The Walking Dead #92 Español

Anteriormente: El grupo se ha quedado sin alternativas de comida y suministros durante el invierno. Andrea se encaró con Rick por lo de su beso, y la reveló que temía que muriera si se liaban, igual que sus anteriores parejas. Mientras tanto, un tipo inquietante y bien armado evaluaba los muros de la comunidad.



¡AAGH! ¡¿CARL?! ¿QUÉ HA PASADO? HE... NO PASA ERA TENIDO UNA NADA, ME HAS HORRIBLE, PESADILLA. SOBRESALTADO. PAPÁ. HABÍA UN NIÑO... Y ERA MÁS JOVEN QUE YO...

...Y LE DISPARÉ. ERA MALO, LO SUPE EN CUANTO LO VI... PERO LO MATÉ. NO PARECÍA UN SUEÑO. VI SUS SESOS, NO ERA COMO EN UN VIDEOJUEGO... SIENTO HABER SIDO MALO CONTIGO ESTA NOCHE. A VECES ME FRUSTRO, Y... LO SIENTO MUCHO... NO PASA NADA. PODEMOS HABLAR POR LA MAÑANA SI QUIERES. VUELVE A DORMIRTE.

¿QUEDA LOS CHICOS ALGO DE NO VOLVIERON CON MUCHAS DE CAFÉ? LAS COSAS QUE ENCONTRARON... PERO NO ENCONTRARON UNA NADA DE CAFÉ. PUTADA. DÍMELO ¿DESPERTAR DE A MÍ. UNA PESADILLA? TÍO... ¿NO SERÍA CARL SE DESPERTÓ DE ESTUPENDO UNA PESADILLA QUE ESO NOS ANOCHE Y... YO NO PUDE VOLVER A PASARA A DORMIRME. TODOS? ¿ARMERÍA ABIERTA? CHICOS, ID ¿A TAN SOLO MICHONNE Y PARA HOY NECESI- CON CUIDADO CUÁNTOS TAMOS ARMAMENTO TE LLEVAS? YO. HA ESTADO BASTANTE AHÍ FUERA, PESADO. ¿VALE? DESPEJADO EL ÚLTIMO MIÉRCOLES, PAR DE SEMANAS. ¿NO? LA HE MEJOR SI NO NOS ABIERTO PARA TI. TROPEZAMOS UNOS CON OTROS CREO QUE AL HACERLO. SERÁ MÁS RÁPIDO SI VAMOS LOS DOS SOLOS. YA VEREMOS COMO NOS VA.

TE HE TRAÍDO ALGO. GRACIAS, POR ¿CREES QUE SUPUESTO. NECESITARÉ DOS ¿HAS PASADO PISTOLAS? BUENA NOCHE? SALIMOS LOS CUENTO CON DOS SOLOS QUE EN LA PRIMERA POR PRIMERA COMPROBACIÓN DEL PERÍMETRO, SI ESTÁ VEZ... NO PIENSO CORRER NINGÚN MUY ABARROTADO, VOLVAMOS A POR RIESGO. ANDREA, QUIZÁS HOLLY... NICHOLAS. LA VERDAD ES QUE NO. ESTOY BASTANTE SOLA.

LA HOSTIA... SOLO DE NADA QUERÍA ENTABLAR SIRVE MENTIR. UNA CONVERSACIÓN. NO ME ESPERABA ¿POR QUÉ PREGUNTAS QUE FUERAS DEPRIMENTEMENTE SI NO TE INTERESA? SINCERA. ESPERA, PARECE QUE NO INTENTES ¿QUIERES NO HE NINGUNO CAMBIAR DE HABLAR DE DICHO QUE HA NO ME PASADO. PUÑETERO ELLO? INTERESA. TEMA. ESTÁS ES SOLO SOLA. QUE ME HAS PILLADO DESPREVENIDO, JODER. ¿HABLAR? REALMENTE PASÉ TANTO TIEMPO NO ES QUE CLARO. ME CUALQUIER EXCUSA SOLA ANTES DE NO HABLARA ENCANTARÍA HABLAR DE ES BUENA PARA ENCONTRAR A RICK CUANDO HABLAR. PERO Y A LOS DEMÁS... ESTABA... ELLO. CREO QUE YA NO QUE ME SOLA. TENGO MUCHO QUE ACOSTUMBRÉ A PERO NO DECIR. ME SOLÍA NO HABLAR. QUIERO GANAR LA VIDA LLEGAR A HABLANDO, MÁS O MENOS. ESO...

SABES QUE SI NI NO HE HECHO ESPERA, ME TE SIENTES HABLAR. NADA ASÍ REFERÍA A DESDE LA CENAR... PERO... SOLA, PODRÍAS JUNTARTE CON UNIVERSIDAD. UH... HOLLY Y CONMIGO CUANDO QUIERAS. ESTÁS INVITADA. TRANQUILO. ERA BROMA. Y QUÉ ASCO. AQUÍ NADIE ME CONOCE REALMENTE. ¿Y QUIÉN TIENE LA PUÑETERA CULPA DE ESO? REVISEMOS EL EL CALLEJÓN PRIMERO. PRIMERO. ¿TÚ O YO?

ME PARECE BIEN. GRUH. TÚ. DEBERÍAMOS MANTENER LAS COSAS TRANQUILAS HASTA QUE NOS ASEGUREMOS DE QUE NO HAY UNA HORDA DE ELLOS CERCA. CÚBREME. TERMINARÉ RÁPIDO CON ESTO.

ESTABAS TARDANDO DEMASIADO, JODER.

VAYA, GRACIAS. CREÍ QUE NUNCA TENDRÍA CAMPO DESPEJADO PARA SALIR DE AQUÍ. DORMIR EN UN COCHE ABANDONADO NO ES DIVERTIDO, PERO DESPERTAR Y ESTAR RODEADO DE ESAS COSAS... HEH, ESO ES-- ¡¿QUIÉN RELÁJATE, ERES Y QUÉ SOLO QUIERO HACES HABLAR. AQUÍ?! SIN UNA ¡aCK! ESPADA EN MI CARA.

¡¿PERO EN SERIO, NO TENGO NI IDEA EN SERIO, TAN ¿HAY ALGUIEN QUÉ TÍO. NO DE LO QUE PODRÍA SOLO QUIERO LIGERAMENTE PASARLE A MI MANO HABLAR. LOS MÁS CALMADO COJONES?! DISPARES, DOS PARECÉIS CON EL QUE POR SI ME MURIERA POSIBLEMENTE DE REPENTE. ESO BASTANTE PUDIERA TENER FAVOR. CAUSA ESPASMOS, IMPULSIVOS. UNA CONVER- ¿VERDAD? SACIÓN? ¡aCK! ¡NO JUEGUES IMBÉCIL. CON ÉL-- QUÍTATE DEL MEDIO!

¡MIERDA! ¡JODER! ¿LE VES?

QUÉDATE ESO DETRÁS CREO. DE MÍ, YO TE CUBRIRÉ. SOLO TIENE LA ESPADA, ¿VERDAD? ERES RÁPIDO--LO RECONOZCO. PERO NO HAY MANERA DE QUE SEAS A PRUEBA DE BALAS. SI NO TE HA ALCANZADO NINGUNA TODAVÍA, SABES QUE SOLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO. ASÍ QUE, ¿POR QUÉ NO.…? ¡CUIDADO!



MALDITA SEA. EN SERIO, YA HE ASÍ QUE, TENIDO SUFICIENTE. MALDITA SEA-- UNO DE NOSOTROS ANTES DE QUE VA A ACABAR MUERTO... ESTO SE Y POR MUCHO QUE PONGA FEO... PREFERIRÍA NO SER YO... TAMPOCO QUIERO QUE SEÁIS NINGUNO DE VOSOTROS. LLEVADME CON VUESTRO LÍDER. VE... ...A BUSCAR A RICK.

¡CIERRA ¡QUE TODO EL LA PUERTA! MUNDO SE ARME Y SE ¡QUIÉN SABE CUÁNTOS DE PREPARE! ¡TENEMOS ELLOS HAY? QUE ESTAR LISTOS PARA CUALQUIER COSA! ¿DÓNDE ESTÁN? ¡AL FINAL DEL CALLEJÓN, JUSTO AHÍ! ¿ESTE ES VUESTRO LÍDER? TIENE ASPECTO DE PESAR SESENTA KILOS, BIEN EMPAPADO. DEBES DE SUÉLTALO. SER TODO UN CABRONAZO PARA DARLE ÓRDENES A MÍSTER CACHAS.

NO ME CLARO, ES QUE NO ES OBLIGUES A SOLO TE SEGURO APUNTAR CON PIDO QUE VOLVER A BAJES ESA ESAS COSAS A LA PEDIRLO. PISTOLA. GENTE. NO TE PIDO QUE TE DESHAGAS DE ELLA, NO QUIERO QUE TE SIENTAS AMENAZADO, TAN SOLO QUIERO HABLAR. MUY BIEN... ¡HEY! HABLAR. UNA QUÉDATE CONVERSACIÓN. DONDE SOLO HE VENIDO ESTÁS. PARA ESO. YA VEO QUE NO TE QUIERO TENER CERCA-- ARMADO O NO.

ENTENDIDO, CREO QUE YA HEMOS PELEADO SUFICIENTE. POR FAVOR, PERMITID QUE ME PRESENTE. ME LLAMO PAUL MONROE... ...PERO MIS AMIGOS ME LLAMAN JESÚS.

¿CUANTOS NO LOS \"AMIGOS\" CONSIDERARÍA AMIGOS A TODOS-- TIENES PERO VENGO DE UNA EN TU COMUNIDAD GRANDE... GRUPO? DE CASI ¿ESO SE DOSCIENTOS. PARECE EN ¿DÓNDE QUEREMOS TODO LO QUE ALGO A ESTÁN? TENGÁIS... CUALQUIERA LO QUE COSA QUE PODÁIS OCURRIÓ? ¿QUÉ OFRECERNOS. ESTOY QUERÉIS? SEGURO DE QUE NOS VENDRÍA BIEN. TÍO, ESO NO HA SONADO BIEN. NORMALMENTE SE ME DA MEJOR ESTO. NOSOTROS NO QUEREMOS ARREBATAROS NADA... DEJAD QUE VUELVA A EMPEZAR, CHICOS. NO PRETENDÍA ESTOY SEGURO DE QUE EMPEZAR UNA PELEA LO PODÉIS CON VOSOTROS. EMPECÉ ENTENDER. A HABLAR--Y DE GOLPE NO DEBERÍA HABEROS ATACADO, TENÍA UNA ESPADA EN REACCIONÉ ANTES LA CARA. TENGO UN DE PENSARLO REALMENTE. PROBLEMILLA CON QUE ME APUNTEN CON ARMAS... NO LO SOPORTO. ENTONCES LAS COSAS SE DESCONTROLARON. CULPA MÍA, LO SÉ... PERO TRATÉ DE RAZONAR CON VOSOTROS. INTENTÉ DETENERLO. SALIÓ DE UN COCHE APARCADO DESPUÉS DE QUE ME CARGARA A UNOS CUANTOS CAMINANTES. ME SORPRENDIÓ... Y SÍ, ESO ES BÁSICAMENTE LO QUE PASÓ.

MI GRUPO VIVE EN UNA ZONA A UNAS VEINTE MILLAS DE AQUÍ, JUSTO AL OTRO LADO DE WASHINGTON. ES UNA BUENA COMUNIDAD, UN MONTÓN DE BUENA GENTE. ES UN SITIO ESTUPENDO PARA VIVIR... PERO COMO OS HE DICHO, HAY CASI DOSCIENTAS PERSONAS ALLÍ. SIEMPRE NECESITAMOS PROVISIONES. NO TENEMOS DE NUEVO... NO QUEREMOS ¿CÓMO MUCHO PARA DAROS, QUITAROS NADA. ME GUSTARÍA QUÉ? PERO TE PROMETO ESTABLECER UNA RELACIÓN QUE OPONDREMOS COMERCIAL ENTRE VUESTRO UNA FUERTE GRUPO Y EL MÍO. RESISTENCIA PARA IMPEDIR QUE OS ESTOY SEGURO DE QUE TENEMOS LO LLEVÉIS. COSAS QUE OS VENDRÍAN BIEN--Y QUE VOSOTROS TENÉIS COSAS QUE NOS VENDRÍAN BIEN. PUES, POR EJEMPLO--NO SÉ CÓMO NO OS HABÉIS QUEDADO SIN MUNICIÓN TODAVÍA, PERO SI TENÉIS ALGÚN TIPO DE CONTACTO, NUESTRAS ARMAS SE QUEDARON SECAS HACE MUCHO TIEMPO. LAS LLEVO ENCIMA PARA APARENTAR. AsÍ QUE LO QUE OS SOBRE PODRÍA SER MUY VALIOSO PARA NOSOTROS. ¿Y QUÉ BUENO, PERO SI TENÉIS HEMOS ESTÁIS BIEN VOSOTROS? CONSTRUIDO ABASTECIDOS, ALREDEDOR UNA TENEMOS ROPA, GRANJA, ASÍ QUE HERRAMIENTAS Y ESTAMOS BIEN MUCHAS OTRAS ABASTECIDOS DE COSAS QUE PRODUCTOS DE ALIMENTACIÓN. OFRECER.

ESPERAS QUE ME BUENO, ES CREA QUE LO ÚNICO LA VERDAD-- QUE LE INTERESA ASÍ QUE, A TU GENTE ES... SÍ. ¿ENCONTRAR NUEVOS SOCIOS CON LOS QUE COMERCIAR? ¿Y HAS NO EXACTAMENTE. EXPLORO EN VENIDO BUSCA DE NUEVOS GRUPOS, HASTA AQUÍ... SÍ--PERO TENÍA QUE REALIZAR SOLO UNAS CUANTAS ENTREGAS PARA DE SUMINISTROS EN HACÉRNOSLO OTRAS COMUNIDADES SABER? DE CAMINO AQUÍ. HAY UN GRUPO A UNAS MILLAS AL OESTE, DIJERON QUE HABÍAN ESCUCHADO DISPAROS MIENTRAS EXPLORABAN CERCA DE AQUÍ--PERO NO PUDIERON ENCONTRAROS. ¿HAS DICHO DOS OTRAS COMUNIDADES? ¿ESTÁ LA VUESTRA Y OTRAS DOS?

ESPERAD UN MOMENTO... ¿CREÉIS QUE SOIS LOS ÚNICOS SUPERVIVIENTES POR AQUÍ? TÍO... VUESTRO MUNDO ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR.