The Walking Dead #131 Español

Anteriormente: Negan no consiguió convencer a Magna de su inocencia, pero ella sigue desconfiando de la comunidad. Mientras tanto, Rick y Carl llegan a Hilltop, justo cuando Marco regresa con un relato sombrío: que escuchó hablar a los muertos...

MARCO, LOS MUERTOS POR FAVOR. NO HABLAN. TRANQUILÍZATE Y EXPLÍCANOS QUÉ OCURRIÓ REALMENTE. ¿NO ME ¡SUSURRABAN CREES?! A NUESTRO ALREDEDOR! ¡LOS DOS LOS OÍMOS! KEN... CÁLMATE, SIGUE AHÍ MARCO. RELÁJATE. FUERA. OH, DIOS... SERÁ DEJE- VAMOS A MEJOR QUE MOS QUE ENCONTRAR NO SE ALTERE DESCANSE. DEMASIADO A KEN. EN ESTE TÚ MOMENTO. DUERME UN POCO.

¿QUIÉN CREO LE ENCON- QUE FUE TRÓ? DANTE. TENGO QUE IR A BUSCAR VALE. HAZ LO QUE A DANTE. LE ENVIARÉ A ÉL TENGAS QUE HACER. Y A UNOS CUANTOS A BUSCAR KEN. NO DEJES QUE TE LO SÉ. GRACIAS. BUSCA ESTORBEMOS. PERO A BRIANA. OS NOS CONSEGUIRÁ UNA SI PODEMOS VEREMOS ESTA HABITACIÓN A CARL Y A TI. AYUDAR DE NOCHE. NOS PONDREMOS AL ALGÚN DÍA DURANTE MODO... LA CENA. ¿SUSURROS? SÍ. VOY A ESPERA, ¿CÓMO ENTREGAR HA IDO CON EARL? ESE TIPO LA CARTA CLARAMENTE DE JESÚS. ¿ESTÁ TODO HA PERDIDO TE VEO ARREGLADO? LUEGO. LA CABEZA. ¿CARL?

¡PARAD! ¡NO TIENES ADÓNDE HUIR, PAYASO! IBAIS A HACERLE Y AHORA ¡NO DAÑO A ESA CHICA. TENEMOS QUE VOLVERÁS A HACER ESTO. DELATARNOS ¡ESO NO ESTÁ BIEN! ¡SÍ! OTRA VEZ! ¡TENÍA QUE CONTARLO! ¡AGH! ¡ESTOY SANGRANDO!

TENGO CREES QUE AQUÍ PARA NO PEGARÉ TODOS. A UNA-- ¡OFF! ¡CORRED, ¿ESTÁS CAGONES! BIEN? SÍ. ESTA VEZ NO HA SIDO TAN GRAVE. TE ESTÁS VOLVIENDO MÁS DURO. ¿SOPHIA?

OH, DIOS YO TAMBIÉN MIERDA, PENSÉ MÍO--¡LO ME ALEGRO QUE ERAS... LO SIENTO DE VERTE. MUCHO! SIENTO. VALE... NO SOY CONOCIDO ESTOY NO PASA AHORA ESTÁS PRECISAMENTE POR INTENTANDO NADA... NO ES EXAGERANDO ENTREGAR LA CARTA QUE SOLO ME QUEDE MIS PELEAS A DE UN AMIGO. UN OJO BUENO NI UN POCO. PUÑETAZOS. ¿SABES DÓNDE NADA PARECIDO. VIVE ÁLEX? SÍ, VAMOS. POR AQUÍ. NOS VEMOS LUEGO, BRIAN. DEBERÍAS HABER PODIDO ESQUIVAR ESO, ¿EH? EL GRAN CARL GRIMES... GOLPEADO A TRAICIÓN POR UNA CHICA.

BUENO, ¿QUÉ TE PARECE? CARAY, CHICOS--ESTO ES INCREÍBLE. ¡DEJA QUE NO ES SOLO.... TOLERABLE. A MENOS EL HOMBRE QUE VUESTRO VIEJO LICOR CASERO ME BEBA, LARRY! QUEMARA LAS PAPILAS GUSTATIVAS... DEJA QUE ESTE LOTE ES REALMENTE LO CATE. BUENO. TE LO DIJE. TE LO DIJE. ME TEMO QUE TENEMOS QUE LOUIE, LARRY... VOY A ¿PODRÍA, UH... NO PODEMOS ASEGURARNOS DE TENER QUE ROBAROS QUITAROS UNA HACER ESO, PODER REPLICAR ESTE BOTELLA DE ESTO DANTE. NO ESTÁ LOTE A TIEMPO PARA A VUESTRO LA FERIA. VAMOS A CATADOR. DE ENCIMA? LISTO. PRESENTARLO ALLÍ... HASTA ESPERO QUE TODO EL MUNDO LUEGO, ESE FUERA TU QUERRÁ LLEVARSE CHICOS. UN POCO A CASA... PRIMER SORBO. ¡SEREMOS RICOS! ¿OH? ¿PARA QUÉ PODRÍAS NECESITARME COMPLETAMENTE SOBRIO? SOY MUCHO MÁS AGRADABLE CUANDO ESTOY PEDO. O LO QUE SEA EL EQUIVALENTE A RICO ESTOS DÍAS.

NECESITO QUE REÚNAS ALGUNOS HOMBRES Y VAYÁIS A BUSCAR A KEN. ¿KEN? HAS VISTO A MARCO--Y NO TENÍA NI IDEA DE DÓNDE VIO A KEN POR ÚLTIMA VEZ. YO SE LO PREGUNTÉ. NO QUIERO PARECER FRÍO, ¿PERO NO CREES QUE SERÍA UNA PÉRDIDA DE TIEMPO IR A BUSCARLO A ESTAS ALTURAS? ¿ME ESTÁS MUY BIEN. MARCO DICE QUE CUESTIONANDO? DEJÓ A KEN EN UN GRANERO EN ALGUNA PARTE AL OESTE NO, DE DONDE LO ENCONTRASTE. SEÑORA. CABALGA HASTA DÓNDE LO ENCONTRASTE... Y DESDE ALLÍ VE AL OESTE HASTA QUE VEAS UN GRANERO. ES SENCILLO, ¿NO? SÉ DE PUES QUE ES POCO ACUERDO. VENGA. PROBABLE, PERO LE DEBEMOS A KEN SÍ. VETE. EL INTENTARLO. ¿YA ESTÁ? ¿ASÍ ME SIN MÁS? ¿VETE, HIERES, DANTE, CABALGA QUERIDA. HACIA LO CREÍA QUE DESCONOCIDO? SIGNIFICABA ¿SIN ALGO MÁS VACILACIÓN ME PARA TI. ENVÍAS A LAS FAUCES DEL PELIGRO? SÍP, ASÍ SIN MÁS.

ME ENCANTA ESTA SENSACIÓN DE COMUNIDAD. NOSOTROS TAMBIÉN ¿AGUANTAN CELEBRAMOS UNA CENA COMUNITARIA AUN ASÍ, BIEN? EN ALEXANDRIA... PERO NO ES UNA DE MIS PARTICIPA TANTA GENTE. COSAS FAVORITAS DE LA VIDA MODERNA. COCINAREMOS CON ESTOS CHISMES DURANTE CIEN AÑOS, EARL. ERES EL MEJOR.

ÚNICAMENTE LO HACEMOS TRES LO VES, ÁLEX, VECES POR SEMANA, PERO SÍ... TE DIJE QUE LE ES BONITO. DE GUSTO VER TAN UNIDA A LA GENTE CON LA QUE IMPORTABAS. VIVES... COMPARTIR UNA ¿CARL? COMIDA, LLEGAR A CONOCERLOS. SIGO SIN CONOCER A TODO EL MUNDO AQUÍ. ESO ME JOROBA, PERO LO CONSEGUIRÉ.

COME CON NO- SOTROS. NO, YO-- ¿VA TODO BIEN? NO. QUÉ VA. NO HE VENIDO LO QUE AQUÍ DE VISITA. ME-- ME VOY A MUDAR AQUÍ, TÚ HACES ES TAN EARL... CUANDO ME IMPORTANTE Y... ES ALGO OFRECISTE UN PUESTO DE APRENDIZ... NO SABÍA QUE ME ENCANTA. ME QUE TENÍA UN LÍMITE ENCANTA FABRICAR COSAS, DE TIEMPO. COSAS QUE LA GENTE PUEDA TE HABRÍA MANDADO UNA USAR. Y... SOY BUENO EN CARTA, O HABRÍA REUNIDO EL VALOR ESO. SÉ QUE HABRÍA PARA HABLAR CON MI PADRE SIDO UN BUEN ...ES APRENDIZ Y... QUE ESTOY ANTES... ALGO. REALMENTE CABREADO POR HABERLO DESAPROVE- CHADO.

¿CARL? ¿QUIÉN TE HA ¿QUÉ DICHO QUE SOLO QUIERES PUEDO TENER UN APRENDIZ? DEC--? VAYA, AHORA ME SIENTO BASTANTE ESTÚPIDO. TONTERÍAS. ¿PUEDES EMPEZAR MAÑANA? POR SUPUESTO.

¿HAS SÍ, POR ¿AHORA? ARREGLADO FIN. AHORA TODO CON TODO VA EARL? BIEN. FUI UN IDIOTA, PERO LO HE RESUELTO. EMPIEZO MAÑANA. OH, HABÍA PENSADO QUE MAÑANA PODRÍAMOS BUSCARTE UN SITIO PARA QUEDARTE A LARGO PLAZO. A MENOS QUE TE QUEDES EN UNA HABITACIÓN DE BARRINGTON HOUSE. ESTABA NO QUIERO VIVIR SOLO EN TE ¿AÚN NO PENSANDO UNA CASA PREFABRICADA... NI ENTIENDO. HAS LEÍDO LA COMPARTIR UNA CON ALGUIEN CARTA QUE TE ESO. SÍ. QUE APENAS CONOZCO. DIO ESA CHICA? HOY NO. HOY ES UN Y NO GRAN DÍA. UNA QUIERO QUE BUENA CARTA UNA MALA NO VA A CARTA ME LO MEJORARLO. ESTROPEE.

¿SIGUES HACIENDO ESO DE TRATAR DE TIRARLE LOS TRASTOS A MAGGIE? TIENES QUE APUNTAR ALTO... SI NO, ¿QUÉ SENTIDO TIENE? APUNTAS ALTO, CLARO... PERDER A ESE TAL MIRAD, TÍOS, SÉ QUE NO ESTÁ PERO NO VAS A LLEGAR A LA GLENN, LE AFECTÓ MUCHO, PUEDES VÉRSELO INTERESADA Y ME DOY CUENTA LUNA. ESA CHICA ES UNA EN LA CARA. ES DIFÍCIL SOLITARIA. NO NECESITA RECUPERARSE DE DE QUE POSIBLEMENTE NUNCA A NADIE. ALGO ASÍ. QUIZÁS PASARÁ... PERO SIEMPRE HE TAN SOLO NECESITA UN TENIDO DEBILIDAD POR EMPUJON- LAS FIGURAS DE Y ALGO CITO. AUTORIDAD. TENDRÉ QUE HACER PARA ENTRETENERME. ¿QUÉ MÁS NO TENGO HIJOS. ME QUEDA POR NUNCA ME CASÉ. LO QUE VIVIR? PERDÍ A TODA MI ¿DESPERTARME PARA QUE PUÑETERA FAMILIA Y QUIZÁS ME ENVÍEN A LO EL MUNDO SIGUE DESCONOCIDO A BUSCAR ESTANDO BASTANTE A UN TIPO QUE DEBERÍA HABÉRSELO PENSADO JODIDO. MEJOR ANTES DE PERDERSE POR AQUÍ LA IDEA DE IRME A LA CAMA CON FUERA? UNA MUJER QUE MANDA A TODO EL MUNDO POR AQUÍ ES CASI LO ÚNICO QUE HACE QUE ME SIGA CORRIENDO LA SANGRE... HACIA TODAS LAS PARTES DE MI CUERPO. SUEÑA CUÁNTO NO SEAS QUIERAS, DANTE... TAN AGUA- PERO ESO NO VA A FIESTAS. PASAR NUNCA.

VALE. MARCO DIJO QUE SÍ, ES DECIR... LLEVAMOS DIOS SANTO, TÍOS. ESTAMOS SERÉ EL KEN TENÍA LA PIERNA HORAS CABALGANDO. ¿VAMOS HABLANDO DE KEN, JODER. NO SEÁIS CAPULLO. ROTA, ¿CIERTO? KEN ESTÁ A HACER QUE SEA UN VIAJE TAN FRÍOS. ÉL ESTARÍA DESGASTANDO MÁS QUE MUERTO Y ESTO SOLO NOS PONE EN PUTO DE DOS DÍAS? NO VOY ESTAS MONTURAS EN BUSCA PELIGRO. NO HAY NINGUNA A DORMIR AQUÍ DE NOSOTROS. PATRULLA POR AQUÍ. FUERA. PODRÍAMOS ENCONTRAR- NO VAMOS A RENDIRNOS NOS CON CUALQUIER AÚN. Y PUEDE QUE HAYAMOS PASADO LAS PATRULLAS, PERO COSA. ESTA ZONA HA SIDO TRAZADA EN LOS MAPAS. NO QUEDAN MUCHAS SORPRESAS POR AQUÍ. ME ESTÁIS RECORDADME QUE NO VALE, PERDONA, CABREANDO ME PIERDA Y CUENTE CON JODER. TÍO. MUCHO, VOSOTROS DOS PARA TÍOS. ENCONTRARME. MARCO DIJO QUE DEJÓ A KEN DENTRO DE UN GRANERO. COMPRO- BEMOS ESTE DE AHÍ DELANTE... TAMBIÉN PODRÍAMOS DORMIR ESTA NOCHE ALLÍ. VENGA.

NO VA A ESTAR AQUÍ. IGUAL QUE LOS DEMÁS QUE HEMOS REVISADO. ES POSIBLE. BUENO... SIN DUDA PASAREMOS LA NOCHE AQUÍ. TAMPOCO TIENE QUE SER ¡¿KEN?! ¡¿ERES SEREMOS LOS DONDE DEJÓ TÚ?! A KEN. PRIMEROS. ¿HAS ESPERA-- OÍDO ¡MIRA! ESO? ¿NO ES EL GORRO DE MARCO?

OH, DIOS.

¿NECESITAS AYUDA? NAH. LO TENGO. GRACIAS. EARL ME HIZO UN JUEGO DE TENGO QUE TRAER ¡¿OTRA--?! ¿CUÁNTO AJEDREZ BESTIAL PARA MI OTRA MOCHILA, PERO TIEMPO TIENES CUMPLE, ¿TE APETECE ECHAR DESPUÉS DE ESO, PLANEADO UNA PARTIDA? CLARO. QUEDARTE AQUÍ? ME MUDO AQUÍ. ¿DE VERDAD? GUAY.

BUENO, OH, ¿CÓMO YA SABES... VAS TÚ? INQUIETA VIVE LA CABEZA QUE LLEVA UNA CORONA. ¿SABES COMO YO QUÉ? A LA SI NO LO TAMBIÉN. SUPIERA. MIERDA. LA HOSTIA. ¿QUÉ? SOY FELIZ. HAN LO DIOS, ¿ES CAMBIADO RECUERDO. POSIBLE QUE TANTAS COSAS... HAYAMOS DEJADO TODO ES... MUCHO ATRÁS ESOS MEJOR. ¿RECUERDAS CÓMO ERAN LAS TIEMPOS? COSAS? MUÉRDETE LA PUTA LENGUA. ¡NO TIENTES ASÍ AL DESTINO!

LO CIERTO ES QUE LAS APRECIAN LO NUNCA NUNCA SUPIMOS LO QUE TIENEN. NO LO SUPIMOS CERCA QUE ESTÁBAMOS COSAS VAN CASI MEJOR DAN POR SENTADO. APRECIAR LO LO VALORAN Y ESTÁN QUE TENÍA- DE PERDERLO. QUE ANTES DE QUE LA GENTE AGRADECIDOS POR CADA EMPEZARA TODO SE LLEVA BIEN MOS. ESTO. AQUÍ. ¿SABES A DÍA DE PAZ. LO QUE ME REFIERO? DE HABERLO SABIDO. HABRÍA VISTO MUCHO MÁS LA TELE. NO, TIENES DE ESO RAZÓN... NADA. NO LA HABRÍAS VISTO EN ABSOLUTO.

...Y SABES QUÉ, LAS COSAS VAN MUY BIEN. SE ACERCA LA FERIA, NO NOS ESCONDEMOS Y NOS PELEAMOS... ESTAMOS CONSTRUYENDO Y CREANDO. LAS COSAS VAN BIEN. PERO SI TE SOY COMPLETAMENTE SINCERO... TE ESTRAÑO. Y A PESAR DE TODO LO QUE PASÓ... ...ECHO DE MENOS A MICHONNE.

NO LO SÉ. ELLA HABLA CON NO SE HA ELLA. ROSITA TE QUIERE, EUGENE. SENTIDO MUY BIEN LO SÉ. TÚ HABLA ÚLTIMAMENTE. NO CON ELLA, DILE SÉ QUÉ LE LO QUE TE PASA. PREOCUPA. VALE. ESTA COMEMOS SOLUCIÓ- ES MI MAÑANA, NALO. SE LO PARADA. DIRÉ. ¿NO? NOS VEMOS GRACIAS. MAÑANA. QUIZÁS TENGA NOTICIAS. QUIZÁS SEAN BUENAS NOTICIAS.

¡AGH! AHORA TÚ VAS A RESPONDER A NUESTRAS PREGUNTAS.