The Walking Dead Vol. 03 - Seguridad Tras Los Barrotes

PARA. SOLO-- DÉJALO. ESTÁ MUERTO, TYREESE... LE HAS MATADO. POR DIOS, TÍO--LE HAS MATADO. SÍ. DÉJAME. REGRESARÁ PRONTO, Y LE MATARÉ DE NUEVO. ESTA VEZ MÁS DESPACIO. MAÑANA LOS QUEMARÉ A AMBOS--A PRIMERA HORA DE LA MAÑANA. YA HABLAREMOS ENTONCES.

¡RICK! ¿QUÉ HA OCURRIDO? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ES--OH, LORI--ES HORRIBLE. CHRIS Y JULIE--SE HAN TYREESE YO-- MATADO EL UNO AL OTRO-- ESTÁ... PENSÉ POR UNA ESPECIE DE PACTO QUE ERA LIDIANDO MEJOR DE SUICIDIO. ESTABAN CON ELLO. DEJARLE LOCOS--CREÍAN QUE SOLO. PODRÍAN ESTAR JUNTOS PARA SIEMPRE SI LO HACÍAN. TYREESE YA ESTABA ALLÍ CUANDO LLEGUÉ. ÉL ENCONTRÓ SUS CUERPOS. ESTÁBAMOS--ALLÍ-- CUANDO--VOLVIERON. NO LES HABÍAN MORDIDO, PERO VOLVIERON. OH, ¿ESTÁN DIOS... MUERTOS? SÍ. NECESITO DORMIR. LOS DOS ESTÁN TODOS MUERTOS. LO NE- CESITA- MOS.



TE HABRÍA-- ESTO SI HUBIERAS ERA ALGO DICHO ALGO-- QUE TENÍA QUE HACER TE HABRÍA AYUDADO. NO SOLO. TENÍAS POR QUÉ TRAERLOS AQUÍ FUERA TÚ SOLO. DIJE A LOS DEMÁS QUE SE PERO YO MATARON EL UNO AL OTRO, LO ENTIENDO. Y QUE LUEGO LOS DOS SE QUIERO QUE CONVIRTIERON. NO CREO LO SEPAS. QUE LO HUBIESEN ENTENDIDO. GRACIAS, RICK. VENGA-- TYREESE, NO VOLVAMOS. ESPERO QUE HOY HAY HAGAS-- MUCHO QUE ¿ESTÁS HACER. BIEN? ESTOY BIEN, RICK. DE VERDAD.

¿ÉL ME PREOCUPA. ESTÁ--? ALLEN ERA UNA SE COMPORTA COSA--PERO COMO SI NO TYREESE PARECE HUBIERA PASADO NADA, LORI. NO MOSTRAR EMOCIÓN ALGUNA... ES MUY-- INQUIETANTE. ME PREOCUPA. SOLO ME HA SONREÍDO. ME HA MIRADO Y ME HA SONREÍDO. MANTENLE VIGILADO POR MÍ-- HOY Y MAÑANA. SOLO VIGÍLALE, ASEGÚRATE DE QUE NO HAGA NADA PELIGROSO. ¿YO? LORI, ¿TÚ QUÉ CÁLMATE. VAS A HACER? LO DICES YO-- COMO SI TE FUERAS. HEY, CHICOS. ¿ES VERDAD QUE ¡RICK! ANOCHE MURIERON ¡TÚ UNOS CRÍOS? ANDREW DIJO QUE HABÍA NO--! OÍDO DISPAROS-- PERO LOS DEMÁS SEGUIMOS DURMIENDO. LA HIJA DE TYREESE. VIGÍLALOS TYREESE Y SU ES EL NEGRO, A ELLOS ¿VERDAD? UNA TAMBIÉN. NOVIO SE LÁSTIMA. SU HIJA MATARON ERA GUAPA. PERO HMPH. SE ANOCHE. NUNCA ME FIE DE LO DIRÉ ESE CHICO. TENÍA LA A LOS CUESTIÓN UNA PINTA DEMÁS. ES QUE--LOS RARA. DOS VOLVIERON-- ZOMBIS. PERO SIEMPRE. NO LES HABÍAN MORDIDO. VAMOS.

RICK-- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? SOLO ESTARÉ NO HE SI RESUCITARON CREO QUE ES FUERA UN DÍA. PUEDE DORMIDO. SIN UN MORDISCO--ESO MEJOR QUE QUE MAÑANA LLEGUE HE PASADO LA SIGNIFICA QUE TODOS TARDE--PERO ESTARÉ NOCHE EN VELA, ESTAMOS INFECTADOS... NO LO SEPAS. PENSANDO O PODRÍAMOS ESTARLO. TE JURO QUE DE VUELTA ANTES EN JULIE Y ESO SIGNIFICA QUE SOLO DE QUE ESTAMOS ESPERANDO A NO TE CHRIS. GUSTARÍA. OSCUREZCA. MORIR PARA VOLVER COMO UNA DE ESAS COSAS. ¿PERO POR QUÉ? ¿A DÓNDE VAS? CUANTO DILE A MÁS LO CARL QUE NO PENSABA-- SE PREOCUPE. MÁS ME DABA CUENTA DE QUE... VOLVERÉ HAY ALGO MAÑANA. QUE TENGO QUE HACER.

¿A ¿QUÉ ESTÁS DÓNDE HACIENDO CON VA? ESO? YO QuÉ BUENA SÉ. SUERTE. VOY A ECHAR GRACIAS. UN VISTAZO A LAS VALLAS EXTERIORES--A VER SI PUEDO VOLVER A HACERLAS FUNCIONAR. ¿SE ESTÁ SÍ-- ¿HAS SUPONGO PORTANDO LOS HABLADO QUE ES LO DOS SE CON ÉL? BIEN? LLEVAN MEJOR. MUY BIEN. COMO SIEMPRE. CREO QUE PATRICIA. SÍ, ÉL-- ¿CON THOMAS. NO NOS ENCANTADA ÉL LO ERA. TYREESE? NO, THOMAS CONOCE- DE CONO- PERO, YA NO SABRÍA QuÉ RICHARDS. MOS. NO. HEMOS DECIRLE. TAN SOLO CERTE. SE ME OCURRE ROTO. DARLE ALGO DE ESPACIO. ¿CÓMO HAS DICHO QUE TE LLAMABAS? THOMAS. TE HE VISTO CON EL PELIRROJO, OTIS, CREO QUE SE LLAMA... ¿ES TU NOVIO?

NO PUEDO ESTOY SÍ, PERO CREER QUE NOS SEGURO DE ESTAS QUE ES COSA HAYA TOCADO SUYA. NO CULPO HABITACIONES UN CUARTO AL HOMBRE, LA TIENEN PAREDES JUSTO AL VERDAD. APENAS ABIERTAS. PUEDE LADO DE MI ME CONOCE OÍR TODO LO QUE QUE DIGAMOS AHÍ PADRE. TODAVÍA. DENTRO--ENTRE OTRAS COSAS QUE PASEN EN ESE CUARTO. EH-- NO ESTOY TAN SEGURO DE QUE PUEDA OÍR TODO. AUN ASÍ, SÉ QUE ESTE ESTOY ALGO MÁS NO LO ES. SOY ADULTA... SITIO ES MÁS SEGURO-- QUE SORPRENDIDO TIENE QUE DARSE CUENTA Y ES MEJOR VIVIR AQUÍ... DE QUE NOS DEJE DE ELLO. COMPARTÍ PISO CON COMPARTIR CUARTO. UN TÍO EN LA UNIVERSIDAD. PERO ECHO MUCHO DE ESO ES BASTANTE ESTOY SEGURA DE QUE EN MENOS MI CUARTO, SU MENTE SOLO ÉRAMOS NUESTRA CASA... GUAY POR SU LA GRANJA EN PARTE. COMPAÑEROS DE GENERAL. PISO. POR MI UN PERFECTO. MÍSERO MIENTRAS SEMESTRE. NOS PODAMOS ESTAR QUEDAMOS SIN JUNTOS, ME DA DINERO MÁS O IGUAL LO QUE MENOS AL MISMO SE CREA. TIEMPO QUE LO DEJÉ. NORMALMENTE ELIJO EN LA LA EXPLICACIÓN UNIVERSIDAD, SEGÚN LO BIEN QUE CONOZCO A ¿EH? NO LO LA PERSONA. SABÍA.

Y ME HAS DADO LAS DOS-- ME SIENTO ESPECIAL. SÍ. DEBERÍAS... PUES VAMOS ESTA ALLÁ, HABITACIÓN SEXY. PARECE LO SUFICIENTEMENTE APARTADA-- ¿SEGURO QUE HAN COMPROBADO ESTA ZONA? HMM. NUNCA LO HABÍA HECHO EN UNA SILLA DE BARBERO. VEAMOS VEN SI PODEMOS AQUÍ. SUBIR ESA CUENTA POR LO MENOS A TRES.

OH, MIERDA.

ES ESTUPENDO PROBABLEMENTE HA VUELTO A LA GRANJA VOLVER A TENER DE HERSHEL PARA ROPA LIMPIA. HABLAR CON OTIS NO O ALGO. DEJA DE PUEDE OJALÁ PUDIÉRAMOS PREOCUPARTE-- SER CONSEGUIR ALGO ¿QUIERES NO ES NADA. ESO. NUEVO-- DEJAR DE PENSAR EN ELLO? ÉL ESTARÁ BIEN. DIJO QUE ESTARÍA DE VUELTA MAÑANA. CON LA CARRETERA DESPEJADA, SON MENOS DE CUATRO HORAS EN COCHE PARA LLEGAR A LA GRANJA DE HERSHEL. DIJO QUE NO VOLVERÍA HASTA MAÑANA. HA IDO MÁS LEJOS. NO SÉ POR QUÉ SIEMPRE HACE ESTO. SIEMPRE NOS DEJA A CARL Y A MÍ SOLOS PARA PODER IRSE Y HACER DIOS SABE QUÉ. NUNCA PIENSA EN NOSOTROS. ME ESTOY-- ME ME ESTOY ESTOY HARTANDO HARTANDO DE ESTO. DE ÉL.

DAME TOMA. MARCO LOS OTRA, LÍMITES DE RACHEL. NUESTRO NUEVO HUERTO. ¿POR CUANDO QUÉ HAGA MÁS HACEMOS CALOR EN LAS ESTO? PRÓXIMAS SEMANAS, LO ARARÉ PARA QUE PODAMOS EMPEZAR A CULTIVAR NUESTRA PROPIA COMIDA. ¡VAYA! ¿QUÉ OS HA PASADO A VOSOTROS DOS? ¡QUIERO ENCONTRAMOS VAMOS, SUSIE, CORTARME UNA PEQUEÑA RACHEL--OS PELUQUERÍA EL PELO! ENSEÑARÉ EN MIENTRAS QuÉ SALA ESTÁBAMOS-- ESTÁ. EXPLORANDO LA PRISIÓN. ¡YO TAMBIÉN! ¿DÓNDE ESTÁ, MAGGIE? ¡¿DÓNDE ESTÁ?! HEY, ADELANTE, GLENN, CHICAS. BONITO PUEDO PEINADO. HACERLO SOLO. HE PENSADO PERO TENED QUE HOY ES CUIDADO. TAN BUEN DÍA COMO CUALQUIER UH--CLARO, OTRO PARA DESPEJAR TÍO. DEJA QUE ESE GIMNASIO. VAYA A DECIRLE TENGO GANAS DE HACER PESAS. A MAGGIE DÓNDE VOY ¿QUÉ ME DICES? A ESTAR. HERSHEL, NO. NADA ¿QUIERES--? DE ARMAS. TENGO QUE DELIMITAR ESTE HUERTO.



¿A TU PADRE ¿QUÉ--SE SUPONE VALE, TENEMOS QUE ENTRAR LE PARECE BIEN QUE TENGO QUE QUEDARME AQUÍ AQUÍ PREPARADOS PARA QUE NOS AYUDES? SENTADO SIN HACER DISPARAR. ESTE LUGAR SÉ QUE NADA PORQUE ESTÁ REPLETO DE ELLOS. NO NOS MI PADRE SE SEGURAMENTE HAYA UNOS QUEDAN MUCHAS PREOCUPA BALAS, ASÍ QUE POR MÍ? POCOS JUNTO A NO OS ALEJÉIS LA PUERTA. DE LA PUERTA. SI SE NOS ACABAN, TAN SOLO RETROCEDEMOS Y CERRAMOS LAS PUERTAS. OJOS ¿ENTENDIDO? QUE NO VEN, CORAZÓN QUE NO SIENTE. ALLÁ DESPEJEMOS VAMOS. PRIMERO LA ZONA QUE NOS RODEA Y LA PUERTA... ¡LUEGO NOS ABRIREMOS PASO HACIA ADELANTE SIN DEJAR QUE NINGUNO NOS PASE! ME PARECE UN BUEN PLAN. ¡RAARGH!



¡TYREESE! ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?! ¡NO TE ALEJES! ¡¿TYREESE, QUÉ ESTÁS HACIENDO?! ¡TYREESE!

VAMOS, SHANE-- AHÍ PUEDES HACERLO. ESTÁS. NO TE HE DEJADO TANTA TIERRA ENCIMA. LEVANTA. HUMNGH. ASÍ QUE SUPONGO QUE NO ES UN CASO AISLADO-- VUELVEN SIN SER MORDIDOS. PENSÉ QUE PODRÍA SERLO. JULIE SE CONVIRTIÓ RÁPIDAMENTE, PERO A TI TARDAMOS HORAS EN ENTERRARTE. TANTAS PUÑETERAS PREGUNTAS. CUANDO ME DI CUENTA DE QUE PODRÍAS ESTAR EN EL FONDO DE ESE AGUJERO, VIVO-- NO PODÍA O LO QUE SEA--NO PUDE DORMIR--SABIENDO DEJAR DE PENSAR QUE ESTABAS AHÍ EN ELLO. ABAJO. ¿TÚ ME HABRÍAS DEJADO? ERAS UN BUEN HOMBRE, SHANE. NO SÉ POR QUÉ HICISTE LO QUE HICISTE... PERO ERAS UN BUEN HOMBRE. HUHHH. SI LAS COSAS HUBIERAN SIDO DIFERENTES, SI TENÍA TÚ ME HUBIERAS MATADO QUE A MÍ... ME PREGUNTO ARREGLAR LAS SI HABRÍAS SUPUESTO COSAS. QUE SER ENTERRADO \"VIVO\" NO ME AFECTARÍA. ¿PODRÍAS YO HABER VIVIDO NO. CONTIGO MISMO?

TENGO QUE VOLVER. NO HAY MANERA DE SABER QUÉ ESTÁ PASANDO ALLÍ MIENTRAS ESTOY FUERA. NO VOY A VOLVER A ENTERRARTE, HIJO DE PUTA.

¿NIÑAS? ¡MAGGIE ¿HOLA? DIJO QUE ERA POR ESTE PASILLO, PERO NO SÉ QUÉ PUERTA! ¿NIÑAS? ¿RACHEL? ¿SUSIE? ¡DECID ALGO SI PODÉIS OÍRME! ¡MALDITA SI OS SEA! ¡ESTO NO ESTÁIS TIENE GRACIA! ESCONDIENDO POR LOS ¡¿DÓNDE DISPAROS, ¡NO OS PREOCUPÉIS! ESTÁIS?! SOLO ESTÁN DESPEJANDO EL GIMNASIO. AÚN ESTAMOS A SALVO-- ¡NO TENÉIS POR QUÉ ESCONDEROS! VALE--¡YA LO HE ENCONTRADO! ¡ESTÁIS EN UN BUEN LÍO! ESPERO QUE TENGÁIS UNA BUENA RAZÓN PARA--



OH, TÍO...

¿PAPÁ? ¡¿QUÉ TE PASA, ¡OH, DIOS, PAPÁ! ¡¿QUÉ PAPÁ?! HA PASADO?! ¿QUÉ ¡¿QUÉ HA PASA? PASADO?! ¡OH, DIOS!

¡AAHH!

¡¡TYREESE!! ¡ANDREA, ¡MALDITA ¡NO! ¡LO ÚNICO NO! SEA, GLENN! QUE VAS A HACER ES ¡SUÉLTAME! CONSEGUIR QUE TE MATEN! ¡YA NO PUEDES SALVARLE! ¡NADIE PUEDE! ¡¡HAY DEMASIADOS DE ELLOS!! ¡¡TENEMOS QUE ¡OH, SALIR DE AQUÍ!! DIOS! ¡NO ¡¡TENEMOS QUE PODEMOS--NO PODEMOS! DEJARLE!! ¡SI NOS ¿QUÉ HEMOS VAMOS A HECHO, GLENN? IR--ES ¿QUÉ HEMOS AHORA O HECHO? NUNCA! ¡VAMOS!

¿SIGUES QUÉ BIEN, PREOCUPADA ¿VERDAD? NO PUEDO CREER QUE POR ESTE SITIO SIGA RICK? TENIENDO AGUA CORRIENTE. UN POCO. EN REALIDAD, SÍ... INTENTO NO PENSAR EN PERO NO APESTA... ASÍ QUE ELLO. NO ME IMPORTA LO DUCHARME SIENTO. CON-- DALE HA AH- SIDO MUY HAH. AMABLE AL OFRECERSE A ¡¡AAAiiiEEEEK!! CUIDAR A LOS NIÑOS PARA QUE NOS PUDIÉRAMOS DUCHAR... DUDO MUCHO QUE A ESTAS ALTURAS EL AGUA ESTÉ TRATADA. AÚN NOS LLEGA, PERO NO CREO QUE ESTÉ LO BASTANTE LIMPIA COMO PARA BEBERLA SIN HERVIR. ¡LO SIENTO! ¡LO SIENTO! ¡NO SABÍA QUE HABÍA ALGUIEN AQUÍ! ¡LO JURO!

HEH. ¿DÓNDE ESTÁ DEX? LORI DEXTER ESTÁ NO HEH. DEBERÍAIS IR A Y CAROL DANDO UN PASEO, DESDE QUE LAS DUCHAS-- ESTÁN ALLÍ, O ALGO. DIJO QUE NOS LIAMOS, AXEL, TÍO-- ALEGRAROS LA MOJADAS Y NECESITABA TOMAR ¿DE QUÉ TE VISTA, ¿ME ENJABONADAS. UN POCO EL AIRE. ¿SABES? RÍES? DIME, SIGUES? ES DIGNO DE VERSE. ADEMÁS, YA NO TÍO. NOS VA ESO A NOSOTROS. ¿CREES QUE ESO VA A DURAR MUCHO, ANDREW? AHORA YA NO ESTAMOS SOLOS MÁS AQUÍ. SI ES ASÍ, VALE QUE TE PREPÁRATE PARA QUE PREPARES PARA TE ROMPA EL ESO, O TE CORAZÓN. QUEDARÁS CON LA POLLA EN LA MANO. EL VIEJO DEXTER CAMBIARÁ DE ACERA EN CUANTO ENCUENTRE A UNA MUJER DISPUESTA Y CAPAZ--¿ME SIGUES? COMO QUIERAS. TE ENGAÑAS A TI MISMO Y TE ESTÁS PERDIENDO UN ESPECTÁCULO COJONUDO. TENGO QUE VOLVER A MI CELDA ANTES DE QUE PIERDA ESTA IMAGEN MENTAL. NO ES ASÍ, TÍO. NO SABES DE QUÉ ESTÁS HABLANDO.

¡MAMÁ! ¿TE HAS SÍ, SOLO HE CUANDO TU PADRE PORTADO BIEN JUGADO CON VUELVA, TÚ TAMBIÉN LOS JUGUETES CON EL TÍO VAS A TENER QUE DALE? Y ESO. DARTE UNA DUCHA. HUELES ENTONCES MUY OLERÁS-- BIEN, CARL MAMÁ. ¿QUÉ ESTÁS--? YO-- POR DIOS, GLENN-- ¿QuÉ HA PASADO? ¡DIOS! ¡¿DÓNDE ESTÁ TYREESE?!

¿QUÉ? SE ADELANTÓ A NOSOTROS--LE-- RODEARON. HABÍA TANTAS DE ESAS COSAS ALREDEDOR SUYO--NO PUDIMOS HACER NADA. TUVIMOS QUE-- TUVIMOS QUE DEJARLE. SE—SE ABALANZÓ SOBRE ELLOS-- CORRIÓ AL CENTRO DEL GIMNASIO. ESTABA LOCO-- ÉL-- ¿DÓNDE ESTÁ MAGGIE? ¿DÓNDE ESTÁ MI PADRE?

¿QUÉ COÑO ¿ESO ES ESTÁ PASANDO? QUE SÍ? ¿HA OCURRIDO ALGO?

¡MAGGIE! OH, OH, JODER. NO. ¿Y AHORA QUÉ?

¡TÚ PUTO ENFERMO! ¿LAS HAS NI ¡LEVANTA! MATADO? ¡¿LAS SE TE OCURRA HAS MATADO, MOVERTE. ASESINO?! SERÁ ¿QUÉ MEJOR QUE HEMOS SALGAS DE MI HECHO? VISTA ANTES ¡NO HEMOS HECHO DE QUE-- NADA! ¡VETE! ¿TE IMPORTA ¡¿DÓNDE DECIRME QUÉ HAS ESTADO CREES QUE HE HOY?! ¡ERES HECHO, PUTA EL ÚNICO LOCA? QUE CONOZCO CAPAZ DE ESTO! COMO SI NO LO HASTA QUE SUPIERAS. DESCUBRAMOS LO CONTRARIO-- NO SALDRÁS DE ESTA CELDA.

DIOS. HOY LE SOPHIA NI IBA A QUITAR SIQUIERA SABE LA PISTOLA A CARL. CREÍA QUE LO QUE ESTÁ ESTÁBAMOS A SALVO. PASANDO. ELLA-- QUIZÁS SI RACHEL Y SUSIE HUBIESEN ESTÁ TAN TENIDO ARMAS... CONFUSA POR TODAS ESTAS MUERTES, NI SIQUIERA COMPRENDE QUE TYREESE-- OH, DIOS. YA ESTÁ, NO YA LO SÉ. HAS PASA NADA. HECHO TANTO DESAHÓGATE. POR AYUDARNOS AQUÍ ME TIENES, LORI, TÚ Y RICK... CAROL. ESTOY NO SÉ CÓMO CONTIGO. DARTE LAS GRACIAS. TE DEBO TANTO... LO NO PASA SIENTO. NADA... ESTÁ LO BIEN. SIENTO MUCHO. ESTÁS PASANDO POR MUCHO AHORA MISMO. NI SIQUIERA LO PIENSES.

A MÍ ME PASA IGUAL--DESDE ¡EXACTO! VES, QUE PERDÍ A MI HERMANA AMY, ESTAMOS HECHOS EL ME CUESTA MUCHO TOMÁRMELO UNO PARA EL OTRO... EN SERIO. CLARO, OTRO DE EN ESTE MUNDO, NOSOTROS HA MUERTO, O DOS, QUIERO DECIR. NO O TRES... PERO ES SOLO SÉ POR QUÉ TÚ MUERTE, ¿SABES? NO PIENSAS LO LO SIENTO MISMO. POR ELLOS--SÉ POR LO QUE ESTÁN NOS LLEVAMOS BIEN, PASANDO--PERO NO SÍ--PERO ¿DE VERDAD ME AFECTA EN ABSOLUTO. AHORA, SI DESCUBRIMOS QUIERES PASAR EL QUE EL NEGRO MATÓ A RESTO DE TU VIDA CON LAS NIÑAS, ME COSTARÁ MUCHO CONTENERME, PERO UN VEJESTORIO APARTE DE ESO... ES COMO COMO YO? SI NO ME QUEDARAN EMOCIONES... COMO ¿CUÁNTOS SI LAS HUBIERA AÑOS BUENOS GASTADO. PUEDEN QUEDARME? CREO QUE PUEDO DECIR CON CERTEZA ¿AÑOS BUENOS? NINGUNO. A NADIE LE QUE PASARÉ EL QUEDAN AÑOS BUENOS. RESTO DE MI VIDA PERO SI TE REFIERES A CONTIGO. Y ESTOY ESPERANZA DE VIDA... FELIZ DE CREO QUE TODOS HACERLO. ESTAMOS IGUAL. COMO ¿CUÁL ES MÍNIMO TE LA MEDIA DE QUEDA UN AÑO ESPERANZA MÁS, ¿NO? DE VIDA AQUÍ? ¿SEIS MESES? UN AÑO--¿CUÁNTO PODRÍAMOS DURAR AL RITMO QUE VAMOS? CREO QUE PODRÍA AGUANTAR, ERES DE GRAN AYUDA CON ESO. NO QUIERO MORIR, PERO TÚ ERES CASI LO ÚNICO QUE ME HACE QUERER VIVIR. LO TE HAS MISMO PASADO TE DIGO, VIEJO. DE LA RAYA.

DIOS. ¡RÁPIDO, ANTES DE QUE SE ACERQUEN MÁS A LA PUERTA! ¡RICK, HAY ALGUNAS PARA! COSAS QUE DEBERÍAS SABER-- HAN PASADO COSAS EN TU AUSENCIA.

¿QUÉ HA LAS NIÑAS DE PASADO? HERSHEL--LAS DOS MÁS PEQUEÑAS, NO LA QUE ¡DIME! ESTÁ CON GLENN, HAN SIDO ASESINADAS, TUVO QUE SER ALGUIEN DE DENTRO DE LA PRISIÓN. CREEMOS QUE FUE DEXTER, EL GRAN- DULLÓN NEGRO. LE ENCERRAMOS. TYREESE--QUERÍA ¿MUERTAS? DESPEJAR TODOS LOS OH, MUERTOS DEL GIMNASIO. UNA VEZ ENTRAMOS ALLÍ-- SEÑOR. SE VOLVIÓ LOCO. SE LES DIJE ABALANZÓ EN MEDIO QUE ESTABAN A SALVO AQUÍ-- DE ELLOS, LE ESTO ES CULPA RODEARON. MÍA. NO PUDIMOS ¡POR SALVARLE-- EL AMOR TUVIMOS QUE DE DIOS, DEJARLE. SIGUE CONTESTA! ALLÍ DENTRO... ¡¿HAS NO PUDIMOS VISTO SU HACER NADA CUERPO?! ¡¿ESTÁS sEGURO MÁS. DE QUE ESTÁ MUERTO?! ¿ESTÁ MUERTO? ESTABA NO HEMOS ¿HABÉIS VISTO RODEADO--NO OÍDO NINGÚN SU CUERPO? PODÍAMOS DISPARO HACER DESDE QUE NADA. LE DEJAMOS AHÍ DENTRO-- NO HA SOBREVIVIDO.

ENTRAMOS--NOS ¡YA! ASEGURAMOS DE QUE ESTÁ MUERTO Y DESPUÉS SALIMOS. LE DEBEMOS ESO. SOBRE TODO, DESPUÉS DE TODO LO QUE HA SUFRIDO. ÉL NO QUERRÍA SER UNA DE ESAS COSAS. RICK, HAS VUELTO. ¿POR QUÉ HAS TARDADO TANTO?

HAS VUELTO. HE ¡¡PAPÁ!! ¡TYREESE! VUELTO, ¡¡OH, DIOS SÍ. MÍO!! CUIDADO, NO ¿ASÍ QUE SÍ. TE LO ME HE DUCHADO. ESTABA--? CONTARÉ TODO, PERO NO AHORA. TENÍA MUCHA AHORA TENGO QUE PORQUERÍA ENCIMA, VAMOS HACER OTRA A TENER QUE COSA. QUEMAR MI ROPA. ME DA VIVO-- IGUAL. SENTADO ABRÁZAME. AHÍ DENTRO. NO TENGO NI IDEA DE CÓMO. ES UN JODIDO MILAGRO. ¿ME VAS A DECIR A DÓNDE FUISTE?

¿LO JODER NO, YO NO \"LO HICE.\" SI ESTÁS BUSCANDO SOSPECHOSOS, HICISTE LA PSICÓPATA PREÑADA DE FÍJATE EN ESA PANDA DE LOCOS CON TÚ? TU MUJER ME ENCERRÓ AQUÍ LOS QUE ANDAS. MI GENTE ESTUVO PORQUE MATÉ A MI MUJER Y A ENCERRADA EN ESTA CAFETERÍA DURANTE SU NOVIO. EL CASO ES QUE, NO MESES Y NO NOS MATAMOS ENTRE VOY A MATAR A NADIE MÁS. NOSOTROS. CREO QUE UNO TUVE SUFICIENTE, DE LOS TUYOS HA ¿SABES? ENLOQUECIDO. POR SUERTE-- AQUÍ DENTRO ESTOY SEGURO. COMO DESCUBRA QUE LO HICISTE, YO MISMO TE MATARÉ A GOLPES. NO PUEDES SI TE HABLARME ASÍ. ATREVES. VEN A ESTE LADO DE LOS BARROTES, CHICO DURO. TODOS ESTÁIS COMO UNA PUTA CABRA--HASTA EL ÚLTIMO DE VOSOTROS. CIERRA LA PUÑETERA PUERTA CUANDO SALGAS.

PERO NO POR FAVOR, LO SIENTO, HIJOS. AHORA LA MUERTE QUEREMOS QUE NO TE ASÍ SON LAS FORMA PARTE DE NUESTRAS VIDAS. TE MUERAS, MUERAS. COSAS. NO PODÉIS VUESTRA MADRE MURIÓ, PAPÁ. HACER NADA PARA ESAS CHICAS HAN EVITARLO. Y DEJAD MUERTO, LA HIJA DE DE LLORAR. TYREESE Y SU NOVIO... HERSHEL, TODOS VAMOS A MORIR. YO-- TENEMOS QUE ACOSTUMBRARNOS A ESO. TENEMOS QUE ACEPTARLO--TENEMOS QUE ESPERARLO, DARLE LA BIENVENIDA, PORQUE SI NO--NOS DOLERÁ... MUCHO. Y NO QUERÉIS QUE OS DUELA. LO SIENTO.

¿CÓMO COÑO APENAS LO RECUERDO-- SOBREVIVISTE A EL DÍA ENTERO ME ESO, TYREESE? TE PARECE UN SUEÑO. ABRISTE PASO ENTRE DOCENAS DE ESAS RECUERDO QUE SUCEDIÓ, COSAS ¿CON UN PERO FUE COMO SI LO VIERA DESDE FUERA MARTILLO? DE MI CUERPO. ¿ESTÁS BIEN? ELLA ESTÁ TE PREGUNTÉ MUERTA, RICK. ANTES Y DIJISTE MI HIJA ESTÁ QUE ESTABAS MUERTA... PERO BIEN--PERO ¿SABES QUÉ? ESTÁS PASANDO POR UN MAL TODOS LO MOMENTO, TÍO. ESTAMOS. LO SÉ. TODOS ESTAMOS MUERTOS--TÚ, YO, CAROL, LORI, DALE--TODOS. LA ÚNICA DIFERENCIA ENTRE NOSOTROS Y JULIE ES QUE ELLA NO TIENE QUE SOPORTAR TODA LA MIERDA QUE NOSOTROS. ESTÁ DESCANSANDO, NO TIENE PROBLEMAS EN SU CABEZA--NADA MERODEANDO A LA VUELTA DE CADA ESQUINA INTENTANDO MATARLA. MI NIÑA ESTÁ EN PAZ. A MÍ ME PARECE QUE NO ES ALGO PARA ESTAR TRISTE. VENGA, VAMOS A DORMIR UN POCO.

BUENOS DÍAS, ANDREA. ¿EN QUÉ ANDAS? OH, HOLA. COMO SOLO ESTOY TODOS SE RECOGIENDO ESTÁN QUEDANDO PARTE DE LA ROPA SIN NADA QUE QUE DEJARON PONERSE, SUPONGO QUE ESTOS UNIFOR- EN ESTAS MES DE PRISIÓN SECADORAS. NOS SERÍAN ÚTILES. SI ME DOY PRISA, NO BUENO, THOMAS... PODRÉ LLEVÁRSELA A ESPECIALMENTE, SI NO VAS A LORI A TIEMPO PARA LA COLADA DE LA MAÑANA, NO. AYUDAR, ¿PARA QUÉ HAS VENIDO TODOS PODRÍAMOS CAMBIARNOS DE AQUÍ? ROPA AL MEDIODÍA. ¿QUIERES AYUDAR?

PARA PODER CORTARTE LA CABEZA.

¡ALÉJATE DE MÍ! ¡TE VOY A ¡QUE TE UNA CHICA VOLAR LOS JODAN, TAN GUAPA PSICÓPATA! NO DEBERÍA SESOS! HABLAR POR FAVOR, ASÍ... NO TE RESISTAS. NO NECESI- TAREMOS ESTO. AHORA... EMPECEMOS.

¿RICK? ES TODO CULPA MÍA, LORI. ESAS NIÑAS ESTÁN MUERTAS POR MI CULPA.

CREÍA QUE ESTE SITIO ERA SEGURO. LE DIJE A HERSHEL QUE AQUÍ HERSHEL HA PERDIDO ESTARÍAN A SALVO. TANTO--MÁS QUE NINGUNO SE LO ASEGURÉ. LE DE NOSOTROS. CONFIÓ EN MÍ... CONVENCÍ PARA CREYÓ EN MÍ... LE FALLÉ. NO SÉ QUE VINIERAN QUÉ HACER, AQUÍ. SI SE LORI. HUBIERAN YO HE MATADO A QUEDADO EN SUS HIJAS. SU GRANJA, AÚN ESTARÍAN VIVAS. DE NO SER POR MÍ--POR QUERER AYUDARLES, ESTARÍAN BIEN. ¡RICK, ESO ES UNA GILIPOLLEZ! ESTUVISTE AHÍ FUERA--VISTE QUE TODOS NO LOS MUERTOS RONDAN TENEMOS TIEMPO POR AHÍ AHORA QUE HACE PARA ESTO. CALOR. HACE DÍAS QUE NO SABEMOS NADA DE OTIS. ¡NO SABEMOS LO QUE ESTÁ PASANDO ALLÍ! NO TENÍAS FORMA DE SABER QUÉ IBA A OCURRIR. ASÍ QUE DEJA DE CULPARTE. LO SIENTO, LO LORI. YO--YO SÉ, RICK. NO ESTOY DEL TE HE VISTO. TODO AQUÍ. NO NECESITAS HE SIDO CAPAZ DE DESCANSAR. DORMIR DESDE QUE JULIE Y ¿QUÉ CHRIS--APENAS HICISTE PUEDO PENSAR AYER? ¿A CON CLARIDAD. DÓNDE VOLVÍ AL FUISTE? CAMPAMENTO. DESENTERRÉ Y LE PEGUÉ UN A SHANE. TIRO.

¡CÁLLATE, LO LO PAPÁ! SIENTO. SIENTO. ¡CÁLLATE! ¡TODO ESTO ES ¡ESTÁN CULPA TUYA! ¡NOS MUERTAS TRAJISTE AQUÍ, POR TU PAPÁ! ¡TÚ NOS CULPA! TRAJISTE AQUÍ!

¡DEX! SI SE TE HEY, TÍO-- OCURRE ALGO ¿ESTÁS QUE PUEDA HACER, BIEN AHÍ? TÍO--LO QUE SEA PARA SACARTE DE ESTOY AQUÍ AHÍ, DÍMELO Y DENTRO--NO LO HARÉ. ME ESTOY BIEN. DA IGUAL LO ¿LO PILLAS? ME SIENTO QUE SEA. COMO UN JODIDO SOLO PRISIONERO DILO, TÍO. OTRA VEZ. DILO SIN SI LAS MÁS. CONSIGO-- PODREMOS SACARTE SI VAS EN SERIO, TIENES DE AQUÍ A LO HOMBRECITO--ESCUCHA CON GRANDE, ¡LES ATENCIÓN. ESTOS CABRONES QUE HACERLO PATEAREMOS NO SON NUESTROS AMIGOS. SON UNOS PUTOS ANORMALES. CON DISCRECIÓN. EL CULO! ESTÁN LOCOS. CREÍAN QUE NOS DÁBAMOS LA GRAN VIDA NUNCA ME FIE DE EN ESA CAFETERÍA. LO QUE HAN PASADO EN EL MUNDO ESTOS CABRONES-- EXTERIOR--LES HA TIENES QUE NO SABEN NADA DESTROZADO. LES ENCONTRAR UNA DE LAS MANERA DE ENTRAR ARMAS. HA JODIDO. AL PABELLÓN A-- AHORA SE ESTÁN DÓNDE ESTÁ EL CENTRO MATANDO UNOS A OTROS Y NOS DE GUARDIA. ALLÍ ES ¿ENTEN- CULPAN. SOLO HAY DONDE TIENEN EL EQUIPO DIDO? UNA SALIDA DE ESTO. ANTIDISTURBIOS Y LAS ESCOPETAS Y ESO. HAY SUFICIENTE MUNICIÓN PARA MATAR A UN EJÉRCITO. SE PERTRECHARON POR LOS DISTURBIOS. SÍ ENTRAS ALLÍ, SEREMOS LIBRES. ESO ES LO QUE HERMANO, TIENE QUE PASAR. PUEDO SI NO, ME PUDRIRÉ HALLAR UNA AQUÍ HASTA QUE FORMA. DECIDAN LIBRARSE DE MÍ. Y TÚ ERES EL SIGUIENTE. ¿CREES QUE PUEDES ENTRAR ALLÍ?

VALE--SI ESTAS CON EL COSAS SIGUEN TIEMPO. AMONTONÁNDOSE CONTRA LA VALLA, DADO QUE NO ES IMPOSIBLE NOS QUEDAN QUE SU ENORME POCAS BALAS, NO PODEMOS DISPARAR- PESO ACABE LES Y YA... CON POR TIRARLA. QUE ESPEREMOS PODRÍAMOS ACABAR TENIENDO MILES QUE ESTO AQUÍ FUERA. FUNCIONE. PRIMERO, LUEGO, AHORA--NO CUANDO ¡...Y ESCOGED UNA VEZ QUE QUEREMOS PUNTOS TODO ESTÉ LE UN CADÁVER-- LO TENGÁIS AL DÉBILES EN LA VALLA. COMPROBADO Y DAIS! UNO BIEN ALCANCE--DESLIZAD ASÍ QUE TENÉIS QUE EL CUCHILLO ESTÉ PRÓXIMO. VUESTRO CUCHILLO ASEGURAROS DE QUE EN POSICIÓN-- POR LA VALLA VUESTRO CUCHILLO SEA LO COGED EL Y APOYADLO BASTANTE DELGADO COMO MARTILLO... PARA DESLIZARSE A TRAVÉS CONTRA SU DE LA VALLA. AUNQUE, CON CABEZA. NUESTRO SURTIDO DE CUCHILLOS DE COCINA, NO CREO QUE HAYA PROBLEMA. LUEGO--SOLO-- UGH--SACAD EL CUCHILLO-- ¡FUERA! ¡AUAAGH!

JODER. ¡ME HE MACHACADO LA MANO CONTRA LA VALLA! ¿NO PODRÍAS, UH... NO SÉ SI HAS SUJETAR EL CUCHILLO PRESTADO ATENCIÓN, AXEL--PERO ESO ME HA Y DEJAR QUE SE DOLIDO DE LA HOSTIA. DESLIZARA SOLO? ADEMÁS, NO PARECÍA QUE ESE CUCHILLO FUERA ¿ME SIGUES? A CEDER. CREO QUE HAY QUE VOLVER A EMPEZAR DE CERO CON ESTO, CHICOS. NO SÉ, DALE--CREO SI SACAR LA HOJA DE LA QUE TIENES ALGO. CABEZA DE ESAS COSAS ES ESTOY SEGURO DE QUE FÁCILMENTE DEMASIADO COMPLICADO, PODRÍAMOS HACERLO INCLUSO CON EL CUCHILLO BLOQUEADO POR LA VALLA-- FUNCIONAR. PODEMOS BUSCAR POR EL GARAJE ALGUNA PALANCA ¿TENEMOS PEDAZOS PEQUEÑOS O ALGO PARA PONER DE MADERA? SIEMPRE Y ENTRE EL CUCHILLO Y CUANDO LAS HOJAS SEAN LO BASTANTE LARGAS, PODRÍAMOS LA VALLA PARA COLOCAR UN PEDAZO PLANO DE RECUPERARLO. MADERA EN EL EXTREMO DE LA HOJA POR EL MANGO. ASÍ CREO CHOCARÍA CONTRA LA VALLA-- QUE ESTO DE ESA FORMA PODRÍAMOS SACAR EL CUCHILLO SIN QUE PODRÍA SE COLARA POR LA VALLA FUNCIONAR. CUANDO EL PESO DEL ZOMBI TIRE DE ÉL. ERES UN TÍO LISTO, GLENN. VAMOS A MIRAR EN ESE GARAJE. SIGO SIN ENTENDER POR QUÉ NO PODEMOS SUJETAR EL CUCHILLO MÁS FUERTE.

ESTO ESTO SERÁ GENIAL ESTARÁ MUY BIEN CUANDO CUANDO LO TENGAMOS LOS HAYAMOS LIMPIADO, OTROS PABELLONES DESPEJADOS TENEMOS UNA PARA PODER PISTA CUBIERTA-- DISPERSARNOS PESAS, APARATOS POR ESTE SITIO-- PARA TENER DE GIMNASIA-- ESTO VA A ESTAR ALGO DE PRIVACIDAD. MUY BIEN. ENTIENDO ¿EN SERIO, TYREESE? ¿QUIÉN A QUÉ TE ¿DE VERAS? ALLEN ESTÁ SOY YO PARA REFIERES, CAROL-- NECESITAMOS CUIDANDO DE SOPHIA-- NEGAR LO ESTAR UN RATO Y HAY UNA ZONA LIMPIA QUE QUIERE A SOLAS. EN EL SUELO AHÍ A UNA DETRÁS--PARECE MUJER? MUY CÓMODA. DATE DATE PRISA TÚ. PRISA-- YO ME VOY A EL SUELO TOMAR MI TIEMPO. ESTÁ FRÍO. SÍ, SEÑOR.