RATIBUL HADDAD

Majlis Ta’lim Al Hafiidh Samarinda ARAB - LATIN TERJEMAH DISUSUN ULANG BERDASARKAN RATIBUL HADDAD UST HARIYONO

‫َو َش ِفي ِع َنا‬ ‫َس ِي ِد َنا‬ ‫َحُم َْضح ََّرمِةد‬ ‫الَاحودَلاندَِبف ِيا َِتنا َحةَو َم ِْإ َوللىاَنا‬ ‫‪ | 1‬راتب‬‫الله عليه‬ ‫صلى‬ ‫‪1‬‬ ‫وسلم ‪ -‬الفاتحة‪-‬‬‫‪ََ 2‬اان‪ِْْ.‬مَ َلَلاِْصَلْسَغحَرتِْامِكعُُْضيَدطُْوَنيل‪ْ ِ.‬لبوِِهِبامَّلََِْاعرِسَلْذِِْْهيياِبمهِلَدَِْناانمْدللْايلََِِعهولانََََأاِالْانْليلاَََِّإعلرِِنيْْ‪.‬ماحصَّ َضَاََمرآالتِكِلَّْنير َ َْطَاحننل‪َْ .‬مَّعع َُرِآبلِاِْنيَُِْحمدهُْلْيياِِْْملنمسَََّرتوِِإَِّقحي ْْاييَغََِْيمم ِ‪.‬ك‪.‬ر‬‫‪BISMILLAHIRRAHMAANIRROHIM.‬‬‫‪ALHAMDULILLAHIRABBIL´AALAMIN.‬‬‫‪ARRAHMAANIR RAHIIM. MAALIKI YAUMIDDIN.‬‬

‫ | راتب الحداد‬2IYYAKA NA´BUDU WA IYYAAKA NASTA´IN.IHDINAASHIRAATHALMUSTAQIIM.SHIRAATHALLADZIINAAN´AMTA ´ALAIHIM,GHAIRIL MAGHDUU BI´ALAIHIM WALADHAALLIIN. AMIINDengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Mahamengasihani.Segala puji bagi Allah, Tuhan yangmemelihara dan mentadbir sekalian alam. Yang MahaPemurah, lagi Maha Mengasihani. Yang Menguasaihari Pembalasan (hari Akhirat). Engkaulah sahaja (YaAllah) Yang Kami sembah, dan kepada Engkaulahsahaja kami memohon pertolongan. Tunjuklah kamijalan yang lurus. Iaitu jalan orang-orang yang Engkautelah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan (jalan)orang-orang yang Engkau telah murkai, dan bukanpula (jalan) orang-orang yang sesat.‫َت ْأ ُخ ُذ ُه‬ ‫ا ْل َق ُّي ْو ُم ل َا‬ ‫َل ُُهه َو َمااْل َِفح ُّيي‬ ‫َاِلسلَنهُ ٌةل ََاو ِلإََال ََنه ْ ِوإ ٌلم َّا‬ 3‫َو َما ِفي‬ ‫ال َّسم َوا ِت‬

‫رَ ِِوإإَ َملل ََّّضااا‬.‫|راتباِِلَاببحَِودلإَالخدَمْأَْْلاذارَِنَفيُُِهَهِؤشْضُدمآ َُهء َََيمَوِْلوْعحََِانلْفسُُيَمعَُِظذحُاْهُيكَمَْ ُمراطا َِّاْل َوسِوَُّذيُنهُْهََيِببوْياَشاَلَيلن ََّْْيعسٍِشلَءَمُّفَيَأُِْوميعااِْلدِنْ َيتِعِهع َِِْعْنظْمولَْايدِلمَُُهِأمْه‬3ALLAHU LAA ILAAHA ILLA HUWAL-HAYYULQAYYUM LAA TAKKHUDZUHU SINATAW WALANAUM LAHU MAA FISSAMAAWATI WAMAA FIL-ARDH, MAN DZALLADZI YASHFA´U ´INDAHU ILLABIIDZNIH YA´LAMU MAA BAINA AIDIHIM WAMAAKHALFAHUM WALA YUHIITHUNA BISYAI-IN MIN´ILMIHII ILLABI MAASYAA-A WASI´A KURSIYYUHUSSAMAAWAATI WAL ARDHA WALAYA-UDUHUHIFZUHUMAA WAHUWAL´ALIYYUL-´ADZIEM.

‫ | راتب الحداد‬4Allah, tiada Tuhan melainkan Dia, Yang Tetap hidup,Yang Kekal selama-lamanya. Yang tidak mengantukusahkan tidur. Yang memiliki segala yang ada di langitdan di bumi. Tiada sesiapa yang dapat memberisyafaat di sisi-Nya melainkan dengan izin-Nya. Yangmengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apayang ada di belakang mereka, sedang mereka tidakmengetahui sesuatu pun dari ilmu Allah melainkan apayang Allah kehendaki. Luasnya Kursi Allah meliputilangit dan bumi; dan tiadalah menjadi keberatankepada Allah menjaga serta memelihara keduanya.Dan Dialah Yang Maha Tinggi, lagi Maha Besar.‫فن َِاآرَِبُمقَمََآنوَأَبِْبيَُأاطَْنلْنعِلزنهََِاَلأ َ َو َحِمإ ٍَُللغدْيآِْفئِهََِركماَِتنِِْنهمَكْ َنُو ُركََُُتسرَِِّربِبلبَنِِاههه‬.‫ ََََآووووَُِإاَمَْرقَللُاَُْيُْنلسؤَِِلومكِاُانهلْا َْوَّلَرَلَُنَِاسسصُِْْكميوُُنٌُّْعرَلل‬4

‫‪|5‬راتباَُلَااتَتلحَّْوكدََللَااطادْؤَِْاحَُكاريذَِْساَِقيَمَكبحِِخَفَلْةْْنِلمْذرَْينتنُآََآِفلمنََنَ‪.‬عأَِْاَْإلنناوْيْلَ ََعنلنَُِبتلهاَِْيقََههْنَبمَِاِنلِْإَْنوسَفلْاويَْااًَََصننمسًْآَااعرارَّاب َََنُأفِاْإفااوَْلنْكَّاكََََأوتمُلَاصعََُْاَّْخونسرَناْبََاطسُتَْأْحََعنََتَََحوامعهَاِْلالمَْْتغلََى َُرَِّرََّنبهبلفَاََانْنهْلراااَ َقَمعََْلَاَوولَِنمللل َََااىمااا‬‫‪AAMANAR RASUULU BIMAA UNZILA ILAIHI MIR‬‬‫‪ROBBIHII WAL MU´MINUUN, KULLUN AAMANA‬‬‫‪BILLAAHI WA MALAAIKATIHII WA KUTUBIHII WA‬‬‫‪RUSULIH LA NUFARRIQU BAINA AHADIN MIN‬‬‫‪RASULIH WAQAALUU SAMI´NAA WAA ATHO´NAA‬‬‫‪GHUFROONAKA RABBANAA WA ILAIKAL MASHIIR.‬‬

‫ | راتب الحداد‬6LAA YUKALLIFU-LLAAHU NAFSAAN ILLAWUSH´AHAA LAHAA MAA KASABAT WA ´ALAIHAAMAAKTASABAT, RABBANAA LAA TU´AKHIDZNAAINNASIINAA´AW A´THOO´NAA, RABBANAA WALAATAHMIL ´ALAINAA ISHROON KAMAAHAMALTAHU´ALAL LADZAIINAA MIN QOBLINAA, RABBANAAWA LAA TUHAMMILNAA MAA LAA THOO QOTALANAA BIHII, WA´FU´ANNAA WAGHFIRLANAAWAARHAMNAA. ANTA MAULANAA FANSHURNAAALAL QAUMIL KAAFIRIIN.Rasul telah beriman kepada Al Quran yang diturunkankepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orangyang beriman. semuanya beriman kepada Allah,malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya dan rasul-rasul-Nya. (mereka mengatakan): \"Kami tidak membeda-bedakan antara seseorangpun (dengan yang lain) darirasul-rasul-Nya\", dan mereka mengatakan: \"Kamidengar dan Kami taat.\" (mereka berdoa): \"AmpunilahKami Ya Tuhan Kami dan kepada Engkaulah tempatkembali.\"

‫ | راتب الحداد‬7Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuaidengan kesanggupannya. ia mendapat pahala (darikebajikan) yang diusahakannya dan ia mendapat siksa(dari kejahatan) yang dikerjakannya. (mereka berdoa):\"Ya Tuhan Kami, janganlah Engkau hukum Kami jikaKami lupa atau Kami tersalah. Ya Tuhan Kami,janganlah Engkau bebankan kepada Kami beban yangberat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan Kami, janganlahEngkau pikulkan kepada Kami apa yang tak sanggupKami memikulnya. beri ma'aflah kami; ampunilah kami;dan rahmatilah kami. Engkaulah penolong Kami, Makatolonglah Kami terhadap kaum yang kafir.\"‫ َع ََلل ُهى‬،‫دح ُِ)هييل ََاوُي َِم ْشي ِرُْيت َكَو َُله َُهو‬xْ َ 3‫م َُدو( ُْحي‬.ْ‫ ُالْكََالُِ ْللِإَُلَشك َه َْيوٍَِلإء ُلهَّاَقاِْادلليَلٌحُهر‬5LAAILAAHA ILLALLAAH WAHDAHU LASYARIIKALAH, LAHUL-MULKU WALAHUL-HAMDU,

‫ | راتب الحداد‬8YUHYI WA YUMIITU WAHUWA´ALAA KULLI SYAI-INQADIIR. 3XTiada Tuhan Melainkan Allah, Yang satu dan tiadasekutu bagi- Nya. Bagi-Nya segala kekuasaan, danbagi-Nya segala pujian. Dialah yang menghidupkandan yang mematikan, dan Dia sangat berkuasa atassegala sesuatu (3X) ُ‫ْ)ل َح ْم ُد ِل َّل ِه َول َا ِإ َل َه ِإل َّا ْالله‬x‫وا‬3َ ‫لِ(ه‬.‫ َ ٌوسا ْلبل َُهح َاا َْكنَب ُارل‬6SUBHAANALLOH WAL HAMDU LILLAAH, WA LAAILAHA ILALLOH, WALLOHU AKBAR. 3XMaha suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada Tuhanmelainkan Allah dan Allah Tuhan Yang Maha Besar.(3X) ‫ُس ْبح َا َن‬ .‫ا ُْلس َْعب َِظح ْاي َِمن‬‫الل ِه‬ ‫َوِب َح ْم ِد ِه‬ ‫الل ِه‬ 7 )x3(

‫ | راتب الحداد‬9SUBHAANALLAAH WABI HAMDIHIISUBHAANALLAAHIL AZHIIM. 3XMaha suci Allah segala puji khusus bagi-Nya, Mahasuci Allah Yang Maha Agung. (3X)‫َأ ْن َت‬ ‫ِإ َّن َك‬ ‫َع َل ْي َنا‬ ‫َوُت ْب‬ .‫َارَّلب ََّتن َّاوا ُاب ْغاِفل َّْرر ِح َْلي َنُما‬ 8 )x3(RABBANAGHFIR LANAA WA TUB ´ALAINAA,INNAKA ANTAT-TAWWAABUR-RAHIIM.Ya Allah ampunlah dosaku dan terimalah taubatku,sesungguhnya Engkau Maha Pengampun Lagi MahaPenyayang. (3X)‫ َال َّل ُه َّم َص ِل َع َل ْي ِه‬،‫ل) َع َلى ُم َح َّم ٍد‬xِ 3‫( َص‬.‫ ََاول ََّل ُسهِل َّ ْمم‬9

‫ | راتب الحداد‬11RABBANAGHFIR LANAA WA TUB ´ALAINAA,INNAKA ANTAT-TAWWAABUR-RAHIIM.Ya Allah, cucurkan selawat ke atas Muhammad, YaAllah, cucurkan selawat ke atasnya dan kesejahteraan-Mu. (3X) .‫َأ َخُ َعل ْ َو ُقذ‬‫َش ِرَما‬ ‫ِم ْن‬ ‫ال َّتآ َّما ِت‬ ‫الل ِه‬ ‫ِب َكِل َما ِت‬ 01 )x3(A´UDZU BIKALIMAATILLAAHIT-TAAMMATI MINSYARII MAA KHALAQ. 3XAku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yangsempurna dari kejahatan makhluk-Nya. (3X) ‫ََاا) َِفيي ُضـاُّْلر َّ َسم ََمعـآ ِءا ْ َسـو ُِمه َِهو‬x‫ولل‬3َ ‫(ي‬.‫اَ ْشلِب َّْْيس ٌسـءِِم ْميـِفُعيالا ْللِاه َلعَِألْاْريَّـل ُِ ِمذض‬. 00

‫ | راتب الحداد‬11BISMILLAAHIL-LADZII LA YADHURRUMA´AASMIHII SYAI´UN FIL-ARDHI WA LA FIS-SAMAAI, WA HUWAS SAMI´UL´A-LIIM. 3XDengan nama allah yang dengan nama-nya tiada suatupun, baik di bumi mahupun di langit dapat memberibencana, dan dia maha mendengar lagi mahamengetahui. (3x) ‫ا)لل ِه َرًّبا َوِبال ِإ ْسـل َاِم ِد ْينًـا َوِب ُم َح َّم ٍد‬x‫ِب‬3‫ َنـ(ا‬.‫ ََنرِب ِيًـضاْي‬02RADHIINAA BILLAAHI RABBAAN, WA BIIL ISLAAMIDIINAAN, WA BI MUHAMMADIN NABIYAAN. 3XKami redha Allah sebagai Tuhan kami, Islam sebagaiAgama kami dan Muhammad sebagai Nabi kami. (3X)‫ْم) ُد ِل َّل ِه َوا ْل َخ ْي ُر َوال َّشـ ُّر‬x‫َح‬3‫وا(ْل‬.َ ‫ ِِبب َ ْمسِ ِشمْي َئـ ِاةلل ِاهللِه‬03BISMILLAAHI WAL HAMDU LILLAAHI, WAL

‫ | راتب الحداد‬12KHAAIRU WAAS SYARRU BI MAA SYIAATILLAAH. 3XDengan Nama Allah, segala pujian bagi-Nya, dansegala kebaikan dan kejahatan adalah kehendakAlla‫ِه‬h‫ل‬.‫ا(ل‬3X)‫) الآ ِخ ِر ُت ْبن َا ِإ َلى‬x‫وِم‬3ْ ‫ل َ(ي‬.‫ ب َآا َمِ َّطننا ًا َِبوالَظلاهِ ِه ًَرواا‬04AAMANNAA BILLAAHI WAL YAAUMIL AAKHIR,TUBNA ILALLAAHI BAATHINAAN WA ZHAAHIRAA.3XKami beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, dankami bertaubat kepada Allah batin dan zahir. (3X)‫َكا َن‬ ‫ا َّل ِذ ْي‬ ‫َوا ْم ُح‬ ‫َع َّنا‬ ‫َيا َرَّب َنا َوا ْع ُف‬ 05 )x3( .‫ِم َّنا‬YAA RABBANAA WA´FU ´ANNAA WAMHULLADZIKAANA MINNAA. 3X

‫ | راتب الحداد‬13Ya Tuhan kami, maafkan kami dan hapuskanlah apa-apa (dosa) yang ada pada kami (3X)‫ِ)ل َوالِإ ْك َرا ِم َأ ِم ْتن َا َع َلى ِد ْي ِن‬x‫ َا‬7‫ل َ(جل‬.ْ‫ يا َالِإ ْ َسذال َاِام‬06YAA DZAL-JALAALI WAL-IKRAAM, AMITNAA ´ALAADIINIL ISLAAM. 7XWahai Tuhan yang mempunyai sifat Keagungan dansifat Pemurah, matikanlah kami dalam agama Islam .(7X) .‫ ي َا َق ِو ُّي ي َا َم ِت ْيـ ُن َإ ْك ِف َش َّر ال َّظا َِِل ْيـ َن‬07 )x3(YAA QAWIYYU YAA MATIINU, IKFISYARRADHDHAALIMIIN. 3XWahai Tuhan yang Maha Kuat lagi Maha Gagah,hindarkanlah kami dari kejahatan orang-orang yangzalim. (3X)

‫الل ُه‬ ‫َص َر َف‬ ‫)ا َْلُ ْس ِل ِم ْي َن‬x‫و َر‬3ْ ‫ُأ ُ(م‬.‫رات َبأاَلحشداَّْدصرَلا ََْحُل ْؤاِذل ْيل ُهَن‬ | 14 08ASHLAHALLAAHU UMURAL MUSLIMIIN,SHARAFALLAHU SYARRAL MUKDZIIN. 3XSemoga Allah memperbaiki urusan kaum muslimimdan menghindarkan mereka dari kejahatan orang-ora‫ا‬.n‫يَـر‬gُ ‫ْي‬y‫ِب‬a‫رخ‬nَُ ‫ي‬gْ ‫د‬sِ ‫ا‬u‫يَـَق‬ka m‫يَـفا‬eُ ng‫ْمي‬gُ‫ط‬aِ‫ْي‬n‫لل‬gَِ ‫َع‬u.‫(يَـيَـاا‬3‫ُرر‬Xُ‫ يَـَاس ِميَعُِعل ُّييَـيَـاا َب َكِ ِب ْص)يْي‬09 )x3(. YAA´ALIYYU YAA KABIIRU, YA ´ALIIMU, YAAQADIIRU,‫ر‬YAA SAMI´U, YAA BASHIIRU, YAALATHIIFU, YAA KHABIIRU. 3XWahai Tuhan Yang Maha Mulia, lagi Maha Besar,Yang Maha Mengetahui lagi Sentiasa Sanggup, YangMaha Mendengar lagi Melihat. Yang Maha Lemah-

‫ | راتب الحداد‬15Lembut lagi Maha Mengetahui (3X) ‫َف) ال َّغ ِم َيا َم ْن‬x3‫ا ِ(ش‬.‫ ِيل َاَع ْب َِفداِ ِهر ََيج ْغاِفل َُهر ِ َموَي َْيراَح َُمك‬21YAA FAARIJAL HAMMI, YAA KAASYIFAL GHAMMI,YAA MAN LI´ABDIHII YAGHFIRU WA YARHAM. 3XWahai Tuhan yang melegakan dari dukacita, lagimelapangkan dada dari rasa sempit. Wahai Tuhanyang mengampuni dan menyayangi hamba-hamba-Nya.(3X)‫ِم َن‬ ‫َأ ْس َت ْغ ِف ُر الل َه‬ ‫ا ْل َب َرا َيا‬ ‫الل َه َر َّب‬ .‫َاأ ْلْ َسخَت َْغط ِافي َُار‬ 20 )x4(ASTAGHFIRULLAAH RABBAL BARAAYA,ASTAGHFIRULLAAH MINAL KHATAAYAA. 4XAku memohon keampunan Allah Tuhan Penciptasekalian makhluk, aku memohon keampunan Allahdari sekalian kesalahan. (4X)

‫(‪)x25‬‬ ‫الل ُه‪.‬‬ ‫ِإل َّا‬ ‫ِإ َل َه‬ ‫الحدادل َا‬ ‫‪ | 16‬راتب‬ ‫‪. 22‬‬‫‪LAA ILAAHA ILLALLAAHU LAA ILAAHA ILLALLAAHU.‬‬‫‪25X‬‬‫)‪Tiada Tuhan Melainkan Allah (25X‬‬‫‪َََََُ 32‬ااموووووَللَاا ََرََّْلعرزَسحََّّاَلِطتَّلَّْوضاِيامِاَبحِنٌمَهَِِداِيعمِجْْييرِْي َهاَََرََملنن ُنو‪.‬لَُسعَهَُْلشهاَ ُوََّولهتَْاُرملْعَّمَطَاَْفالَاصِِوبلىَِهِافلحَِْيهاِرَْاَِهبحوع َِِْكْهمَتَّنسَرصْاَََِّلبمالٍَُْْنَىاراه َِّْْمحكََِلااَََهولملرَاَِِملبىمت ُِْْهييََِّتجتََيكنَِ َْهدعوََِليامااَْْيْاَللُِلُ َْهْهاوَََّؤطأتلَِِْعيَمِِرِِوددبنَْْآَّْْيِيييحظل ََََََِنهننممن‬‫‪MUHAMMADUR RASULULLAH SHALLALLAAHU‬‬‫‪´ALAAIHI WA SALLAM WA SYARRAFA WA‬‬

‫ | راتب الحداد‬17KARRAMA WA MAJJADA WA´AZHZHAMA,WARADIYALLAAHU TA´AALAA AN AHLI BAITIHITTHAOYYIBIINAT THAOHIRIN WA ASHABIHILAKROMIINAL MUHTADIN WA AZWAJIHITTHOHIRATI UMMAHATIL MU’MINIIN WATTABI’INA LAHUM BI IHSANIN ILA YAUMID DIIN WA´ALAINAA MA´AHUM WA FIIHIM BIRAHMATIKAYAA ARHAMAR RAAHIMIN.Muhammad Rasulullah, Allah MencucurkanSelawat dan Kesejahteraan keatasnya dankeluarganya. Moga-moga dipermuliakan,diperbesarkan, dan diperjunjungkan kebesarannya.Serta Allah Ta'ala meredhai akan sekalian keluargadan sahabat Rasulullah, sekalian tabi'in dan yangmengikuti mereka dengan kebaikan dari hari inisehingga Hari Kiamat, dan semoga kita bersamamereka dengan rahmat-Mu wahai Yang MahaPengasih daripada yang mengasihani.

‫يِل)ـ ْد‬xَ 3‫د َل(ْم‬.ٌ‫م‬.‫لْنَّ َرا َْللح ُلههم ُِكنا ُلفـا ًلوََّّاصر ََِأمـح َُْيدحِـ‬.‫لسلَُهومَل َْاأمل َلَِيحـه ٌُكـدا‬.ْ‫ٌيُهْ َوَلـوِبْدا‬ ‫راتب الحداد‬ | 18 ‫َُقوَل ْ ْلم‬ 24BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHIM.QULHUALLAAHU AHAD. ALLAAHUS-SHAMAD.LAMYALID WA LAM YUULAD. WA LAM YAKUNLAHU KUFUWAN AHAD. 3XDengan Nama Allah Yang Maha Pengasih lagi MahaPenyayang. Katakanlah (wahai Muhammad): “DialahAllah Yang Maha Esa; Allah Yang menjadi tumpuansegala permohonan; Ia tidak beranak, dan Ia pulatidak diperanakkan; Dan tidak ada sesiapapun yangsebanding dengan-Nya. (3X)،‫ ِنِماْلن َّر ِ َحشْيِِرمم َا َخ َل َق‬،‫ ُق ْل َأ ُعِبْو ُْذس ِبم َرا ِلبلِها ْاللَفَّ َرل ِْحقم‬25

‫ِإَ َشذ ِار‬ ‫َو ِم ْن‬ ‫ر‬،ِ ‫إ َذَاو ِم َْنو َق َ َشب‬،ِ ‫رات َبااَوللِححَّدمنادََّْفسناَْثدا َ ِشت ِرِفيَغاا ْلِ ُسع ٍَقق ِد‬ | 19 ‫َحا ِس ٍد‬BISMILLAAHIR RAHMMANIR RAHIM. QUL A´UDZUBIRABBIL FALAQ. MIN SYARRI MAA KHALAQ. WAMIN SYARRRI GHAASIQIN IDZA WAQAB. WA MINSYARRI NAFFAATSATI FIL´UQAD. WA MIN SYARRIHAASIDIN IDZAA HASAD.Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih lagi MahaPenyayang. Katakanlah (wahai Muhammad); “Akuberlindung dengan Tuhan yang menciptakan cahayasubuh, daripada kejahatan makhluk-makhluk yang Iaciptakan; dan daripada kejahatan malam apabila iagelap gelita; dan daripada (ahli-ahli sihir) yangmenghembus pada simpulan-simpulan ikatan; dandaripada kejahatan orang yang dengki apabila iamelakukan kedengkiannya”.

‫نه‬،َِ‫ا ِِإِمَلس‬،‫ن‬،‫وصم ُِْ َدسنمَِْولوِاارِلكَِّراِسالحَّلْنيَّناِا ْامل ِ َِسخ َّس‬،َُ‫لسلَِاهشلِ َّفِانرلاي َّراِْْلسح‬.ُ‫ْي ِووبَاُذولَّْْنِسِبمسا َِْمرونِِاسب‬،َُ ‫رات َباااُْاَّقللللحَّدِْنِادلذاج َّنَْأيِِةُسع‬ | 21 26BISMILLAAHIR RAHMMANIR RAHIM. QUL A´UDZUBI RABBIN NAASI. MALIKINNAASI. ILAAHIN-NAASI.MIN SYARRIL WASWAASIL KHANNAAS. ALLADZIYUWASWISU FI SHUDUURINNAASI. MINALJINNATI WA NAAS.Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih lagi MahaPenyayang. Katakanlah (wahai Muhammad): “Akuberlindung dengan Tuhan sekalian manusia. YangMenguasai sekalian manusia, Tuhan yang berhakdisembah oleh sekalian manusia, Dari kejahatanpembisik penghasut yang timbul tenggelam, Yang

‫ | راتب الحداد‬21melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hatimanusia, dari kalangan jin dan manusia”.‫ ََََُاأَموووَعلااََُّفلَنلفُْْحيُّارسََّدناتمَْونالرَاِيلدعِحَاِره ِهةهََُِْويْموبملَِْْععْلَِنََالُلَوِروَيىخاكوَْنَِّرفَََِعحةِدوِ َاةلارَِْريَُِلجهََاِْسْستِمسِيِابهلََِا ْدَِدممَاوْنيِتُاَِعَفنَُنلاعيَْلاو ِِْلآماوَِِِْفهلمليَِْقْجمَّْنيَنأ ِِِِبَفهةوُْأيي ََبواَُْاَصرََُلُلعكيََِاولِقِِلدعتَِِِّْْيهوهيد ُِِْْيمنمدم‬27AL FATIHAH LIRUHI SAYYIDINAL FAQIIH ALMUQODDAM MUHAMMADIBNI ALI BA ALAWI WAUSHULIHI WA FURU’IHI WA JAMI’I SADATINA AALIBA ALAWI INNALLAOHA YU’LI DAROJATIHIM FILJANNATI WA YU’IDU ALAINA WA ALAL MUSLIMIINMIN BAROKATIHIM WA ASRORIHIM WA

‫ | راتب الحداد‬22ULUMIHIM FID DIINI WAD DUNYA WAL AAHIROHAl-fatihah kepada roh Penghulu kita al-Faqih al-Muqaddam, Muhammad ibn Ali Ba’alawi, dan kepadaasal-usul dan keturunannya, dan kepada semuapenghulu kita dari keluarga bani ‘Alawi, moga-mogaAllah tinggikan derajat mereka di syurga, dan memberikita manfaat dengan mereka, karomah-karomahmereka dan cahaya serta keilmuan mereka di dalama‫ُُُْْحممتحري‬gِ‫كحفِلِز‬a‫وصغُاَِِا‬mَ‫لايْْرََِّتيرْش‬aُْ‫اَبيِو‬,‫َلوََََُيوي‬d‫وىاَْْم‬u‫ََنَاوو‬n‫َاَََلو‬iِ‫و‬a‫مَْنَْيمن‬dِ‫نيهِة‬aِْ‫يرَِْمتُلا‬nِ‫َِاتْطلفَََِفسن‬aِِ‫اعْاسل‬kَُ‫َْعبَْاول‬hَ‫رُلماَس‬iْrْ‫َّْْاَل‬a‫َوَاشمثااا‬tَ‫ُب‬.ََِ‫ َََََاااا َْْووَْْلااُلممسَََِْلَِفللْرَِاااطسدَِِتِْاحلي َطَِِرَِْمحيُْننَيهضنُْةهََْمنمَْمَااواََََّْوُونلََُي َاووظََُِيْيلَفاهَْسِِِلَكرلردِرلُِْيَِفخهجمُِْْييِمكْهُنَيََْهْنُمعِمَاغصلْي َىو‬28

‫َىوُبَيصَِِّةفْلسَياى َِّنكَُاانوَُِالهلخَلْليلٍُُمههىَر‬.‫ُاِْمفلَسَااِيََّْْلَللرِلََُِةنْمفحْاياَِْتمَصََِنوَوَةلَحط ََُكةفصَََاْلومىاْاَِْجَلُِبحَممْاغْ َِلِعفحْيُا ََّْحلمَرِنةٍَْعدسا َنَِق‬.‫|رات َََبايَْاَوولََُعتاللححَلدْاََدْمغيجْطََِّْنَّضوهاََشٍةرَاٍِفةوَُتهَوَايسْ َّلَمل َّْونخَِاَِْمَبعتِلُباِي‬23AL FAIHAH, ANNALLOHA YUGHITSUL MUSLIMINWA YARHAMUL MUSLIMIIN WA YUFARRIJU ALALMUSLIMIIN WA YASYFI AMRODIL MUSLIMIINA BIL‘AFIYAH WA YUGHOZZIRU AMTHOROHUM WAYUROKHISU AS’AROHUM WA YUSHLIHUSALAATHIINAHUM WA YAKFIIHIM SARROL FITANIWAL BALIYYATI WAL MIHANI MA DHOHAROMINHA WAMA BATHON WA ILA ARWAHIWAALIDIINA WA WAALIDIIKUM WA AMWAATINAA

‫ | راتب الحداد‬24WA AMWAATIKUM WA AMWAATIL MUSLIMIINAAJMA’IIN, ANNALLOHA YATGHOSSYAHUM BIRROHMATI WAL MAGHFIROTI WAYUSKINUHUMUL JANNATA WA YUKHTIMU LANAWALAKUM BIL HUSNA FI KHOIRIN WA LUTHFINWA ‘AFIYATIN WA SHOLAHIL ‘AQIBATI WA ILAHADHROTIN NABIYYIL MUSTHOFAMUHAMMADIN SHOLLALLOHU ALAIHIWASALLAM, AL FAATIHAHAl fatihah, sesungguhnya Alloh swt menolong kaummuslimin, menyayangi kaum muslimin, memberikanjalan keluar kepada kaum muslimin sertamenyembuhkan penyakit-penyakit kaum musliminserta memberika kesehatan kepada mereka,melimpahkan kepada mereka hujankeberkahan,menjadikan mereka murah hati,memberikan pemimpin yang baik, mencukupkankepada mereka kejelekan dari fitnah-fitnah, bencanadan kesengsaraan baik secara zahir ataupun bathin,juga atas arwah ayah-ayah kami juga ayah mereka,

‫ | راتب الحداد‬25saudara kami yang telah meninggal juga saudaramereka yang telah meninggal kesemuanya , sungguhAlloh swt membauh mereka dengan kerahmatan danampunan, menempatkan mereka di surge, sertamemberika kepada kita husnul khotimah dengansegala kebaikan dan belas kasih serta kesehatan danmenganugrahkan kepada kita akibat yang baik,dengan berkah kehadirat nabi pilihan Muhammad saw.‫اََّلِاوُمُاهََليَلعلوََََََّّنأرمولَِّااِْ ِىسفحنإَّْْبيُنيِمَِاتعَمََعتَِسنناَِيفَََْاعماََِْْسَلدلَمَلََِّأنتََُضُثلحاهاَََِْلنمككَُُْميدوُِِيَلبَعَََاحلكَاََّْْاحأيهِلمفَِِنلٍُِْئدناهلق‬،‫ُْصيةِتًِ َدنَراعلال‬.‫لْهاِيَّْبلَ ُلََُُاَهكنوَولِعَّ َََّملعرسَِّظْْلَحَحنْمََْممخَِم‬،‫خاةََْْيعيلن ٍِالاتَرََِاهِِل‬،‫ َََِِابتب ْرموَْلُأكِْفَِ ْزَِْفسبتيهِِلتََِمدحلَاحهلَََِبل‬29

‫‪|26‬رات َََِبُاِيلتْاََّممولَلاالخحِْْديَْاحََْدهححأهٍخََِْْرَّيفنلَرمٍِْرَيَرٍةََوِح‪,‬ظندَُمابَن ََمََاتوووَاَِأْاففلَ َْعْلتََِوِنَعفََّلأنرااضٍيَىََِةتلُِْْيَلحْاصَِجََِلَأموِنُِحْبَيْي‪.‬عهداَُْلَِكيبؤَِننََانِوالنٍاََنوسَِامَص َخََْْْصيَّووحَنلأَِبروَََىِْأأضَْهحْنيْوَابُُهٍَمفلارِِولبِْلِعََُهإنَّسنسٍاَِانلََْطاعلَْكمَلِخِلْمىيَََُكوْووَِراِلأنَْْ‪ُّ،‬لليسولَِيَحَاوََُُِِْأككددمخ ََِِْيننُْانلدالر‬‫‪BISMILLAHIRRAOHMANIRRAHIIM‬‬‫‪ALHAMDULILLAHI ROBBIL ‘ALAMIIN HAMDAY‬‬‫‪YU’AFI NI’AMAHU WAYUKAFI’U MAZIIDAH‬‬‫‪ALLOHUMMA SHOLLI ALA MUHAMMADIN WA‬‬‫‪ALA AHLI BAITIHI WASALLIM , ALLOHUMMA INNA‬‬‫‪NAS’ALUKA BIHAQQIL FATIHAH AL MUADHOMAH‬‬

‫ | راتب الحداد‬27WAS SAB’IL MATSANI AN TAFTAHA LANA BIKULLIKHOIRIN WA AN TAFADLOLA ALAINA BIKULLIKHOIRIN WA AN TU’AMILANADengan nama Alloh swt yang maha pengasih lagimaha penyayang, segala puji hanya bagi Allah, Tuhanyang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam,segala puji pujian bagi-Nya atas penambahan nikmat-Nya kepada kami, moga moga Allah mencucurkanselawat dan kesejahteraan ke atas Penghulu kamiMuhammad, ahli keluarga dan sahabat-sahabatbaginda. Wahai Tuhan, kami memohon dengan haq(benarnya) surah fatihah yang Agung, yaitu tujuh ayatyang selalu di ulang-ulang, bukakan untuk kami segalaperkara kebaikan dan karuniakanlah kepada kamisegala kebaikan, jadikanlah kami dari golongan insanyang baik; dan peliharakanlah kami Ya tuhan kami.sebagaimana engkau memelihara hamba-hambaMuyang baik, lindungilah agama kami, diri kami, anakanak kami, sahabat-sahabat kami, serta semua yangkami sayangi dari segala kesengsaraan, kesedihan,dan kemudharatan. Sesungguhnya Engkaulah Maha

‫ | راتب الحداد‬28Pelindung dari seluruh kebaikan dan Engkaulah yangmengkaruniakan seluruh kebaikan dan memberikepada siapa saja kebaikan dan Engkaulahyang Maha Pengasih dan Maha Penyayang. Amin YaRabbal Alamin, semoga Alloh swt menganugrahikesejahteraan kepada junjungan kita nabi Muhammadsaw beserta keluarga dan sahabat sahabatnya, segalapuji bagi Alloh swt yang menjaga alam semesta‫َوَنـ ُع ْو ُذ‬ ‫َوا ْل َج َّنـ َة‬ ‫َك‬.‫َِابل ََّل ُكه َِّمم ِْإن َّنا َسـَن َ ْخسـَِأطُل َ َكك َوِارل َّنَـضـااِر‬ 31 )x3(ALLAAHUMMA INNAA´NAS ALUKA RIDHAAKAWAL JANNAH, WA NA´UDZU BIKA MINSAKHATHIKA WAN NAAR. 3XYa Allah, sesungguhnya kami memohon keredhaandan syurga-Mu; dan kami memohon perlindungan-Mudari kemarahan-Mu dan api neraka. (3X)‫ َيا َعاِل َم ال ِس ِر ِم َّنا ل َا َتْه ِت ِك ال ِس ْت َر َع َّنا‬30

‫|راتب الحدادَو َعا ِف َنا َوا ْع ُف َع َّنا َو ُك ْن َل َنا َح ْي ُث ُك َّنا‬29 )x3(YAA ´AALIMAS SIRRI MINNA, LA TAHTIKISITRA´ANNAA, WA ´AAFINAA WA´FU ´ANNA,WAKUN LANAA HAITSU KUNNAA. 3XWahai yang mengetahui segala rahasia kami,janganlah engkau buka penutup kejelekan kami,berikanlah kesehatan serta ampunan kepada kamis‫ن‬eِ r‫س‬taْ l‫ح‬iُnd‫ ِب‬un‫ْه‬g‫ل‬i‫ل‬la‫ا‬h kami di‫ا‬m‫ب َه‬aِ na‫ ْه‬p‫ل‬u‫ال‬n k‫ا‬a‫ي‬mَ)xi.b3e‫ا‬r(‫ه‬aَ‫ب‬d‫ْ ِة‬a‫َاي ْال َخاالِتل َْهم‬ 32 ‫ َيا‬.YAA ALLAAH BIHAA YAA ALLAAH BIHAA YAAALLAAHU BI HUSNIL KHATIMAH. 3XWahai Alloh swt, dengan segala apa yang kamip‫يا‬eَ rb,ua‫ه‬tْ ,‫ق‬bِ e‫ ْل‬r‫خ‬iَ ka‫ ِب‬nla‫ما‬hً k‫ ْي‬e‫ ِل‬p‫ َع‬ada‫َيا‬ka,mi‫ه‬kْ h‫ِق‬u‫ل‬sْ ‫خ‬nَ u‫ب‬lِ kh‫ا‬o‫ًف‬ti‫ي‬mْ ‫ط‬aِ h‫ َيا َل‬33

‫َيا‬ ‫َل ِطي ْف‬ ‫َيا‬ ‫ِب َنا‬ ‫ ُا ْل ُط ْف‬, ‫َي ِبا َخَْلخ ِِبقي ْْهر‬ ‫راتب َاَلعخِحدلِابد ْيي ًْرما‬ | 31 )x3(YAA LATHIIFAAN BI KHALQIH, YA ´ALLIMAAN BIKHALQIH, YAA KHABIIRAAN BI KHALQIH, ULTUFBINAA YA LATHIFU YAA ´ALIIMU YA KHABIIR. 3XWahai yang maha lembut terhadap makhluqnya, wahaiyang maha mengetahui akan perbuatan makhluqnya,wahai yang mengetahui isi hati makhluqnya, (berbuat)ramahlah kepada kami, wahai Dzat yang halus, wahaiyang paling mengetahui (yang nyata) wahai yangpaling mengetahui yang ghaib., ‫َن َز ْل‬ ‫ِب َن ُاا ْل ِف ُْطي َم ْاف‬ ‫ْم ُا ْل َُطت َزْْفل‬,‫ز) ْل َل‬xَ ‫َفي‬3ُ ‫ََِاي َّوناا َْ َُلَلك ِْسطِ ْلي ًَِملفْياَِطَنْلي ْ(م‬ 34‫ِب َنا‬YAA LATHIIFAAN LAM YAZAL, ULTHUF BINAAFIMAA NASAL, INNAKA LATHIIFUN LAM TAZAL,

‫ | راتب الحداد‬31ULTHUF BINAA WAL MUSLIMIIN. 3XWahai yang maha lembut, janganlah engkaumenurunkan bencana kepada kami, berlaku lembutlahkepada kami, dengan apa yang engkau turunkan(bencana) itu. Sungguh engkau maha lembut (untuktidak menurunkan bencana) berlaku lembutlah kepadak‫ى‬am‫َز‬i‫ج‬dَ an‫ ُه‬j‫ا‬u‫ًُلر‬g‫ْْيه‬a‫ ََاخ‬k‫و‬eَ ‫ا‬p‫ُده‬aً d‫ام‬aَّ ‫َحم‬kَ a‫ام‬uُ‫د‬mً ‫َّنما‬mَ ‫ََحد‬u‫ي‬sِ‫م‬lُ‫س‬imَ ‫ا‬i‫ن‬nَ‫دا‬.‫ ا َلجلَُهزىَع َّانلال ُه َس َِيع ََّن‬23JAZALLAHU ANNA SAYYIDANA MUHAMMADANKHOIRON , JAZALLAHU ANNA SAYYIDANAMUHAMMADAN MA HUWA AHLUHSemoga Alloh swt memberikan kepada kami dan nabikami saw segala kebaikan, semoga Alloh swtmemberikan kepada kami apayang telah menjadi hakbeliau ‫ َيا َا َما َن ا ْل َخا ِئ ِف ْي َن َا َم َّنا ِم َّما َن َخا ْف‬23

‫|رات َبياَلايحدااَدا ََامَمااَنَنا ْالْلَخَخا ِئا ِئِفِْيف ْيَنَن ََنس ِِلجْ َمن َناا ِمِمَّمَّماا َن َن َخَخاا ْ ْفف‬32YAA AMAANAL KHAAIFIIN, AAMINNAA MIMMAANAKHAAF, YAA AMAANAL KHAAIFIIN, SALIMNAMIMMAA NAKHAAF, YAA AAMAANAL KHAAIFIIN,NAJJINAA MIMMA NAKHAAF. 3XWahai dzat yang memberikan keamanan kepadaorang yang takut, berikanlah keamanan kepada kamidari rasa takut,wahai dzat yang memberi keamanankepada orang takut selamatkanlah kami adari rasaketakutan, wahai dzat yang memberi keamanankepada orang takut bebaskanlah kami adari rasa takut ‫ َيا َالل ُه َيا َق ِد ْي ِم‬23YA ALLOHU YA QODIM‫َيا َج َّبا ُر َيا َق َّها ُر‬Wahai Allah wahai dzat yang maha terdahulu 23YA JABBARU YA QOHHAR

‫ | راتب الحداد‬33Wahai dzat yang maha memaksa segalanya, wahaidzat yang ma‫م‬hِ a‫ح ْي‬mِ ‫ر‬eَ nu‫يا‬nَ dْ‫ه‬u‫ل‬k‫ل‬k‫ا‬aَ n‫ َيا الل ْه َيا َر ْح َم ْن َيا‬23YA ALLOHU YA ROHMAN YA ALLOHU YA ROHIMWahai Allah swt, wahai yang maha pemurah,wahai Allaْ‫ه‬h‫لل‬s‫َا‬w‫ا‬t‫َي‬w‫ل‬aُ h‫ْي‬a‫ك‬iِ ‫و‬mَ a‫يا‬hَ a‫ي ُر‬pْ ‫ص‬eِny‫ َن‬a‫ا‬y‫ي‬aَ n‫ُظ‬g ‫ َيا َح ِف ْي‬04YA HAFIDH YA NASHIR YA WAKIIL YA ALLOHWahai dzat yang maha menjaga, wahai dzat yangmaha penolong, wahai dzat yang maha mewakili,wahai Allah swt ‫ َال َّسل َا ُم َع َل ْي َك َيا َح ِب ْي َب الل ْه‬01ASSALAMU ALAIKA YA HABIBALLOHSemoga tercurah keselamatan atas engkau wahaikekasih Allah swt ‫ َال َّسل َا ُم َع َل ْي َك َيا َر ُس ْو ُل الل ْه‬03ASSALAMU ALAIKA YA ROSULALLOH

‫ | راتب الحداد‬34Semoga tercurah keselamatan atas engkau wahaiutu‫م‬saِ ‫ي‬nْ ‫ظ‬Aِ ll‫َع‬ah‫ا ْل‬sw‫ ِي‬t‫ ل َا َح ْو َل َول َا ُق َّو َة ِل َّْا ِبالل ِه ا ْل َعِل‬02LA HAULA WALA QUWWATA ILLA BILLAHILALIYYIL ADHIMTiada daya dan tiada kekuatan kecuali denganpertolongan Allah swt yang maha luhur serta agung ‫ َيا َل ِط ْي ُف‬00YA LATIIFW‫ل ْه‬a‫ال‬ha‫ا‬i ْdَّ ‫ل‬zِ at‫ َه‬y‫ل‬aَ ‫ا‬nِ g‫لا‬p‫ َو‬eَ nu‫ْه‬h‫ل‬k‫ِل‬el‫د‬eُ m‫ْم‬b‫ح‬uَ t‫ل‬aْ n‫ َ ُوسا ْلبل َُهح َاا َْكن َب ْارلل ْه َوا‬03SUBHANALLOH WAL HAMDULILLAH WALAILAAHA ILLALLOH WALLOHU AKBARMaha suci Allah swt, segala puji bagi Allah swt,dan

‫ | راتب الحداد‬35tiada tuhan selain Allah swt yang maha besar ‫ الل ْه الل ْه الل ْه الل ْه الل ْه الل ْه الل ْه‬03ALLOH ALLOH ALLOH ALLOH ALLOH ALLOHALLOHa‫ٌْمب‬llo‫اِه‬h‫َ ِذع‬a‫ْعم‬lَlo‫س‬hَ a‫م‬lْl‫ى‬o‫ه‬hُ‫وعَ َلل‬aَ َlloh‫ٌةَو‬a‫و‬lَl‫م‬o‫ش ْا‬h‫ِ َه‬a‫غوِب‬lِlْo‫ل‬hُ ‫ َ ََوعخََعِتَظلَْيمى ِما َلا ْلب ُه َص َاع َِرل ِهى ْم ُق‬03KHOTAMALLOHU ALA QULUBIHIM WA ALASAMIHIM WA ALA ABSHORIHIM GHISYAWATUWWALAHUM ADZABUN ADHIMAllah telah mengunci-mati hati dan pendengaranmereka[20], dan penglihatan mereka ditutup. dan bagim‫ َِنب‬e‫رو‬rَْe‫ُف‬k‫ص‬a‫ِ ِه‬s‫ل‬i‫ل‬k‫ َِي‬sa‫ُاد‬y‫م‬a‫ ْ َّم‬n‫حَع‬gَ ‫ل‬Aْ ‫ةا‬m‫ََّزِو‬a‫ع‬tِ b‫ْلن‬eِ‫ا‬r‫ْي‬a‫ِل‬t‫بس‬.َ ِ ‫ َ ُوسَ ْبس َلَحااٌم َن َع ََلرِبى َكا َْلُ َ ْرر‬03

‫ | راتبااْللحداَدعا ََ ِل ْي َن‬36SUBHANA ROBBIKA ROBBIL IZZATI AMMAYASHIFUUN WASALAMU ALAL MURSALINWALHAMDULILLAHI ROBBIL ALAMIINMaha suci tuhanmu, yang suci dari segala sifatnya,keselamatan semoga terus tercurah kepada pararasul, dan segala puji hanya bagi Allah swt yangmenjaga alam semesta

Majlis Ta’lim Al Hafiidh Samarinda