoca, è il primo film della Disney a fare grande uso della computer grafica. Ebbe due candidature ai Premi Oscar 1983, per il miglior design di costumi e il miglior montaggio sonoro; è stato inoltre il primo film della Disney ad essere realizzato con suono registrato esclusivamente in Dolby Stereo.»»CFF CONCORSI??GALLERIA ‘BERTONI’15:00 CONCORSO INTERNAZIONALE CINEMA VR Proiezione dei cortometraggi in virtual reality»»CFF LABORATORI??SALA DON BOSCO17:00 Laboratorio di Storytelling per videogame – prima parte a cura di Mattia Filigoi»»CFF CONCORSI??SALA AURORA20:30 CONCORSO INTERNAZIONALE E FINESTRA SUL CINEMA FVG Proiezione dei cortometraggi in gara

GIOVEDÌ 20 SETTEMBRE»»CFF CONCORSI??GALLERIA ‘BERTONI’15:00 CONCORSO INTERNAZIONALE CINEMA VR Proiezione dei cortometraggi in virtual reality»»CFF LABORATORI??SALA DON BOSCO17:00 Laboratorio di Storytelling per videogame – seconda parte a cura di Mattia Filigoi»»CFF CONCORSI??SALA AURORA20:30 CONCORSO INTERNAZIONALE E FINESTRA SUL CINEMA FVG Proiezione dei cortometraggi in gara VENERDÌ 21 SETTEMBRE»»CFF SCUOLE CICLO ‘CINEMA E VIDEOGAME’??CASA DELLA MUSICA9:30 Lezione “Il cinema nei videogame” con Anna Antonini e Luca Visentin10:00 Proiezione del film eXistenZ [Fantastico, 97’] – USA, CANADA 1999 Regia: David Cronenberg Soggetto: David Cronenberg Sceneggiatura: David Cronenberg

Fotografia: Peter Suschitzky Montaggio: Ronald Sanders Effetti speciali: Jim Isaac Musiche: Howard Shore Scenografia: Carol Spier Interpreti: Jennifer Jason Leigh, Jude Law, Ian Holm, Willem Dafoe «Non mi piace qui, non so che sta succedendo, procediamo improv- visando continuamente, in questo informe mondo le cui regole e obiettivi sono sconosciuti, apparentemente indecifrabili, per non dire che forse nemmeno esistono. Sempre sul punto di essere uccisi da forze di cui non abbiamo il senso». Cronenberg ci presenta il suo mondo distopico, in un film-videogame o videogame che tenta di divenire film.»»CFF CAMPUS??CASA DELLA MUSICA10:00 CONVEGNO ‘CINEMA E VIDEOGAME’ – PRIMA PARTE INGRESSO LIBERO Giornata di studi incentrata sul rapporto tra cinema e videogame, con particolare accento al connubio instaurato negli anni ottanta nell’ambito delle avventure grafiche. Gli incontri, moderati da Federico Zecca, ricercatore presso l’Università di Bari, si svilupperanno attra- verso due interventi mattutini: 10:15 Michael Castronuovo (Università di Udine) Dimostrazione Visionaire studio 11:30 Matteo Genovesi (Università di Udine) Tra Sierra e Lucasfilm Games/LucasArts: il duopolio sulle avventure grafiche tra gli anni Ottanta e Novanta15:00 CONVEGNO ‘CINEMA E VIDEOGAME’ – SECONDA PARTE INGRESSO GRATUITO CON PRENOTAZIONE EVENTBRITE 15:00 Mauro Salvador (Università di Bologna) Throwback or not throwback? A look on Thimbleweed Park through the evolution of adventure games UI 16:00 David Fox Lucasfilm Games: do people know it better as LucasArts?»»CFF CONCORSI??GALLERIA BERTONI15:00 CONCORSO INTERNAZIONALE CINEMA VR Proiezione dei cortometraggi in virtual reality??SALA AURORA20:30 CONCORSO INTERNAZIONALE E FINESTRA SUL CINEMA FVG Proiezione dei cortometraggi in gara

SABATO 22 SETTEMBRE»»CFF – CONCORSO SCUOLE??SALA AURORA11:00 PROIEZIONE DEI FILM SCOLASTICI IN CONCORSO Conduce: Giacomo Ponta»»CFF EVENTI??GALLERIA BERTONI10:00-20:00 ZAK IS BACK! - Versioni multiple in pixel art Mostra interattiva dedicata ai 30 anni del videogioco Zak McKracken and the Alien Mindbenders. A cura dell’associazione Retroacademy. Nel 1997 (dieci anni nel futuro all’epoca della re- alizzazione del gioco) Zak McKracken è un gior- nalista di San Francisco presso il rinomato The National Inquisitor, quotidiano pattume di gossip e improbabili storie paranormali. Perseguitato da un sogno ricorrente che gli mostra una donna e uno strano macchinario, ne comprenderà appie- no il significato solo quando conoscerà la studiosa dell’occulto Annie, che condivide con lui lo stesso sogno. Altrettanto è capitato alle due studentesse Melissa e Leslie che, spronate da analoghi messaggi, hanno prontamente trasformato il loro camper in shuttle e sono partite alla volta di Marte. Forse c’è una speranza di gettare luce sullo strano suono emesso dalle linee tele- foniche e sulla crescente epidemia di scemenza che sembra cogliere chiunque le usi. Come mai gli addetti della compagnia dei telefoni hanno quello strano look? Le risposte alle tante domande sono sparse in giro per il pianeta e per l’universo (da Lucasdelirium.it)??SALA PARROCCHIALE ‘DON SILVANO COCOLIN’10:00-19:30 GAMERS AND GAMES ARENA

In omaggio al tema di questa edizione, il Cervignano Film Festival vi farà rivivere emozioni d’altri tempi attraverso la ricostruzione una vera e propria sala giochi vintage! Tre i soggetti coinvolti: • il gruppo Coin-op Project porterà decine di arcade d’epoca raccolti negli anni; • Frogbyte, associazione specializzata in LanParty, offrirà due giorni di giochi ispirati al mondo del cinema; • StreamFighters ASD metterà a disposizione la propria “Gamers and Games Arena” (10 postazioni di gioco ed un’area per realtà virtuale). Durante la giornata si svolgeranno diversi tornei su coin-op, console e computer. ISCRIZIONE TORNEI FIFA18 E DRAGONBALL FIGHTERZ (I tornei si svolgeranno nella giornata di domenica) Primo premio: visore Playstation VR e un buono acquisto videogame utilizzabile presso il negozio “Future Planet” di Cervignano del Friuli.»»CFF CONCORSI??GALLERIA BERTONI15:00 CONCORSO INTERNAZIONALE CINEMA VR Proiezione dei cortometraggi in virtual reality»»CFF EVENTI??TEATRO PASOLINI20:00 ZAK MCKRACKEN – 30º ANNIVERSARIO INGRESSO GRATUITO CON PRENOTAZIONE EVENTBRITE Superospite: DAVID FOX Quando il videogame era una invenzione rivoluzionaria, da poco lanciata sul mercato con enorme successo di pubblico, nel 1988 un programmatore visionario realizzò, per la Lucasfilm Games, una delle più memorabili avventu- re grafiche mai concepite: Zak McKracken and the Alien Mindbenders. A 30 anni di distanza, il CERVIGNANOFILMƒESTIVAL dedica una serata speciale al videogioco più cult della storia, alla presenza del suo leggendario creatore: DAVID FOX, direttamente da San Francisco, per la prima volta in Italia, in esclu- siva per il Cervignano Film Festival. Un lungo artist’s talk svelerà tutti i retroscena della lavorazione del gio- co, l’esperienza maturata presso lo Skywalker Ranch di George Lucas e molte sorprese tutte da scoprire. Nel corso della serata, come tributo italiano a questo grande autore, saranno presentati due opere inedite in anteprima mondiale: • Zak McKracken and the Alien Mindbenders - 30th Anniversary, fan movie di Daniele Spado- ni ispirato allo storico videogame; • Zak McKracken and the Alien Mindbenders - I trenta anni del mito, documentario di Matteo Bini che ci introdurrà nel fantastico mondo di Zak.

DOMENICA 23 SETTEMBRE»»CFF EVENTI??SALA PARROCCHIALE ‘DON SILVANO COCOLIN’10:00-19:30 GAMERS AND GAMES ARENA Continua la sala giochi vintage con i tornei su coin-op, console e computer, sotto l’egida delle tre associazioni: • Coin-op Project e i suoi arcade d’epoca raccolti negli anni; • Frogbyte e i suoi giochi ispirati al mondo del cinema; • StreamFighters ASD e la sua “Gamers and Games Arena” (10 postazioni di gioco ed un’area per realtà virtuale).10:00-17:00 TORNEI FIFA18 E DRAGONBALL FIGHTERZ Primo premio: visore Playstation VR e un buono acquisto videogame utilizzabile presso il negozio “Future Planet” di Cervignano del Friuli. PREMIAZIONE: ORE 18:00??GALLERIA BERTONI10:00-20:00 ZAK IS BACK! - Versioni multiple in pixel art Mostra interattiva dedicata ai 30 anni del videogioco Zak McKracken and the Alien Mindbenders. A cura dell’associazione Retroacademy»»CFF CONCORSI??GALLERIA BERTONI15:00 CONCORSO INTERNAZIONALE CINEMA VR Proiezione dei cortometraggi in virtual reality»»CFF EVENTI??SALA AURORA21:00 CERIMONIA DI PREMIAZIONE PER TUTTE LE CATEGORIE Consegna del CERVO D’ORO e proiezione dell’opera vincitrice All’interno della serata: OMAGGIO AL POETA PIERLUIGI CAPPELLO Lettura di poesie e musica dal vivo Alla chitarra: il musicista Francesco Buzzurro Al leggio: l’attrice Marianna Fernetich A quasi un anno dalla scomparsa del grande poeta Pierluigi Cappello, il CERVIGNANOFILMƒESTIVAL ricorda la sua straordinaria figura di uomo e di letterato in una serata fra musica e poesia.

SELEZIOONPAERTLEEEINTERNCOAZNICOOENRFASVLOGE

MERCOLEDÌ 19 SETTEMBRE, ORE 20.30  ? SALA AURORA 20.30 RESILIENCECORTOMETRAGGI INTERNAZIONALI E FVG 12’10 SPERIMENTALE USA–FVG 2018 Regia: Aurora Ovan Incentrato sul sentimento di ‘casa’ e la Sceneggiatura: Aurora Ovan paura del cambiamento, il film è un flusso Fotografia: Federico Tamburini, Aurora Ovan di coscienza che si svolge nella mente di Montaggio: Aurora Ovan Renée, un giovane artista che lascia il suo Colonna sonora: Giovanni Spinelli paese per la prima volta a studiare all’estero. Cast: Silvia Dionicio, Sean McSweyn I suoi ricordi sono collegati l’uno all’altro in una sequenza di immagini liriche. I diversi stati emotivi che Renée attraversa sono rappresentati da corrispondenti stati fisici dell’acqua. 20.45 LA PHOTOGRAPHE Regia: Bertrand Normand 11’45 Sceneggiatura: Bertrand Normand DRAMMATICO Fotografia: Franck Laniel FRANCIA 2017 Montaggio: Manuel Pinto Colonna sonora: Ludwig Gorhan Helena sta passeggiando nei giardini del Cast: Aurélie Houguenade, palazzo di Versailles, fotografando le statue degli antichi dei. Attraverso la sua macchina Grégory Dominiak fotografica, rileva la presenza di una statua maschile che ha preso vita e si apposta per lei. Cerca di fuggire da lui, ma lui la trova. Mentre l’uomo cammina verso di lei, Helena gli scatta una foto di lui, che gli provoca un dolore fisico. Helena capisce che la sua macchina fotografica è un’arma che può usare contro di lui e decide di affrontarlo.

21.00 FUECU E CIRASI 15’ CORTOMETRAGGI INTERNAZIONALI E FVG DRAMMATICO ITALIA 2016Regia: Romeo Conte Giacinto ritorna al proprio paese di origineSceneggiatura: Romeo Conte, Valentino con l’intenzione di incontrare la famiglia della fidanzata Lena. I luoghi e l’incontro con Conte il padre di lei riporteranno alla mente suoFotografia: Duccio Brunetti, Duccio Burberi fratello Mino e un tragico evento accadutoMontaggio: New Solid di Valentino Conte tanti anni prima. Giacinto troverà le risposteColonna sonora: Mimmo Epifani a tanti anni di dolore.Cast: Nicola Nocella, Giorgio Colangeli, Valentina Corti, Paolo De Vita21.20 QUAND J’AI REMPLACÉ CAMILLE 6’45 ANIMAZIONE FRANCIA 2017Realizzato da: Nathan Otaño. Rémy Clarke, Laure deve sostituire Camille, una nuotatrice Leïla Courtillon deceduta nella squadra di nuoto a staffetta. Le qualificazioni sono vicine e la squadra siProdotto e distribuito da: GOBELINS, l’école preoccupa sulle sue possibilità di vincere; il de l’image dolore e lo stress spingono Laure a essere ossessionata da Camille.

21.30 GONG!CORTOMETRAGGI INTERNAZIONALI E FVG 16’ COMMEDIA ITALIA 2017 Regia: Giovanni Battista Origo Luigi ed Elsa sono una coppia di sessantenni Sceneggiatura: Giovanni Battista Origo radical chic che si divide tra il lavoro e gli Fotografia: Tiziano Bernardini eventi mondani a cui raramente mancano. Montaggio: Italo Pechinese In una sera qualunque, Elsa torna a casa con Cast: Antonio Catania, Benedetta Buccellato, due biglietti per uno spettacolo teatrale d’avanguardia a cui però Luigi si rifiuta di Marco Bonadei andare. Tra i due nasce una discussione che mette in crisi la loro stessa identità e che sfocia nell’annosa questione, mai affrontata, sulle ambizioni del loro unico figlio. 21.50 BAD TRIP Regia: Georges Hazim 14’ Sceneggiatura: Georges Hazim DRAMMATICO Fotografia: Sandy Andraos LIBANO 2017 Montaggio: Georges Hazim Sound design: Eli Salame Uscita di nascosto di notte, Abir incontra la sua ex migliore amica. Per le strade della città le due ragazze svelano emozioni, paure e pensieri mai espressi. Ma il loro viaggio prende subito una brutta strada.

22.05 MON AMOUR, MON AMIRegia: Adriano Valerio 16’ CORTOMETRAGGI INTERNAZIONALI E FVGSceneggiatura: Adriano Valerio DOCUMENTARIOFotografia: Diego Romero Suárez-Llanos ITALIA 2017Montaggio: Alice RoffinengoSuono: Enrico Ascoli Daniela e Fouad vivono a Gubbio. Si sonoCon: Daniela Brandi, Fouad Miftah incontrati per caso, accomunati da una vita difficile e fuori dalle regole, che ha lasciato un segno indelebile. Prendendosi cura l’uno dell’altra è nata un’amicizia profonda e guaritrice. Adesso che Fouad ha bisogno del permesso di soggiorno, un matrimonio sembra la soluzione più semplice. Daniela è d’accordo. Ma a un passo dalle nozze, l’ambiguità dei sentimenti di lui comincia a turbarla. GIOVEDÌ 20 SETTEMBRE, ORE 20.30  ? SALA AURORA20.30 NUNCA MAS HERMANOSRegia: Eleonora Nascimben 24’Sceneggiatura: Eleonora Nascimben DOCUMENTARIOFotografia: Michele Carrara MESSICO–FVG 2017Montaggio: Eleonora NascimbenSuono: Andrea Trevisanut Dal 2006, in Messico, sono scomparse più diCast: Melissa Lopez Valdez, Concepcion 32.000 persone, mentre negli ultimi 10 anni di guerra civile ne sono morte più di 90.000: Garcia Sanchez, Sebastian Gottardo, questo film, che alterna finzione e realtà, è un Mariana Varela, Salomé Villa Hernandez, omaggio nei confronti di quelle vittime. Yolanda Saavedra

21.00 MAGIC ALPSCORTOMETRAGGI INTERNAZIONALI E FVG Regia: Andrea Brusa e Marco Scotuzzi 14’45 Sceneggiatura: Andrea Brusa, DRAMMATICO ITALIA 2018 Giuseppe Isoni, Marco Scotuzzi Fotografia: Giuseppe Favale Il funzionario di un centro profughi deve Montaggio: Alessandro Belotti gestire la richiesta di asilo di un rifugiato Colonna sonora: Andrea Bonini afgano arrivato in Italia con una capra. Basato Cast: Giovanni Storti, Hassan El Aouni su una storia vera. 21.20 ICHNOS 5’30 ANIMAZIONE FRANCIA 2017 Regia: Simon Giraud All’alba, un cacciatore segue gigantesche Sceneggiatura: Simon Giraud tracce di animali in tutto il continente. Al Colonna sonora: Simon Giraud tramonto, perde la traccia in cima a una Prodotto da: DMA cinéma d’animation - scogliera e poi decide di urlare per attirare Lycée René Descartes Cournon d’Auvergne l’attenzione della misteriosa bestia: questa supererà tutte le sue aspettative.

21.25 WATER FOR THE ROSESRegia: Luli Bitri 16’ CORTOMETRAGGI INTERNAZIONALI E FVGSceneggiatura: Luli Bitri DRAMMATICOFotografia: Ilias Adamis ALBANIA 2017Montaggio: Christos GiannakopoulosColonna sonora: Erdem Helvacioglu Lena, una bambina di 5 anni, trascorre laCast: Amelia Ndoni, Gora Bardho, sua estate in un piccolo villaggio nel sud dell’Albania. Sua madre e sua nonna si Elda Gjeçi Prifti prendono cura di suo fratello appena nato. La famiglia attende il ritorno del padre, immigrato all’estero. Un giorno un visitatore inaspettato capovolgerà la loro vita. È il 1997 e l’Albania è in fermento.21.45 GHOSTS 8’35 DOCUMENTARIORegia: Nina Haditalab SIRIA–FRANCIA 2017 Aleppo 2017: tutto è stato distrutto. La città devastata, rasa al suolo, coperta di cenere, polvere e fumo. Dominano il rosso e grigio. Brussels 2017: tutto è stato girato. Aggrappato agli occhi della regista, tutto è evaporato, mummificato. Si sentono ancora le grida e le canzoni degli abitanti. E scatta la necessità di metterli in movimento.

21.55 IKU MANIEVACORTOMETRAGGI INTERNAZIONALI E FVG 7’30 MOCKUMENTARY MESSICO 2017 Regia: Isaac Ruiz Gastélum Girato nel comune di Concordia, nel Sceneggiatura: Isaac Ruiz Gastélum nord-ovest del Messico, il film mostra un Fotografia: Isaac Ruiz Gastélum paesaggio idilliaco avvolto in una rara Montaggio: Isaac Ruiz Gastélum atmosfera di pace, in contrasto con la Colonna sonora: Eduardo Dueñas Calderón presenza minacciosa dei cartelli della droga Cast: Jacqueline Vizcarra, Bryan Ramírez che hanno operato nella zona per decenni. VENERDÌ 21 SETTEMBRE, ORE 20.30  ? SALA AURORA 20.30 RISKI Regia: Otto Reuschel 6’ Sceneggiatura: Otto Reuschel FICTION Fotografia: Otto Reuschel MAROCCO, GERMA- Montaggio: Otto Reuschel Suono: Otto Reuschel NIA, F VG 2015 Mohammed, insieme a decine di giovani ragazzi marocchini tra gli 8 e i 18 anni, vive sulle sponde del Mar Mediterraneo nel porto di Melilla, città autonoma spagnola sulla costa orientale del Marocco. Mohammed vive nella speranza di riuscire un giorno a salire clandestinamente su un mercantile diretto verso il continente europeo.

20.40 COCO 15’ CORTOMETRAGGI INTERNAZIONALI E FVG DRAMMATICO ITALIA 2016Regia: Veronica Succi Coco, alias Santiago Jimenez Barrios, è unSceneggiatura: Veronica Succi transessuale quarantenne di origine latinaFotografia: Luigi Montebello che da bambino ha subito un grande trauma.Montaggio: Gianluca Stuard Il suo rifugio interiore è stata la ricercaSuono: Gerardo Casiello, con brani originali di dell’arte, in particolare della moda e dellaLuz Casal, Lola Flores, Caetano Veloso danza, fino a diventare il trasformista per cui viene riconosciuto.Cast: Antonia San Juan, Federico Rosati,Claudio Botosso, Eva Basteiro Bertolì20.55 AUX BATTEMENTS DU PARLOIR 13’30 DRAMMATICO FRANCIA 2016Regia: Pascal Marc Cinque frammenti di vita che tracciano ilSceneggiatura: Pascal Marc percorso di un giovane uomo da 8 anni a 24Fotografia: Anastasia Durand Launay anni che, con sua madre, visita suo padreMontaggio: Alex Blanchard incarcerato.Colonna sonora: Rémi BoubalCast: Ludovic Berthillot, Vinciane Millereau, Lukas Ionesco, Mahé Laridan, Noé Savoyat

21.10 FREEZERCORTOMETRAGGI INTERNAZIONALI E FVG 16’ DRAMMATICO GRECIA 2017 Regia: Dimitris Nakos Tassos, un uomo di poco più di 50 anni, Sceneggiatura: Dimitris Nakos con una carriera nel marketing e nella Fotografia: Yannis Fotou GSC direzione commerciale di grandi aziende, è Montaggio: Panos Voutsaras disoccupato da tre anni. Troppo vecchio per Suono: Vangelis Zelkas un nuovo inizio, ma anche troppo giovane per dare le dimissioni, ripercorre la sua vita Cast: Akillas Karazisis, Xenia Kalogeropoulou, e testa i suoi rapporti con i familiari. Nel Maria Kallimani, Maria Skoula, Xenia tentativo di farsi assumere. Kalogeropoulou 21.30 CHAMPION 19’ DRAMMATICO SVEZIA 2015 Regia: Måns Berthas Durante un inverno rigidissimo, nel finale Sceneggiatura: Måns Berthas, Daniel Burman di un matrimonio congelato in una casa Fotografia: Johan Lehman remota, un uomo torna dal passato per Montaggio: Måns Berthas, Daniel Burman cercare la propria vendetta. Rianimati i Sound design: Carl-Oscar Ahlsved sentimenti perduti, inizia una battaglia silenziosa fra due contendenti. Cast: Sten Ljunggren, Lena Strömdahl, Christer Holmgren

21.50 TRAVELOGUE TEL AVIV 6’ CORTOMETRAGGI INTERNAZIONALI E FVG ANIMAZIONE SVIZZERARegia: Samuel Patthey Un giovane svizzero, studente d’arte,Sceneggiatura: Samuel Patthey arriva a Tel Aviv: lo attendono sei mesiFotografia: Samuel Patthey di permanenza in una città dai fortissimiMontaggio: Samuel Patthey e Hannes Oehen contrasti. Attraverso il disegno imparerà adColonna sonora: Patrick Overney e Julien analizzare, capire e liberare se stesso.GobetAnimazione: Samuel Patthey, Claudia Wirth,Valentine Moser, Alice Müller, EstelleGattlen e Hannes Oehen22.00 NIGHTSHADE 14’30’ DRAMMATICO OLANDA 2017Regia: Shady El-Hamus Tarik è un bambino di 11 anni che aiuta suoSceneggiatura: Jeroen Scholten van Aschat padre a trasportare immigrati clandestini neiFotografia: Ton Peters N.S.C. Paesi Bassi. Quando si verifica un incidente,Montaggio: Patrick Schonewille Tarik ha la possibilità di ottenere da lui ilColonna sonora: Terence Dunn riconoscimento che ha sempre desiderato, ma a caro prezzo - la perdita della propriaCast: Kubilay Şengül, Mustafa Duygulu, Saleh innocenza.Hassan Faris, Yousri Ghilane

SELEZIOONPAERTLEEE(VIRTUACLINREEMALAITVYR)

PROIEZIONI CONTINUE DAL 19 AL 23 SETTEMBREDALLE ORE 15 ALLE ORE 20  ? GALLERIA BERTONI DINNER PARTY 13’31 CINEMA VR – VIRTUAL REALITY DRAMMATICORegia: Angel Manuel Soto USA 2018Sceneggiatura: Charlotte Stoudt, Laura WexlerFotografia: Sam Gezari Il thriller drammatizzaMontaggio: Eric F. Martin l’incredibile storia diColonna sonora: Liam Fox O’Brien Betty e Barney Hill,Cast: Malcolm Barrett, Will Branske, Trip Langley che negli anni ‘60 riportarono il primo caso di rapimento UFO noto a livello nazionale negli Stati Uniti. In concorso al Sundance Film Festival 2018. BEQAA 7’ DRAMMATICORegia: Rain Rannu ESTONIA, 2018Sceneggiatura: Lauri Lippmaa, Rain RannuFotografia: Kalvis Kulackovskis, Michal Lovecký Liberamente basato suMontaggio: Sander-Kalle Somma eventi reali, in questoColonna sonora: Janek Murd cortometraggio psico- logico lo spettatore vie- ne messo nei panni di un ostaggio estone, tenu- to prigioniero in un de- posito di attrezzi assieme ad altri ostaggi e ai lo- ro rapitori. Ignari del lo- ro destino e soggetti a interrogatori verbali e fi- sici, gli ostaggi tramano la loro fuga. Riusciranno a raccogliere il coraggio di farlo? Saranno dispo- sti ad affrontare le conse- guenze di un eventuale fallimento? In concorso al World VR Forum 2018.

PROIEZIONI CONTINUE DAL 19 AL 23 SETTEMBRE DALLE ORE 15 ALLE ORE 20  ? GALLERIA BERTONICINEMA VR – VIRTUAL REALITY BLOODLESS 11’41 DRAMMATICO Regia: Gina Kim COREA DEL SUD Sceneggiatura: Gina Kim Fotografia: Sam Jeon 2017 Montaggio: Gina Kim, Sharon Choi Colonna sonora: Eunjung Jang Basato su una storia ve- Cast: Boryeong Kim ra, il film indaga sull’as- sassinio di una prostitu- ta da parte di un solda- to americano nel 1992. Girato a Dongducheon. presso Seoul, laddove le milizie statunitensi han- no soggiornato a parti- re dagli anni cinquanta, il corto segue la vittima durante la notte del suo omicidio. Vincitore del Best VR Sto- ry alla 74ª Mostra Inter- nazionale d’arte cinema- tografica di Venezia. THE ARGOS FILE “Your memories, forever saved” 3’45 SCI-FI, CRIME USA 2016 @ 2017 by Cinaptic Nell’anno 2034, miliardi di persone hanno un Regia: Josema Roig impianto cerebrale Sceneggiatura: Joshua Rubin chiamato MNEMO Fotografia: Nick Bupp che consente loro di Montaggio: Brian Miller registrare, rivivere e Colonna sonora: Omar Fadel condividere i loro ricordi. MNEMO ha riformato il Cast: Joshua A Furtado, April Fritz, Matthew Amerman, Jamie modo in cui le persone Sara Slovon, Ben Grossmann, Ariane Rosier interagiscono fra loro, le loro vite e i loro passati. Vincitore del Best Live Ac- tion Experience al Proto Award 2016 e in concor- so alla 74ª Mostra Inter- nazionale d’arte cinema- tografica di Venezia.

GOMORRA VR – WE OWN THE STREETSRegia: Enrico Rosati 14’ CINEMA VR – VIRTUAL REALITYSceneggiatura: Leonardo Fasoli, Maddalena Ravagli DRAMMATICO ITALIA 2017 (dal romanzo di Roberto Saviano Gomorra)Fotografia: Giuseppe Favale Uno spaccato sul mondoMontaggio: Luca Ricci di Gomorra diverso dalColonna sonora: Mokadelic solito, girato nei postiCast: Marco D’Amore, Salvatore Esposito, Fabio De Caro più rappresentativi della serie come Scampia, THE REAL THING Secondigliano e in alcuni ambienti ancora pocoRegia: Mathias Chelebourg, Benoît Felici conosciuti dai fan. IlSceneggiatura: Mathias Chelebourg, Benoit Felici progetto narra un lassoFotografia: Bastian Esser di tempo strettissimo, unMontaggio: Sophie Brunet ponte tra la seconda sta-Colonna sonora: Pablo Pico gione e la terza stagione. In concorso alla 74ª Mo- DENOISE stra Internazionale d’ar- te cinematografica di Ve-Regia: Giorgio Ferrero, Federico Biasin nezia.Sceneggiatura: Giorgio FerreroFotografia: Federico Biasin 16’23Montaggio: Filippo Vallegra DOCUMENTARIOColonna sonora: Giorgio Ferrero, Rodolfo Mongitore FRANCIA, GERMANIA, CINA 2018 LA BIENNALE DI VENEZIA presents Un viaggio in realtà virtuale all’interno di tre città in Cina, costruite ad immagine e so- miglianza di altrettante cele- bri città europee. Il film segue la vita di persone che hanno scelto di vivere in queste“fa- ke cities”, copie di Parigi, Lon- dra e Venezia. Vincitore de la Masque d’or de l’oeuvre im- mersive al festival New Ima- ges di Parigi e del Best 360 Film al Sandbox in Cina. 13’06 DOCUMENTARIO ITALIA, MAROCCO, SVIZZERA, USA, 2017 Un viaggio di parole, suoni e geometrie in cui perdersi. L’esperienza della realtà virtuale con- sente agli spettatori di immergersi in parole alle quali sarebbe difficile per loro avere accesso. In concorso alla 74ª Mostra Internazionale d’arte cinematografica di Venezia.

SELEZIOONPAERTLEEE CONSCCOUROSLOE

SABATO 22 SETTEMBREDALLE ORE 11  ? SALA AURORA11:00 IL TOCCO DELLA VOCE 17’ DOCUMENTARIO BOLOGNA 2018 LICEO ‘LAURA BASSI’ DI BOLOGNA, CLASSE 2GRegia: Liceo ‘Laura Bassi’ di Bologna, classe 2G Il film racconta, descrive, evoca, tre differenti SELEZIONE FILM SCOLASTICISceneggiatura: Liceo ‘Laura Bassi’ di Bologna, situazioni legate al mondo dei sordi e alla classe 2G sordità, anche quella che tutti sperimentiamo e incontriamo vivendo. Le vite di due ragazziFotografia: Liceo ‘Laura Bassi’ di Bologna, classe 2G sordi, la quotidianità della famiglia che hannoMontaggio: Mirella Carrozzieri costruito, alcune delle innumerevoli storie cheColonna sonora: Liceo musicale ‘Lucio Dalla’ di essi potrebbero raccontare. La sordità del mondo nello sguardo di una adolescente. Bologna Il documentario è il prodotto di un percorsoCast: Paola Amendola, Cristian Accorsi, Martina e di ricerca e formazione svolto dalla classe 2^G Matteo Accorsi, Alfonso Marrazzo nell’anno scolastico 2017/2018. Il tema scelto dalla classe, la sordità e la convivenza con essa, è stato approfondito attraverso l’incontro con una coppia di genitori sordi, con i loro figli udenti e con i ragazzi che, sei anni or sono, hanno fondato a Bologna il Bar Senza Nome, il primo bar ideato e gestito da sordi.11:20 SEI TU, MA NON SEI TU 11’ DOCUMENTARIO BOLOGNA 2018 LICEO ‘LAURA BASSI’ DI BOLOGNA, CLASSE 3GRegia: Liceo ‘Laura Bassi’ di Bologna, classe 3G È il racconto dell’esperienza di alternanza scuolaSceneggiatura: Liceo ‘Laura Bassi’ di Bologna, lavoro svolta dagli studenti di 3G a Lampedusa, classe 3G con un particolare sguardo alla storia di Adam,Fotografia: Liceo ‘Laura Bassi’ di Bologna, classe 3G un ragazzo che ora vive a Lampedusa, partito dalMontaggio: Liceo ‘Laura Bassi’ di Bologna, classe Ghana a soli 13 anni e sbarcato sull’isola dopo un lungo e doloroso viaggio. Il tema trattato è 3G quello dei migranti, vissuto dagli studenti conCast: Liceo ‘Laura Bassi’ di Bologna, classe 3G un’esperienza diretta di alternanza scuola lavoro su un’isola che è terra di frontiera, di sbarchi, ma anche di accoglienza e umanità.

11:35 I TRE USI DEL COMPASSO 18’ DRAMMATICO MONFALCONE 2018 ISIS “MICHELANGELO BUONARROTI”, MONFALCONE (GO) Regia: Ivan Gergolet Lucia è una ragazza di sedici anni che ha da Sceneggiatura: Laboratorio Cinema ISIS “M. poco perso il fratello chiudendosi in se stessa eSELEZIONE FILM SCOLASTICI Buonarroti” e Ivan Gergolet smettendo di parlare. Un giorno trova in tasca un messaggio in braille scritto da Andrea, un Fotografia: Debora Vrizzi compagno di classe cieco. Andrea non vede Montaggio: Natalie Cristiani e Lucia non parla, ma fra i due nasce una Colonna sonora: Luca Ciut complicità invisibile. Cast: Erica Zamparo, Tommaso Rota, Ivan Zerbinati, Diana Hobel, Cristina Bertogna 11:55 SEA DREAMS 16’ DOCUMENTARIO GORIZIA 2017 ISIS ‘GABRIELE D’ANNUNZIO’, GORIZIA Regia: Alfonso Politti Un gruppo di migranti racconta le vicissitudini Sceneggiatura: Damp Galdaf che ha dovuto superare per giungere in Italia. Fotografia: Pietro Dal Pont Il raccordo tra le varie esperienze è assolto da Sottotitoli: Davide Bonavia, Davide Campo un giovane nero che, seduto su una bitta del Scelta della colonna sonora: Gian Marco molo Audace di Trieste, si augura che il futuro sia aperto e positivo dopo tanto penare. Paoluzzi, Andrea Rutar, Luca Tulisso Cast: Hadnan, Mansur, Mansur, Hang, Ali Marcel Valdevit, Didar, Habdullah 12:05 SPEGNI IL CELLULARE, ACCENDI IL CUORE 6’ DRAMMATICO RAVENNA 2018 SCUOLE SECONDARIE DI RAVENNA Regia: Gerardo Lamattina Qualche goccia di sangue. Un mantra ripetuto a se Sceneggiatura: Megi Nagucki stessa come per esorcizzare la paura. Il ripetersi di Fotografia: Gerardo Lamattina un incubo o la speranza che tutto possa cambiare. Montaggio: Gerardo Lamattina (Progetto realizzato dal regista e dall’Associazione Colonna sonora: Marco Rosetti Cuore e Territorio all’interno di un laboratorio Cast: Andrea Dea Bertozzi, Erica Liverani, Alberto cinematografico sul cyberbullismo nelle scuole secondarie di primo grado di Ravenna, con la Pagani. collaborazione e partecipazione degli studenti.



IL 6º È: Presidente Christian Franetovich Direzione artistica Marco Comar, Vanni Veronesi Coordinamento generale Andrea Balducci Coordinamento partner Gabriele Scolaro, commerciali Luca Negro Logistica Alex Zanetti Pre-selezione Vanni Veronesi, Luca Visentin Pre-selezione concorso scuole Alessandra Purpura, Giacomo Ponta Catalogo Vanni Veronesi Segreteria organizzativa Arrigo Nigro, Luca Visentin, Giacomo Ponta, Federica Andrian Sito web Giuseppe Furlan Ufficio stampa Elisa Michellut Segreteria Federica Andrian Sezione scuole Alessandra Purpura, Giacomo Ponta GIURIA CORTOMETRAGGI E Andrea Caciagli, Giovanni Galavotti, Thomas Bertacche DOCUMENTARIGIURIA FINESTRA SUL CINEMA FVG GIURIA CONCORSO Antonio Giacomin, Gabriele Niola, Federico Zecca INTERNAZIONALE CINEMA VR organizzato dacon il sostegno e il contributo di con il patrocinio di main sponsor & digital partner CITTÀ DI credifriuli.pdf 15/02/2010 13.46.47 CERVIGNANO DEL FRIULI in partnership con in collaborazione con media partner CERVIGNANOFILMƒESTIVAL libramente.euwww.cervignanofilmfestival.itCentro Giovanile di Cultura e Ricreazione Ricreatorio San Michele –Via Mercato 1, 33052 Cervignano del Friuli (Udine) Italy