70 สุดยอดภาพยนตร์ไทย ในสมัยรัชกาลที่ 9

ด้วยเกล้า Duay Klao ๓๖ ๒๕๓๐ ๑๑๐ นาที 1987 110 Mins ผ้อู �ำนวยการสร้าง เจริญ เอ่ยี มพ่งึ พร Producer: Charoen Eiam-Phungphorn ผูก้ ำ� กบั บณั ฑติ ฤทธิ์ถกล Director: Bandit Rittakol ผู้แสดง สันติสขุ พรหมศริ ,ิ จนิ ตหรา สุขพัฒน์, จรลั มโนเพ็ชร, Cast: Santisuk Phromsiri, Jintara Sukaphat, Jaran Manopetch, นฤมล นลิ วรรณ, ไกรลาศ เกรียงไกร, โรม อิศรา, ตอ่ ลาภ กำ� พศุ ริ ,ิ Naruemol Nilwan, Krailas Kriengkrai, Rome Isra, กฤษณ์ ศุกระมงคล, จิราภทั ร์ สารภีเพชร, อนุชาต สุวรรณเนตร, Torlarp Kampusiri, Krit Sukramongkol, ศศวิ มิ ล ศรสี ง่า, วศิ ิษฏ์ เผา่ สุวรรณ, เรืองฤทธิ์ บัวลอย, Jiraphat Sarapeephet, Anuchat Suwannet, ชาลี อนิ ทรวจิ ิตร, มนตรี ตระหง่าน Sasiwimol Srisa-nga, Wisit Paosuwan, Ruengrit Bualoy, รางวลั ตุก๊ ตาทอง ประจ�ำปี พ.ศ. ๒๕๓๐ Charlie Intravijit, Montree Tra-ngan ภาพยนตร์เกียรติยศแนวสร้างสรรค์, เพลงนำ� ภาพยนตรย์ อดเยยี่ ม Awards: Golden Doll, 1987, Film for Good Causes, Best Song ภาพยนตร์เรื่อง ด้วยเกล้า สร้างขึ้นเพื่อเทิดพระเกียรติพระบาทสมเด็จ Duay Klao, directed by Bandit Rittakol, was commissioned พระเจ้าอยู่หัว เนื่องในวโรกาสฉลองสิริราชสมบัติครบ ๔๐ ปี ผู้ก�ำกับฝีมือเยี่ยม to celebrate the 40th anniversary of King Rama IX’s ascension to อย่างบัณฑิต ฤทธิ์ถกลก็สามารถเชื่อมโยงเร่ืองราวของความยากล�ำบาก the throne. Director Bandit used the opportunity to tell the story of ของชาวนาผู้เป็นสันหลังของชาติ ความเอารัดเอาเปรียบของนายทุนในท้องถ่ิน unfair exploitation endured by farmers, and how King Rama IX’s royal และพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวท่ีมีต่อชาวนา projects have given hope to the people known as “the backbone ผ่านโครงการพระราชด�ำริฝนหลวง โครงการหลวงส่งเสริมการท�ำสวนพืชไร่ of the nation.” The film skilfully weaves various royal projects into แทนการปลูกฝิ่น พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญรวมไปถึงโครงการ the narrative and stresses the contribution of the Royal Rainmaking ในพระราชดำ� รอิ น่ื ๆ อยา่ ง โครงการทนุ การศกึ ษาพระราชทาน โครงการแพทยอ์ าสา project, the Ploughing Ceremony, the Volunteer Doctors Project, as ได้อย่างประณตี พถิ ีพถิ ัน เป็นธรรมชาติ เป็นเนื้อเดยี วกันไปกับภาพยนตร์ บณั ฑิต well as the project to persuade the hill people to grow alternative ฤทธิ์กล เป็นผู้ก�ำกับภาพยนตร์ท่ีผู้ชมชาวไทยมักคุ้นกับผลงานภาพยนตร์ตลก crop instead of opium. Bandit is often remembered for his comedy อย่าง บุญชู มากท่ีสุด แต่ตลอดระยะเวลาท�ำงานของเขา บัณฑิตได้ต้ังใจที่จะขอ films, especially the classic Boonchoo franchise, but he was always โอกาสจากบรษิ ทั ภาพยนตรแ์ ละผอู้ ำ� นวยการสรา้ งเพอ่ื จะสรา้ งภาพยนตรท์ ม่ี เี นอ้ื หา interested in making films that discussed social hardships and reflect- วิพากษ์วิจารณ์สังคมหรือแสดงให้เห็นปัญหาท่ีสังคมก�ำลังเผชิญอยู่เสมอ แม้ว่า ed contemporary living conditions. In Duay Klao, Bandit chose to tell ภาพยนตรเ์ หลา่ น้ีจะไมไ่ ด้รับความนยิ มมากเทา่ ผลงานตลกของเขาเลยก็ตาม the story of farmers in the North, who according to statistics were hit ด้วยเกล้า เล่าเรื่องราวของชาวนา ซ่ึงไม่ว่าใครเล่าก็มักไม่พ้นไปจาก hardest by chronic poverty and debts. One factor that condemns Thai เรื่องของความยากจนข้นแค้นของชาวนาไทยโดยเขาเลือกชาวนาในภาคเหนือ farmers to eternal struggles is their dependence of weather – on the ซ่งึ ว่ากนั ว่าเปน็ ภาคทีช่ าวนามปี ัญหาหน้ีสนิ มากท่ีสุด ปญั หาเรอื่ งความยากจนของ amount and timing of rain. But when weather is unkind, they have no ผู้ประกอบอาชีพชาวนา ผู้เปรียบเสมือนเป็นกระดูกสันหลังของชาติ เป็นปัญหา choice but to seek loans from local loan-sharks or opportunists, and เร้ือรงั the vicious cycle continues. 99 99



บุญชูผนู้ ่ารกั Boonchoo Pu Narak ๓๗ ๒๕๓๑ ๑๑๕ นาที 1988 115 Mins ผอู้ �ำนวยการสร้าง เจริญ เอี่ยมพง่ึ พร Producer: Charoen Eiam-Phungphorn ผู้กำ� กบั บัณฑติ ฤทธ์ถิ กล Director: Bandit Rittakol ผู้แสดง สนั ติสุข พรหมศิริ, จินตหรา สขุ พฒั น,์ สเุ ทพ ประยรู พิทกั ษ,์ Cast: Santisuk Phromsiri, Jintara Sukaphat, นริ ุตต์ิ ศริ ิจรรยา, อรุณ ภาวไิ ล, เกยี รติ กจิ เจริญ, Suthep Prayoonpitak, Nirut Sirijanya, Arun Pawilai, กฤษณ์ ศุกระมงคล, โรม อศิ รา Kiat Kitcharoen, Krit Sukramongkok, Rome Isra รางวัล ตุก๊ ตาทอง ประจำ� ปี พ.ศ. ๒๕๓๑ ภาพยนตร์ยอดนยิ ม Awards: Golden Doll, 1988, Most Popular Film บุญชู บ้านโข้ง หนุ่มสุพรรณแสนซ่ือเดินทางเข้ากรุงเทพฯ เพื่อสอบ Thailand’s most famous comedy franchise features one of เอนทรานซเ์ ขา้ มหาวทิ ยาลยั เกษตรศาสตร์ โดยมาพกั อยกู่ บั พชี่ ายชอ่ื บญุ ชว่ ย ซง่ึ ทำ� the most beloved characters, Boonchoo Bankhong, a country bumpkin กิจการท่าเรือข้ามฟากอยู่ที่แม่น�้ำเจ้าพระยา บุญชูได้พบเพ่ือนๆ โรงเรียนกวดวิชา from Suphanburi who arrives in Bangkok for a university entrance exam. และสนิทกันจนไปไหนมาไหนด้วยกันเสมอ แถมยังได้รู้จักกับโมลี สาวน้อยน่ารัก Honest, naïve Boonchoo is also a man of dignity, and his adventures หญิงสาวท่ีบุญชูแอบชอบตั้งแต่แรกเห็น แม้เธอจะมีเงินตราแฟนหนุ่มอยู่แล้ว in Bangkok reflect the dream of country boys and girls who believe แตบ่ ญุ ชกู ย็ งั หวงั วา่ คณุ โมจะหนั มาสนใจเขาเขา้ สกั วนั นอกจากบญุ ชแู ลว้ โกเ้ จา้ ของ that the capital is where their dreams can come true, especially กิจการขายเอกสารแบบฝึกหัดหน้าโรงเรียนกวดวิชาก็ยังแอบชอบโมลีด้วยเช่นกัน if they can get into one of the top state universities. The film, which also แต่ติดท่ีโก้เป็นพวกคนพาลและมีพรรคพวกเป็นนักเลงมากมาย จึงวางแผนสร้าง offers a critique of the educational system, would later produce many สถานการณ์ให้มีคนมาหาเรื่องเงินตรา แล้วโก้จะท�ำทีเข้าไปช่วย แต่บุญชูดันอยู่ sequels and remains one of the most popular franchises of all time. ในเหตุการณ์ จึงรับบทพระเอกเรียกคะแนนจากคุณโม ท�ำแผนของโก้พัง The story concerns Boonchoo, the bumbling teenager with ทวคี วามเกลยี ดชงั บญุ ชู โกจ้ งึ วางแผนขน้ั เดด็ ขาดดว้ ยการฉดุ คณุ โมและปา้ ยความผดิ the heart of gold, and his crush Molee. At a tutoring school in Bang- ไปให้บุญชู บุญชูและพรรคพวกจึงต้องลุยเข้าไปช่วยคุณโมท่ีถูกขังอยู่ในโกดังร้าง kok, Boonchoo develops friendship with a group of boys and girls ออกมา แต่สุดท้ายก็เป็นเงินตราท่ีสามารถเข้ามาช่วยคุณโมไว้ได้ก่อนบุญชู who’re also trying pass an entrance exam. Among them is Molee, บญุ ชจู งึ กลายเปน็ เจา้ หนมุ่ ขแ้ี พ้ ทไ่ี ดร้ บั บทเรยี นวา่ ชวี ติ ในเมอื งกรงุ นนั้ ชา่ งแตกตา่ ง a cute teenager and subject of affection among many men. Molee’s จากชีวิตท่ีบ้านเกิด กอปรกับบุญชูยังสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้จึงคิดจะบ่ายหน้า boyfriend is a rich boy called Ngern-tra, but she’s also pursued by กลับสุพรรณ ดีที่คุณโมรู้เข้าจึงเดินทางมาขอให้บุญชูอยู่เพื่อเรียนต่อ ด้วยความ Koh, a thuggish man who lives near the university. Koh cooks up ดีใจบุญชูจึงกลับล�ำ ยอมอยู่เผชิญชีวิตในเมืองกรุงกับเพ่ือนๆ และคุณโม a plan to create trouble and poses as a savior to win Molee’s heart – ต่อไป หนังวัยรุ่นท่ีอบอวลกลิ่นอายของเด็กหนุ่มจากต่างจังหวัดท่ีพกความฝัน but as luck would have it, Boonchoo is at the right place at the right บริสุทธ์ิเดินทางมาเข้ากรุงเรื่องนี้ ครองใจคนไทยอย่างยาวนานจนมีภาคต่อ time and becomes the hero, scoring points with Molee and enraging ออกมาอีกหลายภาค บัณฑิต ฤทธ์ิถกล สร้างตัวละครวัยรุ่นต่างจังหวัดข้ึนมาจาก Koh. So Koh becomes more aggressive and kidnaps Molee while trying พ้ืนเพของตัวเองซึ่งเป็นเด็กต่างจังหวัดท่ีแบกความฝันบ่ายหน้าเข้าเมืองเพ่ือ to frame Boonchoo. A rescue mission is mounted, but it’s Ngern-tra สอบเข้ามหาวิทยาลัยตามค่านิยมของสังคม โดยให้ สันติสุข พรหมศิริ ซึ่งผ่าน who shows up to save Molee in the end, breaking Boonchoo’s heart. การแสดงภาพยนตร์มาแล้ว รับบท เป็น บุญชู บ้านโข้ง เด็กสุพรรณคนซ่ือ When Boonchoo can’t pass the exam, he gives up and returns to his ไดอ้ ยา่ งสมจรงิ ดว้ ยสำ� เนยี งเหนอ่ อนั เปน็ เอกลกั ษณ์ ประกอบกบั มกุ ตลกของแกง๊ ซโู ม่ hometown. Molee and her friends go after him and convince him that, ซ่ึ ง ช ่ ว ย ส ร ้ า ง สี สั น ใ ห ้ ห นั ง จ น ก ล า ย เ ป ็ น สู ต ร ส� ำ เ ร็ จ ข อ ง ห นั ง ชุ ด บุ ญ ชู though Bangkok may be more cruel than he first thought, Boonchoo แต่ในขณะเดียวกันหนังก็พูดถึงระบอบการศึกษาของไทยไว้ได้อย่างแนบเนียน should give it another try. บญุ ชูผู้น่ารกั จึงเป็นหนังบนั เทิงที่มสี าระและอยใู่ นใจของผชู้ มชาวไทยเสมอมา 101 101



คนทรงเจ้า Khon Song Jao (The Shaman) ๓๘ ๒๕๓๒ ๑๑๘ นาที 1989 118 Mins ผ้อู �ำนวยการสร้าง เจริญ เอยี่ มพ่งึ พร Producer: Charoen Eiam-Phungphorn ผกู้ �ำกบั แจส๊ สยาม (ปรีชา เจริญสขุ , กฤษฏ์ บุณประพฤทธ)ิ์ Director: Jazz Siam (Preecha Charoensuk, Krit Boonprapruek) ผแู้ สดง สันติสขุ พรหมศริ ,ิ จนิ ตหรา สขุ พฒั น,์ จริยา สรณคมณ์, Cast: Santisuk Phromsiri, Jintara Sukapat, Jariya Saranakom, ปวณี า ชารฟี สกุล, อรชนุ นนิ ทลักษณ,์ สมชาย โพธดิ์ ี, Paveena Shareefsakul, Orachun Nintaluck, สมจนิ ต์ ธรรมทัต, ถนมิ นันท,์ เอย่ี ม กนิษฐกะ Somchai Podee, Somjin Thammathat, Tanimnan, รางวลั ตุ๊กตาทอง ประจำ� ปี พ.ศ. ๒๕๓๒ ภาพยนตรย์ อดเย่ยี ม, Eiam Kanittha บันทึกเสียงยอดเย่ยี ม พนู ศักด์ิ อทุ ัยพันธ์ หอ้ งบันทึกเสียงรามอนิ ทรา, Awards: Golden Doll, 1989, Best Picture, ออกแบบและจัดเครื่องแตง่ กายยอดเย่ยี ม มนั ตา เมธาวี, Best Sound Recording (Poonsak Uthaiphan, Ramindra Studio), ถ่ายภาพยอดเยยี่ ม อานภุ าพ บัวจนั ทร์ Best Costume Design (Manta Metawee), Best Cinematography (Anuparp Buajan) เรอื่ งราวของ ขาม ชายหนุ่มผู้ไมเ่ ชอื่ ในความศกั ดส์ิ ทิ ธขิ์ องเจา้ พอ่ ตน้ ไทร The drama film that shines a light on superstitious belief and ประจำ� หมบู่ า้ น จนตกเปน็ ทรี่ งั เกยี จชงิ ชงั จากชาวบา้ น ซงึ่ ปกั ใจเชอ่ื วา่ เรอื่ งรา้ ยตา่ งๆ the dark side of devotion, Khon Song Jao tackled an unusual subject ในชวี ติ ของขามนนั้ เกดิ จากอทิ ธฤิ ทธข์ิ องเจา้ พอ่ กระทงั่ วนั ทข่ี ามตดั สนิ ใจจะไปโคน่ and earned critical praise when it was released in 1989. Jazz Siam, ต้นไทรทิ้ง เขากลับเป็นลมและเกิดอาการคล้ายถูกเจ้าพ่อลงมาประทับทรง a former painter of movie posters, directed this film that won several แรงกดดันของชาวบ้านท�ำให้ต่อมาเขาต้องรับหน้าท่ีเป็นร่างทรงด้วยความจ�ำยอม awards and was a hit among Thai audiences. แตย่ งิ่ นานวนั ทกุ คนกย็ งิ่ พากนั มาเลอ่ื มใสขามในฐานะคนทรงเจา้ สง่ ผลใหท้ รพั ยส์ นิ Santisuk Phromsiri, Thailand’s no.1 movie star in the 1980s, เงินทองและอ�ำนาจบารมีหล่ังไหลมาสู่ตัวเขา จนไม่อาจกลับเป็นขามคนเดิมได้อีก takes on the role of Kham, a man who refuses to believe in the sacred ต่อไป ผลงานของ “แจ๊สสยาม” หรือ กฤษฏ์ บุณประพฤทธิ์ อดีตช่างเขียนป้าย power of the Banyan Tree Shrine. The whole village despises him for โฆษณาหนังผู้ผันตัวมาเป็นผู้ก�ำกับหนังไทยท่ีมีผลงานอันโดดเด่น โดยได้น�ำเอา insulting their belief and is convinced that Kham’s unfortunate life is นวนยิ ายชอื่ เดยี วกนั ของ วมิ ล ไทรนม่ิ นวล มาดดั แปลงเปน็ ภาพยนตร์ ทเี่ ขาพถิ พี ถิ นั a punishment meted out by the god of the banyan tree. Kham takes มากทส่ี ุดเรอื่ งหน่ึง แมจ้ ะมีสนั ติสุข-จินตหรา ดาราคูข่ วัญแห่งค่ายไฟว์สตาร์ที่ก�ำลัง the extreme measure and cuts down the banyan tree, and something เป็นท่ีนิยมมาร่วมแสดง แต่ด้วยเนื้อหาท่ีแตกต่างไปจากขนบหนังไทยทั่วไปท�ำให้ unexpected happens: he faints, shakes, and becomes possessed. ทงั้ คไู่ มไ่ ดด้ ำ� รงสถานภาพเปน็ พระ-นางของเรอื่ งอยา่ งทค่ี นุ้ เคย ซง่ึ ผลลพั ธป์ รากฏวา่ The villagers believe that the god of the banyan tree has taken over ภาพยนตร์ได้รับเสียงตอบรับที่ดีมากจากนักวิจารณ์ รวมท้ังยังคว้ารางวัลใหญ่ๆ Kham’s body, and soon he grows into an influential shaman. Kham จากการประกวดภาพยนตร์มาได้อีกหลายรางวัลความดีเด่นของ คนทรงเจ้า holds sessions where people come to seek his divine help, and in อยู่ท่ีการพูดถึงความเชื่อเรื่องไสยศาสตร์ท่ีครอบง�ำสังคมไทยมายาวนานได้อย่าง an ironic twist he becomes a rich man due to the superstitious belief นา่ สนใจ โดยเฉพาะการผกู เรอื่ งให้ตวั ละครเอกเปน็ ผู้ได้ประโยชน์จากความงมงาย that he once derided. ท่ีตนเองเคยต่อต้านท�ำให้ผู้ชมได้มองเห็นถึงกลไกในการเกิดข้ึนและมีอยู่ของ อ�ำนาจแห่งความศักดิ์สิทธ์ิในสังคม ข้อสงสัยที่ว่าขามเป็นคนทรงเจ้าจริงๆ หรือไม่น้ัน เป็นสิ่งที่ผู้ก�ำกับให้สัมภาษณ์ว่าเขาจงใจท�ำให้เกิดความคลุมเครือ เพ่ือช้ีชวนให้ ผู้ชมได้ขบคิดก่อนเลือกท่ีจะเช่ือ จึงนับเป็นภาพยนตร์ไทยเพียง ไม่ก่ีเรื่องที่มีความตั้งใจจะฉายไฟไปยังอวิชชาอันด�ำมืด ให้เกิดเป็นแสงสว่างทาง ปัญญาแก่ผู้ชม และสามารถสอ่ื สารออกมาไดอ้ ย่างดี 103 103



ทวภิ พ Tawiphop ๓๙ ๒๕๓๓ ๑๒๙ นาที 1990 129 Mins ผู้อำ� นวยการสรา้ ง จันทนา ทรงศรี Producer: Chantana Songsri ผ้กู ำ� กับ เชดิ ทรงศรี Director: Cherd Songsri ผแู้ สดง ฉัตรชัย เปล่งพานิช, จนั ทร์จริ า จูแจ้ง, ปกรณ์ พรพิสทุ ธ,ิ์ Cast: Chatchai Plengpanich, Janjira Jujaeng, Pakorn Pornpisuth, อรวรรณ โปรง่ มณ,ี เมตตา รุ่งรตั น,์ พล.ต.ท. กิตติ เสรีบตุ ร, Orawan Prongmanee, Metta Rungrat, Kitti Sereebutr, คำ� สงิ ห์ ศรนี อก, ศรี ชัยพฤกษ์, สลุ กั ษณ์ ศวิ รักษ,์ Kamsingh Srinok, Sri Chaiyapruek, Sulak Sivarak, ดร. สรจักร เกษมสวุ รรณ, มณฑากานต์ เช่ือมแก้ว, Sorajak Kasemsuwan, Montakan Chuemkaew, สิริยา วงษร์ กั ไทย, มาลี เวชประเสริฐ, ประกอบ อรณุ แสง, Siriya Wongrakthai, Malee Wejprasert, Prakob Arunsaeng, ประพนั ธ์ ลมูลวงศ,์ พงษ์พศิ จารุจินดา, วลั ภา มงคลประเสรฐิ Praphan Lamoolwong, Pongpit Jarujinda, Walapa Mongkolprasert ม ณี จั น ท ร ์ ส า ว ส ว ย ยุ ค ใ ห ม ่ บุ ต ร An historical epic with a touch of Oriental science fiction, ท ่ า น ทู ต เ พ่ิ ง เ ดิ น ท า ง ก ลั บ ม า จ า ก ต ่ า ง ป ร ะ เ ท ศ the film is based on a popular novel about time travel and romance วันหนึ่งเธอพบกระจกโบราณท่ีมีความงดงามเป็นที่ต้องตาต้องใจอย่างมาก across the centuries by Thammayanti. The story has been adapted จนต้องซื้อมันกลับมา แม้ว่ากระจกดังกล่าวจะมีรอยร้าวอยู่ก็ตาม แล้ววันหน่ึง to television and film a several times. This version by Cherd Songsri รอยร้าวนั้นก็เป็นประตูน�ำพาเธอไปสู่อีกมิติหนึ่งในแผ่นดินสยามสมัยรัชกาลที่ ๕ is one of the most memorable. ณ ท่ีน้ัน เธอได้พบกับ หลวงอัครเทพวรากร ว่าที่ทูตหนุ่มอนาคตไกล ความรัก The story focuses on Maneejan, a modern woman and ระหว่างหนุ่มสาวท่ีต่างกันด้วยความเป็นอยู่และวัฒนธรรมแห่งยุคสมัยก่อตัวข้ึน daughter of a diplomat, who just returns from abroad. She comes ท้ายสดุ เธอจำ� เป็นต้องตัดสนิ ใจเลอื กอย่ใู นยุคใดยคุ หนงึ่ อยา่ งถาวร upon an antique mirror, so beautiful and seductive that she’s compelled to buy it even though there’s a faint crack on the surface. That crack, however, turns out to be a magic portal that transports her back to the reign of King Rama V. There the modern woman meets Luang Akrathepvarakorn, a young diplomat, and their romance is characterised by a vast difference in their outlook, culture and the era that has groomed each of them. Maneejan also witnesses the changes that are happening in Siam back in those days. When it’s time to decide whether to remain in the past or return to the future, the woman is presented with the most challenging dilemma in her life. 105 105



คนเลยี้ งช้าง Khon Liang Chang (The Elephant Keeper) ๔๐ ๒๕๓๓ ๑๓๖ นาที 1990 136 Mins ผู้อ�ำนวยการสร้าง กมลา เศรษฐี Producer: Kamala Setthi ผู้ก�ำกบั ม.จ. ชาตรเี ฉลิม ยุคล Director: MC Chatrichalerm Yukol ผู้แสดง สรพงศ์ ชาตร,ี ดวงเดอื น จไิ ธสงค,์ รณ ฤทธชิ ยั , Cast: Sorapong Chatree, Duangduen Jithaisong, Ron Ritthichai, อทิ ธิสนุ ทร วิชยั ลกั ษณ,์ วชิ ุดา มงคลเขตร,์ ดี๋ ดอกมะดนั Itthisunthorn Wichailuck, Wichuda Mongkolkhet, รางวัล ภาพยนตร์แห่งชาติ ครั้งท่ี ๑ ดาราประกอบชายยอดเยย่ี ม Dee Dokmadan รณฤทธิชัย คานเขต, Awards: National Film Award, กำ� กับการแสดงยอดเยีย่ ม ม.จ. ชาตรเี ฉลมิ ยุคล, Best Supporting Actor (Ron Ritthichai), บทภาพยนตรย์ อดเยย่ี ม ม.จ. ชาตรเี ฉลมิ ยคุ ล, Best Director (MC Chatrichalerm Yukol), ดนตรปี ระกอบภาพยนตร์ยอดเยยี่ ม พิเศษ สังขส์ วุ รรณ Best Screenplay (MC Chatrichalerm Yukol), Best Score (Piset Sangsuwan) ภาพยนตรท์ ส่ี รา้ งโดยหมอ่ มเจา้ ชาตรเี ฉลมิ ยคุ ล หรอื “ทา่ นมยุ้ ” นกั สรา้ ง MC Chatrichalerm Yukol is known as a filmmaker who ภาพยนตรส์ ะทอ้ นสงั คมทดี่ ที ีส่ ุดคนหนึ่งของไทยในช่วงเวลาน้นั หลังจากถา่ ยทอด addresses hard social issues over a long period in his career. He uses ปัญหาบ้านเมืองในแง่มุมต่างๆ ผ่านเร่ืองราวของคนตัวเล็กตัวน้อยในสังคม the battle of small people forgotten by society to shed light on มาอย่างต่อเน่ืองนับสิบปี ต้นทศวรรษที่ ๒๕๓๐ ท่านมุ้ยก็ได้เลือกจับเอาปัญหา bigger problems faced by the country. In the early 1990s, he trained การตดั ไมท้ ำ� ลายปา่ ซงึ่ กำ� ลงั เปน็ ประเดน็ สำ� คญั ในสงั คมไทยออกมาตแี ผ่ โดยระหวา่ ง his focus on the issue of illegal logging, and the film was inspired by การสรา้ งไดเ้ กดิ กรณปี า่ ไมเ้ ขต สายณั ห์ จารคุ มเสยี ชวี ติ ขณะปฏบิ ตั หิ นา้ ทจี่ บั ไมเ้ ถอ่ื น the real-life incident of a forest ranger who was gunned down while ที่อ�ำเภอรอ้ งกวาง จงั หวดั แพร่ เม่อื วนั ท่ี ๙ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๓๒ ซ่งึ ภาพยนตรไ์ ด้ raiding a camp of illegal loggers in Phrae province in 1989. ขึ้นข้อความอุทิศให้เม่ือคราวออกฉาย คนเลี้ยงช้าง เล่าเร่ืองราวของสองตัวละคร Khon Liang Chang is the story of two characters: Boonsong, หลกั คอื บญุ สง่ ชาวบา้ นปา่ ทคี่ รอบครวั ยดึ อาชพี เปน็ ควาญชา้ งมาตง้ั แตบ่ รรพบรุ ษุ a forest-dweller and mahout whose ancestors have long been elephant กบั คำ� รณ เจา้ หนา้ ทปี่ า่ ไมผ้ เู้ ครง่ ครดั ตอ่ หนา้ ที่ วนั หนงึ่ บญุ สง่ กบั แตงออ่ น ชา้ งคชู่ วี ติ keepers, and Kamron, a principled forest ranger. One day, Boonsong ไดช้ ว่ ยให้ คำ� รณ รอดพน้ จากการถกู ลอบยงิ จากพวกลกั ลอบตดั ไม้ แตข่ ณะเดยี วกนั and his elephant, Taeng-On, rescues Kamron from an assassination ตัวเขาเองกลับไม่อาจเอาตัวรอดจากการถูกกดดันเรื่องหน้ีสินก้อนโต โดยเส่ียฮก attempt by illegal loggers. But Boonsong is in trouble himself because เจ้าของธุรกิจค้าไม้เถ่ือนรายใหญ่ไปได้ ส่งผลให้ต่อมาเขาต้องกลายไปเป็นแรงงาน he cannot repay a loan to Boss Hok, a local businessman who runs รับจ้างในขบวนการเถ่ือนของเส่ียฮกเสียเอง เมื่อค�ำรณรู้ข่าวจึงพยายามหยุดยั้ง an illegal logging ring, and he has no choice but to go work for the การกระท�ำของบุญส่ง เป็นเหตุให้ทั้งคู่ถูกคุกคามเอาชีวิตจากเหล่าผู้ที่กลัวจะเสีย boss. Kamron and Boonsong are in the same boat as pressure from ผลประโยชน์จากการกระท�ำนี้ นี่คือหนึ่งในภาพยนตร์ไทยจ�ำนวนน้อยย่ิงกว่าน้อย influential parties mounts, and they find themselves trapped in the ท่ีพยายามพูดถึงปัญหาป่าไม้อย่างจริงจัง ฉากป่าพนาไพรท่ีปรากฏในภาพยนตร์ bull’s eye of conflict and corruption. บางส่วนน้ันคือพ้ืนท่ีท่ีก�ำลังถูกรุกรานจริงขณะถ่ายท�ำ เม่ือผนวกกับการแสดง This is a rare Thai film that looks straight at the issue of อนั แนบเนยี นและทรงพลงั ของ สรพงศ์ ชาตรี กบั รณ ฤทธชิ ยั คนเลย้ี งชา้ ง จงึ เปรยี บ deforestation and corruption. Some of the scenes were shot in forest เสมือนบทบันทึกสภาพธรรมชาติและปัญหาท่ีเกิดขึ้นได้ในช่วงเวลานั้น areas that were under threat of illegal logging, and the brilliant ได้อยา่ งชัดเจนและตรงไปตรงมา รวมทง้ั ยงั เปดิ เผยให้เห็นถงึ รายละเอียดปลกี ยอ่ ย performance by the two actors, Sorapong Chatree and Ron Ritthichai, อันสลับซับซ้อนของกระบวนการตัดไม้ท�ำลายป่าที่ผูกพันเช่ือมโยงกันต้ังแต่ระดับ elevated the film into a illuminating record of Thailand’s environmental ชาวบา้ นไปจนถงึ นักการเมอื งใหญ่ woes. The film reveals complicated details of the logging business, a nefarious system that connects local bigwigs to national politicians and corrupt bureaucrats. 107 107



ปกุ ปุย Pukpui ๔๑ ๒๕๓๓ ๙๓ นาที 1990 93 Mins ผอู้ �ำนวยการสร้าง จรลั พลู วรลกั ษณ,์ วิสตู ร พูลวรลกั ษณ์ Producer: Charan Poolvoraluck, Visute Poolvoraluck ผ้กู �ำกบั อดุ ม อดุ มโรจน์ Director: Udom Udomroj ผ้แู สดง ณพัชร สพุ ฒั นกุล, ปรางใส ณ นคร, เกรยี งไกร อุณหะนนั ท์, Cast: Napat Supatanakul, Prangsai Na Nakorn, ธติ ิมา สังขพทิ กั ษ์ Krienkrai Unhanan, Thitima Sangkapitak รางวลั ตกุ๊ ตาทอง ประจำ� ปี พ.ศ. ๒๕๓๓ Awards: Golden Doll, 1990, เพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยย่ี ม จ�ำรสั เศวตาภรณ์ Best Song (Jamras Sawetaporn) ภาพยนตรแ์ หง่ ชาติ ครั้งท่ี ๑ ล�ำดับภาพยอดเยีย่ ม สนุ ิตย์ อศั วนิ ิกลุ National Film Award, 1990, เด็กชายเสนา หรือ “ว่าว” มีพ่อซึ่งถูกผีพนันเข้าสิงมองเขาเป็นตัวซวย Best Editing (Sunit Asawinitkl) ชวี ิตในแต่ละวันของวา่ วผ่านไปอยา่ งกระทอ่ นกระแท่น ทัง้ ยังตอ้ งเลี้ยงน้องชายวัย An acclaimed coming-of-age drama about a boy who braves กำ� ลงั ซนแทนแมท่ หี่ าเลยี้ งครอบครวั ดว้ ยการเยบ็ ผา้ แตว่ า่ วกย็ งั มคี วามฝนั ทจี่ ะเปน็ through a domestic strife with wide-eyed honesty, Pukpui is the นกั บนิ อวกาศไปเหยยี บดวงจนั ทร์ แมจ้ ะเปน็ ฝนั ทห่ี า่ งไกลเหลอื เกนิ สงิ่ ทวี่ า่ วพอจะ second film by director Udom Udomroj, who said he was inspired by ท�ำได้ในวัยเท่านี้คือไปท�ำงานเป็นเด็กเชิดสิงโตเก็บเงินซ้ือจักรเย็บผ้าคันใหม่ให้แม่ the American film My Life As a Dog. The film puts a smile over a story ความสขุ เพยี งนอ้ ยนดิ ดบั วบู ลงไปตอ่ หนา้ เมอื่ พอ่ เสยี พนนั จนหมดตวั เจา้ หนที้ ยอย of bitterness, and its critique of ineffectual parenting remains one of มายกของใชใ้ นบา้ นรวมทง้ั จกั รเยบ็ ผา้ ของแม่ พอ่ กลา่ วโทษวา่ เปน็ เพราะวา่ ว ลกู ซง่ึ the sharpest among Thai films. นำ� ความซวยมาให้ และยื่นคำ� ขาดให้แมส่ ่งว่าวไปอย่กู ับนา้ ชาย ว่าวได้พบกบั ชิชา The story centres on a boy called Wao. His father is a gambling เด็กน้อยผู้น่ารักซ่ึงกลายมาเป็นก�ำลังใจให้ว่าว น้าชายและตาช่วยเติมเต็มสิ่งที่ว่าว addict who believes that the boy brings nothing but bad luck. Wao’s ขาดหายไป วา่ วเฝา้ รอคอยวนั ทแี่ มจ่ ะมาเยย่ี มแตก่ ไ็ รว้ แี่ ววใด วนั หนง่ึ ครอบครวั ของ life swings between looking after his younger brother and watching ชิชาก�ำลังจะเดินทางเข้ากรุงเทพเพ่ือไปงานรับปริญญา ว่าวจึงได้ติดตามมาด้วย his mother, a seamstress, working hard to support the family. Wao’s เมอ่ื พอ่ เหน็ หนา้ วา่ ว กย็ น่ื คำ� ขาดใหแ้ มไ่ ลว่ า่ วกลบั ไปอยกู่ บั นา้ อยา่ งไมแ่ ยแส พรอ้ มสำ� ทบั dream is to become an astronaut, but all he can do at the moment คำ� ขวู่ า่ ไมอ่ ยา่ งนน้ั จะออกจากบา้ น แตค่ ราวนแี้ มท่ ำ� ใจแขง็ เพอื่ ปกปอ้ งลกู ชายทำ� ให้ is join a lion dance troupe with the hope to earn enough money to พอ่ ตอ้ งตดั สนิ ใจออกจากบา้ นตามคำ� ประกาศของตวั เอง แตก่ ต็ อ้ งไปตกระกำ� ลำ� บาก buy his mother a new sewing machine. When his dad has lost big at จนยอมกลบั มาหาครอบครวั อกี ครง้ั พรอ้ มกบั คำ� มนั่ สญั ญาวา่ จะปรบั ปรงุ ตวั เสยี ใหม่ the casino, his creditors storm into the house and take everything of จะรกั และเข้าใจลูก โดยจะไมค่ ิดวา่ ว่าวเป็นตวั นำ� ความโชคร้ายมาสคู่ รอบครวั อกี value, including the sewing machine. อดุ มอดุ มโรจน์ไดร้ บั แรงบนั ดาลใจจากภาพยนตรเ์ รอื่ ง“Mylifeasadog” Wao meets a girl called Chicha, and their friendship brings เขยี นเปน็ บทภาพยนตรแ์ ละใหช้ อื่ เรอ่ื งในรา่ งแรกวา่ “ใครๆ กไ็ มร่ กั ” และใชน้ กั แสดง some light into his world. Meanwhile, Wao’s father insists on sending เด็กหน้าใหม่มาแสดงในบทเด็กชายเสนา และเด็กหญิงชิชา ได้อย่างซื่อ บริสุทธิ์ the boy to live with his uncle, but his mother finally stands up to กลายเป็นหนังท่ีว่าด้วยเร่ืองการก้าวผ่านพ้นวัยท่ีงดงาม ละเมียดละไมฉาบด้วย protect her son. Life is a series of challenges to the boy, and it’s only รอยย้ิมและเจือความขมขื่น ในขณะเดียวกันก็วิพากษ์คนเป็นพ่อ-แม่ได้อย่างเจ็บ when his father sees the truth and realises his own flaws as a parent แสบ เพลงประกอบทช่ี ว่ ยขบั อารมณใ์ นหนงั ทำ� ใหไ้ ดร้ างวลั ดนตรปี ระกอบยอดเยย่ี ม that Wao begins to have hope again. Pukpui is regarded as one of the จากชมรมวิจารณ์บันเทิง และจากสมาคมผู้สื่อข่าวบันเทิง นับว่าเป็นหนังเด็กที่ดี Best Thai children’s films of all time. ที่สุดเร่ืองหนง่ึ ของไทย 109 109



มอื ปืน ๒ สาละวนิ Muepuen 2: Salween (The Gun Man 2) ๔๒ ๒๕๓๖ ๑๒๘ นาที 1993 128 Mins ผู้อำ� นวยการสรา้ ง กมลา เศรษฐี Producer: Kamala Setthi ผกู้ �ำกบั ม.จ. ชาตรีเฉลิม ยคุ ล Director: MC Chatrichalerm Yukol ผู้แสดง สรพงศ์ ชาตร,ี ฉตั รชยั เปล่งพานิช, วิชดุ า มงคลเขตร์, Cast: Sorapong Chatree, Chatchai Plengpanich, สิรคุปต์ เมทะน,ี นพพล โกมารชนุ , ปวณี า ชารีฟสกลุ , Wichuda Mongkolkhet, Sirakupt Methanee, ส. อาสนจนิ ดา, รณ ฤทธชิ ัย, สเุ ชาว์ พงษ์วไิ ล, โฉมฉาย ฉัตรวไิ ล Noppol Komarachun, Paveena Shareefsakul, รางวัล รางวลั ตกุ๊ ตาทอง ๒๕๓๖ ภาพยนตร์ยอดเย่ียม, Sor Asanachinda, Ron Ritthichai, Suchao Pongwilai, ก�ำกับภาพยนตรย์ อดเยย่ี ม ม.จ. ชาตรีเฉลมิ ยคุ ล, Chomchai Chatwilai ผแู้ สดงน�ำชายยอดเย่ยี ม สรพงศ์ ชาตร,ี Awards: Golden Doll, 1993, Best Picture, บันทึกเสียงยอดเยี่ยม คุณากร เศรษฐ,ี Best director (MC Chatrichalerm Yukol), ล�ำดับภาพยอดเยยี่ ม ม.จ. ชาตรเี ฉลิม ยุคล Best Actor (Sorapong Chatree), รางวลั ภาพยนตรแ์ หง่ ชาติ ครั้งที่ ๓ Best Sound Recording (Kunakorn Setthi), เพลงน�ำยอดเยีย่ ม พิเศษ สงั ข์สุวรรณ, Best Editing (MC Chatrichalerm Yukol) ก�ำกบั ศิลปย์ อดเยี่ยม ปราจีณ จนั ทร์เขียว National Film Award, 1993, ความขัดแย้งมากมายท่ีส่ังสมอยู่ ณ ลุ่มแม่น้�ำสาละวิน เขตชายแดน Best Song (Piset Sangsuwan), ไทย-พม่า ผ่านตัวละครหลักคือ ร.ต.ท. ดนัย นายต�ำรวจหนุ่มไฟแรงซึ่งขอย้ายไป Best Art Direction (Prajeen Jankiew) ประจำ� การเปน็ นายสถานตี ำ� รวจภธู รทสี่ ถานตี ำ� รวจฟา้ สงู ปา่ สกั ตดิ กบั ชายแดนพมา่ A major work by MC Chatrichalerm Yukol, the film focuses โดยมีแม่น�้ำสาละวินขวางกั้น ที่น่ันเขาต้องเผชิญกับความไร้ระเบียบวินัยของ on the labyrinthine conflict on the Thai-Burmese border, buffered by บรรดาต�ำรวจท่ีอยู่ใต้บังคับบัญชา น�ำโดย จ่าแร่ม ผู้ซ่ึงมีประสบการณ์การต�ำรวจ Salween River. Captain Danai is a young, idealistic policeman who’s just ประจำ� ชายแดนมานาน ในขณะเดียวกนั ณ ฝ่ังพม่า ซง่ึ อย่ไู ม่ไกลจากสถานตี ำ� รวจ been transferred to the border town near the river. The lack of rules, แหง่ น้ี ยงั เปน็ ทตี่ งั้ ของกองกำ� ลงั ปลดปลอ่ ยกะเหรย่ี ง ทกี่ องทพั พมา่ พยายามโจมตมี า discipline and sense of responsibility among the border policemen นานหลายปี โดยมเี จา้ พอ่ ผทู้ รงอทิ ธพิ ลชาวไทยคอยหาผลประโยชนจ์ ากทง้ั สองฝา่ ย strike the newcomer as unacceptable, but the reality of police life is เพ่ือหวังเอาไม้มีค่าซ่ึงอุดมสมบูรณ์อยู่ในบริเวณท่ีตั้งของกองก�ำลัง ส่งผลให้ also more complicated than he first imagined. Meanwhile, across the หมวดดนยั และผใู้ ตบ้ งั คบั บญั ชาตอ้ งเขา้ ไปพวั พนั กบั อทิ ธพิ ลเถอ่ื นทย่ี ากจะปราบปรามน้ี river in Burma (Myanmar today), an army of Karen Liberation Front is locked in a testy battle with the Burmese army, while a Thai godfather exploits the situation for his own benefit since the fighting takes place in an area teeming with valuable timber. The film won five Golden Dolls and was acclaimed as an action-drama film that captures the border conflict with clarity and conscience. 111 111



กาลครั้งหนึ่งเมือ่ เชา้ น้ี Kalakrang Nueng Mua Chao Nee ๔๓ ๒๕๓๗ ๑๔๐ นาที (Once Upon a Time… This Morning) ผ้อู ำ� นวยการสร้าง เจรญิ เอีย่ มพง่ึ พร 1997 140 Mins ผู้ก�ำกับ บณั ฑิต ฤทธิ์ถกล ผแู้ สดง สนั ตสิ ุข พรหมศริ ,ิ จนิ ตรา สขุ พฒั น์, ภูมิ พัฒนายุทธ, พรทพิ ย์ หวุน่ , Producer: Charoen Eiam-Phungphorn มาตัง จันทราน,ี ด.ช. รณรงค์ บูรณตั ,ิ ด.ช. ปรมตั ิ ธรรมมล, Director: Bandit Rittakol ด.ช. ชาลี ไตรรตั น์, ฤกษ์ดี ศิรเิ จรญิ ชัยสกุล, พันฤทธิ์ บุษราคมั , Cast: Santisuk Phromsiri, Jintara Sukapat, Poom Pattanayut, ภาพ ธรรมชาต,ิ จอย ฟารียา, จตรุ งค์ ระแหง, เอกพล สทุ ธิกาวงศ,์ Pornthip Woon, Matang Chantranee, Ronarong Buranat, ณรงคฤ์ ทธิ์ สกุ าจารีวัฒน์, ด.ช. นิจโิ รจน์ คมุ สต,ิ ชูศักด์ิ นะมาโรจน,์ Poramat Thammol, Charlie Trairat, Rirkdee Sirichaisakul, ปนั เลาะสงู เนิน, เอก เนตลิ กั ษณ์, ด.ญ. ดวงใจ วฒั นวิทยส์ กลุ , Pansak Busrakham, Phap Thammachart, Joy Fareeya, เสรี เนตลิ กั ษณ์, สุกมล เชยบวั แก้ว, ด.ช. ออมพล ไมห้ อม, Jaturong Rahaeng, Ekapol Suthikawong, สมจินต์ ธรรมทัต, ชาลี อินทรวิจติ ร, สมมาตร ไพรหิรญั , Narongrit Sukajareewat, Nijirot Kumsati, Choosak Namarot, ปรารถนา ลัชฌกุ ร, สมปอง จลุ ละทรพั ย,์ ศิรวิ รรณ เฮง Pan Lohsoongnern, Ek Netilak, Duangjai Wanawitsakul, รางวลั รางวัลภาพยนตรแ์ หง่ ชาติ ครั้งที่ ๔ ภาพยนตรย์ อดเย่ียม, Seree Netilak, Sukamol Choeibuakaew, ก�ำกับภาพยนตร์ยอดเยย่ี ม บณั ฑติ ฤทธถิ์ กล, Ormpol Maihom, Somjin Thammathat, Charlie Intravijit, ผแู้ สดงประกอบชายยอดเยี่ยม ด.ช. รณรงค์ บูรณัติ, Sommart Thaihurun, Prathana Latchukorn, บทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม บัณฑติ ฤทธถิ์ กล, Sonpong Jullasap, Siriwan Heng. ล�ำดับภาพยอดเยี่ยม พลู ศกั ด์ิ อทุ ยั พนั ธ์, Awards: National Film Awards, 1997, Best Picture, บันทึกเสยี งยอดเย่ียม ชาย คงศีลวัต, Best Director (Bandit Rittakol), ดนตรปี ระกอบยอดเยยี่ ม ดนู ฮนั ตระกูล Best Supporting Actor (Ronarong Buranat), ท่ามกลางชื่อเสียงและความส�ำเร็จของการสร้างภาพยนตร์ไทยชุดบุญชู Best Screenplay (Bandit Rittakol), ทก่ี ลายเปน็ ยหี่ อ้ ของผกู้ ำ� กบั กาลครง้ั หนงึ่ เมอ่ื เชา้ น้ี เลา่ เรอ่ื งรอยรา้ วของครอบครวั หนงึ่ Best Editing (Poolsak Uthaiphan), ทย่ี ากจะประสาน เมอื่ ไมส่ ามารถปรบั ความเขา้ ใจกนั ได้ ดำ� รง กบั อาภา จงึ ตดั สนิ ใจ Best Sound Recording (Chai Khonseelwat), แยกทางกัน อาภาหอบลูกทั้งสามคนไปต้ังต้นชีวิตใหม่ในแฟลตใกล้ ส�ำนักพิมพ์ Best Score (Dnu Huntrakul) ท่ีท�ำงาน ส่วนด�ำรงย้ายกลับไปอยู่ท่ีเชียงใหม่แต่เพียงล�ำพัง เม่ือพ่อซึ่งเคยเป็น Acclaimed as the best film in the long career of Bandit Rittakol, ทพ่ี งึ่ พงิ หายไป มหิ นำ� ซำ้� แมย่ งั เอาแตบ่ า้ งาน โอ๋ พสี่ าวคนโตจงึ ตดั สนิ ใจพานอ้ ง เดนิ Kalakrang Nueng Mua Chao Nee is a family drama that looks at the ทางไปหาพอ่ ทเ่ี ชยี งใหม่ ระหวา่ งการเดนิ ทางโอไ๋ ดร้ จู้ กั กบั นกแล เดก็ จรจดั บนรถไฟ plight of children in a broken family. Before this film, Bandit had been ซึ่งชักน�ำโอ๋เข้าไปพัวพันกับแก๊งค้ายาเสพติด เมื่อรู้ว่าลูกหายตัวไป อาภาจึงโทรไป successful with the comedy Boonchoo, which became synonymous ขอรอ้ งใหด้ ำ� รงชว่ ยออกตามหาลกู ดว้ ยกนั และไดค้ น้ พบวา่ สงิ่ สาคญั ทส่ี ดุ ยง่ิ กวา่ ทฐิ ิ with the director’s name. But Bandit always looked for opportunities ของตนเองคืออะไร เม่ือตามหาลูกพบ ด�ำรงจึงกลับมาอยู่พร้อมหน้าครอบครัว to do serious films that offered commentaries on the changing Thai อีกครั้งท่ีบ้านหลงั เดิม society in the 1990s. The film was a flop at the box office, but was บัณฑิต ฤทธิ์ถกล เขาก็พยายามหาโอกาสสร้างสรรค์งานท่ีเขาต้องการ praised unanimously as one of the best Thai films that year. ทั้งในแง่บทท่ีหนักแน่น เน้ือหาวิพากษ์สังคม และปราศจากเสียงหัวเราะแบบที่ Kalakrang Nueng Mua Chao Nee tells the story of a broken ผู้ชมชาวไทยส่วนมากนิยม กาลคร้ังหนึ่งเม่ือเช้านี้ คือคำ� ตอบท่ีได้ และ กลายเป็น family. Damrong and Apa are divorced, and Apa brings her three chil- ผลงานท่ีท�ำรายได้น้อยอย่างน่าใจหาย แต่ในขณะเดียวกัน นักวิจารณ์ภาพยนตร์ dren to live with her in a flat near her office. Damrong moves back ต่างยกย่องให้เปน็ งานท่ีดที ส่ี ดุ ของบณั ฑติ ฤทธ์ถิ กล to his hometown in Chiang Mai. When the father is absent, the three kids are lost, especially since Apa is always too busy at work. So the eldest daughter, Oh, decides to take her sibling on board a train to see their dad in Chiang Mai. On the train, Oh meets a ruffian called Noklae, who initiates her into a drug-running gang. When Apa realises that her children have gone missing, she calls Damrong, and together the parents set out to look for the most important things in their lives. 113 113



2499 อนั ธพาลครองเมอื ง 2499 Anthapan Krong Muang ๔๔ ๒๕๔๐ ๑๐๔ นาที (Dang Bireley and Young Gangsters) ผอู้ �ำนวยการสร้าง วสิ ูตร พลู วรลกั ษณ์ 1997 104 Mins ผูก้ �ำกบั นนทรยี ์ นมิ บิ ุตร ผ้แู สดง เจษฎาภรณ์ ผลดี, แชมเปญเอก็ ซ์, ศภุ กรณ์ กจิ สวุ รรณ, Producer: Visute Poolvoraluck นพชัย มทั วีวงศ์, ชาตชิ าย งามสรรพ์, อรรถพร ธีมากร Director: Nonzee Nimibutr รางวัล ภาพยนตร์แหง่ ชาติ คร้งั ที่ ๗ ภาพยนตร์ยอดเยย่ี ม, Cast: Jessadaporn Pholdee, Supakorn Kitsuwan, กำ� กบั ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม นนทรยี ์ นิมบิ ตุ ร, Champagne X, Nopachai Matseewong, บทภาพยนตรย์ อดเยี่ยม วศิ ิษฏ์ ศาสนเทยี่ ง, Attaporn Theemakorn ถา่ ยภาพยอดเยี่ยม วนิ ยั ปฐมบูรณ์, Awards: National Film Award, 1997, Best Picture, ก�ำกบั ศลิ ป์ยอดเยี่ยม เอก เอ่ียมชน่ื , Best Director (Nonzee Nimibutr), แต่งหนา้ ยอดเย่ยี ม เบญจวรรณ สรอ้ ยอินทร์ Best Screenplay (Wisit Sasanatieng), Best Cinematography (Winai Pathomboon), นนทรีย์ นิมิบุตร ผู้ก�ำกับโฆษณาซ่ึงกระโดดมาก�ำกับภาพยนตร์ Best Makeup (Benjawan Soi-in) เรอื่ งแรก โดยหยบิ เอานวนยิ ายของสรุ ยิ นั ศกั ดไิ์ ธสง เรอ่ื ง เสน้ ทางมาเฟยี มาสรา้ งเปน็ ภาพยนตรท์ ่ีมฉี ากหลังในยคุ โกห๋ ลังวงั เขียนบทภาพยนตร์ โดย วิศิษฐ์ ศาสนเท่ียง One of the most important titles in modern Thai film history, โดยใชห้ นงั แสดงหนา้ ใหมท่ งั้ หมด ภาพยนตรไ์ ดร้ บั กระแสการตอบรบั เปน็ อยา่ งดแี ละ Nonzee Nimibutr’s 2499 Anthapan Krong Mueng was adapted from a ท�ำรายไดก้ ว่า ๗๐ ลา้ นบาท เปิดศักราชใหมใ่ หว้ งการภาพยนตรไ์ ดอ้ ย่างสวยงาม novel by Suriyan Sakthaisong. The film, a gangster drama set in the ในสมัยท่ีอิทธิพลของวัฒนธรรมตะวันตกเริ่มหล่ังไหลมายังกลุ่มวัยรุ่น 1950s, was written by Wisit Sasanatieng, who would later become one เมืองไทย แดง เป็นหัวโจกเด็กวัยรุ่น เขาจึงสร้างปมเด่นข้ึนมาด้วยการเป็นหัวหน้า of the New Wave Thai directors. The film is set in the decade of great แกง๊ อนั ธพาลเพ่ือกลบปมด้อยทีเ่ ปน็ ลกู โสเภณี แดงมเี พอ่ื นสนิทคือ ปุ๊ , ดำ� , แหลม cultural upheaval when Western pop culture spreads its influence และ เปย๊ี ก วันหนึ่งในงานเจมส์ ดีนรำ� ลึก พวกแดงไดเ้ จอกับนักร้องสาวคนหนง่ึ ช่ือ among Thai youths. It’s also a period of gang wars and street rivalry. วัลลภา วัลลภามีท่าทีสนใจแดงทั้งสองคนจึงได้รู้จักกัน ครั้งนึงปุ๊ไปมีเรื่องกับเด็ก Dang is a teenage delinquent, son of a prostitute, who makes up for ในแกง๊ ของเปี๊ยก ทำ� ใหเ้ ปี๊ยกออกรับหน้าแทนจึงเกดิ การทะเลาะวิวาทกนั ขึ้น ท�ำให้ his troubled childhood and stigma by becoming leader of a gang. His เปย้ี กตอ้ งตดิ คกุ และโดนไลอ่ อกจากโรงเรยี นในภายหลงั เปน็ ชนวนเหตใุ หแ้ กง๊ ระเบดิ ขวด sidemen and later rivals are a catalogue of real-life troublemakers, ท่ีน�ำโดยปุ๊ และแก๊งไบเล่ย์ของแดงเกิดบาดหมางและก่อให้เกิดเร่ืองราว Poo, Dam, Laem and Piak, rogue students who pay no attention to ความรุนแรงในเวลาต่อมา จนเมื่อเกิดการรัฐประหารโดยจอมพลสฤษด์ิ ธนะรัชต์ school and devote all their time picking fight and causing disturbances. ในปี พ.ศ. ๒๕๐๑ ความเดด็ ขาดทจี่ ะปราบปรามแกง๊ วยั รนุ่ ทำ� ใหแ้ ดงและเปย๊ี กตอ้ งหนี Poo gets into a fight with a man from Piak’s gang, and Piak is expelled, ไปพ่ึง หมู่เชียรอู่ตะเภาซึ่งก�ำลังจะเปิดคาสิโนแห่งใหม่ที่น่ันเพ่ือรองรับเหล่าทหาร and soon Dang’s gang, called Bireley, becomes arch-enemy with Poo’s อเมริกันที่มารบในสงครามเวียดนาม แม่ของแดงขอให้แดงบวช แต่ในงานบวช ปุ๊ men, known for their use of homemade bombs, and violence ensues. และด�ำก็มาป่วน ท่ีสุดแดงก็ไม่ได้บวช และไปเป็นลูกน้องเส่ียจิว ผู้ทรงอิทธิพล But then a greater change comes with the military coup d’etat that ท่ีชลบรุ ี และท้ายทส่ี ุดเขาก็รถคว่�ำตาย ด้วยวยั เพยี ง ๒๔ ปี puts Field Marshal Sarit Thanarat into power – a strongman who vows to clean up society and crack down on gang wars. Dang and Poo have to run away to U-Tapao, where they shack up with Capt Chian, a local godfather who’s about to open a casino for American G.Is arriving in Thailand to fight in the Vietnam War. Dang wants to quit his evil way and decides to become a monk according to his mother’s wish. But at the ordination ceremony, Poo and Dam show up to disrupt the event and force Dang to run again. The story is based on real-life accounts of young hooligans who stirred up trouble in Bangkok in the 1950s. Dang Bireley was killed in a car accident when he was just 24. 115 115



นางนาก Nang Nak ๔๕ ๒๕๔๒ ๑๐๐ นาที 1999 100 Mins ผู้อ�ำนวยการสร้าง วิสูตร พูลวรลักษณ์ Producer: Visute Poolworaluck ผกู้ �ำกบั นนทรยี ์ นมิ ิบุตร Director: Nonzee Nimibutr ผู้แสดง วนิ ัย ไกรบุตร, อนิ ทริ า เจรญิ ปรุ ะ, โดม สิงหโ์ มฬ,ี Cast: Inthira Charoenpura, Winai Kraibutr, Dome Singmolee, ปราโมทย์ สขุ สถติ ย์, พัชริญา นาคบญุ ชัย, บุญสง่ อยยู่ ่งั ยนื , Pramote Suksathit, Pachariya Nakboonchai, ประชา ถาวรเฟีย Boonsong Yooyangyuen, Pracha Thavornfia รางวัล ภาพยนตรแ์ ห่งชาตคิ รง้ั ท่ี ๙ ภาพยนตรย์ อดเยี่ยม, Awards: National Film Awards, Best Picture, ผู้ก�ำกบั ยอดเยี่ยม นนทรีย์ นมิ ิบุตร, Best Director (Nonzee Nimibutr), ก�ำกับภาพยอดเยีย่ ม ณฐั วุฒิ กติ ติคณุ , Best Cinematography (Nattawut Kittikhun), กำ� กับศิลปย์ อดเยี่ยม เอก เอีย่ มช่นื , Best Art Direction (Ek Eiam-chuen), ออกแบบและจดั เครือ่ งแต่งกาย นำ�้ ผ้ึง โมจนกุล, Best Costume Designer (Namphueng Mojanakul), แต่งหนา้ ยอดเย่ียม เบญจวรรณ สร้อยอินทร์ Best Makeup (Benjawan Soi-in) เม่ือมากได้รับหมายเกณฑ์ทหารให้ไปร่วมรบในสงคราม มากจึงจ�ำต้อง Another landmark Thai film that fully heralded a new life for จากนาก เมยี รกั ทกี่ ำ� ลงั ตงั้ ครรภอ์ อ่ นๆ เพอื่ ไปเปน็ ทหารรบั ใชบ้ า้ นเมอื ง ในสมรภมู ริ บ contemporary Thai cinema, Nonzee Nimibutr’s Nang Nak revisits the มากพยายามด้ินรนต่อสู้กับความเป็นความตาย จนเอาชีวิตรอดกลับมาหาเมียรัก most popular Thai legend. Nonzee, a commercials director, brought ท่ีต�ำบลบางพระโขนงจนได้ แต่มากก็ต้องเอะใจท่ีในบัดนี้ ท่ัวท้ังต�ำบลปกคลุม high production value and realistic treatment to the story that had ไปด้วยบรรยากาศเงยี บเชียบ วังเวงผิดกบั ครง้ั ท่ตี ัวเองเคยจากมา มีเพยี งนากที่ยืน been told countless times. The film came out not long after the finan- รอรับอยู่ท่ีท่าน�้ำ โดยหารู้ไม่ว่านั่นเป็นเพียงวิญญาณรักที่รอคอยผัวด้วยใจท่ีต้ังมั่น cial crisis of 1997 that shook Thai society, and its nostalgic escapism และชาวบ้านพยายามหาทางบอกให้มากรู้ว่านากได้ตายไปแล้ว แต่ก็ยากท่ีมาก struck the chord with the audience. The film made a record-breaking จะท�ำใจเชื่อได้ ในเม่ือเมียรักปรนนิบัติมากเป็นอย่างดี จนกระทั่งในคืนวันหน่ึง 150 million baht and became a phenomenon as it convinced Thai มากกไ็ ดเ้ หน็ กบั ตาตวั เองเมอื่ นากยดื มอื ไปเกบ็ ลกู มะนาวทหี่ ลน่ ไปใตถ้ นุ บา้ น มากหนี audience to have confidence in local films again. กระเจิดกระเจิงมายังโบสถ์ และได้รับความช่วยเหลือจากสมเด็จพระพุฒาจารย์ Nak is a pregnant woman whose husband, Mak, has been (โต พรหมรังสี) สะกดวิญญาณนางนากให้ไปเกิดใหม่ต�ำนานเร่ืองเล่าของนางนาก drafted to fight in a war. He survives the carnage and drags himself พระโขนง ทีส่ ันนิษฐานว่าเกดิ เล่าลือกนั ขึ้นในสมัยรชั กาลท่ี ๔ จนเป็นบทละครร้อง back to the village in Phrakanong. But the village is blanketed in eerie สมยั รชั กาลที่ ๕ แลว้ เปน็ นทิ านตพี มิ พ์ จนมาเปน็ หนงั ไทยตง้ั แตส่ มยั รชั กาลที่ ๗ และ silence, and only his wife is waiting for him at the pier. Mak doesn’t มกี ารนำ� มาทำ� ซำ้� เปน็ ภาพยนตรอ์ กี หลายครง้ั จงึ นบั เปน็ ผที ค่ี นไทยรจู้ กั กนั ดมี ากทส่ี ดุ realise, until much later, that Nak has died during childbirth while he แต่มาในฉบับน้ีหนังผีนางนาก ของนนทรีย์ นิมิบุตร เป็นผีนางนากที่ถูกสร้างใหม่ was away, but her attachment to him compels her to remain in this ในแบบทฤษฎีสมจริง จากผู้ก�ำกับท่ีมาจากงานโฆษณาที่ถนัดในการโน้มน้าวจูงใจ world. Mak doesn’t believe when his neighbours try to tell him the ให้สาธารณชนเชื่อ ถึงแม้เป็นช่วงฟองสบู่แตกแต่หนังกลับท�ำรายได้จนท�ำให้ truth, especially because his wife still dotes on him and shows him ต�ำนานผีนางนากกลับมาโด่งดังอีกคร้ังในยุคโลกาภิวัตน์ถล่มทลายถึง ๑๕๐ ล้าน how much she loves him. Until one day, Mak sees his wife stretching บาท กลายเปน็ ปรากฏการณห์ นงั ไทยเรอื่ งแรกทท่ี ำ� รายไดถ้ งึ รอ้ ยลา้ นบาท ซงึ่ นา่ จะ her arm supernaturally to pick up a lemon that has dropped to the ไมม่ ใี ครคาดคดิ วา่ จะมหี นงั ไทยเรอื่ งหนง่ึ เรอื่ งใดทำ� รายไดม้ ากขนาดนใี้ นชว่ งเวลานนั้ ground beneath the house – that’s when he knows something isn’t วา่ กนั วา่ นางนาก ฉบบั น้ี คอื หนงั ผแี มน่ าคเวอรช์ นั่ ทโ่ี ดง่ ดงั ทสี่ ดุ เทา่ ทสี่ รา้ งมากว็ า่ ได้ right, and flees to seek help from a respected monk. It’s believed that the story of Nak and her husband originated in the reign of King Rama IV. It became a play during the reign of King Rama V, and since the 1920s it has been told several times in theatre, books, movies and television. Nonzee’s version remains the best-known and most popular to this day. 117 117



สตรเี หล็ก Satree Lex (The Iron Ladies) ๔๖ ๒๕๔๓ ๑๐๔ นาที 2000 104 Mins ผู้อ�ำนวยการสร้าง วสิ ตู ร พลู วรลกั ษณ์ Producer: Visute Poolvoraluck ผู้กำ� กับ ยงยทุ ธ ทองกองทนุ Director: Yongyooth Thongkongtoon ผแู้ สดง เจษฎาพร ผลด,ี สริ ธิ นา หงษ์โสภณ, สหภาพ วรี ะฆามินทร,์ Cast: Jessadaporn Pholdee, Sirithana Hongsophon, ชยั ชาญ นม่ิ พูลสวัสด,ิ์ เอกชัย บูรณผานิต, โจโจ้ ไมออ๊ กชิ, Sahaphap Weerakamin, Chaicharn Nimpoolsawad, กกกร เบญจาธกิ ูล Ekachai Buranapanit, Jojo Mioxin, Kakakorn Benjatikoon ภาพยนตร์ท่ีสร้างจากเค้าโครงเร่ืองจริง ของทีมวอลเล่ย์บอลชาย Based on a true story, Satree Lex is another landmark film. เขต ๕ จงั หวดั ลำ� ปาง ทเ่ี ขา้ รว่ มแขง่ กฬี าแหง่ ชาติ ครง้ั ที่ ๒๘ ปากนำ้� โพเกม ทจ่ี งั หวดั TV commercial director Yongyooth Thongkongtoon directed his first นครสวรรค์และสามารถควา้ เหรียญทองมาได้ จนกลายเปน็ ข่าวโด่งดงั เพราะผ้เู ลน่ feature film at a time when the Thai film industry was slowly picking ทั้งทีมเป็นกะเทย ก�ำกับโดย ยงยุทธ ทองกองทุน ที่ผันตัวจากผู้ก�ำกับโฆษณา up from a slump, and the story of a volleyball team from the North มากำ� กบั ภาพยนตรเ์ ปน็ เรอ่ื งแรก ในชว่ งทวี่ งการอตุ สาหกรรมภาพยนตรไ์ ทยซบเซา that comprises mostly of gay and transgender players struck the chord เป็นอย่างมาก ซึ่งมีหนังผลิตออกมาเพียงไม่กี่เรื่องเท่านั้น ภาพยนตร์สตรีเหล็ก with Thai and international audiences. เลา่ เรอ่ื งราวของทมี วอลเลย่ บ์ อลชายจงั หวดั ลำ� ปางทไี่ มเ่ คยชนะมากอ่ นแมแ้ ตค่ รง้ั เดยี ว The male volleyball team in Lampang province has been จนกระท่ังการมาถึงของครูบี๋โค้ชใหม่ที่ท�ำให้ทีมเกิดความเปล่ียนแปลงข้ึน เพราะ suffering a string of losses. Their new coach decides to improve the โค้ชใหมพ่ ยายามทุกวิถีทางท่ีจะสร้างความแข็งแกรง่ ให้กับทมี เพ่ิมมากขึ้น โดยการ performance by bringing in two gay players, which causes some male น�ำเอามลและจุง สองผู้เล่นท่ีเป็นกะเทยเข้ามาร่วมทีม ท�ำให้สร้างความอึดอัดจน members of the team to disagree and quit. The only “real man” of ลกู ทมี คนอืน่ พากนั ลาออก เหลือเพียงแคช่ ยั มือเซต็ ของทมี ทพี่ ยายามท�ำใจยอมรบั the team is Chai, who trains with the new members, and soon more ในขณะที่มลกับจุงก็ได้ไปชวนเพื่อนสมัยเรียนท่ีต่างก็เป็นกะเทยเข้ามาเสริมทัพ gay and transgender player join the team. Now dubbed “The Iron จนกลายเป็นทีมวอลเล่ย์บอลที่ถูกขนานนามว่าสตรีเหล็ก โดยมีเป้าหมายสูงสุด Ladies”, the underdogs of the tournament are determined to prove รว่ มกนั คอื เหรียญทอง that they’re as good as other “male” teams. ภาพยนตรส์ ตรเี หลก็ ไดส้ รา้ งสวนกระแสความซบเซาและซำ้� ซากในวงการ Satree Lex brought sparks of freshness to the repetitive หนังกระแสหลัก และฉีกกฎเกณฑ์ของการท�ำหนังในช่วงเวลานั้น ด้วยการสร้าง storylines presented in Thai movies. The film defied the unspoken ภาพยนตร์เก่ียวกับกีฬาและเล่าเรื่องของเพศที่สาม ซึ่งไม่มีใครรับประกันได้ว่า warning not to make a film about “children, sport and the third sex” มนั จะประสบความสำ� เรจ็ เพราะปกตกิ ารทำ� หนงั ไทยมกั จะหลกี เลยี่ งการทำ� หนงั ทมี่ ี – and scored a major hit. The script doesn’t peddle sensationalism เน้ือหาเก่ียวกับเร่ือง เด็ก กีฬา และเพศท่ีสาม ซ่ึงในหนังสตรีเหล็กได้เล่าเร่ืองราว typical of movies about trans-people, but focus on the family aspect, ของเพศท่ีสามในมิติแง่มุมอื่นๆ ท่ีแตกต่างไปจากหนังที่ผ่านมา เช่น ในแง่มุม friendship and the reality of trans-people’s lives in Thai society, เรือ่ งราวของครอบครวั ความสัมพนั ธข์ องเพือ่ น และภาพวถิ ชี ีวติ ของคนเพศทสี่ าม all packaged in an entertaining underdog story. It’s considered ในสงั คม ซง่ึ ทำ� ใหผ้ ชู้ มสามารถเขา้ ใจและมที ศั นคตทิ ดี่ ตี อ่ คนเพศทสี่ ามไดม้ ากยง่ิ ขนึ้ a progressive film, and its success led to a number of films about สตรเี หลก็ ยงั นบั เปน็ หนงั หวั ขบวนของหนงั เพศทสี่ ามในชว่ งเวลานน้ั และยงั กอ่ ใหเ้ กดิ transgenders and sports. Satree Lex made around 99 million baht at กระแสสรา้ งภาพยนตรเ์ กยี่ วกบั กฬี า และเกย่ี วกบั เพศทสี่ ามในแนวทางนตี้ ดิ ตามมา the Thai box office and was released in many international markets. อีกหลายเรื่องในเวลาต่อมา และในแง่ผลลัพธ์รายได้ของสตรีเหล็ก นับว่า It remains one of the best-known Thai films among international audi- หนงั ประสบความสำ� เรจ็ ดา้ นรายไดเ้ ปน็ อยา่ งดี สามารถทำ� รายไดถ้ งึ ๙๙ลา้ นบาท และ ences until today. The film was also shown at various film festivals and หนังมีโอกาสได้ไปฉายในตลาดต่างประเทศอีกหลายประเทศ และได้รับค�ำช่ืนชม won Discovery Award at Toronto International Film Festival in 2000, เปน็ อย่างดี and Teddy’s Special Mention at Berlin International Film Festival 2001. 119 119



บางระจนั Bang Rajan ๔๗ ๒๕๔๓ ๑๒๗ นาที 2000 127 Mins ผู้อำ� นวยการสรา้ ง นนทรีย์ นิมบิ ตุ ร, อังเคลิ (อดิเรก วัฏลลี า) Producer: Nonzee Niminutr, Adirek Wattaleela ผกู้ ำ� กับ ธนติ ย์ จติ นกุ ลู Director: Thanit Jitnukul ผู้แสดง วนิ ัย ไกรบุตร, บงกช คงมาลยั , บิณฑ์ บนั ลอื ฤทธ,ิ์ จรญั งามด,ี Cast: Viai Kraibutr, Bongkot Kongmalai, Bin Banleurit, ชุมพร เทพพทิ กั ษ์, อรรถกร สวุ รรณราช, สนุ ทรี ใหม่ละออ Charan Ngamdee, Chumporn Theppitak, รางวัล พระสรุ ัสวดี ครั้งที่ ๒๔ ประจ�ำปี พ.ศ. ๒๕๔๓ ภาพยนตรย์ อดเยีย่ ม, Attakorn Suwanrat, Suntree Maila-or ผูแ้ สดงนำ� ชายยอดเยยี่ ม บณิ ฑ์ บรรลอื ฤทธ,์ิ Awards: Golden Doll Surasawadee, 2000, Best Picture, ผู้แสดงประกอบชายยอดเย่ียม ภูธฤทธิ์ พรหมบนั ดาล, Best Actor (Bin Banleurit), กำ� กับภาพยนตรย์ อดเย่ยี ม ธนิตย์ จติ นุกลู , Best Supporting Actor (Putharit Phrombandal), ก�ำกับภาพยอดเยี่ยม วเิ ชียร เรืองวิชญกลุ , Best Director (Thanit Jitnukul), ออกแบบและจัดเครอื่ งแตง่ กายยอดเยี่ยม ธีรพันธ์ จันทรเ์ จริญ, Best Cinematography (Wichian Ruengwichayakul), แตง่ หนา้ และทำ� ผมยอดเยยี่ ม สุยนพงษ์ พฒั นพงษ,์ Best Costume Design (Teerapan Chancharoen), สมบัตร พุทธบตุ รทินกุล, มยุรี ถอสูงเนิน, เสนห่ ์ แก้วมว่ ง, Best Makeup and Hair (Suyonpong Pattanapong, บนั ทึกเสยี งยอดเยี่ยม หอ้ งบนั ทกึ เสยี งรามอินทรา, Sombat Puttabutinakul, Mayuree Thorsoongnern, ภาพยนตรย์ อดนิยม, ตุก๊ ตาเงินดาวรงุ่ ฝา่ ยหญิง บงกช คงมาลัย, Saneh Kaewmuang), ผกู้ ำ� กับคิวบู๊ยอดเย่ียม ธนบดี เช่อื มชุนทด, พชิ ัย จนั ทมิ าธร, Best Sound Recording (Ramintra Studio), แผงฤทธ์ิ แสงชา Most Popular Film Award, Silver Doll for Best Newcomer เรื่องราวของชาวบ้านบางระจันนั้น ปรากฏบนจอภาพยนตร์คร้ังแรก (Bongkot Kongmalai), Best Action Choreographer ในปี พ.ศ. ๒๔๘๒ ในชอ่ื คา่ ยบางระจนั สรา้ งโดย บรษิ ทั ภาพยนตรเ์ สยี งศรกี รงุ โดยให้ (Thanabodee Chuemchuntod, Pichai Chantimatorn, “พรานบรู พ”์ ผแู้ ตง่ บทและกำ� กบั ละครเวทชี อื่ ดงั ทส่ี ดุ ในยคุ นน้ั เปน็ ผแู้ ตง่ เรอ่ื งเขยี น Paengrit Saengcha) บทและก�ำกับภาพยนตร์ นับเป็นภาพยนตร์ที่สนองนโยบายชาตินิยมของรัฐบาล พิบูลสงครามในเวลานั้นโดยตรง และรัฐก�ำลังปลุกกระแสให้คนไทยหวาดกลัวภัย The heroic resistance of Bang Rajan villagers is well-known จากการรกุ รานของตา่ งชาติ และพรอ้ มทจ่ี ะสละชวี ติ เพอื่ ปกปอ้ งชาติ เพลงสำ� คญั ใน among Thai people. It has often been used to represent a case of ภาพยนตร์เร่ืองนี้ กลายเป็นเพลงปลกุ ใจประจำ� ชาติ ซ่ึงใชก้ นั มาจนแมป้ ัจจบุ นั เช่น historical unity and sacrifice in the face of foreign invasion, and the สยามานุสติ ตน้ ตระกูลไทย ปี พ.ศ. ๒๕๐๘ ยคุ หนังไทย ๑๖ มม. มีผู้สรา้ งหนังไทย story is often dusted off and retold every time the country is going นำ� ประวตั ศิ าสตรบ์ างระจนั มาสรา้ งแขง่ กนั สองราย รายหนงึ่ คอื คา่ ยบางระจนั ของ through a crisis in order to boost national morale. The story of Bang พรานบรู พ์ โดยใหท้ า่ นกำ� กบั เหมอื นเมอื่ ศรกี รงุ สรา้ ง ออกฉายปี พ.ศ. ๒๕๐๘ อกี ราย Rajan first appeared on screen in 1939 in a film produced by Srikrung หน่ึง เรื่อง ศึกบางระจัน ของ ไม้ เมืองเดิม นักประพันธ์ลือนาม ออกฉายทีหลัง Studio, with Pranboon, a well-known script writer and theatre direc- ในปีถัดมา บางระจันจึงกลายเป็นศึกหนังไทยด้วยกันเอง จนมาถึงปี พ.ศ. ๒๕๔๓ tor, writing and directing the movie. That film was made according to ในห้วงเวลาท่ีประเทศไทยเพ่ิงจะผ่านพ้นวิกฤตเศรษฐกิจต้มย�ำกุ้งไปได้ไม่นานและ the nationalist policy of the Pibulsonggram government that wanted เปน็ ยคุ ทวี่ งการภาพยนตรไ์ ทยเพงิ่ ฟน้ื ตวั จากพษิ เศรษฐกจิ เชน่ กนั ธนติ ย์ จติ นกุ ลู หรอื to inspire Thai people to fear foreign invasion, and to sacrifice their ปด้ื ไดน้ ำ� เรอื่ งราวของชาวบา้ นบางระจนั มาเลา่ ขานอกี ครงั้ หนงึ่ ในชอ่ื “บางระจนั ” lives for the country. The film came with several nationalistic songs เป็นบางระจันในรูปแบบภาพยนตร์ไทยยุคโพสท์โมเดิร์นหรือหนังสมัยใหม่หรือ that are still sung today, such as Sayamanusati and Ton Trakul Thai. หนังทนั สมยั During the height of the 16mm film era in the mid-1960s, there were two films based on the Bang Rajan story: one was called Khai Bang Rajan, which came out in 1965 and again with Pranboon as writer and director, and Suek Bang Rajan, a 1966 film based on a novel by Mai Muengderm. The 2000 version by Thanit Jitnukul was made a few years after the Tom Yum Goong financial crisis destablised the country and Thai people were picking up the pieces of damage while looking to rebuild their confidence. 121 121



ฟ้าทะลายโจร Fah Talai Jone (Tears of the Black Tiger) ๔๘ ๒๕๔๓ ๑๑๐​ นาที 2000 110 Mins ผอู้ ำ� นวยการสรา้ ง ประชา มาลนี นท์, เจรญิ เอ่ียมพงึ่ พร, ไบรอนั มาคาร์ Producer: Pracha Maleenon, Charoen Eiam-phungphorn, ผกู้ �ำกับ วิศษิ ฏ์ ศาสนเทย่ี ง Brian Macar ผแู้ สดง ชาติชาย งามสรรพ,์ สเตลล่า มาลูก,้ี ศุภกรณ์ กจิ สุวรรณ, Director: Wisit Sasanatieng เอราวัต เรืองวฒุ ิ, สมบตั ิ เมทะน,ี ไพโรจน์ ใจสงิ ห์, Cast: Chatchai Ngam-san, Stella Malucci, Supakorn Kitsuwan, นยั นา ชีวานันท์, ครรชิต ขวัญประชา, สุวินจิ ปัญจมะวตั Erawat Ruengwut, Sombat Metanee, Pairoj Jaisingh, รางวลั ภาพยนตร์แหง่ ชาติ สุพรรณหงส์ พ.ศ. ๒๕๔๔ Nayana Cheewanan, Kanchit Kwanpracha, การสร้างภาพพเิ ศษยอดเย่ียม, ออกแบบเครอื่ งแตง่ กายยอดเยี่ยม Suwinij Panjamawat รางวัลพระราชทานพระสรุ ัสวดี พ.ศ. ๒๕๔๓ Awards: Subannahongsa Awards, 2001, Best Special Effects, เพลงนำ� ภาพยนตรย์ อดเย่ยี ม, กำ� กับศลิ ปย์ อดเยีย่ ม, Best Costume Design Surasawadee Awards. 2000, เทคนคิ พเิ ศษทางภาพยนตรย์ อดเยย่ี ม Best Song, Best Art Direction, Best Special Effects รางวลั ภาพยนตร์ไทย ชมรมวจิ ารณ์บันเทงิ พ.ศ. ๒๕๔๓ Bangkok Critics Society Awards, 2000, ผูแ้ สดงสมทบชายยอดเย่ียม สมบตั ิ เมทะนี, กำ� กับศลิ ป์ยอดเยย่ี ม, Best Supporting Actor, (Sombat Metanee), ดนตรีประกอบยอดเยี่ยม Best Art Direction, Best Score โศกนาฏกรรมความรกั ของรำ� เพยสาวสงู ศกั ด์ิกบั ดำ� ลกู ชาวไร่ความทรงจำ� Dubbed a post-modern Thai Western, Fah Talai Jone is one of ในวัยเยาว์ท่ีเขาและเธอมีต่อกัน กลายเป็นความรักที่ย่ังยืน ด�ำให้สัญญาว่า the strangest and most eye-catching films in the history of Thai cinema, เขาจะกลบั ไปทำ� ไรท่ สี่ พุ รรณบรุ เี กบ็ เงนิ มาสขู่ อรำ� เพยใหไ้ ดแ้ มจ้ ะถกู ครอบครวั รำ� เพย a nostalgic re-imagination of the 16mm era of theatrical chivalry, กดี กนั ส่วนร�ำเพยสญั ญาวา่ จะหนีตามเขาไป แตแ่ ล้วเมอ่ื ดำ� กลับถงึ บ้านกลบั พบวา่ horseback gunfight, exaggerated melodrama and technicolour vibrancy. พ่อถูกฆ่าตาย จึงเขาคว้าปืนออกตามล้างแค้นคนท่ีฆ่าพ่อ จนต้องระหกระเหินไป The film was screened in the Un Certain Regard section of Cannes Film อาศัยอยู่กับกองโจรของเสือฝ้ายและเสือมเหศวร และตกกระไดพลอยโจนไปเป็น Festival in 2001, the first Thai film to receive such honour. เสือ นับแต่น้นั มาทว่ั ท้ังสุพรรณ จงึ รู้จักชื่อเขาในช่อื ของ “เสอื ดำ� ” สมนุ มอื ขวาของ The story revolves around the romantic tragedy between เสือฝ้าย ผู้ยิงปืนแม่นราวจับวาง ฝ่ายร�ำเพย ถูกบังคับให้รับหมั้นกับ ร.ต.อ.ก�ำจร Rampoei, an aristocratic lady, and Dam, a peasant boy who promises นายตำ� รวจหนมุ่ จากพระนคร จงึ ตดั สนิ ใจหนตี ามดำ� ไป โดยทง้ั สองนดั แนะกนั มารอ to save up money to ask for her hand. When Dam returns home to ทจ่ี ดุ นัดพบ แต่โชคชะตากเ็ ลน่ ตลกกับรำ� เพยและด�ำ Suphanburi and finds that the bandits have murdered his father, he หลงั จากเขยี นบทภาพยนตรม์ าแลว้ หลายเรอื่ ง วศิ ษิ ฐ์ ศาสนเทย่ี ง กลบั มา sets out to take revenge and ends up in the gang of Tiger Fai and Tiger จับงานก�ำกับภาพยนตร์อีกครั้ง หลังจากท่ีภาพยนตร์เรื่องแรก ๒๐๒๙ เครื่องครัว Mahesuan, two notorious bandits. Dam rises up to become Tiger Dam, ล้างโลก ไม่ได้ออกฉาย วิศิษฐ์หันไปหยิบแรงบันดาลจากบรรยากาศเก่าๆ a henchman of the gang leader and marksman of exceptional skills. ในหนงั ไทย โดยเฉพาะอย่างยงิ่ ภาพยนตรข์ องรตั น์ เปสตนั ยี โดยมีฉากหลังในยคุ ที่ Meanwhile, Rampoei is forced to engage to marry with Captain Kamjorn, “เสือ” ครองเมืองภายหลังสงครามโลกคร้ังที่ ๒ และยืมชื่อสามเสือชื่อดัง a hotshot policeman from Bangkok. Captain Kamjorn is then assigned แห่งเมืองสุพรรณ เสือด�ำ เสือฝ้าย และเสือมเหศวร มาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ to crack down on the den of Tiger Fai, and fate plays tricks when it’s รัก โศก บู๊ เคล้าบทเพลงเสนาะหู ตามขนบหนงั ไทยยคุ เก่า ย้อมฟลิ ์มให้สวี จิ ติ รตา Dam who captures Kamjorn and is about to kill him. Kamjorn at that แม้จะประสบความส�ำเร็จเฉพาะในหมู่นักดูหนังเฉพาะกลุ่มในประเทศไทย moment reveals that he’s Rampoei’s fiancee, the woman whom Dam แตภ่ าพยนตรก์ ม็ คี วามโดดเดน่ จนไดร้ บั การคดั เลอื กใหไ้ ปฉายในเทศกาลภาพยนตร์ loves more than anything else, and the bandit grows soft and releases เมอื งคานส์ นับเป็นภาพยนตรไ์ ทยเร่อื งแรกทไี่ ด้รบั เกียรตนิ ้ี the policeman. That sets off Tiger Fai and Tiger Mahesuan who turn to hunt down Dam. 123 123



มือปนื โลก/พระ/จนั Muepeun Loke/Pra/Chan ๔๙ ๒๕๔๔ ๑๑๔ นาที 2001 124 Mins ผ้อู ำ� นวยการสร้าง ราเชนทร์ ล้มิ ตระกูล Producer: Rashane Limtrakul ผู้กำ� กับ ยทุ ธเลศิ ลิปปภาค Director: Yuthlert Sippapak ผแู้ สดง สเุ ทพ โพธิง์ าม สมชาย เขม็ กลัด, เพ็ชรทาย วงศค์ �ำเหลา Cast: Suthep Pho-ngam, Somchai Khemklad, พงษศ์ ักดิ์ พงศส์ วุ รรณ ศรสุทธา กลน่ั มาลี ไพลนิ พจิ ิตรอำ� พล Petchthai Wongkamlao, Pongsak Pongsuwan, องั คณา ทมิ ดี ไอรีน ศรีแกลว้ กรงุ ศรวี ิไล ดามพ์ ดสั กร จรลั เพช็ รเจริญ Sornsutha Klanmalee, Pailin Pijitampol, Angkana Timdee, รางวลั รางวัลพระราชทานพระสรุ ัสวดี ครง้ั ท่ี ๒๕ ประจำ� ปี พ.ศ. ๒๕๔๔ Irene Sriklaew, Krung Sriwilai, Dam Dasakorn, ดาราน�ำชายยอดเย่ียม สมชาย เขม็ กลัด, ตุ๊กตาเงนิ ดาวร่งุ ฝา่ ยหญงิ Charan Petcharoen ไพรินทร์ พจิ ติ รอ�ำพล, นักแสดงประกอบชายยอดเยีย่ ม เทพ โพธ์ิงาม, Awards: Surasawadee Awards, 2001, Best Actor ผู้แสดงบทตลกยอดเยยี่ ม ถ่วั แระ เชิญยม้ิ , (Somchai Khemklad), Best Newcomer (Pailin Pijitampol), ผูก้ ำ� กบั คิวบู๊ยอดเยีย่ ม กวี สิริคะเนรตั น์ Best Supporting Actor (Suthep Pho-ngam), การรวมตวั โดยมไิ ดน้ ดั หมายของเหลา่ วายรา้ ย “มอื ปนื / โลก / พระ / จนั Best Comedian (Tuarae Chernyim), “กรงุ เทพมหานคร ปพี ทุ ธศกั ราช ๒๕๕๔ เป๋ ปนื ควาย อดตี มอื ปนื รนุ่ ใหญถ่ กู ปลอ่ ย Best Action Choreographer (Kawee Sirikanerat) ตวั ออกจากคกุ พรอ้ มสงั ขารทชี่ ราภาพ งานแรกทไี่ ดร้ บั การตดิ ตอ่ ใหส้ งั หาร “เถกงิ ” A madcap action movie that subverts the rule by casting มือปราบตงฉิน ฉายา “ต�ำรวจเหล็ก” เป๋จัดการรวบรวมทีมงานท่ีเคยคุ้นมือ comedians as hit men, Muepuen Loke/Pra/Chan tells the story of ซ่ึงปัจจุบันได้ช่ือว่าเป็น มือปืนตกรุ่น ไปแล้ว ไม่มีใครสนใจว่าจ้าง น่ีจึงเป็นงานที่ Pae Punekwai, a washed-up assassin just released from jail. His new ทุกคนรีบตะครุบ นอกจากเงินค่าจ้างตัวเลขสูงแล้ว ทุกคนต่างมีความหวังว่า จะ assignment is to take out Takoeng, a straight-arrow policeman, and กลับมารุ่งโรจน์อีกครั้ง หมา ลูกบักเขียบ มือระเบิดลูกอีสานจอมโว เอ๋อ เอลวิส Pae begins to recruit a roster of old, unemployed and forgotten hit นักฆ่าหมื่นศพ สิงห์ส�ำอางค์ ผีไรเฟิล นักแม่นปืนจิตหลอน ขณะเดียวกัน men who hope that this will be a chance to reclaim their former glory. คิด ไชเลนเซอร์ มือปืนรุ่นใหม่ค่าตัวแพง และท�ำงานคนเดียว ก็ได้รับการว่าจ้าง Meanwhile, Kid Silencer, a young hit man who works solo, is also ใหล้ งมอื ฆา่ ตำ� รวจเหลก็ คนนดี้ ว้ ยเชน่ กนั การปะทะฝมี อื ระหวา่ งมอื ปนื ตกรนุ่ กบั รนุ่ contracted to kill Takoeng, and he now has to face the competition ใหมไ่ ฟแรงจงึ โหมปะทุ มหิ นำ� ซำ�้ ความจรงิ เปดิ เผยวา่ มกี ารวา่ จา้ งผดิ ตวั ชลุ มนุ ฆา่ จงึ from the old guards. เกดิ ขึ้น และกลายเป็นประวตั ศิ าสตร์หน้าใหม่ของวงการอาชญากรรม Yuthlert Sippapak is a director well-known for his brash style and a knack to create new narrative tricks. This film was a box office hit and began a trend in which TV comedians were cast to play serious roles in movies. 125 125



มนตร์ ักทรานซสิ เตอร์ Monrak Transistor ๕๐ ๒๕๔๔ ๙๐ นาที 2001 90 Mins ผู้อำ� นวยการสร้าง เจรญิ เอีย่ มพง่ึ พร Producer: Charoen Eiam-phungphorn ผกู้ �ำกบั เป็นเอก รตั นเรือง Director: Pen-ek Ratanaruang ผแู้ สดง ศุภกรณ์ กจิ สุวรรณ, สิรยิ ากร พุกกะเวส, สมเลก็ ศกั ดกิ ลุ , Cast: Supakorn Kitsuwan, Siriyakorn Pukkaves, ประสิทธ์ิ วงษร์ ักไทย, บวรฤทธิ์ ฉันทศักดา, อำ� พล รตั น์วงศ์ Somlek Sakdikul, Prasit Wongrakthai, ฉตั รชยั ค�ำนวณศักดิ,์ อรรฆรัตน์ นติ พิ น Bovornrit Chantasakda, Ampol Ratanawong, รางวลั รางวลั ภาพยนตรแ์ ห่งชาติ สุพรรณหงส์ ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม, Chatchai Kamnuansak, Akarat Nitipon นกั แสดงน�ำหญิงยอดเยี่ยม สิริยากร พกุ กะเวส, Awards: Subannahongsa Awards, 2001, Best Picture, บทภาพยนตร์ยอดเยย่ี ม เปน็ เอก รตั นเรอื ง Best Actress (Siriyakorn Pukkaves), รางวลั ชมรมวจิ ารณบ์ ันเทงิ นักแสดงชายยอดเยี่ยม Best Screenplay (Pen-ek Ratanaruang) ศภุ กรณ์ กจิ สวุ รรณ, นักแสดงหญิงยอดเย่ยี ม สิริยากร พุกกะเวส, Bangkok Critics Society, 2001, ดนตรีประกอบยอดเยี่ยม Best Actor (Supakorn Kitsuwan), Best Actress (Siriyakorn Pukkaves), Best Score เรื่องราวของ แผน หนุ่มลูกทุ่งที่ใฝ่ฝันจะเป็นนักร้อง แม้จะแต่งงานกับ สะเดา เปน็ เรื่องเปน็ ราวแล้ว แผนกย็ งั ไม่ลม้ เลกิ ความฝันมีเสยี งวิทยุทรานซสิ เตอร์ Adapted from a novel by Wat Walayangkul, Monrak Transistor เคร่ืองเล็ก ซึ่งเป็นของขวัญวันแต่งงาน เป็นส่ิงเดียวที่สร้างความบันเทิงให้กับ is the third film by Pen-ek Ratanaruang, another commercials director ค่แู ต่งงานขา้ วใหมป่ ลามนั เสียงเพลงทล่ี อยออกมาจากวทิ ยทุ รานซิสเตอร์อดทำ� ให้ who became one the New Wave Thai filmmakers who emerged แผนหลับตาฝัน เห็นตัวเองโด่งดังเป็นนักร้องชื่อดังอย่างคนอื่นเขาไม่ได้ แต่เม่ือ in the late 1990s. The film plays with the tradition of old-school Thai สะเดาตั้งท้องเข้าสู่เดือนที่ ๕ แผนก็ได้รับหมายเกณฑ์ไปเป็นทหาร และน่ีเองชีวิต cinema, especially in the portrayal of country boys and girls who dream ที่รุ่งโรจน์และร่วงโรยของแผนก็ได้เริ่มต้นขึ้นหลังจากประกวดร้องเพลงได้รางวัล of a better life in Bangkok, and who believe that becoming country รองอันดับหน่ึง แผนจึงตัดสินใจหนีทหารเพ่ือเป็นนักร้องอย่างจริงจัง แม้จะต้อง singers will pave their paths to success. But Pen-ek’s signature style, เป็นเบ๊ประจ�ำวงก็เอาแต่ความอดทนก็มาถึงขีดสุดเมื่อถูกหัวหน้าวงคุกคาม แผน his penchant for black comedy, and his observation of country life พลงั้ มอื ทำ� รา้ ยผจู้ ดั การจนตอ้ งหนไี ปทำ� งานในไรอ่ อ้ ย ดนั เกดิ ความซวยซำ้� ซวยซอ้ น make Monrak Transistor a timeless drama that celebrates the joy of ถงึ ขน้ั ตดิ คกุ ตดิ ตะรางกวา่ จะพน้ โทษและสง่ิ เดยี วทแ่ี ผนนกึ ถงึ คอื ใบหนา้ อนั บรสิ ทุ ธ์ิ life without overlooking the cruelty of modern society. ของสะเดาเมียรกั กอ่ นจะลากสงั ขารกลบั มายงั รงั รกั อนั เป็นทพี่ กั ใจสุดท้ายของคน The story concerns Pan, a peasant boy who dreams of ชอกชำ้� อยา่ งแผน มนตร์ กั ทรานซสิ เตอร์ สรา้ งจากนยิ ายชอ่ื เดยี วกนั ของวฒั น์ วรรล becoming a country singer. He’s married to Sadao, the village beauty, ยางกูร น�ำมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์โดยเป็นเอก รัตนเรืองท่ีหันมาเล่าเร่ืองราว and their memento of love is a small transistor radio from which they ของชีวิตคนชนบท ที่ดูเหมือนเป็นต�ำนานเรื่องราวของหนุ่มสาวลูกทุ่งที่ท�ำงาน listen to all the hit songs. When Sadao is five-month pregnant, Pan ในทอ้ งนา และพกพาวทิ ยุทรานซิสเตอรไ์ ปบนหลังควายทยุ เฝ้าฟงั เพลงลกู ท่งุ ยอด is called up to join the military. But his star rises and falls when he ฮติ แลว้ ใฝฝ่ นั ทง้ิ นาเดนิ ไปเปน็ ดารานกั รอ้ งในวงดนตรลี กู ทงุ่ ทเ่ี ดนิ สายไปตามงานวดั enters a country music competition and wins the runner-up prize; Pan ท้องถ่ินชนบท โดยหนังยังคงสไตล์ของเป็นเอก ท่ีสามารถเล่าเร่ืองคนชั้นล่างของ decides to run away from the army to join a band. Instead of getting สังคมไดอ้ ยา่ งแนบเนียน และกลายเปน็ ภาพฝนั แทนอารมณ์ให้หว้ นหาอดตี to sing on stage, he’s treated as a servant, and things come to a head when the band manager starts harassing him. Pan fights back and injures the band manager, forcing him to run again to work as a day labourer in a sugarcane field. Soon he’ll have to run again, this time ending up in jail, and it’ll take another long while before Pan realises that the dream of making it big is only dragging him away from the thing that’s most important to him. 127 127



สรุ โิ ยไท Suriyothai ๕๑ ๒๕๔๖ ๑๙๖ นาที 2003 196 Mins ผูก้ ำ� กับ หม่อมเจ้าชาตรีเฉลมิ ยคุ ล Director: MC Chatrichalerm Yukol ผแู้ สดง หม่อมหลวงปิยาภัสร์ ภริ มยภ์ กั ด,ี พมิ ลรตั น์ พิศลยบตุ ร, Cast: ML Piyapat Bhiromphakdi, Pimolrat Pisalayabutr, พิศาล อัครเศรณี, สุเชาว์ พงษ์วิไล, ศรณั ยู วงษก์ ระจ่าง, Pisal Akraseranee, Suchao Pongwilai, พงษ์พฒั น์ วชิรบรรจง, วรรณษา ทองวิเศษ, ใหม่ เจรญิ ปุระ, Saranyoo Wongkrachang, Pongpat Wachirabanjong, จอนนี่ แอนโฟเน่, สินจยั เปล่งพานชิ , อำ� พล ลำ� พูน, สรพงษ์ ชาตรี, Wannasa Thongviset, Johnny Anfone, Sinjai Plengpanich, จรี ะนนั ท์ กจิ ประสาน, เกยี รตศิ กั ดิ์ ศกั ดานภุ าพ, อภญิ ญ์ รชั ตะหริ ญั , Ampol Lampoon, Sorapong Chatree, Jiranan Kitprasarn, ชมพูนทุ เศวตวงศ,์ ศุภกร กจิ สวุ รรณ, ศุภกจิ ตังทัตสวสั ด์ิ Kiatisak Sakdanuphap, Apin Rachatahirun, ภาพยนตรท์ สี่ รา้ งโดย หมอ่ มเจา้ ชาตรเี ฉลมิ ยคุ ล วา่ ดว้ ยทฤษฎแี หง่ ความ Supakorn Kitsuwan, Supakit Tangtatsawat สมจริงหรือความน่าจะเป็น โดยพลิกฟื้นเร่ืองราวหน้าประวัติศาสตร์พงศาวดาร ในสมัยกรุงศรีอยุธยาตอนต้น เล่าเหตุการณ์ในรัชสมัยสมเด็จรามาธิบดีที่ ๒ One of the most important Thai films, Suriyothai was more like ถึงศึกสงครามระหว่างสยามประเทศกับพม่า จนภาพยนตร์มายุติในช่วงสงคราม a national project than just a movie, and until today it’s celebrated ศึกตะเบงชเวต้ี ซึ่งภาพยนตร์ได้เน้นไปท่ีเหตุการณ์ที่เกิดข้ึนกับพระสุริโยไท as “The Film of Siam”. It’s the film that crowns the illustrious career พระมเหสีของสมเด็จพระมหาจักรพรรดิตั้งแต่ขณะทรงพระเยาว์ และต่อมา of Mc Chatreechalerm Yukol, who spent five years researching and ได้สมรสกับ พระเยาวราช หรือพระเฑียรราชาท่ีต่อมาได้เสด็จเสวยราชย์เป็น two years shooting this historical epic of a scale that had never been สมเดจ็ พระมหาจกั รพรรด์ิ และภาพยนตรเ์ ล่าไปจนถึงช่วงทา้ ยเรื่องในเหตุการณ์ที่ seen before in Thailand. สมเดจ็ พระศรสี รุ โิ ยไทไดแ้ สดงวรี กรรมความกลา้ หาญของพระองค์ ซงึ่ ยอมสละชพี A dramatisation of the 16th century history, Suriyothai is set แทนพระสวามีในสงครามยุทธหัตถี โดยไสช้างพระท่ีน่ังเข้าขวางพระเจ้าแปร during the early days of Ayutthaya period. The story is told largely ดว้ ยเกรงวา่ พระราชสวามจี ะเปน็ อนั ตราย จนถกู พระแสงของา้ วของพระเจา้ แปรฟนั through the point of view of Queen Suriyothai, wife of King Phra พระองั สาขาดสะพายแลง่ สนิ้ พระชนมอ์ ยบู่ นคอชา้ ง ณ ทงุ่ มะขามหยอ่ ง จนกลายเปน็ Mahachakrapat. Ayutthaya is at war with Burma, and the film looks at หนึง่ ของวรี กรรมความกล้าท่ถี ูกเลา่ ขานบนหน้าประวตั ศิ าสตรข์ องชาติไทย various battles, heroic display and court intrigue. The film culminates สุริโยไท นอกจากจะเป็นภาพยนตร์ท่ีเป็นบันทึกประวัติศาสตร์ของชาติ in an epic battle during which Queen Suriyothai sacrifices her life ซ่ึงนอกเหนือจากต�ำราหรือข้อมูลด้านอื่นๆ ที่สามารถส่งเสริมให้คนไทยได้เรียนรู้ by driving her elephant to block the blow of King Prae of Burma. เร่ืองราวประวัติศาสตร์ของชาติผ่านภาพยนตร์ ท่ีอาจจะยังไม่มีใครเคยรับรู้ She’s struck by the Burmese king’s halberd and dies on the elephant – ข้อเท็จจริงจนอาจน�ำไปสู่การพิสูจน์ และยังอาจช่วยกระตุ้นจิตส�ำนึกให้คนไทย it is one of the best-known episodes in Thai history, heralded as an เกดิ ความสนใจในประวตั ศิ าสตรช์ าตขิ องตนไดม้ ากขนึ้ ดว้ ย โดย สรุ โิ ยไท ยงั นบั เปน็ exemplary display of selflessness and courage that helped preserve ผลงานทดี่ ที ส่ี ดุ ชนิ้ หนง่ึ ของหมอ่ มเจา้ ชาตรเี ฉลมิ ยคุ ล เองดว้ ย จนไดร้ บั การขนานนาม the dignity of the nation. ว่าเป็นหนังแห่งสยามประเทศ ซ่ึงหมอ่ มเจ้าชาตรเี ฉลมิ ยุคลก็สามารถสรา้ งใหผ้ คู้ น Suriyothai is thus more than just a film. Historians and scholars เชื่อว่า สุริโยไท มีความสมจริงที่สุด ท้ังในแง่ของล�ำดับเวลา สถานที่ เหตุการณ์ worked with the director to ensure historical accuracies, and the film ตัวละครหรือบุคคลในประวัติศาสตร์ เคร่ืองแต่งกาย พระราชพิธี อาวุธสงคราม aimed at promoting history lesson among young audiences. Never ตลอดจนรายละเอียดเก่ียวกับวิถีชีวิตของผู้คน ซึ่งบทหนังท่ีใช้เวลารวบรวมข้อมูล before had a Thai film paid so much attention to details, historical และเขียน ๕ ปี เวลาในการถ่ายท�ำพร้อมกับแก้บทไปด้วยอีก ๒ ปีเต็ม โดยมี chronology, costume, royal ceremonies, weaponry, as well as the นักประวัติศาสตร์ที่คอยช่วยให้ค�ำปรึกษา และมีจ�ำนวนผู้แสดงน�ำและนักแสดง particulars of daily life in the 16th century. Nearly all of Thailand’s top ประกอบ รวมสูงถึง ๒,๐๐๐ กว่าคน จนกลายออกมาเป็นภาพประวัติศาสตร์ที่ actors take part in the film, plus over 2,000 extras. The film became เคลื่อนไหวได้ ในรูปแบบของภาพยนตร์ history in moving image, undoubtedly the most ambitious film project in Thai history. 129 129



๑๕ ค่ำ� เดือน ๑๑ 15 Kham Duen 11 (Mekong Full Moon Party) ๕๒ ๒๕๔๕ ๑๒๐ นาที 2002 120 Mins ผู้อำ� นวยการสร้าง ประเสริฐ วิวัฒนานนท์พงษ์, ยงยทุ ธ ทองกองทุน Producer: Prasert Wiwatnanontpong, Yongyooth Thongkongtoon ผูก้ ำ� กับ จิระ มะลกิ ลุ Directed: Jira Malikool ผแู้ สดง อนชุ ติ สพันธุ์พงษ,์ ธดิ ารตั น์ เจรญิ ชยั ชนะ, นพดล ดวงพร, Cast: Anuchit Saphapong, Thidarat Charoenchaichana, บญุ ชัย ใจล่ิม, สมชาย ศกั ดกิ ลุ , บญุ ศรี ยนิ ด,ี สุรสีห์ ผาธรรม, Nopadol Duangporn, Boonchai Jailim, Somchai Sakdikul, ยอดสน ลมพดั ไผ่ Boonsri Yindee, Surasee Phatham, Yodson Lompadpai รางวลั ภาพยนตรไ์ ทย ชมรมวจิ ารณบ์ นั เทงิ ครงั้ ท่ี ๑๑ ประจำ� ปี พ.ศ. ๒๕๔๕ Awards: Subannahongsa Awards, 2002, Best Picture, Best Director, ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม, กำ� กับภาพยนตรย์ อดเยย่ี ม, Best Actor, Best Screenplay, Best Cinematography, ผู้แสดงนำ� ชายยอดเย่ียม, บทภาพยนตร์ยอดเย่ียม, Best Editing, Best Sound Recording, Best Score, ก�ำกับภาพยอดเย่ียม, ล�ำดับภาพยอดเยี่ยม, Best Visual Effects ก�ำกับศิลป์ยอดเยย่ี ม, ดนตรปี ระกอบยอดเยีย่ ม Surasawadee Awards, 2002, Best Screenplay, รางวลั ภาพยนตรแ์ หง่ ชาติสพุ รรณหงส์ครง้ั ท่ี๑๒ประจำ� ปีพ.ศ.๒๕๔๕ Award for Cultural and Tourism Promotion ภาพยนตรย์ อดเยี่ยม, กำ� กบั ภาพยนตร์ยอดเยยี่ ม, Bangkok Critics Society Awards, 2002, Best Picture, ผ้แู สดงน�ำชายยอดเยี่ยม, บทภาพยนตร์ยอดเย่ียม, Best Director, Best Actor, Best Screenplay, กำ� กับภาพยอดเย่ียม, ลำ� ดับภาพยอดเยยี่ ม, บนั ทึกเสียงยอดเยย่ี ม, Best Cinematographer, Best Editing, Best Art Direction, ดนตรีประกอบยอดเย่ียม, การสรา้ งภาพยนตร์พเิ ศษยอดเยี่ยม Best Score รางวลั พระราชทานพระสุรัสวดี คร้ังท่ี ๒๖ ประจ�ำปี พ.ศ. ๒๕๔๕ บทภาพยนตรย์ อดเยี่ยม, ภาพยนตรส์ ่งเสรมิ สงั คม-วัฒนธรรม The directorial debut of Jira Malikool is based on a local และการทอ่ งเท่ยี ว legend and true phenomenon known as Bangfai Payanak: on the full ๑๕ ค�่ำ เดือน ๑๑ ภาพยนตร์ท่ีสร้างจากเร่ืองเล่าต�ำนานพื้นบ้านกับ moon night of the eleventh lunar month, mysterious balls of fire ปรากฏการณบ์ ้ังไฟพญานาค ทีเ่ กิดขน้ึ ในค่ำ� คืนวนั ออกพรรษาของทุกปี และเป็นที่ shoot up from Mekong River in Ponepisai district, Nongkhai province. ขนึ้ ชอื่ มากในอำ� เภอโพนพสิ ยั จงั หวดั หนองคาย ภาพยนตรไ์ ดผ้ กู โยงเขา้ กบั เรอื่ งราว Local people have long believed that the balls of fire are a magical ของพระทจี่ ำ� วดั อยใู่ นฝง่ั ลาวและไดร้ ว่ มมอื กบั ลกู ศษิ ยท์ เี่ ลย้ี งดมู าภายในวดั ตงั้ แตเ่ ลก็ phenomenon produced by the mythical Naga living underwater. โดยจะน�ำลูกบ้ังไฟที่ท�ำขึ้นเองไปวางไว้ตามจุดบริเวณใต้แม่น้�ำโขง ของคืนก่อน 15 Kham Duen 11 offers a theory that the balls of fire are วนั ออกพรรษาจะมาถงึ และถอื ปฏบิ ตั ทิ ำ� กนั มาประจำ� ทกุ ปี แตใ่ นปลี า่ สดุ ลกู ศษิ ยห์ นมุ่ actually made by a respected monk who lives across the river in Laos. ท่ีชุบเลี้ยงมากลับคิดอยากถอนตัวเพราะเห็นว่าส่ิงท�ำกันอยู่คือสิ่งท่ีผิดและเป็น The monk and his temple boys would plant the balls under the river การหลอกลวงผูค้ น แตใ่ นขณะทฝ่ี ่ายหลวงพอ่ กลบั คิดว่าสิ่งทพี่ วกตนกระทำ� อย่นู น้ั and light them on the full moon night, provoking awe among viewers เป็นสิ่งที่ถูกต้องเพราะเช่ือว่าการท่ีผู้คนแห่กันมาดูปรากฏการณ์ลูกบั้งไฟนั้น waiting on the banks. But this year, some of the monk’s disciples refuse จะเปน็ การสง่ เสรมิ ใหศ้ าสนาพทุ ธคงอยสู่ บื ไปและผคู้ นทไ่ี ดม้ าดลู กู บงั้ ไฟกม็ คี วามสขุ to do it since they see the whole thing as a deception, meanwhile ท่ีได้เห็นลูกบ้ังไฟ และด้วยความเห็นที่แตกต่างกัน ท�ำให้ฝ่ายลูกศิษย์ปฏิเสธ the monk argues that what he’s doing is a creative way to promote ที่จะท�ำภารกิจนี้อีกต่อไป หลวงพ่อจึงต้องจ�ำใจเป็นผู้ที่จะน�ำลูกบ้ังไฟไปวางใต้ moral lessons through magical events, which will preserve people’s แม่น�้ำโขงเอง และทำ� ใหห้ ลวงพอ่ ต้องจบชวี ิตจากการจมน้ำ� ในภารกจิ คร้ังสุดท้ายน้ี faith in Buddhism. When no one is willing to plant the balls under the ภาพยนตร์ได้ตัดไปยังช่วงสุดท้ายท่ีผู้คนแห่กันมารอดูปรากฏการณ์ลูกบั้งไฟ water, the ageing monk has to do it himself. But because of his old age, เช่นเคยเหมือนทุกปี และลูกบ้ังไฟก็คงยังปรากฏให้เห็นเช่นเคย แม้ภาพยนตร์ the monk dies in operation and it’s not clear if he has succeeded in จะไม่ได้บอกว่าเป็นเพราะลูกบ้ังไฟของหลวงพ่อหรือเกิดจากส่ิงใดก็ตาม วิถีชีวิต putting the balls in their places. On the full moon night however, the ของผู้คนก็ยงั คงเหมอื นเดมิ และด�ำเนินต่อไป balls of fire shoot up from the river as usual, though the film doesn’t make it clear why it happens. 131 131



แฟนฉนั Fan Chan (My Girl) ๕๓ ๒๕๔๖ ๑๑๐ นาที 2003 110 Mins ผ้อู ำ� นวยการสร้าง จิระ มะลกิ ลุ , ยงยุทธ ทองกองทนุ , Producer: Jira Malikool, Yongyooth Thongkongtoon, ประเสรฐิ วิวัฒนานนท์พงษ์ Prasert Wiwatnanontpong ผกู้ ำ� กับ คมกฤษ ตรวี ิมล, ทรงยศ สขุ มากอนันต,์ นิธิวฒั น์ ธราธร, Director: Komkrit Treewimol, Songyos Sukmakanant, วิชชา โกจิ๋ว, วิทยา ทองกองทุน, อดิสรณ์ ตรีสริ ิเกษม Nitiwat Tharathorn, Wich Kojiew, Withaya Thongyooyong, ผู้แสดง ชาลี ไตรรตั น,์ โฟกสั จีระกุล, ชวิน จิตรสมบรู ณ,์ วงศกร รัศมทิ ัต, Adisorn Treesirikasem อนุสรา จันทรังษี, ปรีชา ชนะภัย, นิภาวรรณ ทวีพรสวรรค์ Cast: Charlie Trairat, Focus Jirakul, Chawin Jitsomboon, รางวัล รางวลั ภาพยนตร์แหง่ ชาติ สุพรรณหงส์ ครงั้ ที่ ๑๓ ประจ�ำปี พ.ศ. ๒๕๔๖ Wongsakorn Rasmeetat, Anusara CHantarangsri, ผู้แสดงประกอบชายยอดเยยี่ ม, ก�ำกบั ภาพยนตรย์ อดเยี่ยม Preecha Chanapai, Nipawan Taweepornsawan หลังจากย้ายบ้านไปเป็นเวลานาน เจี๊ยบได้กลับมาอีกครั้งเพ่ือร่วมงาน Awards: Subannahongsa Awards, 2003, Best Supporting Actor, แต่งงานของน้อยหน่า ความทรงจ�ำในวัยเด็กท่ีเคยเลือนราง แต่เม่ือหลับตาลง Best Director ความทรงจ�ำตา่ งๆ กลบั คอ่ ยๆ แจม่ ชดั เหมอื นเพง่ิ ผา่ นไปเมื่อไม่ก่วี นั ก่อน เจ๊ยี บกับ After a long time away from his hometown, Jiab returns to นอ้ ยหนา่ บา้ นของทง้ั สองอยู่ติดกนั จึงเปน็ เพอื่ นเล่นกันตง้ั แต่เด็ก เหตุนท้ี ำ� ให้เจีย๊ บ the small district to attend the wedding of his childhood friend Noina. ตดิ สอยหอ้ ยตามนอ้ ยหนา่ และคลกุ ตวั อยกู่ บั เพอื่ นผหู้ ญงิ จนทำ� ใหแ้ กง๊ เพอื่ นผชู้ าย There his childhood memory comes flooding back into the young ย่ัวเย้าให้หัวเสียอยู่บ่อยๆ แต่เมื่อเริ่มโต เจี๊ยบก็เร่ิมอยากเท่ียวเล่นแบบเด็กผู้ชาย man’s mind. Years ago, Jiab and Noina are close friends, their houses จงึ พยายามพสิ จู นต์ วั เองแมจ้ ะทำ� ใหน้ อ้ ยหนา่ เสยี ใจกย็ อม เจย๊ี บเพยี รมาดอ้ มๆ มองๆ next to each other’s. All other boys in the town mock Jiab for always บ้านน้อยหน่าเพ่ือหาโอกาสกล่าวค�ำขอโทษ กระทั่งยอมมาตัดผมกับพ่อน้อยหน่า playing with girls instead of seeking adventures with them. Soon, Jiab ทบี่ า้ นกย็ อม แตจ่ นแลว้ จนรอด เจย๊ี บกย็ งั ไมไ่ ดข้ อโทษสกั ที จนถงึ วนั ทนี่ อ้ ยหนา่ ตอ้ ง gives in and begins to hang out with the other boys, a gang of playful ยา้ ยบา้ นไปอยทู่ จ่ี งั หวดั อนื่ ภาพยนตรเ์ รอื่ งนี้ ไดถ้ กู สรา้ งสรรค์ เรอ่ื งโดยกลมุ่ “๓๖๕ rascals, in order to prove himself even though it means there’s ฟลิ ์ม” ซึง่ เป็นกลุ่มของ ๖ ผู้กำ� กับหนุ่มทีเ่ รยี นจบดา้ นภาพยนตร์ คณะนเิ ทศศาสตร์ a growing distance between himself and Noina. The day comes when จุฬาลงกรณม์ หาวทิ ยาลัย มารวมตวั กันก�ำกับภาพยนตร์เรอ่ื งนี้ โดยเลา่ เรอ่ื งวัยเด็ก Noina has to move to another town, and Jiab will have to come to ในยคุ ทศวรรษ ๒๕๒๐ ซงึ่ เปน็ ยคุ ทเี่ ดก็ ไทยยงั เลน่ หนงั ยาง เปา่ กบ เดก็ ชายทช่ี นื่ ชอบ terms with the first bitter experience of his young life. การแข่งขันฟุตบอล ยุคที่ยังไม่มีวิดีโอเกมและการ์ตูนญี่ปุ่น และการอบรมของ Fan Chan is one of the best-known Thai films of the past 20 พอ่ แมท่ ย่ี งั นยิ มการตเี พอ่ื สง่ั สอนลกู แฟนฉนั จงึ เปน็ ภาพยนตรท์ ที่ ำ� ใหผ้ ใู้ หญไ่ ดห้ วน years. It was conceived by a group called 365 Films, which is made นกึ ไปถงึ ความทรงจำ� ดๆี ในวยั เยาว์ เหมอื นบนั ทกึ ประวตั ศิ าสตรท์ แี่ สดงความเปน็ จรงิ up of six new filmmakers and graduates of Chulalongkorn University’s ในยุคนั้น และ แฟนฉัน ยังทลายก�ำแพงความเช่ือท่ีว่าท�ำหนังเด็กมักจะไม่ได้เงิน Faculty of Communication Arts. The film looks back at the 1980s and ลงได้อย่างราบคาบ โดยได้รับเสียงตอบรับที่ดี และท�ำรายได้ในการเข้าฉาย creates a wave of nostalgia among viewers who yearn for the good สงู ถึง ๑๓๗ ล้านบาท old days when Thai children still enjoy simple games rather than video games or Japanese comic books. Defying the long-held belief that films featuring children couldn’t be a hit, Fan Chan made 137 million baht, a phenomenal number that surprised everyone. Besides the feel-good sentiment, the film is also commended for its realistic portrayal of the period and its celebration of childhood. 133 133



องค์บาก Ong–Bak ๕๔ ๒๕๔๖ ๑๐๕ นาที 2003 105 Mins ผอู้ �ำนวยการสรา้ ง สมศกั ดิ์ เตชะรัตนประเสรฐิ Producer: Somsak Techarattanaprasert ผกู้ ำ� กบั ปรัชญา ป่ินแก้ว Director: Prachya Pinkaew ผแู้ สดง พนม ยรี ัมย์ (จาพนม, ทชั ชกร ยีรัมย)์ , ภุมวารี ยอดกมล, Cast: Panom Yeerum (Tachakorn Yeerum / Tony Jaa), เพช็ รทาย วงษค์ ำ� เหลา, สเุ ชาว์ พงษ์วไิ ล, ชมุ พร เทพพทิ ักษ,์ Pumwaree Yodkamol, Petchthai Wongkamlao, เชษฐวุฒิ วชั รคณุ , วรรณกิตย์ ศิรพิ ฒุ , รงุ่ ระวี บรจิ นิ ดากุล, Suchao Pongwilai, Chumporn Thepitak, ฉัฏฐพงศ์ พันธนะอังกูร, ณฐั พล อัศวโภคนิ , พรพมิ ล ชขู นั ทอง Chetawut Wacharakun, Wannakit Siriput, สำ� หรบั คนดภู าพยนตรไ์ ทย คงไมม่ ใี ครไมเ่ คยไดย้ นิ คำ� ประชาสมั พนั ธข์ อง Rungwawee Borijindakul, Chattapong Panthanaangkul, ภาพยนตรท์ วี่ า่ “ไมใ่ ชส้ ลงิ ไมใ่ ชต้ วั แสดงแทน” ของภาพยนตรเ์ รอ่ื ง องคบ์ าก ซงึ่ ตอ่ มา Nattaporn Asawapokin, Pornpimol Chookhanthong กลายเป็นค�ำท่ีใช้กันอย่างแพร่หลาย และกลายเป็นจุดขายส�ำคัญของภาพยนตร์ One of the most famous movie tag lines comes from แนวน้ี รวมไปถงึ นักแสดงน�ำ พนม ยีรมั ย์ หรือ จา พนม ซ่ึงได้กลายเป็นนกั แสดงบู๊ Ong-Bak: “No sling, no stunt”. It was a bold selling point of Thailand’s ของไทยทีม่ ีชื่อเสยี งในระดบั โลกอยา่ งรวดเร็ว best-known action film featuring the martial arts sensation Panom ภาพยนตร์เล่าเร่ืองของ บุญทิ้ง หนุ่มบ้านหนองประดู่ ที่ออกตามหา Yeerum (or Tony Jaa) in a series of daredevil choreography that was เศียรองค์บาก พระพุทธรูปศักดิ์สิทธิ์ อันเป็นท่ีเคารพบูชาของหมู่บ้านซ่ึงถูกขโมย achieved without special effects or safety tools. Tony Jaa would go ตัดเศียรไป บุญทิ้งอาสาออกตามหาเศียรองค์บาก เพื่อน�ำกลับมาให้ทันงานพิธี on to become an international action star, and Ong-Bak remains one อุปสมบทหมู่ของชาวบ้านในอีก ๗ วันข้างหน้า โดยมุ่งไปตามท่ีกรุงเทพฯ ซึ่งเขา of a very few Thai films known to international audiences everywhere. ได้เจอ แหล่ หรือ ยอร์จ ลูกชายผู้ใหญ่บ้านท่ีท้ิงท้องนาและกล่ินโคลนสาปควาย Tony Jaa plays Boonting, a country boy who sets out to find บา้ นนอก มารว่ มทมี กบั หมวยเลก็ ทำ� ตวั เปน็ พวก ๑๘ มงกฎุ หากนิ ทางตม้ ตนุ๋ ชาวบา้ น a sacred Buddha statue stolen from his village (the Buddha statue has เพื่อเล้ยี งปากทอ้ ง ทีแรกบุญทิง้ เองตกเปน็ เหยื่อแหลก่ ับหมวยเล็กเอางา่ ยๆ เพราะ a crack, or bak in the title). Boonting has seven days to retrieve the เป็นคนซ่ือ แต่ด้วยความท่ีเป็นคนดีและต่อมาได้บังเอิญมาช่วยเหลือชีวิตท้ังสองไว้ statue and bring it back to the village’s mass ordination ceremony. บุญท้ิงจึงกลับได้รับความช่วยเหลือจากท้ังสองในการร่วมมือกันช่วยตามล่า Following the leads to Bangkok, Boonting and his friends – หาองคบ์ าก ซงึ่ เหตกุ ารณบ์ านปลายเขา้ ไปสกู่ ารตอ่ สกู้ บั เจา้ พอ่ อทิ ธพิ ลมดื แทบจะเอา George, son of the village headman who began as Boonting’s enemy ชวี ติ ไมร่ อด เดชะบุญ บญุ ทง้ิ ได้ต่อสูอ้ ยา่ งถวายชีวิตดว้ ยศิลปะมวยไทยโบราณ จน before joining him in the mission, and a feisty girl called Muaylek ที่สุดสามารถปราบเหล่าร้ายและน�ำองค์บากกลับคืนสู่หมู่บ้านได้ทันพิธีอุปสมบท – brave through various obstacles to find that the statue has been หมู่ซ่งึ ชาวบ้านจะจัดข้นึ stolen by a gang of underground criminals. Boonting is a skilled muay ภาพยนตร์เร่ือง องค์บาก ได้รับการตอบรับอย่างดีท้ังในประเทศไทย thai boxer, and he ends up fighting bare-knuckled with a number of และตา่ งประเทศ โดยเฉพาะในตา่ งประเทศ ซง่ึ ปรากฏวา่ องคบ์ าก เปน็ ภาพยนตรไ์ ทย opponents as well as engaging in death-defying rides on a tuk-tuk and เพียงไม่ก่ีเร่ืองท่ีได้ออกฉายในวงกว้างในตลาดต่างประเทศ กล่าวได้ว่าสามารถ other speeding vehicles. His honesty and skills finally lead Boonting สรา้ งปรากฏการณห์ นงั ไทยในตลาดโลกไดอ้ ยา่ งแทจ้ รงิ และ จา พนม ไดก้ ลายเปน็ and his sidekicks to the lair of the criminals, where he has to put ขวญั ใจของผชู้ มทว่ั โลกท่ีไดช้ มภาพยนตร์เรื่องน้ี up one last fight to reclaim the holy object and bring it back to his hometown. Ong-Bak received enthusiastic praises everywhere, in Thailand and abroad, and became a film that helped promote Thai cinema to the world. The film launched the career of Tony Jaa, who was sometimes compared to Jet Li or Jackie Chan. He would later go on to star in many Hollywood films. 135 135



ชตั เตอร์ กดติดวิญญาณ Shutter Kod Tid Winyan ๕๕ ๒๕๔๗ ๙๒.๑๙ นาที 2004 92.19 Mins ผู้อำ� นวยการสร้าง ยอดเพชร สดุ สวาท Producer: Yodpetch Sudsawat ผู้กำ� กับ บรรจง ปสิ ญั ธนะกลู , ภาคภูมิ วงศ์ภมู ิ Director: Banjong Pisanthanakul, Pakpoom Wongpoom ผูแ้ สดง อนนั ดา เอเวอรร์ ง่ิ แฮม, ณัฐฐาวรี นชุ ทองมี, อชติ ะ วุสกิ ขมานา Cast: Ananda Everingham, Nattaweeranuch Thongmee, วาสนา ชลากร, ไกร ครรชติ , มานพ บญุ วิภาส, สทุ ธพิ งษ์ ภิบาลกุล Achita Wusikamana, Wasana Chalakorn, Krai Kanchit, ภาพยนตรไ์ ทยแนวสยองขวญั ทไ่ี ดร้ บั การยกยอ่ งวา่ เปน็ หนงั ผไี ทยทด่ี ที สี่ ดุ Manop Boonvipas, Sitthipong Pibankul ตลอดกาลเรื่องหน่ึง เล่าเร่ืองราวของธรรม์ ช่างภาพหนุ่มซ่ึงพบว่ารูปจ�ำนวนมาก Perhaps the most accomplished Thai horror film in history, ท่ีเขาถ่ายได้มีแสงเงาประหลาดรวมถึงภาพท่ีดูคล้ายใบหน้าของผู้หญิงปะปนอยู่ Shutter was a box office sensation in Thailand and went on to scare ภายหลังจากคืนที่เขาและแฟนสาวบังเอิญประสบอุบัติเหตุขับรถชนร่างหญิงสาว audiences worldwide. It helped cement the reputation of Thai ghost นิรนาม ซ่ึงเม่ือร่วมกันออกค้นหาความจริง พวกเขาก็ได้ค้นพบถึงเบ้ืองหลัง films in the international market. อนั น่าสะพรึงกลัวของดวงวิญญาณท่ียงั คงตามอาฆาต The story revolves around a photographer called Than who ชตั เตอร์ กดตดิ วญิ ญาณ นบั เป็นภาพยนตรใ์ นยุคแรกเริ่มของ จเี อม็ เอม็ discovers strange, phantasmal light resembling the face of a woman ไท หับ บริษัทภาพยนตร์ไทยที่มีบทบาทโดดเด่นท่ีสุดในปัจจุบัน โดยจุดเร่ิมต้น on several of his photographs. The distortion in those photos appears ในการสรา้ ง เกดิ ขนึ้ จากการรว่ มมอื กนั ของ จเี อม็ เอม็ พคิ เจอรส์ แหง่ แกรมมี่ เอน็ เตอร์ after Than, driving with his girlfriend, hits a woman on the side of the เทนเมนต์ และ ฟีโนมีนา โมช่ัน พิคเจอร์ส บริษัทผลิตโฆษณาไทยที่มีผลงาน road. As he tries to find out about the “ghost” that keeps appearing ระดบั โลก ซง่ึ ตอ้ งการหนั มาจบั งานสรา้ งภาพยนตรใ์ นยคุ สมยั ทคี่ นจากวงการโฆษณา in the pictures, Than delves into a complex web of crime, guilt and เรม่ิ เขา้ มามบี ทบาทในวงการหนงั ไทยมากขนึ้ ภาพยนตรก์ ำ� กบั โดยผกู้ ำ� กบั หนา้ ใหม่ คอื horror that compels the female spirit to follow him. บรรจง ปิสัญธนะกูล และ ภาคภูมิ วงศ์ภูมิ ซึ่งต่างเคยมีผลงานโดดเด่นมาจาก Directed by Banjong Pisanthanakul and Pakpoom Wongpoom, การท�ำหนังสั้นมาต้ังแต่เมื่อคร้ังเป็นนักศึกษาและก�ำลังเติบโตทางสายงานโฆษณา Shutter was one of the first movies from GMM Tai Hub (later GTH อยใู่ นขณะนนั้ ในชว่ งเวลาทห่ี นงั ผไี ทยกำ� ลงั หยดุ นงิ่ และหนงั ผเี อเชยี อยา่ งญปี่ นุ่ และ and GDH-559), Thailand’s most successful commercial film studio. เกาหลีใต้ก�ำลังครองความนิยม ผลงานการก�ำกับภาพยนตร์เร่ืองยาวเรื่องแรกของ Banjong and Pakpoom were then fresh-faced directors who started สองผู้ก�ำกับดาวรุ่งท่ียังไม่เป็นท่ีรู้จักนี้ ได้สร้างแรงกระเพ่ือมครั้งใหญ่ให้แก่วงการ off in TV commercials and had made award-winning short films. Thai ภาพยนตร์ไทย ด้วยการน�ำเร่ืองราวของรูปถ่ายติดภาพวิญญาณ ซึ่งเป็นเรื่องล้ีลับ ghost films at that time were in a slump, in contrast with the rising ยอดนิยมของผู้คนในสังคมมาเป็นประเด็นหลักของเรื่อง และซ่อนเงื่อนคลายปม popularity of J-horror. The massive success of Shutter came from the อย่างชาญฉลาดด้วยบทภาพยนตร์ที่แข็งแรงกว่าหนังผีไทยเรื่องอื่นๆ ที่เคยมีมา film’s high production value – unlike the perception that ghost films รวมท้ังยังเต็มไปด้วยเทคนิคทางภาพยนตร์ท้ังภาพและเสียงที่ใช้เพื่อปลุกเร้าและ are B movies – and the creative, solid screenwriting that slowly unveils เขยา่ ขวญั คนดอู ยา่ งเตม็ ท่ี จนสง่ ผลใหภ้ าพยนตรป์ ระสบความสำ� เรจ็ อยา่ งยอดเยย่ี ม dark secrets behind the strange phenomenon that disturbs Than. ด้วยรายได้ท่ีทำ� ได้เกนิ กวา่ ๑๐๐ ลา้ นบาท ท้ังยังได้รบั ความนิยมอยา่ งสงู ในระดบั Shutter made over 100 million baht and was also a hit in many other นานาชาติ รวมถงึ ไดร้ บั การซื้อลิขสทิ ธิ์นำ� ไปสร้างใหม่ในฉบับต่างประเทศ countries around the world. Its international success also sparked the ชตั เตอร์ กดตดิ วญิ ญาณ จงึ นบั เปน็ ผลงานทปี่ กั ธงหนงั ผไี ทยใหเ้ ปน็ ทรี่ จู้ กั wave of Thai horror films that would continue for many years. ในแผนท่ีภาพยนตร์โลกอย่างแท้จริง และธงนั้นก็เปรียบเสมือนหมุดหมายใหม่ ของวงการภาพยนตรใ์ นประเทศไทยเอง ทกี่ อ่ ใหเ้ กดิ หนงั ผใี นแนวทางเดยี วกนั ตามมา อกี มากมายในช่วงระยะเวลาไม่กปี่ นี ับจากน้ัน 137 137



โหมโรง Hom Rong (The Overture) ๕๖ ๒๕๔๗ ๑๐๔ นาที 2004 104 Mins ผู้อำ� นวยการสร้าง สมศักดิ์ เตชะรตั นประเสริฐ, ม.จ. ชาตรเี ฉลิม ยคุ ล, Producer: Somsak Techarattanaprasert, MC Chatreechalerm Yukol, หมอ่ มกมลา ยคุ ล ณ อยุธยา Kamala Yukol ผ้กู ำ� กับ อทิ ธิสนุ ทร วชิ ยั ลักษณ์ Director: Itthisunthon Wichailak ผู้แสดง อนุชิต สพันธุ์พงษ์, อาระตี ตนั มหาพราน, อดุลย์ ดลุ ยรัตน์, Cast: Anuchit Sapanpong, Aratee Tanmahapran, Adul Dulyarat, ณรงคฤ์ ทธ์ิ โตสง่า, พงษ์พฒั น์ วชริ ะบรรจง, ภวู ฤทธิ์ พุม่ พวง, Narongrit Tosa-nga, Pongpat Wachirabanjong, สเุ มธ องอาจ, สมภพ เบญจาธกิ ุล, สมชาย ศักดกิ ลุ , Puwarit Pumphuang, Sumet Ongart, Somphop Benjatikul, ชุมพร เทพพิทกั ษ,์ บ๋มุ บ๋ิม สามโทน, อดุ ม ชวนช่นื , Somchai Sakdikul, Chumporn Theppitak, อ. เกริกเกียรติ พนั ธพ์ุ พิ ัฒน์ Bumbim Samtome, Udom Chuangchuen, Krikkriat, Pantipat รางวลั พระสรุ ัสวดี ครัง้ ที่ ๒๗ ประจำ� ปี พ.ศ. ๒๕๔๗ Awards: Surasawadee Awards, 2004, Best Score, Best Song, ดนตรปี ระกอบยอดเยี่ยม, เพลงนำ� ภาพยนตรย์ อดเยี่ยม, Best Sound Recording, Best Make Up and Hair, บนั ทกึ เสียงยอดเย่ียม, แตง่ หนา้ ท�ำผมยอดเยยี่ ม, ก�ำกับภาพยอดเยยี่ ม, Best Cinematography, Best Editing, Best Screenplay, ล�ำดับภาพยอดเยย่ี ม, บทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม, Best Supporting Actor, Best Director, Best Picture ผู้แสดงประกอบชายยอดเย่ยี ม, ก�ำกบั ภาพยนตร์ยอดเยีย่ ม, Subannahongsa Awards, 2004, Best Picture, Best Director, ภาพยนตร์ยอดเยยี่ ม รางวัลภาพยนตรแ์ ห่งชาติ สุพรรณหงส์ Best Supporting Actor, Best Screenplay, Best Editing, ครัง้ ท่ี ๑๔ ประจ�ำปี พ.ศ. ๒๕๔๗ ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม, Best Cinematography, Best Sound Recording ก�ำกบั ภาพยนตรย์ อดเย่ียม, นกั แสดงสมทบชายยอดเยีย่ ม, บทภาพยนตร์ยอดเยย่ี ม, กำ� กบั ภาพยอดเย่ียม, The film sparked a wave of nostalgia and national pride, ลำ� ดบั ภาพยอดเยย่ี ม, บนั ทึกเสยี งยอดเย่ียม which had been absent from the cinema screen. It won acclaim, awards and represented Thailand in the Academy Awards’ Best Foreign ในยุคหนังตลกและหนังผีครองตลาดภาพยนตร์ อิทธิสุนทรสวนกระแส Language Film category. โดยการนำ� อตั ชวี ประวตั ขิ อง“หลวงประดษิ ฐไพเราะ”ราชทนิ นามของ“ศรศลิ ปบรรเลง” The film tells the story of Sorn, a young man with a passion บรมครดู นตรไี ทยในยคุ รตั นโกสนิ ทรก์ อ่ ใหเ้ กดิ กระแสเชดิ ชคู วามเปน็ ไทยทหี่ า่ งหาย for traditional Thai music. Trained by his father, Sorn becomes ไปจากจอภาพยนตร์ a virtuoso in ranad ek, or Thai wooden xylophone, and he defeats เร่ืองราวของศร เด็กหนุ่มที่มีความผูกพันกับดนตรีไทยมาตั้งแต่เกิด other musicians in a series of musical duels. Confident of his skill, ได้รับการถ่ายทอดฝีมือในการตรี ะนาดเอกจาก ครูสิน ผู้ซง่ึ เปน็ ทง้ั บดิ าและครูสอน Sorn arrives in Bangkok and quickly learns the bitter taste of reality ดนตรีไทย ศร กลายเป็นดาวเด่นในเชิงระนาดเมื่อก้าวเข้าสู่วัยหนุ่ม ฝีมือของศร when he’s roundly defeated by Khun Inn, a respected soloist known ยากหาใครทัดเทียมในอัมพวา หลังจากชนะประชันครั้งแล้วครั้งเล่า ศรจึงเกิด for his aggressive xylophone style. Sorn devotes himself to training ความล�ำพองในฝีมือของตนเอง จนเมื่อศรเดินทางเข้ามายังบางกอก เขาพ่ายแพ้ and finding his own style, and soon he’s appointed as court musi- เป็นครงั้ แรกตอ่ ขุนอิน ผมู้ ีฝีมอื การเลน่ ระนาดในระดบั สงู และมีทางระนาดที่ดุดัน cian, receiving the title Luang Praditpairoh. He challenges Khun Inn ศรสูญเสียความภาคภูมิใจในตัวเองและหมกมุ่นขังตัวฝึกซ้อมระนาด จนกระท่ัง for another duel and this time emerges victorious. As Sorn grows into หาทางระนาดของตวั เองจนเจอ ศรมโี อกาสไดร้ บั การอปุ ถมั ภใ์ หเ้ ปน็ นกั ดนตรปี ระจำ� a revered old musician, the Thai government at that time launches ราชสำ� นกั ไดพ้ ระราชทานบรรดาศกั ดเิ์ ปน็ หลวงประดษิ ฐไ์ พเราะ และเมอ่ื ไดป้ ระชนั a massive modernisation campaign aimed at improving the image of ระนาดกบั ขุนอนิ อีกคร้งั ก็สามารถเอาชนะได้ กระท่งั ล่วงเขา้ สู่วยั ชรา ศรกลายเป็น Thailand in the international community, and traditional Thai music ครดู นตรอี าวโุ สของเมอื งไทย แตข่ ณะนนั้ เปน็ ชว่ งทร่ี ฐั บาลจอมพล ป. พบิ ลู สงคราม is targeted as outdated and backward. A cultural policeman begins มีนโยบายปรับปรุงประเทศให้มีความทันสมัย และออกระเบียบควบคุมศิลปะ to snoop around Sorn’s school. Sorn has to put up one last fight as แขนงตา่ งๆรวมทง้ั ดนตรไี ทยศรจงึ ตอ้ งตอ่ สกู้ บั ทศั นคตขิ องพนั โทวรี ะพรอ้ มๆกบั ความคดิ he has to convince the state to appreciate the invaluable heritage ของรัฐบาลด้วยการปรับประสานดนตรีให้ร่วมสมัย รวมถึงคงไว้ซ่ึงบทประพันธ์ of Thai music เพลงดง้ั เดมิ มากมายจนดนตรไี ทยสามารถอยรู่ อดจากการถกู ทำ� ลายมาไดถ้ งึ ทกุ วนั น้ี 139 139



ต้มย�ำกุ้ง Tom Yum Goong ๕๗ ๒๕๔๘ ๑๐๕ นาที 2005 105 Mins ผอู้ �ำนวยการสร้าง สมศกั ด์ิ เตชะรัตนประเสรฐิ Producer: Somsak Techarattanaprasert ผ้กู ำ� กบั ปรัชญา ปน่ิ แก้ว Director: Prachya Pinkaew ผู้แสดง จา พนม ยีรัมย์, เพช็ รทาย วงษค์ �ำเหลา, บงกช คงมาลัย, Cast: Panom Yeerum (Tony Jaa), Pethtai Wongkamlao, นาธาน โจนส,์ เดวดิ อัศวนนท,์ จอนนี่ เหงียน Bomgkot Khongmalai, Nathan Jones, David Asawanond, การเดินทางข้ามโลกของ ขามเด็กหนุ่มบ้านป่าท่ีชีวิตต้องพลิกผัน Johnny Ngien โดยเงอ้ื มมอื ของผมู้ อี ทิ ธพิ ลระดบั ประเทศทล่ี กั พาชา้ งพลายสองพอ่ ลกู ซง่ึ เดก็ หนมุ่ และพอ่ After the smash hit Ong-Bak, Prachya Pinkaew directs Tony ของเขารักด่ังชีวิต และมีความมุ่งหมายอันสูงสุดท่ีจะถวายเป็นคชสารแด่ในหลวง Jaa again in this action film set in Thailand and Australia. ไปขาย ณ ประเทศออสเตรเลีย ทางเดียวท่ีจะช่วยเหลือและรักษาชีวิตของช้าง Jaa plays Kham, a country boy whose search for stolen อันเป็นที่รักของเขาได้ นั่นก็คือ การบุกตะลุยถึงถ่ินเสือ โดยการเดินทางข้ามโลก elephants takes him across the ocean. Kham comes from a family of เรอ่ื งไมง่ า่ ยอยา่ งใจคดิ แมเ้ ขาจะไดร้ บั ความชว่ ยเหลอื จาก จา่ มารค์ นายตำ� รวจไทยและ mahout, or elephant trainer; he and his father treasure a handsome ปลา สาวไทยทถ่ี กู หลอกมาขายตวั ในซดิ นยี ก์ ต็ าม แตท่ นี่ นั่ เขากลบั ตอ้ งไปพวั พนั กบั elephant and his young, intending to keep them in perfect health การไลล่ า่ ของแกง๊ คม์ าเฟยี ทนี่ ำ� โดย มาดามโรส ทมี่ ลี กู สมนุ ตา่ งชาตทิ เ่ี ตม็ ไปดว้ ยฝมี อื before donating them to the royal project. But when an interna- ทางการต่อสู้อย่าง จอห์นน่ี และ นาธาน อย่างไม่ได้ตั้งใจ ณ วินาทีนี้ การต่อสู้ tional crime syndicate steals the two elephants and sells them to ขา้ มชาตเิ พอื่ เอาชวี ติ รอดของเดก็ หนมุ่ และเพอ่ื นพอ้ ง ไดเ้ รมิ่ ตน้ ขนึ้ แลว้ เพอ่ื ตามหาและ an underground organisation in Australia, Kham has to travel Down ชว่ ยเหลือ พ่อใหญ่ และ ขอน ช้างพ่อลูก ทเ่ี ปรยี บไดก้ บั ญาตพิ ีน่ ้องของเขา น�ำไป Under and steps into the den of criminals. Coming to his aid are Ser- สบู่ ททดสอบและการตอ่ สคู้ รงั้ สำ� คญั ทส่ี ดุ ในชวี ติ ของเขาใหโ้ ลกไดล้ ว่ งรถู้ งึ อานภุ าพ geant Mark, a policeman of Thai origin, and Pla, a Thai woman who’s ของแมไ่ มม้ วยไทยบทใหม่ ทหี่ นกั หนว่ ง รนุ แรง และยงั ไมเ่ คยไดร้ บั การเปดิ เผยมากอ่ น been conned by a prostitution ring in Australia. Kham and his new โดยเฉพาะ ต�ำนานมวยคชสาร ขามตามจัดการพวกเหล่าร้ายจนหมด เขาช่วย friends are pursued by the crime boss Madam Rose, who’s protected ชวี ติ ชา้ งไว้ได้ by several martial arts fighters. Kham braves through every obstacle to rescue the two elephants, which he regards as his own family members, and his sensational muay thai skill is being tested by the horde of kickboxing warriors. Kham will have to reach into the history if muay thai and brings out the secret kochasarn moves to defeat his enemies. 141 141



มหา’ลยั เหมืองแร่ Mahalai Muang Rae (The Tin Mine) ๕๘ ๒๕๔๘ ๑๑๑ นาที 2005 111 Mins ผ้อู �ำนวยการสรา้ ง จริ ะ มะลกิ ลุ , ประเสรฐิ ววิ ฒั นานนทพ์ งษ,์ ยงยทุ ธ ทองกองทนุ Producer: Jira Malikool, Prasert Wiwatananonpong, ผ้กู ำ� กับ จริ ะ มะลกิ ลุ Yongyooth Thongkongtoon ผู้แสดง พชิ ญะ วัชจติ พันธ,์ ดลยา หมดั ชา, นริ ันต์ ซัตตาร,์ สนธยา ชิตมณี Director: Jira Malikool รางวลั รางวลั ภาพยนตรแ์ หง่ ชาติ สุพรรณหงส์ คร้ังท่ี ๑๕ ประจ�ำปี ๒๕๔๙ Cast: Pichaya Wachajitpan, Dolaya Madcha, Niran Sattar, รางวลั ภาพยนตรย์ อดเย่ียม, ผู้กำ� กบั ภาพยนตรย์ อดเย่ยี ม, Sonthaya Chitmanee ผู้แสดงสมทบชายยอดเยยี่ ม, บนั ทกึ เสยี งยอดเย่ยี ม, Awards: Subannahongsa Awards, 2006, Best Picture, Best Director, ออกแบบเครอื่ งแตง่ กายยอดเยีย่ ม, ก�ำกับศลิ ป์ยอดเย่ยี ม Best Supporting Actor, Best Sound Recording, รางวลั ภาพยนตร์ไทย ชมรมวจิ ารณบ์ ันเทงิ ครง้ั ท่ี ๑๔ รางวลั Best Costume Design, Best Art Direction ภาพยนตร์ยอดเยีย่ ม, ผูแ้ สดงสมทบชายยอดเยย่ี ม, Bangkok Critics Society, Best Picture, Best Supporting Actor, กำ� กบั ภาพยอดเยย่ี ม, ดนตรปี ระกอบยอดเยยี่ ม, กำ� กบั ศลิ ปย์ อดเยยี่ ม Best Cinematography, Best Score, Best Art Direction ปี พ.ศ. ๒๔๙๒ เมื่อถูกรีไทร์จากคณะวิศวะฯ เด็กหนุ่มคนหนึ่ง Adapted from the beloved memoir by Ajin Panjaphan, แบกเกียรติยศ ศักดิ์ศรี เท่าท่ีมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของเมืองไทยได้มอบให้เขา Mahalai Muang Rae is based on the real-life experience ในเวลา ๒ ปี เดินทางไปตายเอาดาบหน้าที่เหมืองแร่ จังหวัดพังงา แต่ใน of the writer who dropped out of university and found ขณะเดยี วกนั มนั คอื จดุ เรมิ่ ตน้ ของการเดนิ ทางไปสกู่ ารเรยี นรชู้ วี ติ จรงิ ทไี่ มส่ ามารถ work in a tin mine deep in the jungle of southern Thailand. เรียนรู้จากต�ำราเล่มไหน อาจินต์ ปัญจพรรค์ ถูกพ่อส่งให้มาฝึกงานยังเหมืองแร่ Set in the 1940s, Ajin leaves the engineering faculty of an elite แหง่ หนงึ่ ในตำ� บลกระโสม จงั หวดั พงั งา สถานทซ่ี ง่ึ ไมม่ คี วามสำ� คญั ใดๆ แตม่ นั กำ� ลงั university, swallows his pride and sets out to the South. In the jungle จะกลายเป็นสถานดัดสันดานส�ำหรับเขา อาจินต์มาถึงเหมืองกระโสม ที่นี่ เขา of Phang-nga province, where the mining activity is most active, Ajin ได้พบและสัมภาษณ์งานกับนายฝร่ัง ซึ่งรับเขาเข้าท�ำงาน ในต�ำแหน่งท่ีนายฝร่ัง begins working in the mine with an assortment of people from various เรียกว่ากรรมกร การติดตามนายฝร่ัง และการท�ำงานแทนคนงานที่ขาดงาน backgrounds, and the young man from Bangkok is determined to prove ทำ� ใหเ้ ขาไดพ้ บกบั ความยากลำ� บากเกนิ กวา่ จะหาไดใ้ นชวี ติ ความอวดดแี บบคนหนมุ่ his worth and acquires an experience that he can’t find anywhere และการอยากลบค�ำครหาของพ่อท�ำให้อาจินต์กัดฟันสู้ อาจินต์ได้พบกับผู้คน else – certainly not in any university. Ajin is interviewed for the job และเรื่องราวต่างๆ มากมาย ทั้งดีและร้าย ทั้งมิตรและศัตรู และประสบการณ์ and accepted in the position of a “labourer”. The harsh condition of ท่ีหาไม่ได้จากรั้วมหาวิทยาลัย แม้ในวันสุดท้ายท่ีจ�ำต้องลาจากเหมืองแร่ ซ่ึงต้อง the mine drives Ajin to check his urban arrogance and plunges into the ปิดตัวลงไปเพราะอุบัติเหตุครั้งใหญ่ อาจินต์ก็ยังคงนึกถึง และเขียนเร่ืองสั้น throes of the physical work unfamiliar to his intellectual bearing. Ajin ชุด เหมืองแร่ ออกมาระลึกถึงช่วงเวลาสี่ปี มหาวิทยาลัยท่ีไม่มีปริญญามอบให้ wants to prove his detractors wrong and his dedication to the mine มเี พียงแผลเป็นบนสองมือที่เหลือไวใ้ หร้ ำ� ลกึ ถึง earns him valuable lessons in life. When a serious accident happens, หลงั จากประสบความสำ� เร็จจากภาพยนตรเ์ รื่องแรก ๑๕ ค�่ำ เดอื น ๑๑ the mine is forced to close. Ajin returns to Bangkok and records his เกง้ จริ ะ มะลกิ ลุ หยิบเอาเรอื่ งสน้ั ในดวงใจมาทำ� ภาพยนตร์ล�ำดับสอง ผลงานของ experience in a collection of short stories that would become popular อาจินต์ ปัญจพรรค์ นักเขียนชั้นครูซ่ึงเป็นแรงบันดาลใจให้คนหนุ่มสาวมาทุกยุค among Thai readers. ทุกสมัย จิระ มะลิกุล กางเรื่องส้ันกว่า ๑๔๐ ตอน มาเรียงตามล�ำดับเปรียบกับ Director Jira Malikool, after the success of his first film 15 ปกี ารศึกษาภาคบังคับระดับปรญิ ญาของไทย และได้เอก เอยี่ มชืน่ เป็นผู้ออกแบบ Khan Duen 11, adapted the inspirational stories by Ajin Panjaphan งานสร้างเหมืองแร่จังหวัดพังงา เม่ือ ๕๐ ปีก่อนตามค�ำบอกเล่าของอาจินต์ ปัญจ into a big-budget movie that recreates the atmosphere of a tin mine พรรค์ จนเนรมิตเหมืองกระโสมไดเ้ สมือนจรงิ อย่างนา่ อัศจรรย์ of the 1940s. Culled from Ajin’s 140 short stories/memoir, the film captures the uplifting messages and details of the demanding condition faced by all mine workers. The art direction of Ek Eiam-chuen was a masterwork that magically transports viewers back to the jungle of Phag-nga in the bygone period. 143 143



ก้านกลว้ ย Kan Kluay ๕๙ ๒๕๔๙ ๘๘ นาที 2006 88 Mins ผอู้ �ำนวยการสรา้ ง สมศักดิ์ เตชะรัตนประเสริฐ, อจั ฉรา กจิ กญั จนาสน์ Producer: Somsak Techarattanaprasert ผู้ก�ำกบั คมภิญญ์ เขม็ ก�ำเนดิ Director: Kompin Khemkamnerd วีรบุรุษผู้มี ๔ ขา ๒ งา และ ๑ งวง ช้างศึกผู้สร้างเกียรติประวัติสูงสุด One of Thailand’s best-known and most successful ให้แก่ช้างไทย ในฐานะช้างคู่พระบารมีแห่งสมเด็จพระนเรศวรมหาราช เม่ือครั้ง animated films, Kan Kluay is a technical achievement as well as สงครามยทุ ธหตั ถี ชอ่ื ของเขาคอื “เจา้ พระยาปราบหงสาวด”ี หรอื อกี นามหนงึ่ วา่ ... a cultural showpiece. “ก้านกล้วย” นี่คือเร่ืองราวการเติบโตของช้างเชือกหนึ่ง จากลูกช้างซุกซน ใช้ The colourful animation tells the story of Kan Kluay, a baby ชีวิตอิสระอยู่ท่ามกลางป่าลึก แต่แล้ว...ด้วยความอยากรู้เรื่องของพ่อที่หายไป elephant who lives his life in the wild. Kan Kluay wants to find out ได้น�ำเขาออกเดินทางสู่การผจญภัยคร้ังย่ิงใหญ่ผ่านหลากหลายเหตุการณ์ซึ่งให้ about his father whom he never sees, the little elephant begins an บทเรยี นใหมๆ่ เปลยี่ นใหเ้ ขากลายเปน็ ชา้ งทก่ี ลา้ แกรง่ เตม็ ไปดว้ ยพละกำ� ลงั ในขณะที่ adventure that takes him to meet new friends – a talkative pigeon, จิตใจกลบั ออ่ นโยน บรรดาตวั ละครตา่ งๆ ทีเ่ ขาไดพ้ บระหว่างการเดนิ ทาง อาทิเชน่ a lovely girl elephant, and a war elephant serving in the army – จ๊ิดริด นกพิราบส่ือสารข้ีโม้, ชบาแก้ว ช้างสาวผู้น่ารักและแสนงอน, ติ่งรู และ and gives him valuable life lessons about friendship and sacrifice. รถถัง ช้างรุ่นพ่ีและรุ่นอาซ่ึงเขาได้พบในหมู่บ้าน, บุญเรือง ช้างศึกแห่งเมืองหลวง Kan Kluay also reunites with his mother, Saengda, and soon the young และท่ีส�ำคัญ แสงดา แม่ซึ่งก้านกล้วยจากมา ล้วนเป็นส่วนท่ีเข้ามาเติมเต็ม elephant finds himself in the royal army preparing to go to war. He สร้างสีสันและความสนุกสนาน พร้อมกันนั้นก็ให้บทเรียนต่างๆ ซึ่งเป็นเสมือน has to confront his own fear, and soon Kan Kluay becomes the royal การเตรียมความพร้อม ให้เขาก้าวสู่การเป็นช้างศึกเชือกส�ำคัญในประวัติศาสตร์ elephant of King Naresuan, the 16th century legendary Thai king and นอกจากน้ีการใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับมนุษย์และการได้พบกับผู้คนต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น warrior. สมเดจ็ พระนเรศวร มหาราชผู้เกรยี งไกรของชาติไทย, ลงุ มะหดู หวั หน้าครฝู ึกชา้ ง, Thai audience was very excited with Kan Kluay since it was มังคุด เด็กมนุษย์ตัวน้อยผู้บริสุทธ์ิสดใส ท�ำให้ก้านกล้วยได้เรียนรู้ the local animation that showed exceptional skills and technical ถึงมิตรภาพระหว่างคนและช้าง อันน�ำไปสู่การเสียสละตัวเอง โดยเดนิ หนา้ เขา้ สู่ brilliance. The story of a war elephant in a historical adventure is also สงครามอย่างนักรบผู้กล้า เช่นเดียวกับท่ีพ่อของเขาเคยท�ำมาเม่ือครั้งอดีต a creative way to tell an old story in a fresh and vibrant medium. สุดท้าย ขณะอยู่ท่ามกลางสมรภูมิรบ และต้องเผชิญหน้ากับศัตรูผู้น่าเกรงขาม เขาก็ได้รับบทเรียนคร้ังส�ำคัญที่สุด น่ันก็คือ การเอาชนะความกลัวในจิตใจตัวเอง เม่ือมีชัยเหนือตัวเองก็ไม่มีส่ิงใดในโลกที่จะท�ำให้เขาพร่ันพรึงได้อีกต่อไป และ จดุ นเี้ องทท่ี ำ� ใหเ้ ขากลายเปน็ ชา้ งผยู้ งิ่ ใหญอ่ ยา่ งแทจ้ รงิ แมจ้ ดุ หมายแรกคอื การตามหาพอ่ แต่ในทีส่ ุดก้านกล้วยกลบั ได้พบส่ิงท่ีมีความหมายย่ิงกวา่ น่ันก็คือ มติ รภาพ ความ กล้าหาญและความเสียสละ ซึ่งอยู่ในตัวเขาเอง เป็นจิตวิญญาณ ของพ่อท่ีอยู่ กับ เขามายาวนาน และนี่คอื บทสรุปที่ล�ำ้ คา่ ย่งิ ส�ำหรับการเดนิ ทางของเขาในครัง้ น้ี 145 145



Final Score 365 วัน Final Score: 365 Wan ๖๐ ตามตดิ ชีวติ เดก็ เอ็นท์ Tamtid Cheewit Dek Ent, ๒๕๕๐ ๑๐๑ นาที 2007 101 Mins ผอู้ �ำนวยการสรา้ ง จิระ มะลิกุล, ประเสริฐ วิวฒั นานนท์พงษ,์ Producer: Jira Malikool, Prasert Wiwatanonpong, ยงยทุ ธ ทองกองทนุ , เชน่ ชนนี สนุ ทรศารทลู , สวุ มิ ล เตชะสปุ นิ นั Yongyooth Thongkongtoon, ผ้กู ำ� กบั โสรยา นาคะสวุ รรณ Chenchonnanee Sunthornsarntool, Suwimol Techasupinan ผู้แสดง สุวกิ รม อมั ระนันทน์, วรภทั ร จติ ตแ์ กว้ , กติ ติพงศ์ วจิ ติ รจรัสสกุล, Director: Soraya Nakasuwan สราวุฒิ ปัญญาธรี ะ, ชินดนยั ศิรสิ มฤทัย, อยั ยร์ ิน ตงั้ พูลเจริญ Cast: Suwikrom Amranand, Worapat Jitkaew, รางวัล ภาพยนตรไ์ ทย ชมรมวจิ ารณบ์ นั เทงิ ครง้ั ที่ ๑๖ ประจำ� ปี พ.ศ. ๒๕๕๐ Kittipong Wijitjarassakul, Sarawut Panyatheera, ลำ� ดบั ภาพยอดเยยี่ ม Chindanai Sirisomruethai, Ayrin Tangpulcharoen ปัญหาเร่ืองระบบการศึกษา เป็นปัญหาที่มักถูกยกข้ึนมาถกเถียงเสมอ Awards: Bangkok Critics Society, 2007, Best Editing โดยเฉพาะระบบการสอบเพ่ือเข้าศึกษาต่อในมหาวิทยาลัย ภาพยนตร์สารคดี ๓๖๕ วัน ตามติดชีวิตเด็กเอ็นท์ ได้บันทึกเหตุการณ์การเปลี่ยนแปลงคร้ังส�ำคัญ A documentary film that takes an in-depth look at Thai ครัง้ นี้ ดว้ ยการตามติดชีวติ เดก็ มัธยมศึกษาปีท่ี ๖ จำ� นวน ๔ คน ทต่ี อ้ งมาประสบ educational system, especially the university entrance exam, Final กับระบบการสอบเข้ามหาวิทยาลัยแบบใหม่ในปีแรก แม้ภาพยนตร์จะไม่ได้จงใจ Score is a coming-of-age film like no others. Final Score follows four จะวิพากษ์ระบบการศึกษา แต่ภาพท่ีถูกน�ำเสนอ ไม่ว่าจะเป็นการกวดวิชา high-school students as they prepare to go through this rite of passage การสับสนกับระบบการสอบแบบใหม่ และความไม่แน่ใจอนาคตของตัวเอง that excites and torments every Thai teenager. The four friends are ของเหล่าตวั ละครวยั รุน่ ลว้ นทำ� หนา้ ทบ่ี อกเล่าปัญหาระบบการศกึ ษา และปัญหา fed into the new system, which has just been adopted, and they have ที่วัยรุ่นไทยแทบทุกคนจะต้องเผชิญ ภาพยนตร์เรื่องน้ีเป็นเสมือนภาพบันทึก to go through the anguish of joining intensive courses, the confusion ชีวิตวัยรุ่นชนช้ันกลางในเมืองในช่วงปลายทศวรรษ ๒๕๔๐ ที่ผู้ชมได้เห็นวิถีชีวิต over the system, and the uncertainty that comes naturally to all ของตัวละครที่วนเวียนอยู่ในพ้ืนท่ีบ้าน โรงเรียน สถานกวดวิชา สยามสแควร์ young people at a critical stage in life. The film doesn’t set out to และคอนเสิร์ตนักร้องอินดี้ ในยุคก่อนที่เทคโนโลยีโซเชียลมีเดียและสมาร์ทโฟน criticise the admission system, but ends up becoming a long, hard look จะเขา้ มามอี ทิ ธิพลตอ่ ชวี ติ วัยรุน่ at the Thai educational factory and its impact on middle-class Thai teenagers in the mid-2000s, a time of indie concerts, tutoring schools and multiplex cinemas – a time before social media took over the life of young people. 147 147