La Treizième Tribu - L'Empire khazar et son héritage, par Arthur Koestler

/$75(,=,(0(75,%8  HOOH PRXUXW HQ FRXFKHV  OH QRXYHDXQp SpULW DXVVL HW VHV VHUYLWHXUV HQ UHQWUDQW HQ .KD]DULH LQVLQXqUHQW TX¶LO \\ DYDLW HX HPSRLVRQQHPHQW$XVVLW{WOH NDJDQHQYDKLWO¶$UPpQLHHWVHORQ GHX[FKURQLTXHXUVDUDEHVHQOHYDFLQTXDQWHPLOOHFDSWLIV/H FDOLIH GXW OLEpUHU HW DUPHU GHV PLOOLHUV GH PDODQGULQV SRXU DUUrWHUO¶DVVDXWGHV.KD]DUV /D FKURQLTXH DUDEH UHODWH SRXU OH PrPH 9,,,H VLqFOH XQH DXWUH KLVWRLUH GH PDULDJH G\\QDVWLTXH PDQTXp VXLYL G¶XQH LQYDVLRQ NKD]DUH  HW SRXU IDLUH ERQQH PHVXUH OD FKURQLTXH JpRUJLHQQH DMRXWH j OD OLVWH XQH DYHQWXUH PDFDEUH GH SULQFHVVH TXHO¶RQQ¶HPSRLVRQQHSDVPDLVTXLVHWXHSRXUpFKDSSHUDXOLW GXNDJDQ/HVGDWHVH[DFWHVHWOHVGpWDLOVVRQWGRXWHX[FRPPH G¶KDELWXGH GH PrPH TXH OHV YUDLV PRELOHV GH FHV H[SpGLWLRQV 0DLV OH UHWRXU REVWLQp GDQV OHV FKURQLTXHV GHV ILDQFpHV YHQGXHV HW GHV UHLQHV DVVDVVLQpHV PRQWUH ELHQ TXH OH WKqPHLQIOXDIRUWHPHQWVXUO¶LPDJLQDWLRQSRSXODLUHHWSHXWrWUH DXVVLVXUOHVpYpQHPHQWVSROLWLTXHV  2Q Q¶HQWHQG SOXV SDUOHU GH FRPEDWV HQWUH $UDEHV HW .KD]DUV DSUqV OD ILQ GX XQLH VLqFOH $X VLqFOH VXLYDQW LO VHPEOH TXH OHV .KD]DUV MRXLUHQW GH SOXVLHXUV GL]DLQHV G¶DQQpHV GH SDL[  GX PRLQV OHV FKURQLTXHV QH OHV FLWHQW SUHVTXH SOXV HW HQ +LVWRLUH SDVGHQRXYHOOHVERQQHVQRXYHOOHV/HVIURQWLqUHVPpULGLRQDOHV GX SD\\V DYDLHQW pWp SDFLILpHV  OHV UHODWLRQV DYHF OH FDOLIDW pTXLYDODLHQWjXQSDFWHWDFLWHGHQRQDJUHVVLRQ DYHF%\\]DQFH HOOHVUHVWDLHQWQHWWHPHQWDPLFDOHV  %DU+HEUDHXVHWDO0DQELMLFLWpSDU'81/23S  0$548$57 S   '81/23 S  Q HW %85< S  GRQQHQW WRXV WURLV GHV GDWHVGLIIpUHQWHV

/$75(,=,(0(75,%8 (W SRXUWDQW DX PLOLHX GH FHWWH SpULRGH UHODWLYHPHQW LG\\OOLTXH XQ pSLVRGH LQTXLpWDQW VHPEOD SUpGLUH GH QRXYHDX[ GDQJHUV 9HUV  HQ  SUREDEOHPHQW OH NDJDQ HW OH EHN HQYR\\qUHQW XQH DPEDVVDGH j O¶HPSHUHXU7KpRSKLOHSRXUOXLGHPDQGHUGHV DUFKLWHFWHV HW GHV DUWLVDQV FDSDEOHV GH OHXU FRQVWUXLUH XQH IRUWHUHVVH VXU OH FRXUV LQIpULHXU GX 'RQ /¶HPSHUHXU UpSRQGLW DYHF HPSUHVVHPHQW ,O H[SpGLD XQH IORWWH TXL SDU OD PHU 1RLUH HW OD PHU G¶$]RY UHPRQWD O¶HPERXFKXUH GX 'RQ MXVTX¶j O¶HQGURLW VWUDWpJLTXH R GHYDLW rWUH EkWLH OD IRUWHUHVVH $LQVL QDTXLW6DUNHOSODFHIRUWFpOqEUHHWVLWHDUFKpRORJLTXHSUpFLHX[ OH VHXO SUDWLTXHPHQW TXL SXW IRXUQLU GHV GRFXPHQWV PDWpULHOV VXUO¶KLVWRLUHNKD]DUHMXVTX¶jVDVXEPHUVLRQSDUOHEDUUDJHGH  7VLPO\\DQVN SURFKH GX FDQDO GH OD 9ROJD DX 'RQ &RQVWDQWLQ 3RUSK\\URJpQqWH TXL UHODWH O¶DIIDLUH HQ GpWDLO H[SOLTXH TXH OD UpJLRQ pWDQW GpSRXUYXH GH SLHUUHV 6DUNHO IXW FRQVWUXLWH HQ EULTXHV FXLWHV GDQV GHV IRXUV VSpFLDOHPHQW pGLILpV SRXU O¶RFFDVLRQ ,O QH PHQWLRQQH SDV XQH FXULHXVH ) SDUWLFXODULWp GpFRXYHUWHSDUOHVDUFKpRORJXHVVRYLpWLTXHVTXDQGOHVLWHpWDLW DFFHVVLEOH  OHV EkWLVVHXUV HPSOR\\qUHQW DXVVL GHV FRORQQHV GH PDUEUH G¶RULJLQH E\\]DQWLQH GDWDQW GX YLO VLqFOH WLUpHV SUREDEOHPHQW G¶XQH YLOOH HQ UXLQH  EHO H[HPSOH G¶pSDUJQH LPSpULDOH /HV HQQHPLV YLUWXHOV DX[TXHOV O¶HIIRUW JUpFRNKD]DU YRXOXW RSSRVHU O¶LPSUHVVLRQQDQWH IRUWHUHVVH Q¶pWDLHQW DXWUHV TXH OHV UHGRXWDEOHV QRXYHDX[ YHQXV TXH O¶2FFLGHQW QRPPDLW OHV 1RUPDQGV RX OHV 9LNLQJV HW TXH O¶2ULHQW DSSHODLW OHV 5KXV RX OHV9DUqJXHV 'HX[VLqFOHVSOXVW{WOHVFRQTXpUDQWVDUDEHVDYDLHQWODQFpVXU OH PRQGH FLYLOLVp XQH JLJDQWHVTXH WHQDLOOH j JDXFKH SDUGHOj OHV3\\UpQpHVjGURLWHSDUGHOjOH&DXFDVH$O¶kJHGHV9LNLQJV O¶+LVWRLUH SDUXW VH UpSpWHU GDQV XQ PLURLU /¶H[SORVLRQ LQLWLDOH  %$57+$SVT

/$75(,=,(0(75,%8  TXL DYDLW GpFOHQFKp O¶pQRUPH pTXLSpH PXVXOPDQH V¶pWDLW SURGXLWH DX SRLQW OH SOXV PpULGLRQDO GX PRQGH FRQQX GDQV OH GpVHUW G¶$UDELH /HV UDLGV HW OHV FRQTXrWHV GHV 9LNLQJV SDUWLUHQW GH 6FDQGLQDYLH GDQV OD UpJLRQ OD SOXV VHSWHQWULRQDOH /HV $UDEHV DYDQFqUHQW YHUV OH QRUG j FKHYDO OHV 1RUPDQGV YHUVOHVXGSDUODPHUHWOHVIOHXYHV/HVSUHPLHUVHQWKpRULHGX PRLQV PHQDLHQW XQH JXHUUH VDLQWH OHV VHFRQGV GHV JXHUUHV LPSLHVGHSLOODJHHWGHSLUDWHULH SRXUOHVYLFWLPHVOHVUpVXOWDWV pWDLHQW jSHXSUqVOHVPrPHV'DQVOHVGHX[FDVOHVKLVWRULHQV VRQW LQFDSDEOHV GH GRQQHU GHV H[SOLFDWLRQV FRQYDLQFDQWHV VXU OHV UDLVRQV pFRQRPLTXHV pFRORJLTXHV RX LGpRORJLTXHV TXL SUHVTXH G¶XQ MRXU j O¶DXWUH WUDQVIRUPqUHQW XQH $UDELH HW XQH 6FDQGLQDYLH DSSDUHPPHQW IRUW FDOPHV HQ YROFDQV GH YLWDOLWp H[XEpUDQWH HW G¶HQWUHSULVH WpPpUDLUH /¶XQH HW O¶DXWUH GH FHV pUXSWLRQV V¶DSDLVqUHQW HQ TXHOTXH GHX[ FHQWV DQV PDLV ODLVVqUHQWjMDPDLVOHXUHPSUHLQWHVXUOHPRQGH/¶XQHWO¶DXWUH GH FHV SHXSOHV SHQGDQW FH ODSV GH WHPSV pYROXqUHQW GX SULPLWLYLVPHHWGHODGHVWUXFWLYLWpDX[SOXVDGPLUDEOHVUpXVVLWHV FXOWXUHOOHV $ O¶pSRTXH R OHV %\\]DQWLQV HW OHV .KD]DUV FRRSpUDLHQW HQ PDWLqUHGHFRQVWUXFWLRQPLOLWDLUHHQSUpYLVLRQG¶XQHDWWDTXHGHV 9LNLQJV GH O¶(VW OD EUDQFKH RFFLGHQWDOH GHV 1RUPDQGV DYDLW GpMj SpQpWUp GDQV WRXV OHV JUDQGV IOHXYHV G¶(XURSH HW FRQTXLV OD PRLWLp GH O¶,UODQGH (Q TXHOTXHV GpFHQQLHV OHV 9LNLQJV FRORQLVqUHQW HQVXLWH O¶,VODQGH V¶LQVWDOOqUHQW GDQV OD SURYLQFH JDXORLVH DSSHOpH GHSXLV 1RUPDQGLH UDYDJqUHQW 3DULV SOXVLHXUV IRLV ODQFqUHQW GHV UD]]LDV HQ $OOHPDJQH GDQV OH GHOWD GX 5K{QH HW OH JROIH GH *rQHV ILUHQW OH WRXU GH OD SpQLQVXOH LEpULTXH HW DWWDTXqUHQW &RQVWDQWLQRSOH SDU OD 0pGLWHUUDQpH HW OHV 'DUGDQHOOHV WDQGLV TXH OHV 5KXV DWWDTXDLHQW SDU OH 'QLHSU HWODPHU1RLUH$X,;HVLqFOHpFULW7R\\QEHH© VLqFOHSHQGDQW OHTXHOOHV5KXVHPSLpWDLHQWVXUOHV.KD]DUVHWO¶HPSLUHURPDLQ G¶2ULHQW OHV 6FDQGLQDYHV V¶RFFXSDLHQW j SLOOHU FRQTXpULU

/$75(,=,(0(75,%8 FRORQLVHU GDQV XQ DUF LPPHQVH TXL ILQLW SDU V¶pWHQGUH YHUV OH VXGRXHVWMXVTX¶jO¶$PpULTXHGXQRUGHWYHUVOHVXGHVWMXVTX¶j ODPHU&DVSLHQQH ª &RPPHQW V¶pWRQQHU TX¶HQ 2FFLGHQW OHV JHQV HQ SULqUH DLHQW LQVpUp GDQV OHV OLWDQLHV  $ IXURUH 1RUPDQRUXP OLEHUD QRV 'RPLQH \"&RPPHQWV¶pWRQQHUTXH&RQVWDQWLQRSOHDLWHXEHVRLQ GH VHV DOOLpV NKD]DUV ERXFOLHUV FRQWUH OHV GUDJRQV VFXOSWpV j OD SURXHGHVEDUTXHVYLNLQJVFRPPHHOOHHQDYDLWHXEHVRLQGHX[ VLqFOHV SOXV W{W FRQWUH OHV YHUWHV RULIODPPHV GX 3URSKqWH \" &RPPH OD SUHPLqUH IRLV OHV .KD]DUV GHYDLHQW HVVX\\HU OHV SUHPLHUVDVVDXWVGDQVWRXWHOHXUYLJXHXUHWSRXUILQLUYRLUOHXU FDSLWDOHWRPEHUHQUXLQH '¶DLOOHXUV %\\]DQFH Q¶pWDLW SDV OD VHXOH SXLVVDQFH j GHYRLU TXHOTXHJUDWLWXGHDX[.KD]DUVSRXUOHXUFRQVWDQFHjDUUrWHUOHV IORWWHV YLNLQJV TXL GHVFHQGDLHQW OHV JUDQGV IOHXYHV 2Q FRPSUHQG PLHX[ PDLQWHQDQW O¶REVFXU SDVVDJH GH OD OHWWUH GH -RVHSK TXL FHQW DQV SOXV W{W pFULYDLW j +DVGDL © $YHFO¶DLGH GX 7RXW3XLVVDQW MH JDUGH O¶HPERXFKXUH GX IOHXYH HW QH SHUPHWV SDV DX[ 5KXV TXL YLHQQHQW GDQV OHXUV EDUTXHV G¶HQYDKLU ODWHUUHGHV$UDEHV-HPqQHGHGXUVFRPEDWVFRQWUH HX[ ª  /HVWULEXVYLNLQJVTXHOHV%\\]DQWLQVDSSHODLHQW5KXVpWDLHQW SRXU OHV FKURQLTXHXUV DUDEHVOHV9DUqJXHV6HORQ7R\\QEHHOH PRW © 5KXV ª YLHQW SUREDEOHPHQW GX VXpGRLV 5RGKHU OHV © UDPHXUV ª4XDQWDXPRW9DUqJXHXWLOLVpSDUOHV$UDEHVLO  2SFLWS  2SFLWSQ

/$75(,=,(0(75,%8  IXW HPSOR\\p DXVVL SDU O¶DQFLHQQH FKURQLTXH UXVVH SRXU GpVLJQHUOHV6FDQGLQDYHV SRXUHX[OD%DOWLTXHpWDLW© ODPHU GHV 9DUqJXHV ª ,O V¶DJLVVDLW G¶XQH EUDQFKH GH 9LNLQJV RULJLQDLUH GH OD 6XqGH RULHQWDOH GLVWLQFWH GHV 1RUYpJLHQV HW GHV 'DQRLV TXL DWWDTXDLHQW O¶(XURSH GH O¶2XHVW PDLV HOOH VXLYDLW OD PrPH WDFWLTXH TXH OHV DXWUHV &¶pWDLW XQH DYDQFH VDLVRQQLqUH  HOOH V¶DSSX\\DLW VXU GHV vOHV VWUDWpJLTXHPHQW FKRLVLHV TXL VHUYDLHQW GH SODFHV IRUWHV G¶DUVHQDX[ GH EDVHV GHUDYLWDLOOHPHQWSRXUODQFHUGHVDWWDTXHVVXUODWHUUHIHUPH  TXDQG OHV FLUFRQVWDQFHV pWDLHQW IDYRUDEOHV HOOH pYROXDLW  HOOH SDVVDLWGHVH[SpGLWLRQVGHSLOODJHHWGXFRPPHUFHIRUFpjGHV pWDEOLVVHPHQWV SOXV RX PRLQV GXUDEOHV HW SRXU ILQLU j OD FRQYLYLDOLWpDYHFOHVSRSXODWLRQVDXWRFKWRQHVFRQTXLVHV&¶HVW DLQVL TXH OD SpQpWUDWLRQ YLNLQJ HQ ,UODQGH FRPPHQoD SDU OD SULVH GH O¶vOH GH 5HFKUX /DPED\\ GDQV OD EDLH GH 'XEOLQ  O¶$QJOHWHUUH IXW HQYDKLH j SDUWLU GH O¶vOH GH 7KDQHW  OD SpQpWUDWLRQ GX FRQWLQHQW GpEXWD SDU OD FRQTXrWH GHV vOHV GH :DOFKHUHQ VXU OD F{WH QpHUODQGDLVH HW GH 1RLUPRXWLHU GDQV O¶HVWXDLUHGHOD/RLUH $ O¶DXWUH H[WUpPLWp GH O¶(XURSH OHV KRPPHV GX 1RUG VXLYDLHQW OH PrPH SODQ $SUqV DYRLU IUDQFKL OD %DOWLTXH HW OH JROIHGH)LQODQGHLOVUHPRQWqUHQWOHIOHXYH9RONKRYMXVTX¶DX ODF ,OPHQ DX VXG GH /HQLQJUDG R LOV WURXYqUHQW XQH vOH j OHXUJR€W± OD+ROPJDUGGHVVDJDVLVODQGDLVHV&¶HVWVXUFHWWH ILHTX¶LOVpWDEOLUHQWXQFDPSTXLDOODLWGHYHQLUXQYLOODJHSXLV XQH YLOOH OD FLWp GH 1RYJRURG (W F¶HVW GH Oj TX¶LOV VH PLUHQW j ODQFHU GHV H[SpGLWLRQV YHUV OH VXG VXU OHV JUDQGV IOHXYHV OD9ROJDTXLOHVPHQDLWjOD&DVSLHQQHOH'QLHSUTXL OHVPHQDLWjODPHU1RLUH  72<1%((S %85<SQ  $QHSDVFRQIRQGUHDYHF1LMQL1RYJRURGDXMRXUG KXL*RUNL

/$75(,=,(0(75,%8 /DSUHPLqUHURXWHWUDYHUVDLWGHVFRQWUpHVSHXDPqQHVWHQXHV SDU OHV %XOJDUHV HW OHV .KD]DUV  OD VHFRQGH SDVVDLW SDU OHV WHUULWRLUHV GHV WULEXV VODYHV TXL KDELWDLHQW DX QRUGRXHVW GH O¶HPSLUH NKD]DU HW SD\\DLHQW WULEXW DX NDJDQ  OHV 3RO\\DQHV GH OD UpJLRQ GH .LHY OHV 9LDWLWFKHV DX VXG GH 0RVFRX OHV 5DGLPLWFKHVjO¶HVWGX'QLHSUOHV6HYHU\\DQHVGHVERUGVGHOD 'HUQD HWF &HV 6ODYHV ERQV DJULFXOWHXUV GLWRQ pWDLHQW VDQV GRXWH G¶XQ WHPSpUDPHQW SOXV GRX[ TXH OHXUV YRLVLQV © WXUFV ª GH OD 9ROJD  LOV IXUHQW © XQH SURLH QDWXUHOOH ª FRPPH GLW %XU\\ SRXU OHV SLOODUGV VFDQGLQDYHV &HX[FL HQ YLQUHQW j SUpIpUHU OH 'QLHSU PDOJUp VHV GDQJHUHXVHV FDWDUDFWHVDX'RQHWjOD9ROJD(WF¶HVWOH'QLHSUTXLGHYLQW OHJUDQGFKHPLQRULHQWDOO¶$XVWUYHJU GHVVDJDVQRUGLTXHVGH OD %DOWLTXH j OD PHU 1RLUH HW GRQF MXVTX¶j &RQVWDQWLQRSOH /HV VHSW JUDQGHV FDWDUDFWHV UHoXUHQW PrPH GHV QRPV VFDQGLQDYHV GRXEOHWV GHV QRPV VODYHV  FRQVFLHQFLHXVHPHQW &RQVWDQWLQpQXPqUHOHVGHX[YHUVLRQVSDUH[HPSOH%DUXIRUV HQVXpGRLV9ROQ\\L HQVODYRQ © ODFDVFDGHKRXOHXVH ª 6LQJXOLqUHHVSqFHTXHFHV5KXV9DUqJXHV± VLQJXOLHUVPrPH SDUPLOHVDXWUHV9LNLQJV± jODIRLVSLUDWHVEDQGLWVGHJUDQGV FKHPLQVHWPDUFKDQGVPDOKRQQrWHVTXLIDLVDLHQWFRPPHUFHj OD IRUFH GHO¶pSpHHWGHODKDFKHGHJXHUUH,OVWURTXDLHQWGHV IRXUUXUHV GHV DUPHV HW GH O¶DPEUH FRQWUH GH O¶RU PDLV WUDILTXDLHQW VXUWRXW GDQV OH PDUFKp GHV HVFODYHV '¶DSUqV OHV FKURQLTXHXUVDUDEHVFRQWHPSRUDLQV  'DQV FHWWH vOH >1RYJRURG@ LO \\ D FHQW PLOOLHUV G¶KRPPHV HW FHV KRPPHVV¶HQYRQWFRQVWDPPHQWUD]]LHUOHV6ODYHVHWLOVOHVVDLVLVVHQW HWOHVIRQWFDSWLIVHWYRQWOHVYHQGUHDX[.KD]DUVHWDX[%XOJDUHV>2Q VH UDSSHOOH j ,WLO OH PDUFKp DX[ HVFODYHV VLJQDOp SDU 0DVXGL@ ,OV QH VqPHQW SRLQW HW QH FXOWLYHQW SDV OD WHUUH LOV YLYHQW GH O¶H[SORLWDWLRQ GHV6ODYHV4XDQGLOOHXUQDvWXQILOVLOVSODFHQWXQHpSpHQXHGHYDQW  &RQVWDQWLQ3RUSK\\URJpQqWHHWOD&KURQLTXHUXVVHV DFFRUGHQWDVVH]ELHQVXUOHVQRPVHWOHV HPSODFHPHQWVGHFHV WULEXVDLQVLTXHVXUOHXUVRXPLVVLRQDX[.KD]DUV

/$75(,=,(0(75,%8  OXL HW OH SqUH GpFODUH -H Q¶DL QL RU QL DUJHQW QL IRUWXQH j WH OpJXHU YRLFLWRQKpULWDJHVHUVW¶HQSRXUDVVXUHUWDSURVSpULWp ª 8Q KLVWRULHQ PRGHUQH 0F(YHG\\ SURSRVH XQ MXJHPHQW V\\QWKpWLTXH  © /¶DFWLYLWp YLNLQJYDUqJXH GH O¶,VODQGH DX[ IURQWLqUHV GX 7XUNHVWDQ GH &RQVWDQWLQRSOH DX FHUFOH SRODLUH IXW G¶XQH YLWDOLWp HW G¶XQH DXGDFH LQFUR\\DEOHV HW LO HVW WULVWH TXH WDQW G¶HIIRUWV IXVVHQW JkFKpV HQ SLOODJHV /HV KpURV QRUGLTXHV QH GDLJQDLHQW FRPPHUFHU TXH ORUVTX¶LOV QH SDUYHQDLHQWSDVjYDLQFUH LOVSUpIpUDLHQWXQRUJORULHX[WDFKp GHVDQJjXQSURILWPHUFDQWLOHDVVXUp ª $LQVL OHV FRQYRLV UKXV TXL HQ pWp IDLVDLHQW YRLOH YHUV OH VXG pWDLHQWjODIRLVGHVIORWWHVFRPPHUFLDOHVHWGHVDUPDGDV OHV GHX[U{OHVDOODLHQW GHSDLUHWjO¶DSSDULWLRQG¶XQHIORWWHRQQH SRXYDLW SUpGLUH TXDQG OHV PDUFKDQGV VH FKDQJHUDLHQW HQ JXHUULHUV &HV IORWWHV DYDLHQW G¶pQRUPHV GLPHQVLRQV 0DVXGL SDUOH G¶XQH LQYDVLRQ UKXV SpQpWUDQW GDQV OD &DVSLHQQH SDUOD 9ROJD HQ  RX  TXL DXUDLW FRPSRUWp © HQYLURQ FLQT FHQWV EDWHDX[ pTXLSpV FKDFXQ GH FHQW KRPPHV ª 6XU FHV FLQTXDQWH PLOOH KRPPHV WUHQWH PLOOH IXUHQW WXpV DX FRPEDW DMRXWHWLO ,O H[DJqUH SHXWrWUH PDLV SDV GH EHDXFRXS DSSDUHPPHQW 'pMj DX GpEXW GH OHXUV H[SORLWV YHUV  OHV 5KXV DYDLHQW WUDYHUVp OD PHU 1RLUH HW PLV OH VLqJH GHYDQW &RQVWDQWLQRSOH DYHF XQH IORWWH HVWLPpH SDU GLYHUV DXWHXUV j GHX[FHQWVRXGHX[FHQWWUHQWHEDWHDX[ eWDQW GRQQp OH FDUDFWqUH LPSUpYLVLEOH HW OD SHUILGLH SURYHUELDOH GH FHV UHGRXWDEOHV HQYDKLVVHXUV OHV %\\]DQWLQV HW OHV.KD]DUVGXUHQWDYHFHX[V¶RULHQWHU© DXMXJp ªSRXUDLQVL GLUH 'XUDQW XQ VLqFOH HW GHPL DSUqV OD FRQVWUXFWLRQ GH OD  *$5'(=,YHUVSDUDSKUDVDQWXQHUHODWLRQDQWpULHXUHG LEQ5XVWDYHUVFLWpSDU 0DFDUWQH\\S  7KH3HQJXLQ$WODVRI0HGLHYDO+LVWRU\\ S  9RLUFLGHVVRXV,9