The Walking Dead #97 Español

Anteriormente: Rick hizo un trato con los miembros de Hilltop para protegerlos de la maliciosa comunidad de Negan. Una nueva sensación de esperanza inspiró esta decisión-- la de que él y los supervivientes podrían comenzar por fin a reconstruir la civilización -- y empezar realmente a vivir.

OH, PADRE QUE ESTÁS EN LOS CIELOS, TE PEDIMOS QUE CUIDES DE AQUELLOS DE NUESTRO REBAÑO QUE NO ESTÁN HOY CON POR FAVOR, NO NOSOTROS. LES QUITES EL OJO DE ENCIMA AL HERMANO RICK, AL HERMANO GLENN, A LA HERMANA ANDREA Y A LA HERMANA MICHONNE, Y PROPORCIONALES UN RETORNO SEGURO. Y SEÑOR, TAMBIÉN TE PEDIMOS QUE CUIDES DEL HERMANO CARL-- REZAMOS PARA QUE SE FUERA CON RICK Y LOS DEMÁS Y QUE ESTÉ A SALVO A SU CUIDADO. TE LO ROGAMOS EN EL NOMBRE DE JESÚS... AMÉN.

NO SÉ POR QUÉ NOS PREOCUPAMOS SIQUIERA. SABEMOS QUE CARL ESTÁ CON RICK. ES LA ÚNICA EXPLICACIÓN. CARL NO SE HABRÍA ESCAPADO, Y NO PODRÍA HABER SALIDO DE AQUÍ SI NO HUBIERA ESTADO EN LA FURGONETA. ESPEREMOS. AÚN ME SIENTO CULPABLE. SE SUPONÍA QUE YO TENÍA QUE VIGILARLE. NUNCA ME HA PARE- PROBABLEMENTE GRACIAS, URM-- CIDO QUE ESE CHICO PUEDA ABRAHAM, ESO ME HACE NECESITARA MUCHA CUIDARSE SOLO VIGILANCIA... A MENOS MEJOR QUE SENTIR MUCHO-- QUE LE HICIERAS CUALQUIERA DE ENFADAR. NOSOTROS. ¿MAGGIE? NO ES NADA. ES QUE HE ESTADO UN POQUITO ENFERMA-- ALGO DEL ESTÓMAGO. YA HE IDO A VER A LA DOCTORA CLOYD. ESTOY BIEN.

HE LLAMADO. PERDONA POR COLARME. OH, LO SIENTO. ¿HAS DEJADO DE IR HE ESTADO REVISANDO LOS ESTABA A LA IGLESIA? YA LISTINES TELEFÓNICOS, Y HE SÉ QUE NO CREES, LOCALIZADO ALGUNOS LUGARES ENSIMISMADO, PERO SOLÍAS CERCANOS QUE POSIBLEMENTE SUPONGO. VENIR PARA VER PODRÍAN TENER EL EQUIPAMIENTO A TODO EL MUNDO. NECESARIO PARA EMPEZAR A FABRICAR NUESTRA COÑO, PROPIA MUNICIÓN. POR ESO VAMOS LA EN CUANTO RICK MAYORÍA. REGRESE, TENEMOS QUE ENVIAR UN GRUPO PARA RECUPERAR ESE EQUIPO, O AL MENOS A REVISAR ESOS LUGARES. HE ESTADO OCUPADO. NO ESTÁ, ¿TE MOLESTARÍA Y ESTÁ MUY SABER QUE ES MÁS BIEN... ¿POR FELIZ AHORA QUE QUÉ LO ESTÁ CONMIGO? PREGUNTAS? GUARDA ESA LISTA. MAÑANA DEBERÍAN ESTAR DE VUELTA A MÁS TARDAR SI JESÚS ESTABA SIENDO SINCERO SOBRE LA DISTANCIA QUE TENÍAN QUE VIAJAR. ¿SUPONGO QUE ROSITA NO ESTÁ AQUÍ? ¿ESTÁ BIEN?

SUPONGO SALUDA A QUE SERÁ HOLLY DE MEJOR QUE MI PARTE. ME VAYA... ¿POR QUÉ HAS DICHO ESO? SABES QUE NO ESTAMOS JUNTOS, EUGENE. NO OFICIALMENTE, QUERRÁS DECIR. VALE, VALE. SOLO INTENTABA FASTIDIAR AL HOMBRE.

¿CUÁL ES LA SITUACIÓN, HEATH? BUEN PLAN. DEBEMOS TRANQUILA. MANTENER LA ZONA EN REALIDAD DESPEJADA, NO TENEMOS NO PASA NI IDEA DE EN QUÉ PUTAS NADA. CIRCUNSTANCIAS VOLVERÁN HAY ALGUNOS RICK Y LOS DEMÁS. CAMINANTES EN LAS ZANJAS AQUÍ ¿CREES Y ALLÁ--SEPARADOS. QUE ESTA TARDE SALDRÉ A CARGÁRMELOS, VOLVERÁN PRONTO? DESPUÉS DE COMER. ESO ESPERO.



¿DE VERDAD CREES QUE PODEMOS LLEGAR A UN PUNTO EN EL QUE NO QUEDE NINGUNA DE ESAS COSAS? ¿CAMINANTES? SÍ. LO CREO. LO CREO VA DE TOMAR TIENE DIOS MÍO, DE VERDAD-- LA INICIATIVA, LÓGICA. ME ESTÁS CREO QUE ES UN CONTAGIANDO Y DE OBJETIVO QUE, SIN TÚ OPTIMISMO. ESO VA LUGAR A DUDAS, HILLTOP, PODEMOS ALCANZAR A MÍ CON EL TIEMPO... NO. Y EL ALIARNOS EN... NO SÉ, CON ESA CINCO AÑOS GENTE. O ASÍ. PERO TENEMOS EL TIEMPO, Y AHORA TENEMOS A LA GENTE... ¿QUÉ OTRA COSA VAMOS A HACER? ¿CUÁNTO SALIMOS MÁS ¿TÚ FALTA? NO TARDE ESE DÍA, NO TAMBIÉN TARDAMOS LLEGAMOS MUY LEJOS TANTO EN ANTES DE DETENERNOS OYES A PASAR LA NOCHE--ASÍ ESO? LLEGAR QUE CONDUCIREMOS ALLÍ. CASI TODO EL DÍA ASÍ QUE-- DE HOY. ¿UNA MOTO?

DETENED VUESTRO VEHÍCULO. ¡NEGAN LO ORDENA! ¡ESTA SERÁ VUESTRA ÚLTIMA ADVERTENCIA! MALDITA SEA. CARL. AGÁCHATE. GLENN, MANTENLO A SALVO. ¡SALID INMEDIATAMENTE DEL VEHÍCULO!

DEJAD TODAS VUESTRAS TODO LO ARMAS EN EL SUELO VUESTRO Y ECHAOS BOCA ABAJO EN LA AHORA CARRETERA. PERTENECE RESISTÍOS A NEGAN. Y MORIRÉIS. ¿ENTONCES ¿EXPLÍCAME TÚ ERES EXACTAMENTE NEGAN? POR QUÉ DEBERÍAMOS DEJAR QUE TE LLEVES NUESTRAS COSAS? TODOS SOMOS ¿CREÍA QUE SOLO VOSOTROS VOSOTROS ESTÁ BIEN, NEGAN. ÉL HABLA A OS LLEVABAIS LA NO SOIS DE PAGÁIS UN OS LO DAREMOS TRAVÉS DE NOSO- HILLTOP. SOIS TROS Y NOSOTROS MITAD DE LOS TRIBUTO TODO. HABLAMOS POR ÉL. SUMINISTROS DE OTRA DIFERENTE A PARTE. ¿ANDREA? SUS PALABRAS DE HILLTOP? NEGAN. LO SON LAS PAGÁIS TODO. NUESTRAS. SI YA NO DESEÁIS VIVIR, PODEMOS ARREGLARLO.



A NEGAN NO LE VA A GUSTAR ESTO... PREGÚNTAME SI ME IMPORTA UNA MIERDA. ME HAN DICHO QUE NEGAN CON EFECTO INMEDIATO NOSOTROS DIRIGE UNA ESPECIE DE NOS ENCARGAMOS DE LA PROTECCIÓN TINGLADO DE PROTECCIÓN. BUENO, ESTÁ CLARO--QUE DE HILLTOP. VOSOTROS NO NOSOTROS NO NECESI- RECIBIRÉIS NADA. TRANSMÍTESELO TAMOS PROTECCIÓN ¿ENTENDIDO? A NEGAN. Y, YA DE NINGÚN TIPO. DE PASO, OS OFRECEMOS EL MISMO TRATO QUE LE OFRECIMOS A HILLTOP. LA MITAD DE LO VUESTRO... Y OS PROTEGE- REMOS A VOSOTROS. INFORMA A TU JEFE. VETE.

AHORA ME ACUERDO... YA NOS HABÍAN ATACADO ANTES EN LA CARRETERA. ABRAHAM ESTABA CON NOSOTROS. SOLO QUE AQUELLA VEZ ERA DE NOCHE. TRES TIPOS, NOS DESPERTARON. NO SOLO NOS AMENAZARON COMO ESTOS TIPOS, TRATARON DE... HACER COSAS. TE VI, SE LO ESTA GENTE PAPÁ-- MERECÍA MERECÍA ESTO MIENTRAS... DESPUÉS DE DESPUÉS DE MATAR A RAJABAS, LO QUE HABÍA LA NOVIA DE AQUEL MUTILABAS TRATADO DE HOMBRE Y OBLIGARLE A UN TIPO. A VOLVER PARA HACER. INTENTAR MATAR AL LÍDER DE HILLTOP. CADA DÍA DEBE- ME ACUERDO DE RÍAMOS IRNOS. MÁS COSAS.



GRUGH. MIRAD A ESE... NUNCA DE ASCO, ¡SANTO HE VISTO A UNO TAN ¿VERDAD? CIELO! DESCOMPUESTO... HASTA ESE PUNTO, QUIERO ¡CHICOS-- DECIR. SU PIEL SE ESTABA VENID PONIENDO NEGRA, Y AQUÍ! ESTÁ HECHO PEDAZOS. MUCHO. DEBE DE LLEVAR MUCHO TIEMPO POR AHÍ.

A MÍ ME LA ENTONCES VOLVAMOS DENTRO. SUDA LO VIEJA PODEMOS QUEMAR Y PODRIDA QUE LOS CUERPOS MAÑANA. ESTUVIERA ESTA COSA, ESTOY MIENTRAS ESTÉ SÍ. MOLIDA. ESO MUERTA. ¿ESE CREO. ERA EL ÚLTIMO DE ELLOS? ¿ESO ES--?

¡PARECE QUE LAS HABÉIS DADO COSAS CON UNA MINA HAN SALIDO BIEN. DE ORO! DEBERÍA VOY A CONVOCAR UNA HABER MÁS REUNIÓN. POR AHORA, EN EL SITIO DESCARGUEMOS LOS DEL QUE SALIÓ ESO, SI TODO SUMINISTROS Y VA SEGÚN HAGAMOS UN INVENTARIO. EL PLAN. PONDRÉ ¿CÓMO EN ORDEN ERA EL MIS IDEAS Y SITIO? MAÑANA LAS ¿CUÁNDO EXPLICARÉ. NOS PONDRÁS AL TANTO DE ESE PLAN? IMPRESIONANTE, ERA--

¡GLENN! ¡MAGGIE! TE HE ECHADO DE PERO MENOS, CARIÑO. PENSÉ SIENTO HABER TENI- QUE NO DO QUE IRME DE PODÍAMOS-- NUEVO, TE PRO- DEJAMOS METO QUE... DE INTENTARLO Y-- ESTOY EMBARAZADA. HA OCURRIDO.

NO CREO ESTAR PERO EXAGERANDO EN ABSOLUTO AL DECIR QUE COMO HE RELACIONARNOS CON ESA GENTE PODRÍA CAMBIAR DICHO, FUNCIONAN NUESTRAS VIDAS COMPLETAMENTE. CON UN SISTEMA COMO HABÉIS DE TRUEQUES--Y LO VISTO, PUEDEN PROPORCIONARNOS ÚNICO QUE PODEMOS COMIDA Y RECURSOS QUE DE OTRO MODO OFRECER A CAMBIO--ES NO TENDRÍAMOS. NUESTRA FUERZA, Y NUESTRA HABILIDAD PARA ELIMINAR ASÍ QUE AMENAZAS. ESO ES LO QUE LES OFRECÍ. NO ESTOY PIDIENDO QUE TODO EL MUNDO EMPUÑE UN ARMA, NO CREO QUE NECESITEMOS UN EJÉRCITO, PERO TENDREMOS QUE PONER A ALGUNOS DE LOS MIEMBROS DE ESTA COMUNIDAD EN PELIGRO, YO EL PRIMERO. ES UN RIESGO QUE ESTOY DISPUESTO A CORRER. SINCERAMENTE CREO QUE ESTE GRUPO... ESTOS SALVADORES, COMO SE HACEN LLAMAR... SON MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES. AUN ASÍ, SIENTO QUE ESTA DEBERÍA DE SER UNA DECISIÓN DE GRUPO. SI ALGUIEN TIENE ALGO QUE OBJETAR A ESTE RUMBO A SEGUIR... POR FAVOR, QUE HABLE AHORA Y LE ESCUCHAREMOS. ¿NADIE? MUY BIEN...

IMAGINÉ QUE SEGUIRÍAS DESPIERTO. SÍ. ¿QUIÉN DUERME DE VERDAD HOY EN DÍA, NO? YA TE TU LLAMADA A ¿DECEPCIONADA? PUEDE QUE DIGO. LAS ARMAS FUE NO SEA TAN BIEN. NO ME LO OPTIMISTA NO Y COMO TÚ-- ESPERABA. NO. PERO DESDE LUEGO NO PRETENDO QUE FRACASES... REZO PARA QUE TENGAS RAZÓN. ¿QUIERES UN VASO DE AGUA O ALGO? ES TARDE, ¿A QUÉ ESA MAÑANA, ANDREA. HAS ANTES DE IRNOS... VENIDO? ...ME BESASTE.

HILLTOP ME HA HECHO PENSAR EN LAS COSAS DE MANERA DIFERENTE. QUIZÁS LA VIDA NO TENGA QUE SER TAN DEPRIMENTE. NI SOLITARIA. ¿ENTIENDO QUE SIGUES INTERESADA? TU RAZONAMIENTO ERA UNA GILIPOLLEZ ANTES. YO HE PER- SOLO VERÍAMOS ¿TODOS LOS QUE TE DIDO A GENTE, QUÉ MALDICIÓN ES IMPORTAN MUEREN? TODOS HEMOS LA MÁS FUERTE, SI LA MÍA TE MATA A PONTE A LA PUTA COLA. PERDIDO A TI O LA TUYA ME ¿QUIÉN NO PUEDE ¿ENTONCES ALGUIEN. MATA A MÍ. DECIR ESO? NOS RESIGNAMOS A SER MISERABLES? TODOS VAMOS A MORIR, RICK... ESO YA ERA CIERTO ANTES DEL CAMBIO. SUPONGO QUE LO QUE TRATO DE DECIR ES QUE... ME ALEGRO DE QUE HAYAS DECIDIDO DEJAR DE SER TAN NENAZA. MAÑANA SERÁ UN NUEVO DÍA--Y POR PRIMERA VEZ EN MUCHO TIEMPO, TENGAS GANAS DE QUE LLEGUE. ASÍ QUE GRACIAS.

SIGO CREYENDO DIJISTE QUE QUE NO HARÍAMOS ESTO EN CUANTO RICK DEBERÍAMOS SALIR TAN VOLVIERA--ES TEMPRANO. IMPORTANTE. ME HABRÍA GUSTADO OH, ASÍ QUE PUES MUY HABERME TOMADO EL ES VERDAD QUE BIEN, PORQUE SI TIEMPO PARA EXPLICARLE AHORA RESPONDES ENCONTRAMOS EL EXACTAMENTE LO QUE ANTE ÉL, ¿EH? EQUIPAMIENTO EN ESTAMOS HACIENDO. ESE SITIO PARA FABRICAR MUNICIÓN... SEGURO QUE TE DARÁ UNA PALMADITA EN LA CABEZA. QUE TE. JODAN. ESE SITIO ESTÁ APENAS A CUATRO MILLAS DE AQUÍ. PODRÍAMOS ESTAR DE VUELTA ANTES DEL ALMUERZO. ASÍ QUE DEJA DE PREOCUPARTE.

ADEMÁS, TENGO UN TIPO GRANDE Y FUERTE COMO TÚ QUE ME PROTEGE. ¿QUÉ PODRÍA OCURRIR?