The Walking Dead Vol. 03 - Seguridad Tras Los Barrotes

ÉL NO SÍ. ANTES ERA ME GUSTA. SIMPÁTICO--PERO ME DA AHORA SOLO MIEDO. ES RARO. UM-- ¿EH? SOPHIA. HE CAMBIADO DE IDEA. SERÉ TU NOVIO SI TODAVÍA QUIERES QUE LO SEA. CREO QUE ERES GUAPA Y ESO--Y PODRÍAMOS COGERNOS DE LA MANO. ¡¿DE VERDAD?! HE DICHO COGERNOS DE LA MANO.

¡SOCORRO! ¡¡SOCORRO!! ¡QUE ALGUIEN ME AYUDE! ¡VUELVE AQUÍ, ZORRA! ¡ES HORA DE DARTE TU MEDICINA, PUTA DE MIERDA!

¡DIOS! ¡ALÉJATE DE MÍ! ¡ACK! ¡¡GRAAGH!! ¡DIOS! ¡¡FUISTE ¡TÚ! TÚ QUIÉN LAS MATÓ!! ¡¿VERDAD?!

¡ENFER- MO HIJO DE PUTA! ¡TÚ LAS MATASTE! ¡NO ERAN MÁS QUE UNAS NIÑAS! ¡NO TE HABÍAN HECHO NADA! ¡RICK! ¡NADA! ¡SUÉL- TAME! ¡BASTA! ¡YA BASTA! ¡VAS A MATARLE!

¡NO LE SE MERECE DETEN- TODO ESTO, GAS! LORI. ¡¿VERDAD?! ¡PSICÓPATA HIJO DE PUTA! ¡¿A QUE TE LO ME- RECES?! ¡¿RICK-- LAS DIOS, TÍO?! MATÓ, ¿QUÉ ESTÁS TYREESE. HACIENDO? ¡MATÓ A UN PAR DE NIÑAS INDEFENSAS!

MATÓ A LAS HIJAS DE HERSHEL. LAS MATÓ. NO HABÍAN HECHO NADA MALO Y LAS MATÓ. LAS MATÓ. ¿RICK? POR DIOS, TÍO. ¿QUÉ HAS HECHO?

LAS MATÓ. MATÓ A LAS HIJAS DE HERSHEL.





NO. ¡¿QUÉ QUIERES AÚN DECIR CON ESO?! NO. ¡QUÉ PIENSAS ¿ESTÁ HACER, MUERTO? RICK? ¡¿QUÉ QUIERES QUE TENEMOS QUE HACER HAGA, LORI?! ¡¿DEJAR LO DEBIDO--¡PARA QUE SE VAYA?! ¿ESPERAR ASEGURARNOS DE QUE LA PRÓXIMA VEZ QUE QUE NO VUELVA MATE SEA A ALGUIEN A MATAR! QUE NO CONOZCAMOS? ¿ES ESO LO QUE QUIERES? CREO RECORDAR HABER OÍDO QUE TE PUSISTE HECHA UNA FURIA CON DEXTER CUANDO CREÍAS QUE FUE ÉL--¿ESO ES TODO LO QUE HACE FALTA? ¿UN DÍA PARA QUE OLVIDES EL CRIMEN? ¿YA NO TE PREOCUPA TANTO ESTO? ¡¿CON QUE ASÍ ESTÁN LAS COSAS?! ¿TÚ DICES LO QUÉ VAMOS A HACER Y LO HACEMOS? DEJARLE ¿AHORA TÚ ERES SUELTO Y SOLO EL REY? AHÍ FUERA ES PEOR CASTIGO-- TENEMOS LA ¡AL MENOS ASÍ NO OPORTUNIDAD TENDREMOS QUE DE CAMBIAR LAS MANCHARNOS COSAS, RICK. TENEMOS LAS MANOS DE LA OPORTUNIDAD DE SANGRE! ROMPER EL CICLO. NO MATAR SIGNIFICA ¡O NO MATAR. SI LE PODRÍAMOS MATAMOS--NO ENCERRARLE SEREMOS MEJORES AQUÍ! QUE ÉL.

¡NI DE COÑA! ¡Y NO ¡MERECE ¡NI DE PUTA VAMOS A MORIR POR ARROJARLE A LO QUE LES COÑA! LOS ZOMBIS A HIZO A ESAS MENOS QUE VEA ¡NO VOY CÓMO LE ROMPEN NIÑAS! A DORMIR EL CULO! ¡MIRAD AQUÍ DE NOCHE LO QUÉ ME HA SABIENDO QUE HECHO ESE PUEDE ESCAPAR-- CABRÓN! Y ATACARME DE NUEVO! NO TENEMOS NINGUNA CLASE DE REGLAS PARA ESTE TIPO DE COSAS. SI VAMOS A EMPEZAR UNA NUEVA VIDA AQUÍ--A TRATAR DE REESTABLECER LA SOCIEDAD-- NECESITAMOS TENER REGLAS PARA ESTO. TENEMOS QUE DECIDIR QUÉ HACEMOS. ¿QUÉ HACEMOS? SI MATAS, MUERES. ASÍ DE SIMPLE.

A MÍ ERA TAN... ¿Y YA ESTÁ? ME ERA... ¡¿ENTONCES TÚ TOMAS LA VALE. AMABLE. DECISIÓN POR TODOS NOSOTROS? SOLO ME ASEGURO VOY A DE QUE HAGAMOS LO TOMAR LA CORRECTO, LORI. ME DECISIÓN QUE ES PUSISTEIS AL MANDO MEJOR PARA TODOS. ESO ES LO QUE CUANDO SALIMOS TODOS ESPERÁIS DE DE ATLANTA. MÍ. POR ESO TODO EL MUNDO ME PIDE CARIÑO, CONSEJO Y ESCÚCHAME. SOY POLICÍA--ME GUÍA. PREPARARON PARA TOMAR DECISIONES ESTOY AL ASÍ. SOY EL ÚNICO MANDO. AQUÍ EN UNA POSICIÓN DE AUTORIDAD. ESCÚCHATE. LORI-- ¡TÚ ERES MI CIERRA LA PUTA MARIDO, BOCA. CAPULLO--NO MI PADRE!

LLEGADOS A ESTE PUNTO CONFÍO EN QUE MI MUJER SEA LA ÚNICA QUE ESTÉ EN CONTRA DE LA PENA CAPITAL. TENEMOS QUE DAR EJEMPLO CON THOMAS--TENEMOS QUE HACER UNA DECLARACIÓN DE UNA VEZ POR TODAS-- NO MATAMOS. NO LO TOLERAMOS. SIN NO LO PERMITIMOS. EXCEPCIONES. ESA ES NUESTRA AHORA-- LEY. NUESTRO AYUDADME A COMPROMISO. LEVANTAR A SI THOMAS. MATAS, MUERES.

VAMOS A AHORCARLE.

GRACIAS POR LLEVARTE DE ALLÍ A LOS CRÍOS, ALLEN. ¡CARL! ¿ESTÁS BIEN, HIJO? ¿PAPÁ ESTÁ ¡NO, CARL-- ATACÓ A ESE LOCO? NO! VEN HOMBRE. NO AQUÍ. QUERÍA DEJAR DE ¡¿VA A PEGARLE, MAMÁ. ¿POR MATAR- QUÉ LE PEGÓ NOS?! TANTO? TU PADRE TENÍA UNA ¿MALO COMO RAZÓN PARA ATACAR SHANE? A ESE HOMBRE. MATÓ A RACHEL Y A SUSIE-- INTENTÓ MATAR A ANDREA. ERA UN HOMBRE MALO.

SÍ--MUY PARECIDO A SHANE. PERO YO MATÉ A ASÍ ES, SHANE ANTES DE PERO-- PERO TÚ-- QUE MATARA HICISTE LO A NADIE. CORRECTO. Y YO TAMBIÉN.

ALLEN, CLARO, RICK. ¿PODRÍAS VENGA NIÑOS, DEJARNOS UN DEMOS UN MOMENTO MOMENTO? PARA HABLAR A LA FAMILIA GRIMES. NO TOMO ESTAS SÉ QUE LA DECISIONES A COSA SE CALENTÓ LA LIGERA, LORI. UN POCO ANTES LO PIENSO Y PUEDE QUE NO TODO MUY BIEN. HAYA PARECIDO COMPLETAMENTE RACIONAL--PERO LO HE SIDO. SOY AGENTE DE LA LEY. DONDE YO VEO YA NO PUEDE QUE YA NO TENGA JUSTICIA, TÚ VES SÉ LO OTRO ASESINATO. QUE VEO, QUE RESPONDER ANTE MÁS QUE NADIE AQUÍ-- RICK. NADIE--PERO ESTA TE NECESITO DE MI LADO, CARIÑO. DE LO GENTE ESPERA QUE LES CONTRARIO YA NO PODRÉ MANTENGA A SALVO. SOPORTARLO. NECESITO LES DEBO EL HACER QUE LO VEAS DESDE TODO LO QUE ESTÉ EN MI MANO PARA MI PUNTO DE CONSEGUIRLO. VISTA.

NO SÉ SI ES REACCIONO PORQUE ESTOY EXAGERADAMENTE, AGOTADA O SI ESTE EMBARAZO DEJO QUE LAS ES COMPLETAMENTE COSAS ME AFECTEN, DIFERENTE QUE EL DE SACO CONCLUSIONES CARL--PERO APENAS PRECIPITADAS. SÉ QUE PUEDO PENSAR LO HAGO Y NO PUEDO CON CLARIDAD. EVITARLO. NUNCA HABÍA TENIDO TANTO ESTRÉS EN MI VIDA. SUPONGO QUE ME ESTÁ PASANDO FACTURA. LO SIENTO, ES UN ASESINO-- ¿NO RICK. DE NO CABE DUDA-- ESTÁ VERDAD. MUERTO? YO MISMA HABRÍA DISPARADO A DEXTER NO TENEMOS EL DÍA QUE CREÍ QUE PODEMOS QUE LO HABÍA HECHO SI DEJARLE AQUÍ-- Y DEJARLE MATARLE. HUBIERA SABIDO MARCHAR ES QUE ERA PEOR. TIENES CULPABLE. RAZÓN. TODAVÍA NO. PERO SI QUEREMOS IMPEDIR QUE MATE A NADIE MÁS, TENEMOS QUE MATARLE. ¿LO ENTIENDES, CARL? SÍ, ES UN TIPO MALO-- COMO SHANE. PODRÍA MATARNOS. NO LO HARÁ, HIJO. TE LO JURO.

VALE--SIÉNTATE SEGURAMENTE AHÍ MISMO. HERSHEL LO TODAVÍA TENGO EL COSERÍA MEJOR, PERO KIT DE PRIMEROS NO CREO QUE PUEDA AYUDAR A NADIE AUXILIOS DE DESPUÉS DE LO LA CARAVANA. QUE HA DEJA QUE LO SUFRIDO. COJA. YO TAMPOCO MIRA HACIA ADELANTE-- ESTOY DE MUY A VER SI PUEDO DETENER BUEN HUMOR-- ESE CABRÓN HA LA HEMORRAGIA. CREO QUE YA CASI HA PARADO. INTENTADO MATARME. ESTO SERÁ SOBRE TODO PARA ¡DIOS! LIMPIAR. ¡DUELE QUE TE CAGAS! ¿ME HA CORTADO HAS PERDIDO OÍR ME LA OREJA? DIME EL LÓBULO-- IMPORTA UN QUE NO ME LA HA PERO SEGUIRÁS PITO. NO QUIERO CORTADO. SENTÍ QUE PARECER UN LO HIZO, PERO NO HE PUDIENDO MONSTRUO. TENIDO OCASIÓN OÍR. NO TIENES DE COMPRO- NADA DE QUÉ BARLO. PREOCUPARTE. EN CUANTO TE LIMPIEMOS, ESTARÁS TAN GUAPA COMO SIEMPRE.

¿TE QUEDA ALGO AQUÍ TENGO EN ESE KIT DE MÁS DE MEDIA PRIMEROS BOTELLA DE AGUA AUXILIOS QUE OXIGENADA CON ME SIRVA? TU NOMBRE. SIÉNTATE Y VEAMOS ESA MANO. TE ADVIERTO QUE--NO ES AGRADABLE. ¡DIOS MÍO, YA ME PREOCUPARÉ HIJO! CREO QUE DE ESO MÁS TARDE-- TE HAS ROTO TÚ LÍMPIALA. TODOS LOS DEDOS. NO QUIERO QUE TE HAS DESTROZADO ENCIMA DE LOS NUDILLOS. TODO SE ME ESTO NO SE VA A CURAR INFECTE. DEL TODO, RICK... NI POR ASOMO. NO CREO QUE PUEDAS VOLVER A USARLA. NO ME ARREPIENTO DE NADA.

TE HAS LIBRADO. NO FUISTE TÚ. ¿Y YA ESTÁ? ESO ES ¿TODAVÍA SÍ. HASTA ¿ES TODO LO TODO. ¿VAS TENÉIS LA ÚLTIMA. QUE VAS A A ARMAR TODAS LAS AUNQUE DECIR? BRONCA? ARMAS? DESPUÉS DE LO QUE HEMOS PASADO, LO ÚLTIMO QUE QUEREMOS ES USARLAS. ¿AH, SÍ? ¿QUIÉN FUE? EL QUE UNO DE HMM. NO SABÍA BUENAS LO HIZO, QUIERO DECIR. LOS TUYOS. POR QUÉ ESTABA NOTICIAS, THOMAS--EL AQUÍ, PERO SABÍA SUPONGO. ¿ALLEN? SE LLAMABA \"EVASOR DE QUE NO ERA POR ASÍ, ¿NO? DESDE IMPUESTOS.\" LUEGO PARECÍA LO EVASIÓN DE BASTANTE LOCO. IMPUESTOS. NUNCA ME FIE DE ÉL. YA NO ME FIO DE MUCHA GENTE.

¡¡CUIDADO CON LO QUE DICES, CHICO!! ¡¿HE PERDIDO A LA BIBLIA DICE DOS HIJAS MÁS “¡HONRA A TU PADRE Y A TU MADRE!\" ¡¡QUIERES ENTRAR Y TENGO QUE EN EL CIELO DICIÉNDOME QUE AGUANTAR ESTO?! MATÉ A MIS HIJAS--DICIÉNDOME QUE HACER LO QUE PUEDO ¡NO TE EDUQUÉ PARA MEJORAR NUESTRAS ASÍ! VIDAS ESTÁ MATÁNDONOS!! ¡¿QUIERES ¡NO-- IR AL ACK! INFIERNO, ¡NO! HIJO?! ¡PAPÁ! ¡DEJA DE NO PEGARME! VUELVAS A HABLARME ¡¡DEJA DE PEGARME, ASÍ. PAPÁ!!

¿HERSHEL? ENSÉÑAMELO. HERSHEL, LE PILLAMOS. POR AQUÍ.

ASÍ QUE, ¿CREES QUE LAS COSAS VAN A CALMARSE PRONTO? ¿ACASO NO LO HAN HECHO? ES DECIR-- AL MENOS YA NO TENEMOS A LOS MUERTOS ACECHANDO CIERTO, A LA VUELTA DE PERO, ¿TÚ CADA ESQUINA. TE SIENTES MÁS SEGURA? RICK ALTERNA ENTRE ASQUEROSAMENTE OPTIMISTA Y COMPLETAMENTE AQUÍ ESTAMOS ENFURECIDO. DESDE SEGUROS. PERO, ¿HASTA CUÁNDO? LUEGO EL NÚMERO ESTE SITIO TIENE QUE SER UN BLANCO... DE BAJAS SIGUE ¿QUÉ PASARÁ CUANDO ALGUIEN MÁS AUMENTANDO. ORGANIZADO LO QUIERA? HACE QUE ME PREGUNTE SI NO HABRÁ UN CLAN DE GENTE NORMAL COMO NOSOTROS HOLGAZANEANDO EN UN WAL-MART, VIVIENDO A BASE DE CERDO Y JUDÍAS--JUGANDO A LAS CARTAS TODO EL DÍA. TIENE QUE HABER UNA VÍA MÁS FÁCIL, ¿SABES? ¿QUÉ ESTÁS MIRA, TODAVÍA NO CUANDO HAYAS SUGIRIENDO? PENSADO EN TODAS LO SÉ--LO ESTOY LAS POSIBILIDADES, ¿CREES QUE HÁZMELO SABER, DALE. DEBERÍAMOS PENSANDO. RICK NO ME GUSTA LA IDEA IRNOS? DIJO ALGO DE QUE DE ABANDONAR A TODOS--PERO IRÉ LOS CAMINANTES A DÓNDE TÚ VENÍAN EN MANADAS VAYAS. AHORA QUE HACÍA MÁS CALOR... PERO QUIERO QUE TENGO QUE QUEDE PENSAR--SIN DUDA CLARO. LA CARAVANA SERÍA AMPLIA PARA SOLO NOSOTROS DOS. NO TENDRÍAMOS QUE LLEVAR TANTA COMIDA, SERÍA MÁS FÁCIL SALIR DE UN APRIETO SIN PERDER A NADIE... COMO HE DICHO-- LO ESTOY PENSANDO.

TÍOS--¿DÓNDE DEJAR LA BASURA CON TAN SI NO LE COJONES ESTÁ? LA BASURA--HEMOS SOLO METERLE HAS ROTO DEMASIADO LA ¿QUÉ HABÉIS PENSADO QUE PODRÍA AHÍ DENTRO NARIZ--LO HECHO CON HACER SU ESPERA ME ESTABA ÉL? TAN DESAGRADABLE MATANDO. ESTARÁ COMO FUERA DISFRUTANDO. POSIBLE. ¡NO HAY NO HABÍA PENSADO VENTILACIÓN EN ESO. SIMPLEMENTE AHÍ DENTRO! SE ME GUSTÓ LA IDEA DE ASFIXIARÁ ANTES DE QUE PODAMOS QUE SE REVOLCARA AHORCARLE. ESO ES EN SU PROPIA DEMASIADO BUENO MIERDA. PARA ÉL. DEJARÉ QUE EL SACADLO SEÑOR TE DE AHÍ. JUZGUE. QUIERO ENCERRADLE EN UNA QUE SEPAS CELDA MIENTRAS QUE TE REUNIMOS LOS PERDONO. MATERIALES. LE TIRAREMOS LO DE UNA TORRE DE SÉ. VIGILANCIA CON UNA QUIERO SOGA AL CUELLO. VERLO. ESO ACABARÁ CON ÉL. HERSHEL--DE TODOS MODOS VAMOS A AHORCARLE.

VOY A VER A SÍ, TRANQUILO. MAGGIE. ¿TE ADELANTE. YO TAMBIÉN VOY A PARECE? VER A CAROL-- A VER CÓMO HEY, ESTÁN ELLA Y MAGS. UM-- SOPHIA. ¿CÓMO LO CREO LLEVAS? QUE VOY A DEJAR DE QUERERTE. ¿PARA QuÉ? VAS A MORIR COMO TODOS LOS DEMÁS...

VAMOS-- LEVANTA. TENGO QUE TENEMOS SACARTE AQUÍ. QUE HACERLO NO PUEDO ANTES DE DEJAR QUE TE MATEN. QUE VUELVAN. NO LO HARÉ. ESTÁS LOCO. NO ERES MALO. NECESITAS AYUDA. LO QUE QUIEREN HACERTE ESTÁ MAL.

¡SOCORRO! ¡QUE ALGUIEN ME AYUDE! ¡HURGH! ¡HUMPH! ¡MRPHG RUAGH PHROAR! ¡¡WUaGG!!

¡¡WRAUGH!! ¿POR QUÉ ¡HUMMNG! ME HAS HECHO ¡HORMING! ESO? ¡IBA A ¡PUTA! AYUDARTE! ¡¿POR QUÉ?! ¡COMO DES UN PASO MÁS HACIA ELLA, TE VUELO LOS PUTOS SESOS! ¡NO ME PONGAS A PRUEBA!

AHORA ME SIENTO UN POCO MEJOR.

¡DIOS SANTO!

PREPARAOS PARA CHICOS, CERRAR LA PUERTA ¿LISTOS? CAGANDO LECHES CUANDO VOLVAMOS ADENTRO. AUNQUE NO LO ESTUVIERA-- LO HARÍA IGUALMENTE PARA PODER VOLVER ADENTRO. VAMOS-- UNG-- ALLÁ. ESTO--NO NECESITO VERLO.



¿SE ACABÓ? ¿ES SEGURO SACARLOS? SÍ-- PERO NO DEJES QUE SE ACERQUEN A VER LA PARTE DELANTERA DEL PERÍMETRO DEL RECINTO. ASÍ QUE-- FUE IDEA SUYA-- POR SE HA SUPONGO QUE SUPUESTO. ES UNA FORMA QUEDADO ALLÍ... DE PASAR ¿DÓNDE ¿MIRANDO? PÁGINA. ESTÁ PREFIERO NO PENSARLO. PATRICIA? ¿LA HAS VISTO DESDE QUE--? NO. ¿QUÉ VAS A HACER CON ELLA? ¿QUÉ PUEDO HACER? NO PODEMOS PEGARLE O ENCERRARLE--NO SOMOS ANIMALES. HABLARÉ CON ELLA, SUPONGO. NO ES NECESARIO. ESTÁ CON NOSOTROS.

NO VAS A HABLAR ¡¡DIOS!! CON NADIE--NI A DARLE ÓRDENES A ¡¿QUÉ NADIE, MACHOTE. ESTÁIS NO CUANDO HACIENDO?! HAYAMOS ACABADO. ¿DE DÓNDE HABÉIS SACADO ESAS ARMAS? ¿POR QUÉ POR SI NO LO HAS HACÉIS NOTADO. NO ESTÁS EN ESTO? POSICIÓN DE PREGUNTAR UNA MIERDA. AHORA SUELTA ESA PUTA ARMA O TE VOLARÉ LOS SESOS ENCIMA DEL MARICÓN DE TU HIJO. CABRÓN.

TE LO DIRÉ LA MAR DE CLARO, GRANJERO. NOSOTROS ESTÁBAMOS AQUÍ ANTES--Y HABÉIS ABUSADO DE NUESTRA HOSPITALIDAD MUY RÁPIDO. FUERA DE MI PUTA CASA.

CONTINUARÁ...















¿Cuántas horas hay en un día si no te pasas la mitad de ellas viendo la televisión? ¿Cuándo fue la última vez que cualquiera de nosotros DE VERDAD se esforzó para conseguir algo que queríamos? ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que cualquiera de nosotros realmente NECESITABA algo que DESEÁBAMOS? El mundo que conocíamos se ha acabado. El mundo del comercio y las necesidades frívolas ha sido reemplazado por un mundo de supervivencia y responsabilidad. Una epidemia de proporciones apocalípticas ha barrido el mundo entero provocando que los muertos se alcen y se alimenten de los vivos. En cuestión de meses la sociedad se ha desmoronado, sin gobierno, sin supermercados, sin servicio de correo, sin tele por cable. En un mundo dominado por los muertos, por fin nos vemos obligados a empezar a vivir.