The Walking Dead Deluxe #57 Español

E SCR I TOR D IB UJA N TE C O L O R IS TA R O T U L IS TA P O R TA DA S EDI TOR L O G O TIP O + DISE Ñ O PR OD UCCI Ó N CR E A D O R DE TH E WA L K I N G DE A D A N TER IOR MEN TE : Después del intento de suicidio de Maggie, surgieron tensiones entre Rick y Abraham, pero afortunadamente solo duró el tiempo suficiente para que Maggie recuperara la consciencia, totalmente viva. Aunque Abraham le salvó la vida a Rick en un encontronazo con un caminante después de aquello, albergaba oscuros secretos que solo Rosita conoce y no quiere volver a matar.

NO FUE CULPA TUYA, NO PUEDES DEJAR QUE ESO TE AFECTE. YO ESTABA ALLÍ, ESA GENTE TE OBLIGÓ A MATARLOS. NO TE NO ERES DEJARON UN ANI MAL. ELECCI ÓN. PUEDES CONTROLARTE. ES QUE A VECES NO SÉ... EN SERI O. DESDE QUE PERDÍ A BETH Y A LOS NIÑOS... ME HE VUELTO LOCO. NO PUEDO -- NECESITO ESE CENTRO, NECESITO AYUDA PARA MANTENERLO TODO BAJO CONTROL. ME TIENES A MÍ. VENGA, TÍO DURO. NO QUEREMOS QUE PIENSEN QUE PASA ALGO. VAMOS.





VAMOS A CABALGAR VALE. YA OS UN POCO MÁS ALCANZAREMOS. ADELANTE MIEN- VOLVED SI HAY TRAS VOSOTROS ALGÚN DESPEJÁIS EL PROBLEMA. CAMINO. SERÁ OTRO COCHE. IRÉ A VER SI VA A APARTARLO CON EL CAMI ÓN O NECESITA MI AYUDA. ¿VAMOS A ACAMPAR? NO SÉ, LO PREGUN- TARÉ. ¿POR QUÉ PARAMOS? PARECE QUE ESE COCHE ESTÁ BLOQUEANDO EL CAMINO. VOY A VER Y AHORA VUELVO. QUEDAOS AQUÍ. BIEN .

¿CREES QUE DEBE- UNO SÍP. VOY A FÁCIL, APARTAR TODO RÍAMOS EMPEZAR A ¿EH? ESTE LÍO DE LA CARRETERA. ¿TE MONTAR EL CAMPA- PODRÍAS QUEDAR AQUÍ Y ASEGURARTE MENTO? SÉ QUE ES DE QUE EL TEMPRANO, PERO CAMI ÓN NO SE ENGANCHE CON PARECE UN BUEN NADA? LUGAR. NAH, CLARO. ESTE TRASTO NO PINTA TAN MAL. ¿PUEDES DECIRLE A MI CHONNE QUE CONTROLE A LOS CAMINANTES DE LA DERECHA MIENTRAS ANDREA VIGILA LA IZQUIERDA? DALE. DALE.

MOLA. YA ¿HAS ESTÁ-- REVISADO SI ¡ DESPE- HABÍA GASO - JADO! LINA EN EL CO --? SÍ... YA TE ALCANZA- REMOS-- CAPU LLO.

RI CK VIENE DETRÁS DE NOSOTROS. OH, BIEN. HA TARDADO UN RATO EN RECORTAR LA DISTANCIA, ESPERO QUE NO LE HAYA COSTADO MUCHO ARRANCARLO, RECUERDO QUE ESAS ANTIGUALLAS NO ERAN MUY FIABLES. TENEMOS ESTOY DE ACUERDO. NO HE VISTO NINGUNA QUE EMPEZAR CARAVANA POR EL CAMINO HASTA AHORA, PERO SERÍA A BUSCAR UN LO IDEAL. ESTARÍA BIEN COCHE MEJOR. PRONTO TENER ALGO EN LO QUE PUDIÉRAMOS EMPEZARÁ A DORMI R. HACER FRÍO AQUÍ. ESTE CAMI ÓN ES MUY POCO PRÁCTI CO PARA EL CLI MA FRÍO. UGH--NO SÉ QUÉ ME PARECE UN DECIRTE. AÚN ME BUEN PLAN. NO PERSIGUE EL OLOR DE ME I MPORTARÍA AQUELLA CARAVANA DESPUÉS DE QUE PONERME AL VIVIÉRAMOS EN ELLA VOLANTE DURANTE TANTO OTRA VEZ. TIEMPO. PARECE CREO QUE NOS QUE NOS DETENE- APAÑARÍAMOS CON UNA CAMI ONETA MOS. Y UN COCHECITO. ADEMÁS, DOS COCHES MÁS PEQUEÑOS SEGURAMENTE GASTARÍAN MENOS COMBUSTIBLE QUE ESTE MONSTRUO. PUEDE... LA VERDAD ES QUE NO LO SÉ.

CHI COS, ¿PODÉIS AHORA REVISAR EL MAPA--Y VUELVO. VER QUÉ RUTA ES LA MEJOR? GRACIAS. ¿QUÉ OCURRE? ¿SE HAN CANSADO LOS CABA- LLOS? LA INTERESTATAL-- NO SABÍAMOS SI QUERÍAIS COGERLA. VAMOS A AÚN NO LO REVISAR ESA SÉ, ESTÁN MIRANDO EL GASOLI- MAPA. NERA. ¿VAMOS A COGER LA INTERESTATAL HACIA EL NORTE? HMM.

NO QUEDABA TAMPOCO HABÍA CASI NADA DE COMIDA--PERO TABACO --TE LO SÍ ALGUNAS NOS JURO, DEBI Ó DE SER COSAS ÚTILES. LO PRI MERO EN ESTÁBAMOS DESAPARECER. ¿Y QUEDANDO BIEN? SIN YA HEMOS IDO ASPI RI NAS. LO BASTANTE AL NORTE PARA EVITAR ¿ESTÁS ATLANTA. AHORA HAY PENSANDO EN QUE SEGUIR HACIA EL ALGO, AMIGO? ESTE. ASÍ QUE NOS QUEDAREMOS EN ESTA CARRE- NO HACE TERA. FALTA COGER LA INTERESTATAL TODAVÍA. PODRÍAMOS COGER LA SETENTA Y CINCO AL NORTE... PERO CREO QUE SERÍA MÁS RÁPIDO SI SEGUI MOS HACIA EL ESTE HASTA LLEGAR A LA NOVENTA Y CINCO -- QUE NOS LLEVARÁ AL NORTE Y DIRECTOS A WASHINGTON. SE LO DIRÉ A RI CK.

QUIERO IR AL NORTE. QUIERO COGER LA INTERESTATAL. EUGENE DI CE QUE VAYAMOS AL ESTE. NADA DE INTERESTATAL. ¿POR QUÉ QUIERES IR AL NORTE? EL PUEBLO DEL QUE SOY ESTÁ A DISCULPA-- HAY GENTE QUE ME SOLO CUATRO HORAS AL NORTE PERO... ¿Y SEGÚN LOS ESTÁNDARES DE ANTES-- QUÉ COÑO GUSTARÍA VISITAR-- SON APROXI MADAMENTE DOSCIENTAS I MPORTA? CINCUENTA MILLAS. AL PRINCIPI O ¿TIENES PERO SOY ALGO NOSTALGIA? VINE A ATLANTA DESDE ALLÍ... MÁS PRÁCTI CO DE TARDÉ UNAS DIEZ HORAS, QUIZÁS ONCE. LO QUE TÚ NO CREES. HAY UNA ESTÁ MUY COMISARÍA LEJOS. DE POLI CÍA CERRADA Y SEGURA-- DE LA QUE TENGO LAS LLAVES--Y HAY UNA BUENA CANTIDAD DE PERTRECHOS GUARDADOS EN SU INTERI OR. TE SERÍA UN VIAJE ESCUCHO. CORTO ---UN DÍA PARA IR Y OTRO PARA VOLVER. MERECERÁ LA PENA POR LOS SUMINISTROS QUE PODEMOS CONSEGUI R.

VALE, GENTE-- ¡ PRESTAD ATENCI ÓN! VAMOS A ACAMPAR AQUÍ MISMO, ESTA NOCHE. LA ZONA PARECE BASTANTE SEGURA--EMPEZAREMOS NOS A MONTAR LAS TIENDAS EN EL QUEDAREMOS DESCAMPADO DE DETRÁS AQUÍ DOS DÍAS. DE LA GASOLINERA. NO ME GUSTA QUEDARME TANTO TIEMPO EN UN SITI O -- PERO CREO QUE VALDRÁ LA PENA. RI CK Y YO IREMOS CON EL COCHE HASTA SU COMISARÍA DE POLI CÍA QUE ESTÁ A UNAS DOSCIENTAS DE MILLAS AL NORTE--SOLO DEBERÍAMOS TARDAR DOS DÍAS. NECESITAMOS LAS ARMAS, LOS SUMINISTROS Y CUALQUIER OTRA COSA QUE ENCONTREMOS-- ASÍ QUE VALE LA PENA. VOLVEREMOS PRONTO -- ASÍ QUE ESPERAD- NOS. NO VOY ME PARECE ENTONCES, DEJAR A ¿NO HAY NINGUNA BIEN. QUIERO MI HIJO OBJECI ÓN? AQUÍ. DESCANSAR PERO DE TANTO ME GUSTARÍA VIAJE. EXPLORAR LA ZONA--SI DAMOS CON UN SITI O MEJOR PARA QUEDARSE, DEJAREMOS UNA NOTA DENTRO DE LA GASOLINERA. NO ESTAREMOS MUY LEJOS. NO ESPERABA QUE LO HI CIERAS.

NO ES UN CABEZOTA, HIJO. ME CAE A MÍ TAMPOCO ME CAE BIEN... PERO CREO QUE LE BIEN. PREOCUPA QUE NO VOLVAMOS. CREO QUE NO QUIERE QUE VAYAMOS SOLOS--Y PARA SER SINCERO, NO ME I MPORTA LA PROTECCI ÓN. DEBERÍA IR CONTIGO. SIENDO SINCERO, NO ME TENED GUSTA-- CUIDADO -- MI CHONNE--TENERTE AQUÍ PERO ME AL ALBA DEL QUEDARÉ. TERCER DÍA, ME TRANQUILIZARÍA PORQUE IRÉ A LA GENTE QUE SE QUEDA BUSCAROS. ESTARÁ MÁS SEGURA TE Y PROTEGIDA. NE CE- SI TAN . OTRO NOS MOTIVO VEREMOS PRONTO. PARA TENERTE AQUÍ... UN PLAN B. ¿ESTARÁS ESTARÉ BIEN A BIEN, ROSITA. SOLAS CON NO PASARÁ ÉL? NADA. TODO IRÁ BIEN. TE LO PROMETO. ¿ESTÁS LISTO?

TENGO DEBERÍAS QUE HACER TOMAR EL AGUA CON PIS. MÁS MODE- ¿OTRA RACI ÓN, VEZ? HEMOS HI JO. PARADO HACE UNA H ORA. ESTA SÍ--NO ESTA ZONA NOS QUEDA NOCHE TIENE SUFI CIENTE LUZ ACAMPAREMOS BUENA PARA ATRAVESAR LAS AQUÍ. YO HARÉ PINTA. MONTAÑAS--Y PUEDE LA PRI MERA QUE NO ENCONTREMOS GUARDIA. OTRO TRAMO DE CARRETERA SIN CURVAS O COLINAS--SE VE BASTANTE LEJOS A NUESTRO ALREDE- DOR DESDE AQUÍ.

{¡UAAH!} NO MUEVAS SACAD A UN PUTO LOS OTROS MÚSCULO. DOS DE LA PARTE DE ATRÁS. LA HAS CAGADO PERO BIEN, I MBÉCIL. ESTA CARRETERA ES NUESTRA. TIENES QUE PAGAR. ESTE ¡¿PERO NO ES QUÉ MÁS QUE UN NIÑO. COÑO?! UN POBRE NIÑO INDE- FENSO...

CÁLMATE, TÍO --¡NO NOS VOLVAMOS LOCOS! SOLO QUEREMOS VUESTRAS COSAS-- ¡NO OS MATAREMOS A MENOS QUE NOS OBLIGUÉIS! ¡HU RRK! ¡¡ PAPÁ!! ¡CIERRA VOY A MATAR EL PI CO! A CADA ¡AAAGH! HIJOPUTA DE VOSOTROS. ¡PAPÁ! CIERRA LA PUTA ¡SOCO - BOCA Y R R O! LEVANTA LAS MANOS. ¡NOS HA TOCADO UN PELEÓN, CHI COS! ¡ESTOY A PUNTO DE FOLLÁR- MELO!

LA HAS MIRA QUE CAGADO, PELEAR CON UN TÍO. MUÑÓN... ¡CABRÓN! VOY A POR DARTE UNA FAVOR-- LECCI ÓN. --NO LO HAGÁIS. ¡QUI TADLE LOS PANTA- LONES AL CHI CO! TÚ RECIBIRÁS LO TUYO --SOLO ESPERA TU TURNO. TÚ TE LO HAS BUSCADO --ESTO ES CULPA TUYA. AHORA VAMOS A DIVERTI RN OS UN RATO CON EL CHI CO -- RECUÉRDALO MIENTRAS MI RAS.

¡PARA! ¡SOLO ¡DEJA DE ESTÁS EMPEORANDO RETORCER- LAS COSAS! TE! ¡TE ¡ N O! VOY A MATAR , ¡ N O! JODER! ¡BASTA! ¡CÁLLA- TE! ¡ N O! ¡¿CREES ¡SOLO ¡ALTO ¡¿Y QUÉ QUE PUEDES TIENES UNA AHÍ! VAS A HACER MANO! VAMOS VENCERME A FOLLARNOS AHORA?! EN UNA AL CHI CO Y PELEA?! LUEGO --

¡¡AAAAGH!! ¿EH? JODER. ¡¡AAAAGH!! ¡AAAAH! ¡HUKK--!

HOSTIA-- ¿EH? {¡FPTU!} ¡ATRÁS O MATO AL CHI CO! SUELTA AL CHI CO. ¡ES MÍO!

¡ATRÁS! ¡NO TE ACER- QUES! ¡POR FAVOR--! ¡POR F--!

¿SE HA DORMIDO? SÍ, JUSTO CUANDO SALE EL SOL. NO TE DESPUÉS DE RECUPERAS DESTRIPAR A UN HOMBRE--DE SOSTENER DESPUÉS SUS ENTRAÑAS EN TUS DE ALGO MANOS--NO PUEDES VOLVER A SER EL ASÍ... PADRE CARIÑOSO DE SIEMPRE. N U N CA VOLVERÁS A SER EL MISMO. NO DESPUÉS DE LO QUE HAS HECHO. PUEDES MI HIJO FI NGI RLO. ES TODO LO QUE TENGO... ME PARECE NO SÉ HASTA QUE YA LO HE DONDE LLEGARÍA ESTADO HACIENDO. LA VERDAD ES QUE PARA HE HECHO COSAS--ESTO PROTEGERLE. NO ES LO PRI MERO QUE ME DESGARRA MI ALMA A VECES HASTA CUESTI ONARME ESO ME SI SIGO SIENDO ATERRA.... PERO NO HACE QUE HUMANO. SEA MENOS CIERTO. PROBA- BLEMENTE NO SEA LA ÚLTI MA.

¿ABRAHAM? YO -- CREO QUE HA LLEGADO EL MOMENTO DE QUE TE CUENTE CÓMO PERDÍ A MI FAMILIA...











N ÚMERO 57 SALA DE MONTAJE con Robert Kirkman

Bueno, ¿es este el número más oscuro hasta la fecha? Es impresionado al ver a Michonne matando zombis con su posible. Síiii. O sea... síiii. ¿Por dónde empezamos? espada. Es el número en el que Carl casi es violado por unos 6: Ah, el típico \"más de eso\". Cuando estoy razonablemente forajidos y Rick se convierte básicamente en un zombi seguro de que a una escena le vendría bien más espacio, viviente para salvarlo. pero la dejo lo suficientemente ambigua como para hacer otra cosa si quiero. Hacía tiempo que tenía planeada la escena de \"Rick muerde a un tío como un zombi\". No recuerdo el origen 7: ¿Andrea enseña algo? Desafortunadamente, esto se exacto de la idea. Solo pensé que sería guay forzar las convirtió en Andrea y Dale conversando sobre los cosas hasta el punto de que Rick tuviera que comportarse acontecimientos que les rodean de una forma un tanto como un zombi para sobrevivir. A partir de ahí, era solo aburrida. ¿Qué? ¡Puedo ser crítico si quiero! cuestión de idear una situación lo bastante desesperada como para que Rick tuviera que hacerlo. 8-9: Vale. Tal vez por eso estas escenas son un tanto aburridas. No me esforcé en escribir cosas realmente Y bueno, ya veis lo que se me ocurrió. Agh. interesantes para ellos. Estaba muy en plan \"ya lo pensaré más tarde\". A ver, leñe, que este libro es oscuro, vamos a unos cuantos lugares oscuros. Es un mundo salvaje. Lo más gracioso es 10: La buena de la I-75. Cualquiera que viva en... Florida, que en aquel momento ya tenía hijos. Y no creo que esto le Georgia, Tennessee, Kentucky u Ohio (y creo que... ¿en pase a todo el mundo, pero durante un tiempo después de otros estados también...?) estará muy familiarizado con la que nacieran mis hijos, me volví significativamente más I-75. Al vivir en Kentucky y tener familia en Florida, pasé sensible a la violencia. Escenas que no me habrían afectado gran parte de mi infancia en esa carretera, así que utilicé en absoluto, de repente me afectaban más ahora que tenía mis conocimientos geográficos para el cómic. Me ayudó a hijos. ambientar el cómic en la región en la que crecí. Así que de vez en cuando... eso me llevaba a querer 12: Es la abreviatura de que Carl, Abraham y Rick se contenerme en ciertas tramas. Y eso me hacía sentir que marchan juntos. mis hijos me estaban volviendo... blando. Lo que pasaba era que si sentía que me contenía... tenía que empujar aún 14-16: Se puede ver cómo voy adelantando esto cada vez más más en esa dirección. Para probarme a mí mismo que tener a medida que hacía la trama. Sabía que necesitaba más hijos no iba a echar a perder la serie. espacio para llegar al mordisco. El curioso efecto secundario de eso... es que tener hijos... en 18: \"Rick muerde al tío\". Lo suelto sin rodeos. cierto modo volvió mi trabajo más oscuro. Lo que ocurría es que empezaba a pensar, \"¡solo estás reculando porque te 19: \"Mastica. Sangre.\" (Algunas de estas partes las escribí has ablandado porque ahora tienes hijos!\" Lo que me hacía muy levemente, así que solo me aseguro de que vosotros rechazar esa idea y seguir adelante pasara lo que pasara. podáis leerlas). Hay que dar a este tipo de cosas su propia Lo más loco es que antes de tener hijos... quizás me habría página para que causen impacto. disuadido de hacer algunas de las cosas más oscuras... pero después de tener hijos, me obligué a ignorar esa 20-21: Esto está más o menos según lo previsto. Rick objetividad. cubierto de sangre acojona a los otros tíos, así que se rinden y sueltan a Carl. Sin embargo, todo esto se adelantó. De modo que sí... el hecho de tener hijos volvió a THE WALKING DEAD mucho más oscura. ¿De nada? 22: Este final se cambió por completo. Me pareció que lo más adecuado era lo que seguía después. Además, darle la En general, esta trama es muy escueta. Todo se me fue última muerte a Rick en lugar de a Abraham parecía lo ocurriendo en la cabeza. En realidad, no hay mucho de qué correcto. Asimismo, era importante que Carl VIERA lo hablar aquí. En la esquina superior derecha, podéis ver que Rick estaba haciendo. una lista de los números que se recopilan en la edición de bolsillo del Volumen 10 y un posible título para el libro, que Nueva última página al final. Se me ve retándome a mí al final no usamos. Optamos por \"En Lo Que Nos Hemos mismo a inventar algo diferente para la historia de la Convertido\" en lugar de \"Un Largo Camino Por Recorrer\", familia de Abraham. \"Invéntate algo bueno para eso, para reflejar las acciones de Rick en este número. cabrón\" soy yo escribiéndome de forma extraña una nota a mí mismo. Lo más triste es que... ahora mismo mientras Así que... profundicemos en la trama. estoy aquí sentado, no recuerdo si lo hice. Bueno, ¡supongo que lo descubriremos todos juntos! ¿Acaso me quedé con NOTAS DE PÁGINA: \"Mató para salvar a su exmujer... expulsado del grupo... ellos murieron\"? Recuerdo vagamente que era eso. Qué 1: Empezamos de forma precisa y aburrida. interesante verme elaborando ideas en tiempo real sobre el papel, ¿eh? Teniendo en cuenta la oscuridad de las letras, es 2-3: ¡Buuuá! Muy buena doble página. probable que escribiera esto con días de diferencia. 4: \"¿Moviendo coche?\" ¿En serio, Robert? ¡No me estás dando nada de lo que hablar! 5: Ahora nos entendemos. Esto no acabó saliendo en el cómic, bueno, por lo menos aquí, pero sí que tenemos a Carl

P OR TA DA CHARLIE ADLARD COLORES CLIFF RATHBURN



P OR TA DA JAMES HARREN

“...Pero al final los encontré. Y era demasiado tarde.” NÚMERO 5 8 ¡DISPONIBLE 1 DE MARZO, 2023!

La PRESENTACIÓN DELUXE de la épica del horror de supervivencia, contada nuevamente a todo color... comienza aquí. PORTA DA ORIGI NA L DE L NÚM E RO 57 DE CHA R LIE A DLA R D & CLIFF R A THB UR N