TVE Magazine - April 2019

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET EL EXFUTBOLISTA DIEGO “NO SÉ CUÁNTAS ARMANDO MARADONA TEMPORADAS MÁS FOTO AGENCIA EFE TIENE HIJOS EN CUBA, FOTO AGENCIA EFE SEGÚN SU ABOGADO PODRÉ JUGAR”; PAU GASOL El abogado del exfutbolista Diego Armando Maradona, Matías Morla, reveló que el astro argentino tiene tres Pau Gasol el jugador español de los hijos en Cuba de dos madres diferentes, por lo que el mítico exjugador tiene un total de ocho hijos. E Milwaukee Bucks de la NBA l jugador español de los Milwaukee Bucks de la NBA, Morla manifestó en el canal local Eltrece que Maradona Pau Gasol reconoció que quiere aprovechar “cada se- aún no los reconoció, pero tiene que tener una charla con él gundo” en su nuevo equipo porque no sabe cuántos y “se va a hacer cargo de lo que se tenga que hacer cargo”. años le quedan de carrera. Según afirmó el abogado del actual entrenador de los Do- “No sé cuántas más temporadas podré jugar así que quie- rados de Sinaloa del Ascenso del fútbol mexicano, existe una ro aprovechar cada segundo”, dijo a la web oficial de la NBA medida judicial en Cuba según la cual el argentino tiene que el pívot, que considera que puede aportar a la franquicia “la presentarse en los tribunales cuando ingrese al país. experiencia y veteranía propia de una carrera larga”. En el medio argentino informaron de que uno de estos hi- A sus 38 años, el mayor de los hermanos Gasol se mostró jos tiene 18 años y vive a las afueras de Varadero (Cuba) y “contento” por haber jugado “minutos importantes” en sus Morla confirmó que está en contacto con él. primeros días en Milwaukee. “Poco a poco, iré aprendien- do y asimilando el sistema del equipo y aportando cada vez Contando estos tres descendientes cubanos, Maradona tie- más”, añadió. ne un total de ocho hijos, dos de ellas, Dalma y Gianina, produc- to de su matrimonio con Claudia Villafañe, su primera esposa. Gasol se definió como “un jugador competitivo” que quiere “tener opciones de ganar” y que llega “muy ilusionado” a su Tras conocer la noticia, Gianinna Maradona publicó en su nuevo equipo, una franquicia que mantiene el mejor balance cuenta de Instagram “faltarían tres para el equipo de once... de victorias y derrotas en lo que llevamos de temporada. ¡Tú puedes hacerlo!”. “Es un equipo con mucho talento, tanto los jugadores El argentino también es padre de Diego Armando Mara- como el equipo técnico. El equipo está en un momento muy dona Junior, hijo de la italiana Cristina Sinagra; Diego Fer- dulce; la química se palpa, se ve”, dijo Gasol, que quería nando Maradona, que nació en 2013 producto de la relación formar parte de los Bucks y aportar su “veteranía y liderazgo, del argentino con Verónica Ojeda; y Jana Maradona, hija de especialmente a estas alturas de temporada”. Valeria Sabalain. TVE Del proceso de adaptación destacó que está siendo bue- no y positivo. “Los primeros días, sobre todo, observando y Diego Armando Maradona actualmente dirige a aprendiendo; trabajando de forma individual y colectiva para los Dorados de Sinaloa del Ascenso de México absorber conocimientos y ver dónde puedo ayudar más”. “La calidad del staff, el equipo técnico y los jugadores es- tán haciendo la adaptación muy fácil y llevadera”, consideró el internacional español. TVE 92 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

EL EX PELOTERO ESTEBAN FALLECE JULIA RUTH LOAIZA ES SENTENCIADO A TRES AÑOS DE CÁRCEL POR STEVENS, LA ÚNICA LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET POSESIÓN DE COCAÍNA HIJA QUE SOBREVIVÍA DEL FOTO AGENCIA EFE El exlanzador mexicano Esteban Loaiza fue sentenciado FOTO AGENCIA EFEPELOTERO BABE RUTH a tres años de prisión por posesión de cocaína. Loaiza, de 47 años, se declaró culpable en agosto de poseer La última hija sobreviviente del pelotero integrante del aproximadamente 20 kilogramos (44 libras) de cocaína con Salón de la Fama Babe Ruth, Julia Ruth Stevens, falleció la intención de distribuirla. El exserpentinero fue arrestado a la edad de 102 años, informó su familia. Agregó que en febrero de 2018. Julia murió en una residencia asistida en Henderson (Nevada) después de una Los fiscales buscaban una sentencia de casi cinco años, breve enfermedad. pero el juez de distrito Janis Sammartino dictó tres años en En un comuni- el tribunal federal de San Diego. De acuerdo con su abogado, cado publicado el exlanzador será deportado después de cumplir su senten- en la página de cia, dijo su abogado. Facebook de Babe Ruth, su familia Agregó que en la Corte Loaiza se disculpó con su familia, indicó que “Julia sus amigos y sus seguidores además pedir perdón al mundo fue una esposa de su deporte. Sammartino dijo que Loaiza había “aceptado amorosa, madre, la responsabilidad, lo cual es lo correcto”. abuela y bisabuela que vivió una vida Loaiza estaba bajo vigilancia cuando fue arrestado hace maravillosa y ple- más de un año cerca de una casa en Imperial Beach, que na durante los 102 limita con Tijuana (México). El exjugador salía en su camio- años que estuvo neta del garaje cuando las autoridades lo abordaron. con nosotros”. Fuentes cer- El deportista nació en México, pero asistió a la escuela canas a la familia secundaria en Imperial Beach. Jugó para varios equipos de indican que Ruth Grandes Ligas entre 1995 y 2008, entre los cuales se pueden Stevens había per- contar los Piratas de Pittsburgh, los Yanquis de Nueva York, dido la vista, pero los Dodgers de Los Ángeles y los Medias Blancas de Chica- que seguía siendo go. Tuvo marca de 21-9 jugando para los Medias Blancas en lúcida. 2003, cuando terminó segundo en la votación de Cy Young y Agregaron tam- Julia Ruth Stevens ese mismo año inició el Juego de las Estrellas. TVE bién que la hija de Babe Ruth asistía regularmente a un club de lectores de libros. El exlanzador mexicano Esteban Loaiza fue sentenciado Julia, que es autora de tres libros sobre su padre, dijo a tres años de prisión por posesión de cocaína alguna vez que “mientras haya béisbol, el nombre de papá siempre será mencionado. Fue único”. Agregó que “mi objetivo en la vida es mantener su nombre vivo. Fue un padre maravilloso, y lo recuerdo así y no como jugador de béisbol”. Julia fue adoptada por Ruth poco después de que el pelo- tero se casara con su madre, Claire Hodgson, en 1929, cuan- do Julia tenía 12 años. Hodgson murió en 1976. Julia era la mayor de dos hijas adoptadas por Ruth. Dorothy Ruth Pirone, que era hija de Ruth de una relación anterior, murió en 1989 a los 67 años. TVE 94 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET 96 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE BIENES RAÍCES LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.netHE TRATADO DE COMPRAR CASA, PERO SEGÚN LOS PRESTAMISTAS “SE VE COMPLICADO.” ¿CÓMO PUEDO FOTO AGENCIA EFEHACER PARA COMPRAR CASA CUANDO TRABAJO POR CUENTA PROPIA Y GANO LO SUFICIENTE? Pregunta: ESTIMADO MARIO: pareciera apto para el tipo de préstamo, de talones de sueldo; además deberá someter Trabajo en mi propia empresa y por los “Ingresos Declarados” (o “Stated Inco- comprobantes de los activos al proporcio- últimos dos a tres años me ha ido bien. me” como se conoce en inglés), del cual nar estados de cuentas bancarias o docu- Con lo que he podido ahorrar y quiero aquí les comento. mentos de activos similares (como pen- comprar una casa, pero ya que ahorré sión, cuentas de jubilación, etc.). Para los para la prima, los prestamistas me di- Los préstamos de “ingresos declara- que trabajan por cuenta propia esto plantea cen que ¡no gano lo suficiente! ¿Cómo dos,” fueron fundamentales al desequili- un problema ya que como costumbre sue- puede ser eso si el año pasado mi com- brio económico de los últimos años por len declarar más gastos para minimizar los pañía genero más de $500,000? ¿Hay sus inherentes riesgos, sin embargo, han resultantes impuestos, y por ende, menos algo qué ignoro en este escenario? Ayú- regresado. Para una mejor idea del signi- ingresos. He aquí donde le resulta que “no deme por favor. ficado de estos préstamos, sepa que hay califica” según los prestamistas. una variedad de ellos. - Moisés P., A continuación, un li- Richmond, CA Un préstamo tradicional requiere veri- gero desglose de la varie- ficación de todo, incluyendo los ingresos dad de estos préstamos. Respuesta: MI ESTI- con las declaraciones de impuestos y/o los MADO MOISÉS: Prime- SIVA ramente, no se ofusque por [Stated Income / Veri- esos comentarios, porque fied Assets]: existen algunas posibi- lidades dependiendo de Un préstamo SIVA, (in- otros factores que se de- greso declarado / activos ben evaluar al solicitar un verificados), le permite de- préstamo hipotecario. El clarar sus ingresos brutos conseguir un préstamo hi- mensuales en su solicitud potecario para alguien que y requiere que verifique sus trabaja por cuenta propia a activos al presentar estados veces se complica, pero no de cuenta bancarias o docu- se imposibilita. mentos de activos similares. El ingreso declarado signifi- Lo primordial mi estimado Moisés, ca que solo debe ingresar una cifra de in- es prepararse bien, saber por dónde co- greso mensual en bruto en la solicitud – sin menzar y a quién acudir. Es más, su caso algún comprobante. PASE A LA PÁG. #100 98 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #98 Tertulia... LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net FOTO AGENCIA EFESISA FOTO AGENCIA EFE“Stated Income / Stated Assets]: Un préstamo SISA, (ingreso declarado Los verdaderos préstamos de ingresos En todo caso debe “tener sentido” lo / activos declarados), permite declarar sus declarados son raros en estos días. La ma- que se presenta, y cualquier depósito ingresos en bruto mensuales y sus activos. yoría de los prestamistas ahora requieren grande se marcará y requerirá una expli- En éste caso ambos elementos se indican activos verificados incluyendo estados de cación. En otras palabras, el suscriptor de manera simple y el prestamista no le cuentas bancarias, cuentas de retiro, etc. del banco [“Underwriter”] probablemen- pedirá verificaciones adicionales. Lo que implica es que debería contar con te cuestionará un depósito inusual como muchos activos (dinero en el banco, cuen- algún préstamo o que alguien más este En la evaluación de estos tipos de tas de retiro generosas, u otros activos), haciendo depósitos a su cuenta bancaria. préstamos se genera la “relación de deu- para poder calificar. Existen métodos para da a ingreso” (“Income-To-Debt Ratio”) declarar el ingreso como los “préstamos En su caso mí estimado Moisés, si sus porque se proporcionan las cifras de in- que verifican ingresos alternativos” y los ingresos no los comprueba con los mis- gresos, aunque no sean realmente verifi- “préstamos que requieren solo los estados mos depósitos bancarios que suele llevar cadas. Es más, el prestatario ni siquiera de cuentas bancarias”. cualquier empresa, le ocasionará compli- llena el recuadro de ingresos en la solici- caciones como las descritas. Pero, como tud, por ello se le denomina “préstamo sin Préstamos de estados ya mencioné, la preparación anticipada documentación.” de cuentas bancarias es menester. El prestamista deberá ser experimentado en estos casos ya que no En este caso el prestamista le pedirá cualquier banco lo acepta, y, los que sí lo de 12 a 24 meses de estados de cuentas aceptan, ponen sus propias condiciones bancarias y calculará su ingreso mensual, inclusive de los intereses que podrían re- utilizando el historial de depósitos; cal- sultarle un poco más altos de lo que indica culando un promediado por ese período el mercado en general. y así obtener un ingreso que califique en lugar de simplemente indicar lo que gana. Espero que por medio de esta expli- El prestamista le pedirá al menos 12 me- cación capte que si se puede conseguir ses de estados de cuenta bancarias, tal vez un préstamo y comprar su casa, pero re- 24, para determinar sus ingresos. Estos cuerde que no será tan fácil como tan solo pueden ser de cuentas bancarias persona- llenar la solicitud; contar con buen crédi- les, cuentas comerciales o ambas. to, tener ingresos fuertes (en bruto), sino también saberlo presentar de la mejor for- Se calculará su ingreso promedio ma y tenerlo todo en regla. mensual usando esos depósitos duran- te el período de 12 o 24 meses. Si usted Si aún le quedan dudas o desea alguna es un prestatario que trabaja por cuenta referencia, sírvase a llamar al (415)850- propia, también se le puede solicitar que 4361 o enviar un correo electrónico a su proporcione una declaración de pérdidas servidor a: [email protected] y con y ganancias (P&L) que justifique los de- gusto le proporcionare mayores detalles. pósitos. ¡Hasta la próxima! TVE Este artículo es responsabilidad única de J. Mario Preza. El autor de este artículo es licenciado en Bienes Raíces, autoridad en la materia, colaborador de comentarios netamente propios y autor de Tertulia Inmobiliaria ©2018. Tv Español Magazine no se hace responsable en ningún caso del contenido, información, opiniones y comentarios. 100 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES PULGAS Se venden una guitarra con su Rento cuarto grande con Se renta un cuarto en $700.00 ¿cditlnoNiheesnm¿oguqeaMNiLunacsgceelelearaealssarelcmisstectgtehoaoiadeaasólueydqineatCnuesau?IdnloeaLadiuenrmbeslnldmeaoeiomonggIaibangfarbesiamaydcruouacaoiianggidccllóaha:aarieónoasssd4oncneood1i?enófde5sine--- LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net estuche en $100.00; tendederos baño y lavadora para dos mu- a señor sin vicios en San 951M-9A0R18THA CORDOBA de ropa a $10.00 cada uno; jeres $1,000/mes y un cuarto José. Llamar a Sahara Nava- plantas con flores a $5.00 y pequeño para una persona en rro al (408)262-8489. al: (415)951-9018 $10.00 cada una; mesa de vi- $600/mes. Llamar a Rogelio ---------------------------------- drio en $20.00. Comuníquese al teléfono (408)600-7760. Rento cuarto para una perso- Rentamos espacios y ofici- con la Sra. Nubia al teléfono ---------------------------------- na responsable en Daly City. nas para negocios, en muy (415)933-2800. Se comparte cuarto en Llamar al (408)394-4324. buena ubicación en la calle ---------------------------------- $500.00 al mes con hombre Mission de San Francisco. Vendo un par de bocinas responsable y sin vicios en la Llamar al (415)323-9542. Cerwin Vega de 18 pulgadas, ciudad de San José, por la en Oakland. Llamar a David Story Rd. & White Rd. Lla- PASE A LA PÁG. #102 al (707)889-5217. mar al (408)272-1215. ---------------------------------- ---------------------------------- Vendo lavadora en $200.00 Se renta cuarto en Oakland, marca Whirlpool en buenas de preferencia a una pareja condiciones y una estufa de responsable y sin vicios. Lla- gas en $20.00. Llamar a Ka- mar al: (415)424-2077. rina al (510)586-9081. ----------------------------------- ---------------------------------- Se renta cuarto en la ciudad Se vende juego de recámara de San José, persona respon- en buenas condiciones y una sable. Llamar al teléfono vitrina a buen precio. Intere- (408)262-8489. sados llamar a Violeta al te- léfono (415)826-1530. RENTA DE CUARTOS Se renta cuarto en San José entre la calle 13 y Julian en $800.00, disponible a hom- bre solo. Llamar al teléfono (408)320-3321. ---------------------------------- Se renta cuarto en San José entre la Story y Capitol; $800.00, para 2 personas. Llamar al (408)594-0152. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 101

CLASIFICADOS PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net Cuarto en renta disponible en San José entre la Meridian & San Carlos; para información llamar al (408)561-4496. ----------------------------------- Rento cuarto para hombre solo, en una casa con dere- cho a lavadora, secadora y cable básico; en Skyline Dri- ve, Daly City. Llamar al te- léfono (415)756-1416. OFRECIDOS Se solicita chofer con licen- Se renta estación de belleza Se solicita cocinera con expe- Cuido niños en mi casa en cia “Clase A” para trabajar en Newark, en buena ubica- riencia en cocina típica, pupu- Winchester Blvd., San José. todo en California, con al ción. Información al teléfono sas y comida salvadoreña para Tengo mucha experiencia y menos dos años de experien- (650)814-4242. restaurante en la ciudad de buenas referencias. Favor cia. Pago $1,200 más bonos. Hayward. Para más informa- llamar al (408)385-5551. Dependiendo de las ganas te ción llamar al (510)477-6833. ----------------------------------- ayudo para que pase más ----------------------------------- Mi nombre es Rogelio y bus- tiempo en casa. Más infor- Mi nombre es Margarita y co trabajo como ayudante de mación al (408)600-7760 con busco trabajo cuidando per- jardinería o jardinero inde- Rogelio. sonas mayores en sus casas y pendiente en Oakland, Ha- viviendo adentro. Para más yward, San Leandro. Llamar información, favor de llamar al (510)359-1011. al (415)933-2800. ----------------------------------- ----------------------------------- Busco trabajo, tengo mucha Ofrezco mis servicios profe- experiencia vendiendo páne- sionales en instalación, re-pa- les solares. Llamar a María ración y mantenimiento de al (559)598-1180. lavadoras y secadoras de cual- ----------------------------------- quier marca. Llamar a Salva- Busco trabajo de cocinero, dor a los teléfonos (510)485- tengo mucha experiencia, y 3021 o al (510)261-1438. buenas referencias. Mi nom- bre es Jimmy Castro y mi te- SEGUROS léfono es (415)632-2099. PARA AUTOS ----------------------------------- POR MENOS Reciba su kit de emergencia gratis para caídas improvistas. Visítenos en: Visite www.maxmyhouse.com costulessdirect.com o llame al (415)850-4361. ----------------------------------- Llame y ahorre en: Mi nombre es María y busco trabajo cuidando niños a do- 800-681-0540 micilio y pago en efectivo. Tengo experiencia y buenas referencias. Llamar al teléfo- no (559)645-9793. 102 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES ROMANCES Profesional serio, empresario Busco amigas de 55 a 60 años; Profesor de Literatura ame- LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net educativo; busca dama ma- preferible en el área de San ricana busca damas de 35 a ACLARACIÓN: yor de 52 años para estable- José para una relación seria. 45 años para una bonita Los avisos de romances cer una relación de interés Llamar a Leonardo al teléfono amistad y que quieran mejo- son cortesía de TV ESPA- mutuo. Llamar al señor (442)999-3435. rar su inglés. Podemos reu- ÑOL MAGAZINE, pero éstos Benavides al (925)497-7780. ---------------------------------- nirnos en la biblioteca de la no deben ser escritos con ---------------------------------- Busco dama de 30 a 40 años Universidad de San José. mensaje sexual explícito ni Busco amistades con damas que sea comprensible, sincera, Llamar al profesor Tony al ofensivo a nuestros lectores. de 28 a 38 años; mi nombre honesta y que le guste bailar teléfono (408)561-2403. Requerimos discreción y res- es José de 40 años soy res- salsa. Llamar (415)678-9324. peto a nuestra comunidad. ponsable y cariñoso. Llamar PASE A LA PÁG. #104 Nos reservamos el derecho de al (408)334-1581. editarlos o no publicarlos. ---------------------------------- ----------------------------------- Mi nombre es Carlos tengo 41 años y busco dama de 35 a 45 Caballero de 58 años quisiera años para una relación seria. conocer damas de 50 a 60 Llamar al (925)435-4797. años; para una relación boni- ---------------------------------- ta sin engaños ni mentiras. Mi nombre es Uriel, soy ca- Me llamo Juan Manuel y me riñoso, comprensible, sin pueden llamar al teléfono compromisos y amable. Bus- (925)435-4081. co amistades con fines serios ---------------------------------- con damas de 32 a 48 años. Mi nombre es Marcos, busco Llamar al (510)383-0484. amigas para salir y divertirnos. Llamar al (415)504-5071. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 103

CLASIFICADOS PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net Busco dama de 20 a 35 años Caballero retirado busca Mi nombre es Ruby, recién Mi esposa y yo buscamos para una bonita amistad en el dama de 60 a 65 años, sin llegada al Área de la Bahía; amistades de parejas; amigos área de Hayward, Oakland, compromisos para una rela- busco amigos para salir, pasar y amigas no importa la edad. San Leandro. Llamar a Ro- ción seria y duradera. Lla- un rato bonito y agradable. Mi nombre es Martín, llamar gelio al (510)395-1011. mar al (408)775-1534. Llamar al (510)860-6001. al (510)586-4677. ----------------------------------- ----------------------------------- ----------------------------------- Hola mi nombre es Javier; Mi nombre es Juan y busco Mi compañero y yo buscamos PASE A LA PÁG. #105 soy mexicoamericano, res- novia no mayor de 50 años. una dama de 40 a 45 años ponsable, trabajador, sin vi- Llamar al (909)276-6304. para amistad duradera, que cios, cariñoso y busco mi sea de amplio criterio. Llamar media naranja; mujer de 32 a a Víctor al (650)518-3282. 45 años. Llamar al teléfono (510)626-7281. SEGURO DE AUTO ¿EN BUSCA DE PAREJA O AMIGOS? Tenemos muchas LLAMA GRATIS AL oficinas cerca de usted. (415)333-0661 PARA SU CLASIFICADO 1.800.519.4461 DE ROMANCES 104 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

OPORTUNIDAD DE EMPLEO CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES EMPLEOS Se busca ayudante para ofici- LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net na de inmigración, que sea Abogados de Inmigración bilingüe, para medio tiempo buscan recepcionista Bilin- o tiempo completo y por lo güe en español e inglés, en el menos 6 meses de experien- área de Oakland o Hayward, cia en trabajos de oficina. que tenga experiencia en Llamar al (408)422-8585 y atención al cliente, de buena preguntar por Rosy. presentación, proficiente en Microsoft Word y dispuesta a Salón de belleza en buena aprender. Salario será basado ubicación en San Francisco, en experiencia. Para más in- solicita estilistas o barberos formación llame al teléfono con experiencia en cortes de (415)951-9018. caballeros. Gran oportunidad ----------------------------------- de desarrollo y crecimiento. Salón de belleza busca estilis- Mas información llamar al ta o peluquero, medio o tiem- (415)949-9444 con Ari. po completo, en la ciudad de San Mateo. Llamar al (650)773-3328 y preguntar por Jesús. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 105

OPORTUNIDAD DE EMPLEO CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net Solicito estilistas con expe- ¿NECESITA riencia en la ciudad de Ne- DINERO? wark, si está interesado en el trabajo, llame al teléfono Refinancie (650)814-4242. su casa para ----------------------------------- ¿Quiere ganar más dinero? tener una ¿En busca de trabajo? ¿Tiene mensualidad experiencia en ventas y pro- moción de publicidad? Esta- más baja. mos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono y repre- Llame hoy mismo a sentantes de ventas en toda el ALEX MALTEZ Área de la Bahía. Ofrecemos al (415) 505-7579 entrenamiento y buenas co- misiones por ventas. Debe tener automóvil. Más infor- mación al (415)333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francis- co, CA. 94112. Puede enviar toda su información al email: [email protected] 106 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 107 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE TECNOLOGÍA LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.netLa forma de comunicarse a través LA PLATAFORMA FOTO AGENCIA EFE de dispositivos móviles cambió QUE REVOLUCIONÓ para siempre hace ahora 10 años. LA COMUNICACIÓN Hasta ese momento, los mensajes escri- tos se limitaban a los 160 caracteres que En 2007, con 31 años, Jan Koum, uno permitían los SMS y las tarifas que cada de los creadores de la aplicación, dejó su operador cobraba por cada envío. Pero trabajo en Yahoo! y con algunos ahorros, en 2009, nació Whatsapp y derribó las montó su propia empresa. barreras de pago y extensión. David File, uno de los fundadores de En la actualidad, según la propia Yahoo!, y Koum se conocieron en una compañía que pertenece a Facebook des- conferencia cuando el hombre detrás de de 2014, más de 1,000 millones de per- Whatsapp trabajaba para Ernst & Young sonas usan la aplicación en más de 180 como auditor de ciberseguridad. países. Si bien aún no ha vencido algu- nas fronteras políticas, como ocurre en China, Whatsapp revolucionó la comu- nicación escrita entre personas. La hizo instantánea, ilimitada y “gratuita”. El SMS es un sistema de mensajería Koum abandonó la universidad antes Ya en Estados Unidos de América con más antiguo y con menor grado de acabar sus estudios de Matemáticas y una situación económica complicada que de funcionalidad, con un número Ciencias de la Computación en la Uni- les hacía recurrir a la asistencia social, versidad de San José, California en el Koum y su madre no podían permitirse limitado entre 140 y 160 caracteres Silicon Valley estadounidense, y com- llamar a su familia en Ucrania con fre- 108 TV ESPAÑOL paginó diferentes trabajos, el de Ernst & cuencia. Algo que marcó la vida profe- Young entre ellos. sional de Koum. La relación de Koum con la comu- Brian Acton fue el otro cerebro de- nicación viene de lejos. Según cuenta trás de Whatsapp, se licenció en Cien- la revista estadounidense Wired, Koum cias Informáticas por la Universidad de emigró con su madre y su abuela desde Standford, California en 1994. Cuando Ucrania cuando aún formaba parte de la a Koum le fue asignada la cuenta de extinta Unión Soviética, a California en Yahoo! en Ernst & Young, Acton ya 1992, cuando él tenía 16 años. trabajaba en el gigante de medios esta- dounidense. Más tarde, cuando Koum “La sociedad era extremadamente ce- se incorporó a la plantilla de Yahoo! su rrada. Puedes leer “1984” -libro de Geor- amistad se fue consolidando. ge Orwell-, pero estar allí era vivirlo. Yo no tuve un ordenador hasta que tuve 19 PASE A LA PÁG. #110 años, pero tenía un ábaco”, relató Koum a Wired sobre su vida en una pequeña ciudad cercana a Kiev, la capital del país. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #108 WhatsApp... LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net FOTO AGENCIA EFEAmbos dejaron su trabajo en Yahoo! FOTO AGENCIA EFEel mismo año, pero su relación continuó. Dos años después, según Koum y Acton relataron a un medio estadounidense, quedaron un día para jugar al frisbee y Koum le dijo a su compañero que acaba- ba de registrar una aplicación. En un prin- cipio, Whatsapp fue concebida como un servicio que avisase de la disponibilidad de las personas para recibir llamadas. Whatsapp evolucionaba y su popula- WhatsApp es una aplicación de mensajería para teléfonos inteligentes, que ridad crecía. En 2014, Mark Zuckerberg, envía y recibe mensajes mediante Internet, complementando servicios de creador y dueño de Facebook, llamó a la mensajería instantánea, servicio de mensajes cortos o sistema de mensajería puerta de Koum y Acton. El gigante azul se hizo con la empresa por la escalofrian- multimedia que ya supera los 1000 millones de usuarios. te cifra de 19,000 millones de dólares. Aquel nuevo sistema de intercambio A rebufo del cohete Whatsapp despe- El efecto Whatsapp comenzó a notar- de mensajes amenazaba con hundir la garon otras aplicaciones que amenazaron se a escala global en 2011. Los teléfonos popularidad de los SMS. Los whatsapp con hacerle sombra. inteligentes ya formaban parte de los ob- eran gratuitos, no usaban una línea tele- jetos indispensables en bolsillos, bolsos fónica, sino internet, y permitían enviar Lo que tenían que ofrecer Telegram o y maletines y Whatsapp era ya la aplica- fotos, vídeos y ubicaciones con mayor Signal frente a Whatsapp, entre otras, era ción que conocemos ahora. facilidad y más rápido que los mensajes la seguridad. Y aunque la hegemonía de de texto permitidos por los operadores Whatsapp se mantenía, las críticas apun- telefonía móvil. Más tarde incorporaron taron a la fragilidad de la aplicación en la posibilidad de hacer llamadas, video- temas de privacidad. llamadas y grabar y enviar audios con un simple botón en la pantalla. La seguridad de Whatsapp era casi una broma pesada. En 2011 se descu- La comunicación se volvió instan- brieron algunas vulnerabilidades que tánea y prácticamente universal. En un ponían en riesgo las conversaciones de principio, el precio de los whatsapp se los usuarios. El mayor problema era que circunscribía a la tarifa de datos que cada los mensajes salían y entraban en texto usuario contratase con su operador. plano fácilmente accesible. El hecho de que fuese una aplicación Los ataques seguían poniendo en en- “gratuita” contribuyó a su éxito. Si bien, tredicho la capacidad de la aplicación de durante algún tiempo, Whatsapp pedía resguardar la privacidad de los usuarios una cuota anual casi simbólica, hace y, finalmente a partir de abril del 2016, cuatro años, aproximadamente, decidió se incorporó el cifrado de mensajes de eliminarla por completo. extremo a extremo. Whatsapp evolucionaba y su Otro aspecto positivo que resaltan los Con este sistema, las claves de cifra- popularidad creció más cuando usuarios es que no incorpora publicidad. do de mensajes no se almacenan en ser- Facebook se hizo con la empresa “No hay nada más personal que la comu- vidores centralizados de Whatsapp, sino por la escalofriante cifra de 19,000 nicación con tus amigos y tu familia e in- en cada dispositivo que usa la aplicación, terrumpirla con publicidad no es la solu- lo que refuerza la defensa de los chats. millones de dólares. ción adecuada”, declaró Koum a Wired. 110 TV ESPAÑOL PASE A LA PÁG. #112 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #110 WhatsApp... Los creadores siempre han defendido el respeto a sus usua- rios en lo que a venta de datos se refiere y a la posibilidad de control por parte de servicios de inteligencia. En 2014, antes de la adquisición de la compañía por parte de Facebook, Acton señalaba su independencia. “La gente necesi- ta saber que no somos como Yahoo! o Facebook que recopila tus datos y los almacena en sus servidores. Nosotros queremos saber lo menos posible de nuestros usuarios”, declaró. Por su parte, Koum tiraba de su propia experiencia. “Crecí en una sociedad en la que todo se escuchaba a escondidas, se grababa y se chivaba. Nadie debería tener la capacidad de es- piarte (…)”, dijo a Wired. LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net FOTO AGENCIA EFE La forma de comunicarse a través de dispositivos móviles cambió para siempre hace ahora 10 años con Whatsapp PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 Y tal vez este fue el motivo por el que el año pasado desertó de la compañía que había fundado. Koum anunció que dejaba el puesto de CEO para centrarse en otras cosas que le gusta- ban más allá de la tecnología, como los coches y el frisbee. “Todavía estaré animando a Whatsapp. Solo que desde fuera”, escribió en Facebook. Según el Washintong Post, detrás de esta decisión están las discrepancias con Zuckerberg sobre la privacidad en la aplica- ción de mensajería. Según el medio estadounidense, que cita fuentes conocedoras de las discusiones internas, Facebook quería usar los datos personales de los usuarios y debilitar la encriptación. Han pasado diez años desde que Whatsapp era solo un siste- ma de alertas de disponibilidad y cinco desde que protagonizó una de las adquisiciones más elevadas de la historia. Su incor- poración a la vida de las personas ha sido tan veloz y profunda que ya forma parte de ese grupo de rutinas diarias a las que costaría mucho renunciar. TVE 112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net 114 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE HISTORIA POMPEYA UNA FOTO DEL PASADO LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.netMucho de loUno de los últimos descubrimientos “Hay artículos escritos por in- FOTO AGENCIA EFEque sabemoses una inscripción que pone en duda lavestigadores y publicados hace más sobre la vida fecha en la que se creía que había ocurri- de cinco años que muestran varios en el Imperio Romano do la erupción del Vesubio que sepultó la indicios en este sentido. Por ejem- se lo debemos a Pompe- ciudad. Dicha inscripción está realizada plo, los ropajes que llevaban las víc- ya, una ciudad que quedó sepultada con carbón sobre la pared de una de las timas eran de abrigo, no de verano. por la lava y las cenizas del Vesubio habitaciones de una casa recientemente Además, los bodegones que estaban en el año 79 d.C. Las excavaciones co- desenterrada que estaba siendo reforma- siendo pintados en aquel momento re- menzaron en el siglo XVIII pero en la da en el momento de la erupción. presentaban frutas de otoño. Incluso, actualidad se siguen produciendo nue- había aparecido alguna moneda acuña- vos hallazgos que nos permiten cono- La inscripción tiene la fecha del de- da después de agosto de ese año”, deta- cer la antigüedad un poco mejor. cimosexto día antes de las calendas de lla Llorenç Alapont, profesor de la Uni- noviembre, lo que correspondería al 17 versidad Europea de Valencia (España) Cruzar las puertas de Pompeya sig- de octubre. Puesto que esta escritura, y especialista en arqueología funeraria. nifica retroceder casi 2,000 años en el hecha con un material deleble como es Este especialista investiga en las ne- tiempo. Esta urbe del sur de Italia, situa- el carbón, no podría haber durado mu- crópolis de Pompeya dentro de un pro- da a los pies del Monte Vesubio, conser- cho tiempo, los expertos que trabajan en yecto conjunto con el parque arqueo- va sus calles, casas, tabernas, templos y Pompeya consideran que es muy proba- lógico de Pompeya, coordinado por su demás edificios, tal y como sus habitan- ble que date el 17 de octubre del año 79 director Massimo Osanna, y con Luana tes y la furia del volcán los dejaron en d.C., una semana antes de la gran catás- Toniolo como referente científico. el siglo I. trofe, que según esta hipótesis tuvo lugar el 24 de octubre del año 79 d.C y no el PASE A LA PÁG. #118 La que un día fue una próspera ciudad 24 de agosto de ese año como se creyó portuaria (aunque hoy el mar queda a va- durante mucho tiempo. Detalle de una columna en el rios kilómetros de allí) se ha convertido Templo de Júpiter en Pompeya en el yacimiento arqueológico más im- No obstante, antes de que se produje- portante de cuantos perduran de la civili- ra este descubrimiento, los arqueólogos zación romana. ya habían puesto en tela de juicio la fe- cha de la erupción. En Pompeya conviven a diario turis- tas y arqueólogos. El trabajo de estos últimos sigue sacando a la luz imponen- tes edificios, impresionantes pinturas y datos reveladores sobre la historia de la ciudad y su funesto final. 116 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #116 POMPEYA... LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net FOTO AGENCIA EFE El arqueólogo explica que se pensaba que la erupción ocurrió el 24 de agosto debido a los datos que dejó Plinio el Jo- ven en una carta en la que cuenta la his- toria del fallecimiento de Plinio el Viejo, su tío. “No tenemos el documento original Frescos de la villa de los misterios, lugar considerado una villa suburbana, escrito por Plinio el Joven. Lo que nos con una relación cercana a Pompeya, pero en las afueras de ella ha llegado son copias que, a su vez, son copias de otros documentos que son re- También se conservan tabernas, pa- Otra de las viviendas más impresio- producciones del original. Parece ser que naderías, lavanderías y el lupanar de la nantes de Pompeya es la denominada la persona que estaba haciendo la trans- ciudad, con sus camas de piedra y sus Villa de los Misterios, una casa de cam- cripción erró al poner el mes, pero eso no escenas eróticas pintadas en las paredes. po que se encuentra a las afueras de la quiere decir que se equivocara en el día ciudad. Sus paredes están decoradas con ni, sobre todo, en el año, que está confir- Asimismo, se pueden visitar varias unos espectaculares frescos magnífica- mado por otras fuentes”, aclara. domus (las casas de los ciudadanos más mente conservados que se supone que acomodados). Una de las más famosas es representaban la iniciación de las espo- La gran erupción del Vesubio sepultó la casa del fauno, una de las construccio- sas a los Misterios Dionisíacos. Pompeya bajo una gran capa de material nes más lujosas de la ciudad y que re- volcánico que la conservó durante cien- cibe su nombre de una pequeña estatua Pero, sin duda, cualquier viajero que tos de años tal y como era en el siglo I. de un fauno danzando que adornaba el se adentre en Pompeya debe detenerse a Las excavaciones comenzaron en 1748 impluvium (un estanque rectangular de contemplar el foro, centro de la vida ci- y, ya entonces, la antigua ciudad romana poca profundidad que servía para reco- vil, religiosa y comercial de esta urbe ro- llamó la atención de viajeros de distintos ger el agua de lluvia). La casa tiene sus mana. Lo presiden los restos de lo que un países. Hoy, el yacimiento arqueológico orígenes en la edad samnítica, con una día fue el templo de Júpiter. En algunos es una de las principales atracciones tu- suntuosa decoración a base de estuco. de los edificios del foro se pueden con- rísticas de Italia. templar los calcos de varias de las vícti- mas de la erupción realizados con yeso. El arqueólogo Llorenç Alapont expli- ca cómo se hicieron estas copias de los pompeyanos. “Las personas, los anima- les y las plantas quedaron cubiertos de ceniza. Con la lluvia, el fango y la ce- niza se creó una especie de arcilla que se endureció con el calor de la lava que la cubrió posteriormente. Una vez que la materia orgánica se descompuso, quedó en este material un espacio vacío con la forma de los seres que estuvieron allí se- pultados”, expone. La Casa del Fauno fue una de las residencias romanas En el siglo XIX, a Giuseppe Fiorelli, de mayor tamaño y más impresionantes de Pompeya que entonces era director de las excavacio- Recorrer las calles de Pompeya es En esta casa también se encontró un nes, “se le ocurrió la idea genial de relle- como pasear por el pasado. Allí se alzan, mosaico que narra la batalla de Issos en- desafiantes al paso del tiempo, impre- tre Alejandro Magno y el rey persa Da- nar ese espacio vacío con yeso. Después sionantes edificios como el anfiteatro, el río III Codomano. Este mosaico es una gimnasio grande, las termas, el templo réplica, pues el original se expone en el fue retirando la arcilla que cubría el yeso y de Isis o el de Apolo. Museo Arqueológico de Nápoles. así obtuvo un negativo de la imagen de la persona, el animal o la planta que allí pere- ció”, señala. PASE A LA PÁG. #120 118 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #118 FOTO AGENCIA EFE “Muchos lo hicieron a causa del la- pilli, probablemente de asfixia al quedar LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net POMPEYA... FOTO AGENCIA EFE Calcos de personas fallecidas sepultados; otros se asfixiaron debido a por la erupción del Vesubio en el los gases tóxicos y también hubo mu- Alapont aclara que en el interior de chos fallecidos por el derrumbe de los los calcos están los esqueletos de las per- \"Jardín de los fugitivos\" edificios y por impactos de las rocas que sonas, de los animales o los restos orgá- Entrada al Foro que era el centro expulsó el Vesubio. Finalmente, los que nicos de las plantas. sobrevivieron a estas circunstancias mu- cívico y el corazón de la vida rieron por una ola piroclástica de tem- El arqueólogo comenta que el estudio comercial de Pompeya peraturas altísimas que provocó la eva- de los calcos ha permitido conocer muchos poración instantánea de los líquidos del detalles de la vida de los pompeyanos. “Te- cuerpo”, describe el arqueólogo. nemos los restos esqueléticos de personas congeladas en el tiempo y el estudio antro- Los trabajos de investigación que se pológico de dientes y huesos nos ha permi- han llevado a cabo en Pompeya han per- tido saber que en su dieta había gachas y mitido obtener mucha información sobre también miel, pues muchos de ellos tienen la vida en la ciudad y en el resto del im- caries. También son muchos los que tienen perio en el siglo I. Sin embargo, buena enfermedades artrósicas derivadas de una parte de lo que fue Pompeya continúa actividad física continua, es decir, la mayo- enterrada. ría eran trabajadores”, especifica. “Se ha excavado aproximadamente Asimismo, “hemos visto que la ma- un 60% de la ciudad, por lo que queda- yoría de los habitantes que quedaron en ría un 40% por excavar. Es posible que Pompeya eran personas de edad avanza- nunca se haga, pues en Pompeya tene- da, niños de corta edad, mujeres, algunas mos muchos problemas de conservación de ellas embarazadas, personas con pato- ya que ese 60% es muy grande”, precisa logías en las rodillas u otras enfermedades Alapont. artrósicas, etc. Todos aquellos que pudie- ron huir lo hicieron. Quienes tenían difi- “Lo interesante respecto al futuro de cultades físicas fallecieron esperando que las excavaciones en Pompeya es que la aquello fuese solo un terremoto, no lo que mayoría de la ciudad necesita una reex- finalmente ocurrió que fue la destrucción cavación de zonas ya intervenidas para de la ciudad”, manifiesta el arqueólogo. obtener información que no se consiguió en excavaciones anteriores, dado que se Además, los calcos muestran cómo llevaron a cabo en una época en la que era el aspecto exterior de las víctimas de no se utilizaban los métodos ni los ins- la erupción lo que, según explica Ala- trumentos actuales. Sólo con la investi- pont, ha permitido saber cómo murieron. gación de las zonas ya excavadas habría trabajo para, al menos, los próximos 50 Este lugar, donde una vez estuvo un antiguo huerto, llegó a ser conocido como años”, concluye el arqueólogo. TVE el “Jardín de los fugitivos” y ofrece al visitante una visión congelada de las úl- FOTO AGENCIA EFE timas y terribles horas de Pompeya. Los trece cuerpos eran de personas que trata- El Templo de Apolo junto a una columna jónica ban de huir del polvo y rocas volcánicas en mármol gris y un reloj de sol en Pompeya mortales, y dieron al jardín este nombre. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 “El estudio que hemos hecho indica que, al contrario que en la cercana ciu- dad de Herculano, cuyos habitantes fa- llecieron de forma instantánea debido a las altas temperaturas desprendidas por las olas piroclásticas, los pompeyanos murieron de diferentes formas”, indica el experto. 120 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA INTERNACIONAL FOTO AGENCIA EFE TATUAJES SAGRADOS MEZCLA DE TRADICIÓN LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net Y SUPERSTICIÓN Los monjes budistas de los monas- encuentran en una terios de la provincia tailandesa de pequeña jarra con Nakon Phatom son los guardianes desinfectante, a fin de la milenaria tradición del tatuaje sagra- de prevenir las in- do, al que le atribuyen poderes sobrenatu- fecciones. rales que protegen el cuerpo de los peli- gros, y ahuyentan la mala suerte. Una vez termi- Cada año, muchos miles de asiáticos y nada la obra y con occidentales visitan la localidad de Bang Phra, próxima a Bangkok, la capital de la piel enrojecida, Tailandia, para que los expertos bonzos les tatúen, en alguna zona del cuerpo, di- la persona recién bujos de animales míticos, símbolos del sistema numerario astral o de la ancestral adornada recibe caligrafía Pali, que los monjes emplearon en la redacción de los antiguos salmos y una lección espe- textos budistas. cial de los monjes Antes de pasar al recinto religioso, los visitantes se paran en la entrada para com- acerca de cómo La actriz Angelina Jolie, aparentemente convencida prar un collar de cuentas del que cuelgan debe cuidar el “es- del poder sobrenatural de los tatuajes tradicionales, una cabeza en miniatura de un tigre y una píritu” del tatuaje, se ha sometido en varias ocasiones a las agujas del pequeña placa de metal con inscripciones, para que le proteja amuletos a los que atribuyen efectos pro- de los peligros y tatuador Sompong Kamphani tectores. logre tener una personalidad dotada de las serpientes, tortugas, dragones y pájaros Siguiendo los procedimientos tradi- cionales, los monjes utilizan largas y fi- características del animal que se ha hecho multicolores. nas agujas metálicas para insertar la tinta negra o de otros colores, bajo la piel de tatuar. la persona que cree que estos tatuajes que lucían los antiguos guerreros siameses y FOTO AGENCIA EFE Algunas personas lucen al salir uno o jemeres en la batalla, le protegerán de ac- cidentes o de cualquier daño físico, inclu- dos tatuajes, otras en cambio, exhiben so- so de un tiro o de una puñalada. bre el cuerpo mucha más tinta que piel. Las agujas de aluminio, que los monjes manejan con delicadeza, son re- Tatuaje de Ganesh el elefante Pracha, funcionario de 47 años, ha emplazadas a menudo por otras que se venido desde Bangkok con sus dos hijos Los hombres, la mayoría descamisa- para que los monjes del monasterio de la dos y algo aturdidos, abandonan el mo- localidad de Bang Phra les tatúen en la es- nasterio exhibiendo con orgullo tatuajes palda las mismas inscripciones que él tie- que representan indescifrables símbolos ne, y que según afirma, salvaron su vida religiosos, deidades hindúes como Ga- en un grave accidente de coche del que nesh el elefante, o Hanunan el mono, aún se ven señales en su frente. así como leones, tigres, cerdos, ranas, “Fue el espíritu animal el que evitó que muriera”, dice el padre de los dos jóvenes, mientras se levanta la camisa para mostrar el intrincado tatuaje que se hizo poco an- tes de ser llamado a filas. PASE A LA PÁG. #124 122 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #122 TATUAJES SAGRADOS... LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net FOTO AGENCIA EFELos dos jóvenes, con sus respectivos FOTO AGENCIA EFEcollares de amuletos colgados en torno al cuello y rostros en los que se refleja cier- to miedo, se disputan ante su padre quien será el primero en ser tatuado por los monjes, que aguardan impacientes aguja en mano. Anualmente cuando llega abril, miles de personas provenientes de casi todos los rincones de Tailandia, e incluso de otros países, se dan cita en el monasterio de Bang Phra con el fin de participar en el “wai kru”, la ceremonia de homenaje Las decoración del cuerpo con tatuajes es también un método para recordar a a los grandes maestros que llevaron a sus personas o algún suceso que no se quiere olvidar como el tsaunami de 2004 pupilos los conocimientos y técnicas que adquirieron sobre el tatuaje tras muchas Los monjes tatuadores de Bang Phra y Angelina Jolie, aparentemente convenci- décadas de práctica. otros monasterios reciben por su talento da del poder sobrenatural de los tatuajes artístico, una remuneración que es casi tradicionales, se ha sometido en varias El actual gran maestro del templo es simbólica. ocasiones a las agujas del tatuador Som- Luang Phor Ang, un anciano monje con- pong Kamphani, para decorar su cuerpo siderado el heredero del ex abad Luang En muchos casos, una ofrenda floral y con un Tigre de Bengala, situado en la Phorn Pern, quien ya antes de su falleci- unos cirios a Buda, un cesto de frutas fres- parte baja de la espalda. miento, en 2002, era venerado por los de- cas o un cartón de cigarrillos si el monje votos debido a las supuestas propiedades fuma, es suficiente para demostrar que se Las decoraciones del cuerpo con ta- mágicas que tenían sus tatuajes, y acla- está agradecido y contento con el tatuaje. tuajes es también en Tailandia un méto- mado mundialmente por los entusiastas do para recordar a personas o algún su- de este arte decorativo. En Tailandia el ceso que no se quiere olvidar, como por tatuaje va más allá ejemplo el tsaunami (ola gigante) que en de ser un modo de diciembre de 2004 arrasó algunas áreas decorar el cuerpo, costeras del sudeste del país. pero a su vez se ha convertido en un Muchos de los supervivientes tailan- negocio, gracias al deses del tsunami que acabó con la vida elevado número de de cerca de 5,400 personas, casi la mitad turistas que ade- turistas que se encontraban de vacaciones, más de un bron- lucen algún tipo de tatuaje que les recuer- ceado, se llevan de da aquella catástrofe que cambio su vida. recuerdo el tatuaje que les ha hecho Entre los supervivientes, hay quienes algún tatuador de se han hecho tatuar intrincados diseños entre los muchos que incluyen el dibujo de una ola y la fe- que trabajan en las cha en la que tuvo lugar, y aquellos que localidades turís- han optado por llevar inscrita la simple ticas, no pocas ve- frase “Tsunami 2004”. ces sin adoptar las medidas sanitarias Además de crear un memorial vivien- para prevenir las te, los tatuajes están también ligados de infecciones. otra forma a la catástrofe causada por el tsunami, pues algunas víctimas mortales, En la localidad de Bang Phra, próxima a Ha sido en Tai- que la mayoría de los casos eran irreco- Bangkok, los monjes budistas son los guardianes landia donde la ac- nocibles, fueron identificadas gracias a de la milenaria tradición del tatuaje sagrado triz de Holywood, tatuajes. TVE 124 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net 126 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.netUna de las voces más representa- Crítico de arte y académico, desde el año Al finalizar la guerra civil fue detenido FOTO AGENCIA EFE tivas y respetadas de las letras 1999, de la Real Academia de la Lengua, y procesado por “auxilio y adhesión a la españolas de este siglo, con una institución en la que durante años se resistió rebelión”. José Hierro permaneció en la personalidad tan rotunda como su amplia a ingresar porque no se consideraba digno cárcel hasta 1944 y allí empezó a prac- cabeza rapada, se apagó a los 80 años de ella, Hierro nació en Madrid, el 3 de abril ticar de forma sistemática la literatura, aquejado de la insuficiencia respiratoria de 1922. Estaba casado con Maria Ángeles apareciendo ya en sus primeros escritos crónica que padecía pero que nunca le Torres, con la que tuvo cuatro hijos. diversos hechos vividos durante la con- privó de su compromiso con el hombre tienda, como la muerte de su padre, la mismo. Aunque madrileño de nacimiento, su interrupción de sus estudios y el descubri- vida estaba fuertemente vinculada a Can- miento de la Generación del 27 a través Considerado junto a Blas de Otero, Ga- tabria, ya que su familia se trasladó a San- de la antología de Gerardo Diego, a quien briel Celaya y Eugenio de Nora una de las tander cuando José Hierro era aún un niño considera su “padre espiritual”. figuras más representativas de la poesía y allí, cursó los estudios elementales y la social de posguerra, el poeta José Hierro carrera de perito industrial, que tuvo que Cuando salió de prisión, José Hierro se del Real, falleció como consecuencia de interrumpir en 1936. También fue en tierras trasladó, con José Luis Hidalgo a Valencia, un agravamiento de afección respiratoria. cántabras donde el poeta adquirió la mayor según sus palabras a “sobrevivir”. Allí se Sin embargo, él siempre aseguró que no parte de su formación intelectual y donde dedicó a escribir, inventó dioses para un dic- pretendía “ser social, ni lírico”, que sólo comenzó a escribir a la edad de 14 años. cionario mitológico, y junto a Hidalgo parti- quería expresar “mis sentimientos” y, aún cipó en la fundación de la revista “Corcel”. así, “sólo” había “aportado a la poesía un Afiliado a la Unión de Escritores y Ar- acento personal”. tistas Revolucionarios, su primer poema Volvió a Santander y durante esa época “Una bala le ha matado” apareció publi- (años cuarenta) se empleó “para ir tirando” cado en 1937. en diversos oficios. Trabajó como metalúr- gico y en la revista que por entonces pu- JOSÉ HIERRO blica la Cámara de Comercio, donde José DEL REAL Hierro escribió sobre economía y sobre los hombres ilustres de la industria cántabra. ● 3 de abril de 1922 † 21 de diciembre de 2002 En 1946 se relaciona con el renovador grupo “Proel”, editor de la revista poética del mismo nombre y en la que Hierro pu- blicó en 1947, su primer libro de poemas “Tierra sin nosotros”, ese mismo año pasó al primer plano de la actualidad literaria al obtener el Premio Adonáis de poesía por su obra “Alegría”. Cuatro años más tarde, el también llama- do poeta cántabro escribe “Con las piedras, con el viento” y tres años después obtuvo el Premio Nacional de Poesía por “Quinta del 42”. Para el poeta, “la de los que lleva- ban sobre sus hombros la pesadumbre de la guerra”. También en 1953 apareció “Anto- El poeta José Hierro, perteneciente a la llamada primera generación logía poética”, una amplia selección de su de la posguerra dentro de la llamada poesía desarraigada obra lírica. PASE A LA PÁG. #130 128 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net VIENE DE LA PÁG. #128 Literatura Miguel de Cervantes “por ser En su caso, la frase no puede ser más FOTO AGENCIA EFE un poeta excepcional cuya carrera ha sido acertada, pues su poesía no sólo ha erigi- José Hierro... tenaz, exigente y honrada” y “porque sus do a José Hierro como uno de los excel- versos forman parte de la poesía universal”. sos poetas españoles, sino que perdurará En esa época había fijado ya su resi- como de una de las grandes obras de la dencia en la capital de España. A Madrid Propuesto el 26 de octubre de 1999 literatura. se trasladó en 1952, donde comenzó a tra- candidato al Premio Nobel de Literatura, bajar en Radio Nacional de España, ade- ese año amplió la lista de reconocimientos El poeta José Hierro, perteneciente a la más de realizar crítica de arte y colaborar al ser galardonado el 18 de octubre con el llamada primera generación de la posgue- en revistas y periódicos. Premio Nacional de Poesía por “Cuaderno rra dentro de la llamada poesía desarraiga- de Nueva York”, obra compuesta por 32 da, falleció el 21 de diciembre de 2002 a Galardonado en 1981 con el Premio poemas y considerada por la crítica una los 80 años de edad en Madrid. Sus cenizas Príncipe de Asturias de las Letras, el es- obra mayor de la poesía contemporánea. se honran en el Pabellón de Santanderinos paldarazo definitivo le llegó el 31 de Ilustres situado en la entrada del Cemente- mayo de 1990, fecha en que le fue con- En abril de 2002, con motivo de su 80 rio de Ciriego de la capital cántabra desde cedido el Premio Nacional de las Letras, cumpleaños, “un número redondo” según en reconocimiento al conjunto de su obra. sus palabras, comentó que su mayor ocu- el 28 de marzo de 2003. TVE pación era preparar el discurso de ingreso Considerado poeta-puente entre la en la Real Academia de la Lengua que, LOS CLAUSTROS primera generación de postguerra y la si- por sus dolencias, ha ido retrasando. guiente o entre la generación del 27 y la No, si yo no digo poesía actual, su obra no es muy extensa, Desde que se le diagnosticó una bron- que no estén bien en donde están: pero sí muy intensa, de verso desnudo y quitis crónica algunos años antes de su profundo. fallecimiento, el poeta había sufrido varias más aseados y atendidos recaídas que le obligaron a estar internado. que en el lugar en que nacieron, Definido por Vicente Aleixandre como una persona de contrastes, se dedicó a la Durante los últimos meses de su vida donde vivieron tantos siglos. pintura como afición y a la poesía como José Hierro, que ya se hallaba seriamente Allí el tiempo los devoraba. vocación. Jubilado de Radio Nacional de perjudicado por su precaria salud, asistió España en abril de 1987, desde entonces, en la Fundación Gala de Córdoba, el 7 de El sol, la lluvia, el viento, el hielo, además de crear poesía, escribió colabo- diciembre de 2002. Allí y ante el numero- los hombres iban desgarrándoles raciones, participó en actividades litera- so público que asistió a escuchar al poeta, la piel, los músculos de piedra rias, realizó crítica de arte, analizando la afirmó que “la poesía no puede morir”, obra de artistas representativos tanto en para concluir que ésta interesa más de lo y ofrendaban el esqueleto el campo de la pintura como en el de la que los propios poetas creen. ―fustes, dovelas, capiteles― escultura y formó parte de numerosos ju- rados literarios. al aire azul de la mañana. Atormentados por los cardos, Ha editado volúmenes para bibliófi- los, y en su bibliografía poética destaca heridos por las lagartijas, además el libro de prosa “Quince días de cegados por los estorninos, vacaciones”. Asimismo, entre las reco- por las ovejas y las cabras pilaciones figuran: “Antología poética”, “Poesías completas y escogidas”, etc. No, si yo no digo que no estén mejor donde están Galardonado en 1995 con el IV Pre- ―en estos refugios asépticos― mio Reina Sofía de Poesía Iberoamerica- que en las tabernas de sus pueblos, na, ese año también fue investido doctor “honoris causa” por la Universidad Inter- ennegrecidos los pulmones nacional Menéndez Pelayo de Santander por el tabaco, suicidándose en “atención a sus méritos como poeta y con el porrón de vino tinto, escritor”. o con la copa de aguardiente, oyendo coplas indecentes Pero las distinciones y reconocimien- en el tiempo de la vendimia, tos se suceden. El 9 de diciembre de rezando cuando la campana 1998 fue galardonado con el Premio de tocaba a muerto. No, si yo no diré nunca que no estén mucho mejor en donde están que en donde estaban... ¡Estos claustros...! ¡Estos claustros...! 130 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net 132 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net SAN FRANCISCO AFEX EXPRESS RICO PAN BAKERY #2 BIRRIERÍA TEPA PLAZA CONASUPER SUPERWAY SUPERMARKET 16TH STREET HAIR CUTS TODAY LA LOMA PRODUCE #3 MI RANCHITO TAQUERÍA E. SANTA CLARA STREET WINTON STREET EL SALVADOR REST. ORDER EXPRESS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG LOS COYOTES TAQUERÍA TAQUERÍA CANCUN #1 SATELLITE TRAVEL FERNANDO’S INSURANCE STARBUCKS EL DORADO PRODUCE PANCHO VILLA TAQ. CHECK CASHIN' STORE TRANS. PAC. INTERNATIONAL TRUSGUARD INSURANCE SOL. HERBALIFE EL DORADO RESTAURANT CLINICA SHOTWELL LAS TINAJAS RESTAURANT BIG SAVINGS INSURANCE ACAPULCO JEWELERS OTTO JEWERLY PERSIA STREET GLOBAL FREIGHT PLAZA JEWELERS MISSION BLVD. 20TH STREET ANGIE'S JEWELRY PACITA’S BAKERY MI TIERRA CAR. Y TAQ. EL TAQUITO RESTAURANTE MARY’S BARBER SHOP CEA TRAVEL PLANES DE RENDEROS STORY ROAD SCANDALOUS HAIR STUDIO PARAISO TRAVEL EL FARO TAQ. Y MARKET MEX EXPRESS HERBALIFE LINDAS CASA DE MÚSICA LOS PLANES DE RENDEROS MILAGROS DE MÉXICO GENEVA STREET EL GIRASOL CAFÉ BAR SANTA CLARA INCOME TAX LOS DOS HERMANOS REST. 21ST STREET LA QUINTA RESTAURANT LA IGUANA AZUL CHECK CASHING APOYO FINANCIERO TAQUERÍA LOS GALLOS CUPID'S BOUTIQUE ARGUELLO FINANCIAL DANIEL’S PHARMACY LA TROPICANA LAUNDRY RICH'S BEAUTY SALON BC JEWELRY MERIDIAN MEDICAL GROUP FARMACIA TROPICANA CEA TRAVEL TOROGOZ RESTAURANT 22ND STREET LA TAZA 3RD STREET PACIFIC WEST INSURANCES SEPHORA'S EVENTS LIZZARD AUTO GLASS SIGUE LOS PORTALES LAS ISLETAS RESTAURANT CENTRO DE BELLEZA LAUNDROMAT OMAR Y CHRISTIAN SALON BELLA VISTA EYE CLINIC EL MONTECRISTO REST. SIN FRONTERA TRAVEL MONTERREY ROAD LA COPA LOCA FARMACIA LA INTERNACIONAL POTRERO AVENUE STEREO POWER AUTO PARTS USA (RADIATORS) MOUNTAIN VIEW ELDI’S BEAUTY SALON ELVITAS JEWELRY SF GENERAL HOSPITAL EL MEZQUITE DISCOTECA MINI LATHAM STREET PAN LIDO PERFUMERIA ANAHIS ROMERO’S CAKE PANADERÍA LA IMPERIAL TINO'S JEWELRY LAS PALMERAS O'FARRELL STREET ROMERO'S CAKE #2 WHITTON AVENUE PILO’S HAIR SALON TERE’S BEAUTY SALON TAQUERÍA LA CORNETA RINCON YUCATECO TANCHITO’S RESTAURANT CORNEJOS EVENT PLANNER CALIFORNIA STREET ANITA'S BEAUTY SALON EL FAROLITO LINDO MICHOACÁN REST. CALIFORNIA MARKET GODOFREDO’S JEWELRY J.E. JEWELRY DALY CITY BELLA IMAGÉN SALÓN REDWOOD CITY ESCUELA AVENUE WESTERN DENTAL MISSION STREET SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS MIDDLEFIELD ROAD GUZMAN TAX SERVICES 23RD STREET TAQUERÍA SAN JOSÉ BLANCA’S BRIDAL JOYERÍA NATHALY EL GUANACO RESTAURANT PARTY SURPRISE MIRIAM CHANAME TAXES CHAVA’S RESTAURANT CAFE DURANGO PLANETARIO TRAVEL PROGRESO FINANCIERO D'CACHE SALON LOS ANDES MARKET CHAVITA’S RESTAURANT HILL TOP BEAUTY SCHOOL MENDOZA’S TAQUERÍA CASSANDRA'S MINI STORE MOMENTUM INSURANCE MEXICALI’S HAIR DESIGN PROGRESO FINANCIERO DALY CITY MARKET CHECK CASHING BOOST MOBILE ISABELLA'S BOUTIQUE GALARDO’S FAVORS MI GUADALAJARA SOUTH KING ROAD ANIS BEAUTY SALON TANIA TAX SERVICE FARMERS INSURANCE LA TAQUERÍA LA LOMA #4 EL GRULLO RESTAURANT FOTOGRAFIA LATINA OLD MIDDLEFIELD ROAD KJ TRAVEL NORMA’S BEAUTY SALON VARGASVILLE REALTY GRUPO CIPAR DISCOTECA DOÑA LETY LAS MUCHACHAS REST. KIARA’S HAIR CUT WASH CLUB E. MARKET AVENUE XTREME CAR AUDIO LA TIENDITA MARKET BOTANICA LOS SUENOS ECO JEWELRY TAQUERÍA JALISCO KING’S BURGERS MARTINEZ & WALKER TAX SAN MATEO PRIMERA INSURANCES LOS PANCHOS RESTAURANT MELISSAS JEWELRY RICH BEAUTY SALON 3RD AVENUE TAQUERÍA CANCÚN #3 ALPHABIOTIC CENTER UD SIDE INSURANCES TAQUERÍA EL NAYARITA 24TH STREET EL PAISA RESTAURANT COLMA CENTRAL/SAHUAYO TRAVEL SAN MATEO TAX SERVICES TAQUERÍA SAN FRANCISCO OYE MANAGUA HILLSIDE BLVD. S. JACKSON AVENUE LOS MANGUITOS 4TH AVENUE LAUNDRY WORLD COIN-OP PARTYLAND OLIVET FLOWER SHOP SHOP N’ GO MARKET BOTANICA TACOS AL VAPOR N. ITALIA MARY’S BEAUTY SALON RUDY CORTEZ TAX FAMOUS CITY LIMOUSINE AL SANCHEZ TAX SERV. MITZI BOUTIQUE LA PIÑATA MARKET LA MEXICANA BAKERY NUTRI CLUB AEROBICS EL GRULLO MEXICAN FOOD TAQUERÍA GONZALEZ LAS CAZUELAS LA TORTA GORDA RICO PAN SAN JOSÉ HAIR FOCUS MONARCA'S ICE CREAM PANADERIA GUATEMALA ANA’S BEAUTY SALON MONTECRISTO RESTAURANT N. 13TH STREET UNITED PALETERIA ANTOJITOS SALVADORENOS Y LA PALMA TRANSPORTES NICARAGUA EL CAMINITO TAQUERÍA CAPITOL AVENUE GUATEMALTECOS LA ESPIGA LELENITAS CAKE DR. MARTHA BARRAGAN DOLLAR TOWN & MORE 5TH AVENUE LA FLOR DE MICHOACAN JAIME’S JEWELRY CHICOS GRILL EL SOL MARKET SUPER PURE WATER VICTORIA’S BAKERY OLVERA & ASSOCIADOS MCGUINESS AVENUE BLOSSOM HILL ROAD ARTEAGAS BAKERY B STREET EL FAROLITO TAQUERÍA YENIS BEAUTY SALON DEL RIO LAUNDRY APOYO FINANCIERO FRIENDLY ACRES LAUNDRY EL VIDEO LOCO BELMAR MEAT MARKET FARMERS INSURANCE EVOLUTION BEAUTY SALON SONIA’S BEAUTY SALON BASA SEA FOOD EXPRESS RAMIREZ PRODUCE LA PERLA TAQUERÍA BERING DRIVE LATHROP STREET LOS AMIGOS IMPORTS WASH & DRY IMAGEN BEAUTY SALON S. WHITE ROAD RADIO LA KALIENTE NEW FACE--ANABELLE PEREZ CALIFORNIA MULTISERVICES MEX EXPRESS RESTAURANTE FAMILIAR RICA PANADERÍA #2 MI RANCHO MARKET SUNRISE RESTAURANTE ANDREA'S BAKERY DEL RÍO VIDEO VINE STREET ARGUELLO STREET LOS POTRILLOS MARTA’S BEAUTY SALON TAQUERÍA MÉXICO SUPERMERCADO LUCKY 7 YOLANDA’S MARKET CHAVEZ SUPERMARKET LOS PRIMOS TAQUERIA RINCONCITO NICARAGUENSE YANGTZE MEAT EL CERRITO MEXICAN FOOD JUANITA’S RESTAURANT MIXCOATL CHICO PRODUCE TAQUERÍA CORONA W. ALMA STREET EL CAMINO REAL SANCHEZ CAFÉ LA CASA DE LA SALUD JOYERIA GENESIS THE TAMALE FACTORY EL RANCHO TAQUERÍA ENRIQUE NOVEDADES J.J. JEWELRY CAMPOS JEWELRY APOYO FINANCIERO SABOR LATINO S. CLAREMONT STEET PERFUMES PARIS LUNA & OSBELIA'S BARBER EL CERRITO TAQUERÍA POST STREET MERCADITO LATINO ANTOJ. SAL/GUALTEMATECO FLAG MAMA & FUTBOL PAPA LA GUATEMALTECA W. SAN CARLOS STREET ACAPULCO JEWELERY 99 CENTS & UP EL TACO LOCO TAQUERÍA METAPAN RESTAURANT AGUILA TRAVEL NEW FACE/ANABEL PEREZ S. DELAWARE STREET HERRERA ESCOBAR SERVICE TAQUERÍA GUADALAJARA WILLOW STREET QUALITY LAUNDRY LA FLOR DE MICHOACAN LA MEJOR BAKERY TAQUERÍA EL FAROLITO 1ST STREET LA SONORENSE PANADERÍA CHAVEZ SUPERMARKET ALFA TRAVEL RINCON LATINO PURO MICHOACAN EL AGUAJE MARKET SAN BRUNO BRIGHT HAIR SALON TORTAS BOOS VONI CLINICA DE BELLEZA MUNDO TRAVEL BROADWAY HUNTINGTON AVENUE MEX EXPRESS AJE SHALUGA BOTANICA DR. ARMANDO ROMO WILLOW INSURANCE CHIQUITAS TAQUERIA CHUI’S DELI MART LESLIE’S BEAUTY SALON LLAMAS WESTERN WEAR MENDOZA’S REST. ECLIPSE SALON VALENCIA STREET EL POLLO SUPREMO LILI'S SWEET MEMORIES JOYERÍA GLORIA’S EL CAMINO REAL TAQUERÍA LA CUMBRE LEMUS BOUTIQUE JOSMARE JOYERIA SANTA JOSEFINA BOT. CHESTNUT STREET DR. ANKUR PARIKH DDS TAQUERÍA EL BUEN SABOR ALLSTATE DECORACIONES GUILLES NAVARRO’S JEWELRY APATZINGAN MARKET TAQUERÍA MI DURANGO IBARRA BROTHERS TV ESPAÑOL MAGAZINE ARREOLA’S BEAUTY SALON MI TEQUILA MOSCOSO SERVICES ELAN HAIR SALON ALUM ROCK AVENUE METRO BALDERAS HAYWARD AMORE HAIR SALON REINA’S RESTAURANT OASIS AUTO INSURANCE MARIO’S BOOTS & SHOES A STREET SAN MATEO AVENUE MG & ASOCIADOS LILIAN'S DECORATION DANIEL ORNELAS PHOTO EL PIQUE TAQUERÍA SHOP SMART INSURANCE MAR Y MAR RESTAURANT BOT. YEMAYA Y CHANGO MARISCOS SAN JUAN ORDER EXPRESS LA PALOMA RESTAURANT MISSION STREET VERO’S BEAUTY SALON LA SEGUNDA PRINCETON STREET MI TEQUILA GREAT IMAGE SALON DISCOTECA PEÑA AA'S COIN LAUNDRY LEONEL WATCH REPAIR ORDER EXPRESS LEZLY DOLLAR STORE N. 27TH STREET TENNYSON ROAD GOLDEN BELL SPA MERIDIAN MEDICAL CENTER DAVE'S AUTO REPAIR LAS BONITAS FASHION JENEVEIN AVENUE TAQUERÍA EL CASTILLITO BELLA IMAGÉN SALÓN SUPERWAY TAX SAN BRUNO SMILE MEX EXPRESS LEMUS JLG MULTISERVICES E. JULIAN STREET DISCOTECA SONIDO SANTOS YUCATASIA RESTAURANT LA JOYERÍA INTERNACIONAL EL GRULLENSE EL CHARRO SOUTH SAN FRANCISCO NACOS TACOS BONFARE MARKET GLADY’S BEAUTY SALON EL CAMINO REAL RAINBOW LAUNDRY TAQUERÍA ARANDAS GLOBAL FREIGHT METRO PCS KAISER BIG SAVINGS INSURANCES AUTO MEX S. SPRUCE AVENUE MIRANDA & ASSOCIATES 134 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

GRAND AVENUE REINAS RESTAURANT ATLANTIC AVENUE APATZINGAN MEAT MARKET WEST 10TH STREET ALTO STREET LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net GALVAN PARTY SUPPLY D' CARLO SALON DULCERÍA SANCHEZ TAQUERÍA EL JAROLITO CELIA'S MEXICAN REST. LUNA TRAVEL JOYERIA LATINA ORO MEX MARTHAS BOUTIQUE PANADERÍA MICHOACÁN PANADERIA EL PUEBLO #2 ENCOMIENDAS GUATEMALA TINA’S GIFTS LOS 2 GALLOS REST. & TAQ. DISCOTECA MÚSICA ALEGRE PANAMERICANA TRAVEL GRICELDAS'S HAIR SALON CREACIONES LUBY TAQUERÍA EL FAROLITO CCS INSURANCES MASTER'S COMPUTER TAQUERÍA LA SIERRA LA TAPATIA BAILEY ROAD ADRIAN INCOME TAX BELLAN BLVD. PLAN TO TRAVEL HIGH STREET TAQUERÍA LOS REYES DONUT DEPOT DELTA FAIR BLVD. METRO PCS LA TORTA LOCA LEE'S DONUTS DULCES ANTOJITOS SANCHEZ JEWELRY METRO ANAZELIS SERVICES JALISCO PRODUCE MI TIERRA MARKET METRO PCS TU IMAGEN APOYO FINANCIERO VERTIGO HAIR SALON APOYO FINANCIERO BAY POINT KARIES SHOE REPAIR UTOPIA LAUNDRAOMAP WILLOW PASS ROAD E. PALO ALTO 4TH STREET APOYO FINANCIERO FRUITVALE AVENUE MI SALVADOR NEWBRIDGE STREET SAN LEANDRO TAQUERÍA SAN JOSÉ EL MEZCAL PANADERÍA LA FAVORITA PORT CHICAGO HWY. ELEGANCIA BEAUTY SALON E 14TH STREET JOYERIA MARTHA'S LOS COCOS RESTAURANT DEL VALLE PRODUCE UNIVERSITY AVENUE CLINICA DE SAN LEANDRO LUNA TRAVEL LINDEN AVENUE JOYERÍA ROCHA AZTECA WEAR WESTERN LA ESTRELLA MARKET LAS PACITAS BAKERY TAQUERÍA EL FAROLITO EL SANTANECO REST. FRUITVALE SHIPPING CENTER VALLE PRODUCE T&T LAUNDRYMAT RYNDAS INSURANCES MARY'S JEWELRY NENA'S BEAUTY SALON PROGRESO FINANCIERO RESTAURANTE LA FINCA EL SABOR MEXICANO CLUB CALIENTE EL TAZUMAL REST. TAQUERÍA CELAYA LOS MEXICANOS BAKERY LOS TRES HERMANOS METRO PCS CARNICERIA D'GONZALEZ LAS HIJAS DEL GALLO FRUITVALE BEAUTY SALON MANOR DRIVE TIFANNY'S NAIL ALFREDO’S MARKET ANA MARIA HAIR SALON EL GUAMUCHILITO BAY ROAD EFX COMPUTER 26 MEDWAY ROAD PLAZA CARNICERIA TEPA TACOS EL GRANDE PANADERÍA JALICIENSE ESTRELLAS BEAUTY SALON ACAPULCO RECORDS BURRITO MEX. FOOD LIBERTY DELI MART LOS 3 HERMANOS PRODUCE SERVICIOS HISPANOS LATINO WIRELESS LAS BRISAS VIDEOS ANITA’S BEAUTY SALON NEWARK MI TIERRA MARKET LISBON STREET ALFREDO'S MARKET SOLUCIONES PARA EL CLIENTE RICHMOND THORTON AVENUE CASA MARIAS RESTAURANT OSCAR TACOS RANCHO MARKET 23RD STREET ALPHABIOTIC CENTER ZAPATERIA CENTRO HILLSIDE BLVD. LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA TAQUERÍA ROSITA NIKKI'S PARTY SUPPLY VIVIAN STREET EL PALENQUE TAQUERIA FOOTHILL BLVD. ORO MAX MEXICO TORTILLA FACTORY CHAVITAS CUSTOM CELIA'S TAQUERIA LOS OLIVOS RESTAURANT BOTANICA SAN ANTONIO OLD TOWN LAUNDROMAT VMR FUN PARTY OAKLAND LEO’S BEAUTY SALON LA RAZA MARKET CASA LUCAS FRANCISCO DRIVE E. 12TH STREET RIGHT WORKS INSURANCE PANADERIA SERRANOS NEWARK BLVD. AZTECA MARKET EAST BAY LAUNDRY BABY NUTRITION CARE EL TAPATIO RESTAURANT NEWARK TAX SERVICES SAN RAFAEL INTERNATIONAL BLVD. EVERGREEN PRODUCE PRO SOUND JOYERIA PLAYA AZUL KERNER BLVD. FREMONT EL TIJUANA REST. LA TIJERA BEAUTY SALON JOYERIA ROMERO BELLAN MARKET FREMONT BLVD. LOS PERICOS SUPERMARKET REYNOSO TAQUERIA LA SELVA TAQUERÍA ALAMEDA ENVIOS AMERICA LA ESPERANZA TRICOLOR PLAYA AZUL REST. MI LUPITA RESTAURANT MATRESS & BOX SPRING PARK STREET LARKSPUR STREET DISCOTECA MÉXICO EL PASIA PEÑAS BAKERY CEA TRAVEL LA PENCA AZUL TRANSPORTES HUEHUEPRONTO MICHAEL'S CLEANERS FARMERS INS.--M. RODRÍGUEZ AMIGOS AUTO BODY EL SITIO TAQUERÍA WAR CAR AUDIO OSCAR TACOS TAQUERÍA ZAPATA MARIA'S BEAUTY LA FINCA TORTILLERIA PEINARTE BEAUTY SALON CELIA'S TAQUERÍA ROSITA'S BEAUTY SALON CHERRY'S ICE CREAM MARISCOS ESTILO SINALOA ELISA’S BEAUTY SALON ANTIOCH AZTECA MARKET VICTORIA'S BEAUTY SALON CASTRO DESIGN LAS ADELITAS RESTAURANT LAUNDRY SAN JOAQUIN AVENUE BELVEDERE STREET SUPER TACO TAQUERÍA ANA MARIA HAIR DESING CONFIANZA INSURANCES MACDONALD AVENUE EL PATIO RESTAURANT MI TIERRA RAMIREZ MARKET ELVIAS BRIDAL CRAZY PORT CANAL COIN LAUNDRY WASHINGTON BLVD. LA GUATEMALTECA EXPRESS CONCORD ASEGURANZA BUCHANAN ROAD RES/TAQ EL SALVADOR SALSA PICANTE #2 REST. TAQUERÍA SAN JOSÉ MONUMENT BLVD. MI GUATEMALTECA PAN. STATE FARM-RICHARD MI RANCHO MARKET TAQUERÍA 16 DE SEPT. INTERAMERICANA UNLIMITED EXAUL DELGADO TAXES LONE TREE WAY UNION CITY LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA TORTILLERIA MOLINO ESTEBAN RAMIREZ SERV. LEG. ALVARADO NILES RD. ACAPULCO RECORDS MI OFICINA COMPUTER CAFE MILLENNIUM TAX A STREET BAKERY LA MEJOR ENVIOS DE DINERO MAR Y SOL BEAUTY SALON SAN PABLO JUAREZ MEXICAN REST LOS DOS GALLOS RESTAURANT CEA TRAVEL TAQUERÍA LAS CACHIMILLAS RUMRILL BLVD. ORDER EXPRESS CALIFORNIA TAX SOLUTIONS LA LOMA #11 DULCERIA LA ROSA VARIEDADES DORITA PRIMOS MARKET INTERNATIONAL AUTO REPAIR TAQUERÍA LOS PINOS 23RD STREET PLATANO CAFÉ ADRIANAS LATINO UNISEX BIRRIERIA CHONA MARIANAS PAQUETERIA HIDALGO MEX. SAN PABLO AVENUE HERNANDEZ MEAT MARKET PELUQUERIA LUPITA EL GRANERO FEED/PET SUP. CHIVAMEX SPORT SOCCER MEXICAN BURRITOS REST. APOYO FINANCIERO EL HUARACHE RESTAURANT APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS OTAEZ MEXICAN FOOD MERCADO DEL VALLE LA LOMA 2 TIERRA WESTER WEAR CEA TRAVEL EL SOBRANTE PANADERIA PEÑAS EL YAHUALICA TACOS SAN PABLO DAM ROAD LA FUENTE DE SALUD LAS MONTAÑAS OFICINA ABOG. DEL TRAB. ESCANDALO HAIR SALON DRAGON SNOW ACTIVE INSURANCE SALVIO STREET TAQUERÍA DONA MARIA PACIFIC WEST INSURANCES LATINOS CUT XINIA'S BAKERY CENTRO NUTRICIONAL LA SOLEDAD TAQUERÍA AVIANCA EXPRESS GLAMOUR SALON EL CHALAN CACHE TRAVEL WILLOW PASS RD. EL TROMPUDO TACO SHOP DAYSI'S BEAUTY SALON TAQUERÍA LOS GALLOS MENLO PARK TAQUERÍA EL PAISA LOS ALTOS TAQUERÍA WILLOW ROAD PANADERIA CHAPINLANDIA SULESKA MARKET TAQUERÍA SANTO COYOTE CLAYTON RD. MIDDLEFIELD ROAD CORAZON DEL PUEBLO LAS PALMAS TAQUERÍA ALEX ENVÍOS DE DINERO TOW DONUTS FARMERS - DINO BACA CRIS LAS PALMAS PITTSBURG ANA’S BEAUTY SALON EL TORTAS GRILL RAILROAD AVENUE RECUERDOS MEX SAN ANTONIO RESTAURANT HERNANDEZ MULTISERVICES TERE’S BOUTIQUE MARISOL HAIR SALON RESTAUTANTE MI SALVADOR PLAZA JEWELERS SUPERIOR MARKET VICO'S BEAUTY SALON PANADERÍA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERÍA MAXI BEAUTY EL HUASTECO PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 TV ESPAÑOL 135

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net 136 TV ESPAÑOL PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43