The Walking Dead #141 Español

IMAGE COMICS PRESENTA ROBERT KIRKMAN Creador, Escritor CHARLIE ADLARD Dibujante, Portada STEFANO GAUDIANO Entintador CLIFF RATHBURN RUS WOOTON Tonos Grises Rotulista DAVE STEWART SEAN MACKIEWICZ Colores Portada Editor Anteriormente: En Hilltop, Maggie reúne pruebas contra Gregory para determinar si debería seguir viviendo. Carl llega al campamento de los Susurradores y descubre que allí viven cientos de personas. De vuelta en Alexandria, Olivia asea y acicala a Negan... pero no cierra bien la puerta de su celda al salir. Robert Kirkman Brian Huntington Sarah Effinger director editorial en internet jefa de personal Por Skybound director ejecutivo Entertainment June Alian Nick Palmer David Alpert directora de publicidad coordinador de operaciones presidente Rachel Skidmore Lizzy Iverson Sean Mackiewicz directora de desarrollo de auxiliar administrativa director editorial medios de comunicación Michael Williamson Stephan Murillo editor adjunto auxiliar administrativo Shawn Kirkham Dan Petersen Consultas internacionales: [email protected] Consultas para concesión de licencias: director de desarrollo de negocio jefe de operaciones [email protected] Por Image Comics Eric Stephenson Jessica Ambriz editor auxiliar administrativa Robert Kirkman Kat Salazar David Brothers directora de rr.pp. & marketing responsable de contenidos director de operaciones Corey Murphy Jonathan Chan jefe de producción Drew Gill Erik Larsen director de ventas minoristas director artístico director financiero Jeremy Sullivan Meredith Wallace director de ventas digitales responsable de impresión Todd McFarlane Randy Okamura Addison Duke presidente diseñador de producción de marketing artista de producción Marc Silvestri Emilio Bautista Vincent Kukua artista de producción Sasha Kukua director ejecutivo auxiliar comercial artista de producción Jim Valentino Branwyn Bigglestone Tricia Ramos vice-presidente gerente general de cuentas auxiliar de producción Emily Miller www.imagecomics.com gerente de cuentas

HOGAR, DULCE HOGAR. HEATH, ¿PUEDES ADELANTARTE Y QUE NOS ABRAN LA PUERTA?

MUY BIEN, DWI GH T ... SAL DE AHÍ. ¿PODEMOS HABLAR UN MOMENTO, SEÑOR GRI MES? SEGUID ADELANTE SIN MÍ Y DESCARGAD LA PARTE DE LOS SALVADORES. OS VERÉ DENTRO, CHI COS. GRACIAS, RI CK. TE LO AGRADEZCO. MI GRUPO ESTÁ JUNTO A LA ENTRADA. PUEDEN AYUDAROS A DESCARGAR.

¿ME NO ESTABA ¿VAN BIEN SÍ, ESTABAS DE HUMOR PARA LAS COSAS ENCONTRÓ ESPERANDO TODO ESE ROLLO ENTRE TÚ Y A UN TIPO FUERA? AGRADABLE QUE DE LAS SHERRY? TIENE EL DOBLE FORMALIDADES. DE CARA QUE YO. ES FELIZ. NO ES LO MÍO. TODO VA BIEN. NO SE TRATA DE ESO. CREO QUE NO TENGO MADERA DE LÍDER, RI CK. ME PUSE AL MANDO, ME ASEGURÉ DE QUE NADIE TRATARA DE HACER SUYA LA CAUSA DE NEGAN MIENTRAS ESTABA ENCARCELADO... POR LO CUAL NO DEBERÍA RECIBIR NI NGÚN RECONOCI MIENTO, SINCERAMENTE. LA MAYORÍA LE ODIÁBAMOS, YA LO SABES. NO ES ALGO QUE DE VERDAD QUIERA, NO ES ALGO EN LO QUE SOY BUENO. NO QUIERO ESA RESPONSABILIDAD. ME SIENTO IDENTIFI CADO. HABLO EN QUIERO ¿Y QUÉ A MÍ ME COSTÓ MUCHO SERI O. NO ME DE JARLO. QUIERES ESTOY ADAPTANDO. QUE HAGA TIEMPO SENTIRME CÓMODO NO LO LLEVO CON ELLO.... YO? MUY BIEN. ...LA IDEA DE QUE LA GENTE NECESITE UN LÍDER Y QUE YO ERA ESE LÍDER... AÚN ME RESULTA UN POCO RARO.

QUIERO YO NO ¿POR QUE ESCOJAS PUEDO QUÉ COÑO HACERLO. UN NUEVO NO? LÍDER PARA LOS SALVA- DORES. NO TE PUSE AL MANDO DE LOS SALVADORES. TÚ TOMASTE EL MANDO. LA GENTE ESPERA QUE LIDERES... LES PARECI Ó ASÍ QUE TIENES QUE BIEN QUE TE HI CIERAS DECI RLES QUE QUIERES CARGO DESPUÉS DE RENUNCIAR... Y DEJAR QUE ENCERRAR A ELIJAN UN NEGAN. ELLOS NUEVO LÍDER. TE ELI- GIERON. ESO ES LO TIENES QUE CORRECTO, CELEBRAR ELECCI ONES. DWIGHT.

AH, HASTA LUEGO, TÍOS. ESOS SON EL TÍOS SON HI JASTRO LO PEOR. PELIRROJO DE NUESTRO GRUPO ¿DÓNDE Y LO SABEN. ¿SE ESTÁ HA IDO ALGUIEN RI CK? A VIVIR A \"EL SANTUARI O” DESDE QUE NOS UNI MOS? DEBERÍAN CAMBIARLE EL NOMBRE A ESE SITI O POR EL DE \"UNA PANDA DE BI CHOS RAROS.” AFUERA ¿DWIGHT CHARLANDO ESTABA CON DWIGHT. AQUÍ? NO TARDARÁ. ¿LO VES? UNA PANDA DE BI CHOS RAROS...

VALE, ¿QUÉ ME HE PERDI- DO? BIENVENIDO. TAN SOLO HAS ESTADO FUERA UN PAR DE DÍAS. YA ¿PUEDO SABES CÓMO VAN AÚN FALTAN CONFIAR EN LAS COSAS. PONER UNOS QUE TODOS LOS PROYECTOS DE CLAVOS AQUÍ Y CONSTRUCCI ÓN ALLÁ, PERO ESTÉN FINALIZANDO? POR LO DEMÁS, ESTÁ TODO LISTO. ¿ESTÁS NO PUEDO SALUDA A LI STO NO LO CREER QUE TU NOVI O PARA LA SÉ. FERIA? TENGAS QUE IR A DE MI VERLE CADA PARTE. VEZ QUE VUELVES. {AINS.}

ESPERO QUE TE HAYAN TRATADO BIEN EN MI AUSENCIA.

BIENVENIDO A CASA, RI CK.

FÍJATE EN EL ABUELO GRI MES, QUE LENTAMENTE SACA SU ARMA. ¿CUÁNTO ¡NO TE PUEDES MUEVAS! LEVANTAR ESE TRASTO? ¿LO BASTANTE PARA LLEGAR A MI CARA, O ELEGIRÁS EL TIRO EN EL ESTÓMAGO? ¿SEGURO QUE TU BRAZO ES LO BASTANTE FUERTE? HACE MUCHO EJERCI CI O CON EL BASTÓN ÚLTI MAMENTE, ¿VERDAD? ¿ESO LE HACE MÁS FUERTE O LE AGOTA? SUPONGO QUE LO AVERIGUARE- MOS, ¿NO ES ASÍ? ¿EN SERI O, ¿TIENES LA MÁS ABUELETE? ¿ME MÍNI MA PUTA IDEA ESTÁS VACILANDO DE LO FÁCIL QUE PODRÍA HABERTE CON ESTA MIERDA? JODIDO AHORA MISMO? ¿POR QUÉ CREES AHORA MISMO QUE NO LO PODRÍA TENERTE HE HECHO, ARRODILLADO RI CK? SOBRE ESAS ESCALERAS MIENTRAS TE INTRODUCÍA MI PUÑO EN EL TRASERO. SERÍAS MI JODIDA MARI ONETA, RI CK. PODRÍA ROMPERTE EL OJETE HASTA QUE PARECIERA EL CULO DE UN PAVO EN ACCI ÓN DE GRACIAS. ¿CREES ME QUE NO ME ENCANTA, GUSTA EL CULO DE PAVO EN ACCI ÓN JODER. DE GRACIAS?

ESTO VA DE GENERAR CONF I ANZA, RI CK. ESTO ES LO MÁS CERCA QUE HE PODIDO ESTAR DE HACERTE CAER EN MIS BRAZOS EN UN RINCÓN DE DESCANSO DE LA OFI CINA. ALGUIEN CONF I AN - NO CERRÓ ¿ CONF I AN - BIEN MI CELDA. NO LO ZA. ZA? ME PODRÍA H I CE. ¿ESPERAS HABER QUE LARGADO DE AQUÍ. CONFÍE EN TI? NO, MALDITA ¿ CUÁN TO ¡¿HE SACADO SEA. ESPERO QUE TIEMPO LLEVO A PASEAR MI SAL- DESCONFÍES DE LA CH I CHA DE TAMAÑO H OSTIA Y CORRAS POR LIBRE? ¿HE PERFECTAMENTE AHÍ COMPROBANDO HECHO UN JODIDO NORMAL Y HE LLEVADO TODO ESTE PUÑETERO AL ORGASMO REPETIDAS LUGAR EN BUSCA DE AGUJERO EN EL VECES A TU CHI CA BOMBAS TRAMPA Y MURO QUE RODEA ANDREA HASTA QUE HA ESTE LUGAR? ¿HE PEDIDO UNA CAMISETA MIERDAS POR EL DEL CLUB DE FANS ESTILO. MANIPULADO LOS DE LA POLLA DE CABLES DE TU NEGAN?! SÓTANO PARA QUE ESTA NOCHE ARDA TU CASA CONTIGO DENTRO?

CONTI - OH, DEJA DE NÚA. INTENTAR APARENTAR LO DU RO QUE ERES. AQUÍ ABAJO SOLO ESTAMOS TÚ Y YO. RECUERDO POR QUÉ LLEVAS ESE JODIDO BASTÓN. NO ME INTERRUMPAS. ESTOY SEGURO DE QUE PODRÍA JODERTE LA OTRA PIERNA ANTES DE QUE ME METIERAS LAS BALAS SUFI CIENTES PARA DETENERME. CLARO PERO NO QUE NO, HARÉ ESO... Y H OSTIAS. TAMPOCO HE HECHO TODAS LAS DEMÁS PERO CUANDO PUTAS MIERDAS QUE AVERIGÜES QUE ACABO DE MENCI ONAR. NO HE HECHO NI ¡¿ACASO ESPERO UNA DE ESAS QUE CONFÍES PUTAS MIERDAS EN MÍ?! MIENTRAS ESTABA LIBRE... ESPERO QUE TE DES PU TO CUENTA DE ESO... PARA QUE PODAMOS EMPEZAR A CREAR CONFIANZA ENTRE NOSOTROS. ESO NO PASARÁ JAMÁS. ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ COJONES N O?

¿BROMEAS? EL TIEMPO QUE HAS PASADO AQUÍ HA MEJORADO TU SENTIDO DEL HUMOR. ¿QUÉ? ¿QUÉ HI CE ¿...NADA QUE, DESDE UNA QUE FUERA TAN MALO? PERSPECTIVA ¿MANTENER VIVAS A CASI OBJETIVA, TE HAGA PARECER SETENTA PERSONAS A UN HIJO DE PESAR DEL FIN DEL PUTA INFAME? PUTO MUNDO? ¿SE ME CASTIGA POR LAS ¿QUIERES COSAS QUE HI CE DECIR QUE TÚ PARA QUE ESO NO HI CISTE NADA OCURRIERA? DE LO QUE TE ARREPIENTES PARA MANTENER VIVOS A LOS TUYOS? YA VALE.... ESTOY ENCIÉRRA- HARTO. ME. ADELAN- TE. MANTENME AQUÍ ENCERRADO TODO EL PUTO TIEMPO QUE QUIERAS. ETERNAMENTE SI ES LO QUE QUIERES. TENDRÍA QUE SOY EL DARTE LAS CABRONAZO MÁS G RACI AS. DURO QUE LLEGARÁS ¡ESPERA! G RACI AS . A CONOCER EN TU VIDA. DESDE PUEDO SOPORTARLO. ME ENCANTA, JODER. ME LO EL FONDO DE MI PASO DE PUTA MADRE AQUÍ. NO NECESITO DARLE JODIDO CORAZÓN. ÓRDENES A LA GENTE... GRACIAS. NI LUCHAR POR MI VIDA CONTRA CADÁVERES ANDANTES.

PERO RI CK... NO TE ¡TÚ ENGAÑES AL SABES LA PENSAR QUE ME VE R DADE RA MANTIENES AQUÍ RAZÓN POR LA ENCERRADO COMO QUE ESTOY UNA ESPECIE DE SÍMBOLO DE TU AQUÍ! COMPASI ÓN . LOS DOS SABEMOS QUE NO ES VERDAD. ESTOY AQUÍ PORQUE DESPUÉS DE TODO LO QUE HAS HECHO... DE TODO LO QUE HAS PASADO... SOY LO DESPUÉS ÚNI CO QUE PUEDES USAR DE TODO LO QUE HI CE... ¡ME PARA CONVENCERTE PERDONASTE DE QUE ERES UNA BUENA PERSONA. LA PUTA VIDA! ¡A MÍ! ¡SOLO LA MEJOR PERSONA DEL MUNDO HABRÍA HECHO ESO! ¡RI CK GRI MES ES EL MEJOR HOMBRE QUE JAMÁS HA EXISTIDO! ¡ES EL HOMBRE QUE VA A ARREGLARLO TODO! ¡ES EL HOMBRE QUE VA A SALVAR EL MUNDO! ¡PORQUE ES EL MÁS CIVI LI ZADO DE TODOS NOSOTROS! RECUÉRDALO CUANDO LE ESTÉS GRI TANDO A ESA POBRE GORDA QUE DEJÓ MI CELDA ABIERTA... RECUÉRDALO CUANDO AMENACES CON EXPULSARLA... CON ARROJARLA POR A LOS COMETER LEONES... UN PUTO ERROR . ¡MALDI TO MONSTRUO!

¡EUGENE Y YO VAMOS A TENER UN BEBÉ! ¡GRACIAS! ¡MUCHAS GRACIAS! MADRE MÍA-- UM, SÍ... PUES ES OH, ¿HAS NO TENÍA NI GRACIAS. NO LO QUE... ES LO SÉ. VISTO A IDEA. ROSITA Y TÚ ESTAMOS PARECES. ABRUMADOR, OLIVIA? DEBÉIS DE ESTAR REALMENTE ¿SABES? MUY FELI CES. EMOCI ONA- ¡FELI CIDADES! DOS. JUSTO AHÍ.

DATE LA VUELTA Y MIRA A TODA OH, ESA GENTE QUE BIENVENIDO, ¿EN QUÉ HAY DETRÁS RI CK. PUEDO VEN DE TI. ECHA AYUDAR- CONMIGO. TE? UN BUEN VISTAZO. ADELANTE. ESA GENTE POR DE AHÍ... TU CULPA, ESTÁN MUERTOS. OLIVIA. ESTÁN TODOS JODI DAMENTE MUERTOS. ¿SABES CÓMO? ¿DE QUÉ DEJASTE LA CELDA NO... HABLAS? DE NEGAN ABIERTA. ESE NO HACE YO NO FALTA. HE-- PUTO MANÍACO PODÍA HABER HECHO LO QUE QUISIERA, Y AFORTUNADAMENTE, POR UNA ESPECIE DE PUTO JUEGO MENTAL.... SE LI MITÓ A ESPERAR HASTA QUE YO APARECIERA. ¿HACE FALTA QUE TE DIGA LO QUE TE PASARÁ SI ESO VUELVE A OCURRIR?

VETE A CASA ANTES DE QUE MONTES UNA ESCENA. ¿QUÉ HA SIDO ESO? AQUÍ NO.

QUÉ LOCURA. LA VI CERRAR CON LLAVE LA PUERTA. ESCUCHÉ EL CLI C. NO SÉ CÓMO HA PODIDO PASAR ESO. LA PUERTA ESTO NO HA SIDO AHÍ ME PREOCUPA ESTABA CULPA TUYA. OLIVIA ES LA TIENES NO HABERLO RAZÓN. SIDO BASTANTE. ES ABIERTA. ES RESPONSABLE. ESTÁ A UN ERROR QUE NO CUANTO SÉ. CARGO DE ESE SITI O. ES ESPERO QUE PODEMOS PERMITIR NO FUERAS QUE OCURRA. QUIEN SE PASA A VER COMO ESTÁ POR LAS MUY DURO CON ES MUY NOCHES. ELLA. PARECÍA PELIGROSO. TÚ REALMENTE ESTUVISTE DISGUSTADA. ALLÍ CUANDO LA CERRÓ... ¿PERO SE PASÓ A VERLO DESPUÉS? HAN PASADO H ORAS. ME SIENTO MAL, DEBERÍA HABERLO COMPROBADO. EN PARTE ES CULPA MÍA. SÍ, NO POR CABE DUDA FAVOR, QUE ES MUY ANDREA... NO PELI GROSO EMPIECES TENER AQUÍ OTRA VEZ. A NEGAN.

TENDRÍA- MOS QUE HABERLE MATADO. Y RI CK... AÚN NO ES DEMASIADO TARDE. TIENES ¿DE VERDAD RAZÓN. SIGUES SIN DISCULPA. ENTENDERLO? ¿O LO LO ENTIENDES PERO SI EN TO. NO ME CREES? ¿HAS SALIDO FUERA? ¿HAS ESTADO CON LA GENTE DE AQUÍ? ¿HAS NOTADO LO BIEN QUE NOS VAN LAS COSAS? NO ME HABLES DE FORMA CONDESCEN- DIENTE. PERO ESCÚCHA- ME. ¿VALE? ME PORTARÉ BIEN.

SI QUIERO HASTA MATAR A LIDERAR A ESTA CIERTO PUNTO. NEGAN ES LO GENTE... TIENEN QUE QUE SE ESPERA... RESPETARME. TIENEN SOY LO QUE MATAR A NEGAN QUE ADMIRARME, MANTIENE ES LO QUE QUIERE TIENEN QUE VERME COMO ALGUIEN MÁS UNIDO ESTE TODO EL COMPETENTE... NO LUGAR. MU N DO. MEJOR... PERO MÁS COMPETENTE QUE ELLOS . VEO POR GRACIAS. DÓNDE VAS... ¿AHORA PERO QUIÉN HABLA CONTINÚA. DISFRUTA DE FORMA CONDESCEN- DE TU MOMENTO. DIENTE? YO SOY EL QUE NO MATA. SOY PERO APARTE DE ESO... EL QUE DI CE QUE EXISTE OTRA LES MUESTRO QUE SOMOS ALTERNATIVA... Y ESO, CREO YO, MEJORES QUE NUESTRAS EMOCI ONES... QUE SOMOS ES LO QUE ME CONVIERTE EN ALGO MÁS QUE NUESTRA UN LÍDER. HAGO LO IRA Y FURIA... QUE CORRECTO... EN LUGAR RABIA Y ODI O. DE LO FÁCI L. SOMOS GEN TE CIVI LI ZADA. SI ALGUNA VEZ PERDEMOS ESO... SI VOLVEMOS A SER COMO ANTES... A MATAR PARA SOBREVIVI R... A TODO ESO... SERÁ CUANDO TODO ESTO EMPIECE A VENI RSE ABAJO.





YA ESTÁ. BAJADLO DE AHÍ.