La Treizième Tribu - L'Empire khazar et son héritage, par Arthur Koestler

/$75(,=,(0(75,%8 IRUPH GHV QDULQHV HVW IUpTXHQWH GDQV OHV SHXSOHV GX &DXFDVH DORUV TX¶HOOH HVW UDUH FKH] OHV %pGRXLQV VpPLWHV QRXV DXULRQV XQ WpPRLJQDJH VXSSOpPHQWDLUH GX U{OH GRPLQDQW TXH OD WUHL]LqPHWULEXDMRXpGDQVO¶KLVWRLUHELRORJLTXHGHVMXLIV

/$75(,=,(0(75,%8  $QQH[HV

/$75(,=,(0(75,%8

/$75(,=,(0(75,%8  $11(;(, 127(685/¶257+2*5$3+( /D JUDSKLH GH FHUWDLQV WHUPHV HVW ORJLTXHPHQW LOORJLTXH GDQV OH OLYUH TX¶RQ YLHQW GH OLUH (OOH HVW ORJLTXH GDQV OD PHVXUH RQ HQ FLWDQW GLYHUV DXWHXUV M¶DL UHSURGXLW FRPPH LO VH GRLW OHXU PDQLqUH G¶RUWKRJUDSKLHU OHV QRPV SURSUHV  PDLV OH UpVXOWDW GRQQH DX WH[WH XQH DOOXUH FXULHXVHPHQW LOORJLTXH SXLVTXH OHV PrPHV QRPV GH SHUVRQQH GH YLOOH RX GH SHXSOH \\ SDUDLVVHQW VRXV GHV IRUPHV GLIIpUHQWHV HQ SOXVLHXUV HQGURLWV &¶HVW DLQVL TX¶RQ WURXYH .D]DU .KD]DU &KD]DU &KR]DU &KR]U HWF  HW DXVVL ,EQ )DGODQ HW LEQ)DGODQ $O 0DVXGL HW $O0DVXGL HWF 3RXU PRQ SURSUH WH[WH M¶DL FKRLVL OD JUDSKLH TXL j PRQ DYLV WURXEOHUDLWOHPRLQVOHVOHFWHXUVTXLQHVRQWSDVRULHQWDOLVWHVGH SURIHVVLRQ 7 ( /DZUHQFH EULOODQW RULHQWDOLVWH SRXUWDQW IDLVDLW SUHXYH SRXU PHWWUH O¶RUWKRJUDSKH G¶XQH GpVLQYROWXUH DXVVL EUXWDOH TXH SRXUDWWDTXHUGHVJDUQLVRQVWXUTXHV6RQIUqUH$:/DZUHQFH V¶HQ HVW H[SOLTXp GDQV OD SUpIDFH GHV 6HSW 3LOLHUV GH OD 6DJHVVH  © /¶RUWKRJUDSKH GHV QRPV DUDEHV YDULH EHDXFRXS GDQV WRXWHV OHV pGLWLRQV HW MH Q¶DL IDLW DXFXQ FKDQJHPHQW ,O IDXW GLUH TX¶RQ QH UHFRQQDvW HQ DUDEH TXH WURLV YR\\HOOHV HW TXH FHUWDLQHV FRQVRQQHV Q¶RQW SDVG¶pTXLYDOHQWHQDQJODLV/DSUDWLTXHXVXHOOHGHVRULHQWDOLVWHVGHSXLV TXHOTXHV DQQpHV HVW G¶DGRSWHU O¶XQH GHV GLYHUVHV VpULHV GH VLJQHV FRQYHQWLRQQHOV SRXU UHSURGXLUH OHV OHWWUHV HW OHV VLJQHV YRFDOLTXHV GH

/$75(,=,(0(75,%8 O¶DOSKDEHW DUDEH HW G¶pFULUH 0XKDPPDG SRXU 0RKDPHG PX¶HGKGKLQ SRXU PXH]]LQ 4XU¶DQ RX .XU¶DQ SRXU &RUDQ &¶HVW XQH PpWKRGH XWLOH SRXU FHX[ TXL VDYHQW FH TX¶HOOH VLJQLILH PDLV FH OLYUH VXLW OD YLHLOOH IDoRQ G¶pFULUH OHV PHLOOHXUHV DSSUR[LPDWLRQV SKRQpWLTXHV G¶DSUqV O¶RUWKRJUDSKHDQJODLVHRUGLQDLUH ª ,, UHSURGXLW HQVXLWH XQH OLVWH GH TXHVWLRQV SRVpHV SDU XQ pGLWHXU j SURSRV GH O¶RUWKRJUDSKH DYHF OHV UpSRQVHV GH 7 ( /DZUHQFH3DUH[HPSOH  © 4XHVWLRQ  )HXLOOHW  1XUL pPLU GHV 5XZDOOD DSSDUWLHQW j OD © SUHPLqUH IDPLOOH GHV 5XDOOD ª )HXLOOHW  © FKHYDO UXDOOD ª IHXLOOHW © WXDXQ5XHOL ª'DQVOHVDXWUHVIHXLOOHWV© 5XDOOD ª 5pSRQVH $XUDLVGXHPSOR\\HUDXVVL5XZDODHW5XDOD 4XHVWLRQ )HXLOOHW-HGKDODFKDPHOOHpWDLW-HGKDKDXIHXLOOHW 5pSRQVH &¶pWDLWXQHErWHPDJQLILTXH 4XHVWLRQ )HXLOOHW/HFKpULI$EGHO0D\\LQGXIHXLOOHWGHYLHQWHO 0DLQHO0D\\HLQHO0XHLQHO0D\\LQHWHO0X\\HLQ 5pSRQVH %UDYR -HWURXYHoDYUDLPHQWLQJpQLHX[ ª 6¶LOHVWVLGLIILFLOHGHWUDQVFULUHO¶DUDEHPRGHUQHODFRQIXVLRQ GHYLHQWDERPLQDEOHTXDQGOHVRULHQWDOLVWHVV¶RFFXSHQWGHWH[WHV DUDEHV RX SHUVDQV GX PR\\HQ kJH G¶DXWDQW SOXV DUGXV TX¶LOV RQW pWp VRXYHQW PXWLOpV SDU GHV FRSLVWHV QpJOLJHQWV /D SUHPLqUH WUDGXFWLRQ DQJODLVH G¶(EQ +DXNDO RX LEQ+DZNDO D pWp SXEOLpH HQ  SDU 6LU :LOOLDP 2XVHOH\\ pPLQHQW RULHQWDOLVWH TXL QH SXWV¶HPSrFKHUG¶H[KDOHUFHFULGXF°XUGDQVODSUpIDFH  © 'HV GLIILFXOWpV SURYHQDQW G¶XQH FRPELQDLVRQ LUUpJXOLqUH GH OHWWUHV GH OD FRQIXVLRQ G¶XQ PRW DYHF XQ DXWUH HW GDQV FHUWDLQHV OLJQHV GH O¶RPLVVLRQ WRWDOH GHV SRLQWV GLDFULWLTXHV MH QH GHYUDLV SDV PH SODLQGUH FDU O¶KDELWXGH HW XQH DWWHQWLRQ SHUVpYpUDQWH P¶RQW SHUPLV GH OHV VXUPRQWHUGDQVOHVSDVVDJHVGHGHVFULSWLRQJpQpUDOHRXGDQVOHVSKUDVHV FRPPXQpPHQWFRQVWUXLWHV PDLVGDQVOHVQRPVGHSHUVRQQHRXGHOLHX TXL Q¶RQW MDPDLV pWp UHQFRQWUpV DXSDUDYDQW HW TXH OH FRQWH[WH QH SHXW  ,EQ+DZNDODYDLWpFULWHQDUDEHPDLV2XVHOH\\WUDYDLOODVXUXQHWUDGXFWLRQSHUVDQH

/$75(,=,(0(75,%8  DLGHU j GpFKLIIUHU TXDQG OHV SRLQWVGLDFULWLTXHVVRQWRPLVVHXOHSHXW\\ VXSSOpHU OD FRQMHFWXUH RX OH UDSSURFKHPHQW DYHF XQ PHLOOHXU PDQXVFULW 0DOJUp FH TXH MH YLHQV GH GLUH HW ELHQ TXH OHV DXWHXUV OHV SOXV VDYDQWV HQ OLWWpUDWXUH KpEUHXH DUDEH HW SHUVDQH DLHQW IDLW GHV REVHUYDWLRQVVXUOHPrPHVXMHWLOHVWSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHGpPRQWUHU VXU XQ H[HPSOH SDUWLFXOLHU O¶LQIOXHQFH H[WUDRUGLQDLUH GH FHV SRLQWV GLDFULWLTXHV 8Q H[HPSOH VXIILUD 6XSSRVRQV TXH OHV WURLV OHWWUHV TXL >HQ SHUVDQ@ IRUPHQW OH PRW 7LEHW VRLHQW SULYpHV GH OHXUV SRLQWV GLDFULWLTXHV /D SUHPLqUH OHWWUH SHXW VH UHQGUH SDU XQ 1 VL O¶RQ DSSOLTXH XQ SRLQW DX GHVVXV  SDU 7 VL O¶RQ PHW GHX[ SRLQWV  SDU 7+ RX 6 VL O¶RQ HQ PHW WURLV VLO¶RQSODFHXQSRLQWDXGHVVRXVODOHWWUHGHYLHQW%GHX[SRLQWV < WURLV SRLQWV 3 /D GHX[LqPH OHWWUH SHXWrWUH DIIHFWpH GH Oj PrPH PDQLqUH HWODWURLVLqPHVHORQOHVSRLQWVDMRXWpVSHXWGHYHQLU%37 7+RX6 ª

/$75(,=,(0(75,%8 $11(;(,, 127(685/(66285&(6 $6285&(6$1&,(11(6 &H TXH QRXV VDYRQV GH O¶KLVWRLUH GHV .KD]DUV SURYLHQW VXUWRXW GH VRXUFHV DUDEHV E\\]DQWLQHV UXVVHV HW KpEUDwTXHV FRUURERUpHVSDUGqVWpPRLJQDJHVG¶RULJLQHSHUVDQHV\\ULDTXH DUPpQLHQQH JpRUJLHQQH HW WXUTXH -H QH SDUOHUDL TXH GH TXHOTXHVXQVGHVSULQFLSDX[GRFXPHQWV $UDEHV © /HVDQFLHQVKLVWRULHQVDUDEHVGLIIqUHQWGHWRXVOHVDXWUHVSDUOD IRUPH VLQJXOLqUH GH OHXUV FRPSRVLWLRQV &KDTXH pYpQHPHQW HVW UHODWp G¶DSUqV OHV GLUHV GH WpPRLQV RFXODLUHV RX GH FRQWHPSRUDLQV WUDQVPLVDXGHUQLHUQDUUDWHXUSDUXQHFKDvQHG¶LQWHUPpGLDLUHVTXLVH VRQW SDVVp VXFFHVVLYHPHQW OD UHODWLRQ RULJLQDOH 6RXYHQW OH PrPH UpFLW HVW GRQQp VRXV GHX[ RX SOXVLHXUV IRUPHV OpJqUHPHQW GLYHUJHQWHV TXL VH VRQW WUDQVPLVHV SDU GHV VpULHV GLIIpUHQWHV GH WpPRLQV 6RXSHQW DXVVL XQ pYpQHPHQW RX XQ GpWDLO LPSRUWDQW HVW UDFRQWp GH SOXVLHXUVPDQLqUHVVXUODEDVHGHSOXVLHXUVWpPRLJQDJHV WUDQVPLVDXGHUQLHUQDUUDWHXUSDUGHVOLJQpHVGHWUDGLWLRQGLVWLQFWHV /H SULQFLSH HVW WRXMRXUV TXH FH TXL D pWp ELHQ GLW XQH IRLV Q¶D SDV EHVRLQ G¶rWUH UHGLW DXWUHPHQW /¶pFULYDLQ UHVWH GRQF DXVVL SUqV TXH SRVVLEOHGHVHVVRXUFHVGHVRUWHTX¶XQpFULYDLQWUqVUpFHQWUHSURGXLW VRXYHQWWHVSDUROHVPrPHGXSUHPLHUQDUUDWHXU ª

/$75(,=,(0(75,%8  $LQVL SDUOHQW GHX[ KLVWRULHQV TXL IRQW DXWRULWp GDQV OHXU GLVFLSOLQH + $ 5 *LEE HW 0 - GH *°MH GDQV O¶DUWLFOH FRQVDFUpjO¶KLVWRULRJUDSKLHDUDEHSDUOHVDQFLHQQHVpGLWLRQV GHO¶(QF\\FORSDHGLD%ULWDQQLFD 2QFRPSUHQGTX¶LOVRLWVL GLIILFLOHG¶LGHQWLILHUXQHVRXUFHRULJLQDOHTXLDSXVHSHUGUH j WUDYHUV OHV YHUVLRQVVXFFHVVLYHVG¶KLVWRULHQVXOWpULHXUVGH FRPSLODWHXUV HW GH SODJLDLUHV ,O GHYLHQW VRXYHQW LPSRVVLEOH GH GDWHU XQ pSLVRGH RX OD  GHVFULSWLRQ G¶XQH VLWXDWLRQ GDQV XQ SD\\V GRQQp  HW TXDQW DX[ GDWHV O¶LQFHUWLWXGH SHXW SRUWHU VXU WRXW XQ VLqFOH ORUVTXH O¶DXWHXU IDLW XQ UpFLW DX SUpVHQW VDQV LQGLTXHU FODLUHPHQW TX¶LO FLWH XQH VRXUFH DQFLHQQH 6L O¶RQ DMRXWH OHV GLIILFXOWpV G¶LGHQWLILHU OHV SHUVRQQHV OHV SHXSOHV OHV OLHX[ HQUDLVRQGHVREVFXULWpVRUWKRJUDSKLTXHV HW GHV HUUHXUV GH FRSLVWHV RQ YRLW TXH O¶RQ DERXWLW j XQ SX]]OH GRQW LO PDQTXH OD PRLWLp GHV SLqFHV TXHOTXHVXQHV GDQV FH TXL UHVWH YHQDQW G¶XQ DXWUH MHX HW GRQW RQ Q¶D SOXV SRXUILQLUTXHOHVFRQWRXUV /HV SULQFLSDOHV UHODWLRQV DUDEHV FRQFHUQDQW OHV .KD]DUV ± OHV SOXV IUpTXHPPHQW FLWpHV GDQV OHV SDJHV TXL SUpFqGHQW ± VRQW G¶,EQ )DGODQ G¶DO,VWDNKUL G¶,EQ +DZNDO HW G¶DO 0DVXGL,,\\HQDSHXTXHO¶RQSXLVVHTXDOLILHU G¶RULJLQDOHV FRPPH OH UpFLW G¶,EQ )DGODQ TXL SDUOH G¶H[SpULHQFH &HOOH G¶,EQ+DZNDOSDUH[HPSOHFRPSRVpHSUREDEOHPHQWHQ VHIRQGHSUHVTXHHQWLqUHPHQWVXUFHOOHG¶,VWDNKULUpGLJpHHQ  HWFHOOHFLjVRQWRXUVHUDLWWLUpHG¶XQRXYUDJHSHUGXGX JpRJUDSKHHO%DONKLTXLpFULYDLWYHUV 6XUODYLHGHFHVKLVWRULHQVHWVXUODYDOHXUGHOHXUVWUDYDX[ QRXV VDYRQV IRUW SHX GH FKRVH /H SHUVRQQDJH G¶,EQ )DGODQ GLSORPDWH HW REVHUYDWHXU SpQpWUDQW HVW FHUWDLQHPHQW OH SOXV YLYDQW &HSHQGDQW HQ GHVFHQGDQW OD FKDvQH G¶XQ ERXW j O¶DXWUH GX ;H VLqFOH RQ SHXW VXLYUH OHV pWDSHV GH O¶pYROXWLRQ  9RO,,SGDQVO¶pGGH

/$75(,=,(0(75,%8 GH OD MHXQH VFLHQFH DSSHOpH KLVWRULRJUDSKLH (O%DONKL OH SUHPLHU GH OD VpULH PDUTXH OH GpEXW GH O¶pFROH FODVVLTXH GH JpRJUDSKLH DUDEH TXL LQVLVWH DYDQW WRXW VXU OHV FDUWHV OH WH[WH GHVFULSWLI pWDQW G¶LPSRUWDQFH VHFRQGDLUH ,VWDNKUL PDQLIHVWHXQQHWSURJUqVHQGRQQDQWODSULRULWpDXWH[WH2Q QH VDLW ULHQ GH VD ELRJUDSKLH  HW FH TXL D VXUYpFX GH VHV pFULWV Q¶HVW DSSDUHPPHQW TX¶XQ DEUpJp G¶XQH RHXYUH FRQVLGpUDEOH $YHF ,EQ +DZNDO GRQW RQ VDLW VHXOHPHQW TX¶LO pWDLW PDUFKDQG HW PLVVLRQQDLUH RQ DWWHLQW XQ SDOLHU GpFLVLI OHWH[WHQ¶HVWSOXVXQFRPPHQWDLUHGHFDUWHVFRPPH FKH]%DONKLHWHQFRUHSDUWLHOOHPHQWFKH],VWDNKULLOGHYLHQW QDUUDWLRQGHSOHLQGURLW (QILQDYHF <DNXWRQDUULYHGHX[VLqFOHVSOXV WDUG j O¶kJH GHV FRPSLODWHXUV HW GHV HQF\\FORSpGLVWHV 1RXV VDYRQV DX PRLQV TX¶LO pWDLW Qp HQ *UqFH TXH WUqV MHXQH LO DYDLW pWp YHQGX j %DJGDG j XQ PDUFKDQG TXL OH WUDLWD DYHF ERQWp HW HQ ILW XQH VRUWH GH YR\\DJHXU GH FRPPHUFH $IIUDQFKLLOGHYLQWFROSRUWHXUGHOLYUHVHWILQLWSDUV¶LQVWDOOHU j 0RVVRXO RQ LO FRPSRVD VD JUDQGH HQF\\FORSpGLH GH JpRJUDSKLH HW G¶KLVWRLUH &HW LPSRUWDQW RXYUDJH UHSUHQG OHV GHX[ pFULWV G¶,EQ )DGODQ HW G¶,VWDNKUL VXU OHV .KD]DUV 0DOKHXUHXVHPHQW <DNXW FRPPHW O¶HUUHXU G¶DWWULEXHU j ,EQ )DGODQODUHODWLRQG¶,VWDNKUL&RPPHOHVGHX[UpFLWVGLIIqUHQW VXU GHV SRLQWV LPSRUWDQWV OHXU DWWULEXWLRQ j XQ VHXO DXWHXU HQWUDvQHSOXVLHXUVDEVXUGLWpVGHVRUWHTX¶,EQ)DGODQV¶HQHVW WURXYp SDVVDEOHPHQW GLVFUpGLWp DX[ \\HX[ GHV KLVWRULHQV PRGHUQHV 0DLVWRXWFKDQJHDORUVTX¶RQGpFRXYULWOHWH[WHFRPSOHWGH OD UHODWLRQ G¶,EQ )DGODQ GDQV XQ YLHX[ PDQXVFULW FRQVHUYH j 0HFKKHG HQ ,UDQ /D GpFRXYHUWH TXL ILW VHQVDWLRQ FKH] OHV RULHQWDOLVWHV IXW IDLWH HQ  SDU =HNL 9DOLGL 7RJDQ GRQW QRXV SDUOHURQV SOXV ORLQ 1RQ VHXOHPHQW HOOH FRQILUPD O¶DXWKHQWLFLWp GHV SDUWLHV GX UpFLW FRQFHUQDQW OHV .KD]DUV

/$75(,=,(0(75,%8  TXH FLWH <DNXW PDLV HOOH UpYpODLW GHV SDVVDJHV RPLV SDU FH GHUQLHU HW SDU FRQVpTXHQW LQFRQQXV MXVTX¶DORUV 'H SOXV DSUqV OD FRQIXVLRQ SURYRTXpH SDU OH FRPSLODWHXU RQ SXW UHFRQQDvWUHHQ,EQ)DGODQHW,VWDNKUL,EQ+DZNDOGHVVRXUFHV LQGpSHQGDQWHVTXLVHUHQIRUFHQWPXWXHOOHPHQW /D PrPH YDOHXU GH WpPRLJQDJHV SUREDQWV V¶DWWDFKH DX[ UHODWLRQV G¶,EQ 5XVWD G¶DO%HNUL RX GH *DUGH]L TXH M¶DL HX SHXG¶RFFDVLRQVGHFLWHUSUpFLVpPHQWSDUFHTXHOHXUFRQWHQX HVW VHPEODEOH SRXU O¶HVVHQWLHO j FHOXL GHV VRXUFHV SULQFLSDOHV ,O H[LVWH XQH DXWUH VRXUFH DSSDUHPPHQW LQGpSHQGDQWH GDQV OHV pFULWV G¶DO0DVXGL PRUW HQ  FRQQX FRPPH © O¶+pURGRWH GHV $UDEHV ª 9R\\DJHXU LQIDWLJDEOH G¶XQH SHUSpWXHOOHFXULRVLWpLOQ¶HVWSDVWRXMRXUVSULVpGHVKLVWRULHQV PRGHUQHV /¶(QF\\FORSpGLH GH O¶,VODP MXJH TXH VHV YR\\DJHV IXUHQW PRWLYpV SDU XQH VRLI GH FRQQDLVVDQFH TXL PDOKHXUHXVHPHQW © pWDLW WUqV VXSHUILFLHOOH ,O QH UHPRQWDLW MDPDLVDX[VRXUFHVHWVHFRQWHQWDLWG¶HQTXrWHVVXSHUILFLHOOHV HW HQUHJLVWUDLW GHV FRQWHV HW GHV OpJHQGHV VDQV DXFXQH FULWLTXH ª 0DLV RQ SRXUUDLW HQ GLUH DXWDQW GH ELHQ G¶DXWUHV FKURQLTXHXUVGX0R\\HQ$JHPXVXOPDQV RXFKUpWLHQV %\\VDQWLQHV /H GRFXPHQW E\\]DQWLQ OH SOXV SUpFLHX[ HVW GH ORLQ /¶$GPLQLVWUDWLRQ GH O¶(PSLUH GH &RQVWDQWLQ 9,, 3RUSK\\URJpQqWH /¶RXYUDJH HVW LPSRUWDQW QRQ VHXOHPHQW HQ UDLVRQ GH O¶LQIRUPDWLRQ TX¶LO FRQWLHQW VXU OHV .KD]DUV HX[ PrPHV HW SDUWLFXOLqUHPHQW VXU OHXUV UHODWLRQV DYHF OHV 0DJ\\DUV PDLV DXVVL SRXU OHV UHQVHLJQHPHQWV TX¶LO SURFXUH VXUOHV5KXVHWOHVSHXSOHVGHVVWHSSHVQRUGLTXHV

/$75(,=,(0(75,%8 &RQVWDQWLQ  IXW XQ SHUVRQQDJH SDVVLRQQDQW HW LO Q¶HVW SDV pWRQQDQW TX¶$UQROG 7R\\QEHH DLW DYRXp OXL DYRLU © GRQQp VRQ F°XU ª &HWWH OLDLVRQ VHQWLPHQWDOH DYDLW FRPPHQFpTXDQGLOpWDLWpWXGLDQWHWHOOHHXWSRXUUpVXOWDWXQ RXYUDJH PRQXPHQWDO &RQVWDQWLQH 3RUSK\\URJHQLWXV DQGKLV :RUOG TXH O¶KLVWRULHQ SXEOLD HQ  j O¶kJH GH TXDWUH YLQJWTXDWUH DQV &RPPH OH WLWUH O¶LQGLTXH O¶DFFHQW HVW PLV VXUODSHUVRQQDOLWpHWO¶°XYUHGH&RQVWDQWLQDXWDQWTXHVXUOD VLWXDWLRQ HW OHV pYpQHPHQWV GX PRQGH R LO YpFXW HW R YLYDLHQWOHV.KD]DUV &HSHQGDQWO¶DGPLUDWLRQGH7R\\QEHHQHO¶DSDVHPSrFKpGH VLJQDOHU OHV OLPLWHV GH O¶HPSHUHXUKLVWRULHQ  © /HV UHQVHLJQHPHQWV UDVVHPEOpV GDQV O¶$GPLQLVWUDWLRQ GH O¶(PSLUH RQW pWp WLUpV GH VRXUFHV GLIIpUHQWHV j GLIIpUHQWHV GDWHV HW OH SURGXLW Q¶HVW SDV XQ OLYUH GRQW OHV PDWpULDX[ DXUDLHQWpWpGLJpUpVHWPLVHQRUGUHSDUXQ DXWHXUF¶HVWXQH FROOHFWLRQGHILFKHVDVVH]QpJOLJHPPHQWPLVHVHQIRUPH ª (WSOXVORLQ © /HVOLYUHV'HO¶$GPLQLVWUDWLRQGHO¶(PSLUHHW 'HV&pUpPRQLHVGDQV O¶pWDWR&RQVWDQWLQOHVDOpJXpVjOD SRVWpULWpSDUDvWURQWG¶XQHFRQIXVLRQODPHQWDEOHjODSOXSDUW GHV OHFWHXUV ª /H SDXYUH &RQVWDQWLQ pWDLW SRXUWDQW ELHQ FRQYDLQFX G¶DYRLU UpXVVL DYHF OHV &pUpPRQLHV XQ © FKHI G¶°XYUH WHFKQLTXH ª HQ PrPH WHPSV TX¶XQ © PRQXPHQW G¶pUXGLWLRQ HW GH GpYRXHPHQW j OD WkFKH ª 'HV FULWLTXHV DQDORJXHV DYDLHQW pWp IDLWHV DXSDUDYDQW SDU %XU\\ HW SDU 0DFDUWQH\\ TXDQG LOV HVVD\\DLHQW GH WULHU OHV UHQVHLJQHPHQWV FRQWUDGLFWRLUHV GH &RQVWDQWLQ j SURSRV GHV PLJUDWLRQV PDJ\\DUHV   72<1%((S  72<1%((S  ,ELG S  /RFFLW  %\\VDQWLQLVFKH=HLWVFKULIW;,9S

/$75(,=,(0(75,%8  © 2Q IHUD ELHQ GH VH UDSSHOHU OD FRPSRVLWLRQ 'H O¶$GPLQLVWUDWLRQGHO¶(PSLUH XQHVpULH GHQRWHV SURYHQDQW GHVVRXUFHVOHVSOXVGLYHUVHVIDLVDQWVRXYHQWGRXEOHHPSORL RX VH FRQWUHGLVDQW HW HPSLOpHV DYHF OD SOXV UXGLPHQWDLUH UpYLVLRQ 0DLV SUHQRQV JDUGH GH QH SDV MHWHU OH EpEp DYHF O¶HDX GX EDLQFRPPHOHVpUXGLWVRQWTXHOTXHIRLVWHQGDQFHjOH)DLUH &RQVWDQWLQ DYDLW OH SULYLOqJH JpQpUDOHPHQW UHIXVp DX[ KLVWRULHQV GH FRPSXOVHU OHV DUFKLYHV LPSpULDOHV HW GH UHFHYRLU VDQV LQWHUPpGLDLUHV OHV UDSSRUWV GH VHV IRQFWLRQQDLUHV RX GH VHV DPEDVVDGHXUV j OHXU UHWRXU GH PLVVLRQ 0DQLp DYHF SUpFDXWLRQ HW HQ FRQMRQFWLRQ DYHF G¶DXWUHVVRXUFHVO¶$GPLQLVWUDWLRQpFODLUHWUqVXWLOHPHQWFHWWH REVFXUHSpULRGH 5XVVHV $ SDUW OH IRONORUH OHV OpJHQGHV HW OHV FKDQVRQV GH OD OLWWpUDWXUH RUDOH FRPPH OH 'LW GH OD %DWDLOOH G¶,JRU OH SUHPLHU GRFXPHQW pFULW HQ UXVVH HVW OH 3RYH]W 9UHPHQQLNK /HW OLWWpUDOHPHQW &RQWH GX 7HPSV SDVVp FRQQX VRXV OHV QRPVGH3UHPLqUH&KURQLTXHUXVVH9LHLOOH&KURQLTXHUXVVH &KURQLTXHUXVVH3VHXGR1HVWRUHW/LYUHGHV$QQDOHV&¶HVW XQH FRPSLODWLRQ UpGLJpH GDQV OD SUHPLqUH PRLWLp GX ;,,H VLqFOH GH UpVXPpV RX GH UpYLVLRQV GH FKURQLTXHV SOXV DQFLHQQHV UHPRQWDQW DX GpEXW GX ;,H VLqFOH HW LQFRUSRUDQW GHV WUDGLWLRQV HW GHV GRFXPHQWV HQFRUH SOXV DQFLHQV ,O VH SHXW GRQF UHPDUTXH 9HUQDGVN\\ TX¶HOOH FRQWLHQQH © GHV IUDJPHQWV G¶LQIRUPDWLRQ DXWKHQWLTXH PrPH SRXU FH TXL  0$&$571(< RSFLWS  9(51$'6.,S

/$75(,=,(0(75,%8 FRQFHUQHODSpULRGHTXLYDGX9,,HDX;HVLqFOH ª± SpULRGH FDSLWDOH GH O¶KLVWRLUH NKD]DUH /H SULQFLSDO FRPSLODWHXU GH FHWRXYUDJHIXWSUREDEOHPHQWOHVDYDQWPRLQH1HVWRUQpHQ  GX PRQDVWqUH GH OD &U\\SWH GH .LHY PDLV FHWWH DWWULEXWLRQ HVW FRQWHVWpH G¶R OH © 3VHXGR1HVWRU ª 4XHO TXH VRLW IDXWHXU  OH 3RYH]W HVW XQ JXLGH LQHVWLPDEOH PDLV QRQ WRXW j IDLW LQIDLOOLEOH SRXU OD SpULRGH TX¶LO FRXYUH 0DOKHXUHXVHPHQW LO V¶DUUrWH j O¶DQ  MXVWH DX FRPPHQFHPHQWGHODGLVSDULWLRQP\\VWpULHXVHGHV.KD]DUV /HV VRXUFHV KpEUDwTXHV GX 0R\\HQ $JH VRQW H[DPLQpHV j O¶DQQH[H,,, %(58',7,2102'(51( ,O VHUDLW SUpVRPSWXHX[ GH SUpVHQWHU OHV KLVWRULHQV ELHQ FRQQXV TXL RQW pFULW VXU FHUWDLQV DVSHFWV GH O¶KLVWRLUH GHV .KD]DUV HW TXH M¶DL FLWpV GDQV OHV SDJHV SUpFpGHQWHV  7R\\QEHH %XU\\ 9HUQDGVN\\ %DURQ 0DFDUWQH\\ HWF /HV UHPDUTXHV TXL VXLYHQW VH ERUQHQW j GHV DXWHXUV GRQW OHV RHXYUHV VRQW GH OD SOXV KDXWH LPSRUWDQFH GDQV O¶pWXGH GH QRWUH WKqPH PDLV TXL QH VRQW JXqUH FRQQXV TXH GHV VSpFLDOLVWHV &¶HVW G¶DERUG OH UHJUHWWp SURIHVVHXU 3DXO( .DKOH HW VRQ DQFLHQ pOqYH 'RXJODV 0RUWRQ 'XQORS DXMRXUG¶KXL SURIHVVHXU G¶+LVWRLUH GX 0R\\HQ2ULHQW j O¶8QLYHUVLWp &ROXPELD 3DXOeULF .DKOH  IXW XQ JUDQG RULHQWDOLVWH XQ GHV PHLOOHXUV VSpFLDOLVWHV HXURSpHQV GHODFULWLTXHELEOLTXH 1p HQ 3UXVVH 2ULHQWDOH LO IXW RUGRQQp PLQLVWUH GX FXOWH OXWKpULHQ HW WUDYDLOOD VL[ DQV FRPPH SDVWHXU DX &DLUH ,O HQVHLJQD HQVXLWH GDQV GLYHUVHV XQLYHUVLWpV DOOHPDQGHV HW HQ  IXW QRPPp GLUHFWHXU GX FpOqEUH VpPLQDLUH RULHQWDO GH

/$75(,=,(0(75,%8  O¶XQLYHUVLWpGH%RQQFHQWUHG¶pWXGHVLQWHUQDWLRQDOTXLDWWLUDLW OHVRULHQWDOLVWHVGXPRQGHHQWLHU© ,OQ¶HVWSDVGRXWHX[TXH OH FDUDFWqUH LQWHUQDWLRQDO GX VpPLQDLUH GH VRQ FRUSV HQVHLJQDQW GH VHV pWXGLDQWV HW GH VHV YLVLWHXUV IXW OD PHLOOHXUH SURWHFWLRQ FRQWUH O¶LQIOXHQFH QD]LH HW QRXV SHUPLW GH FRQWLQXHU j WUDYDLOOHU VDQV rWUH GpUDQJpV SHQGDQW SUqV GH VL[ DQV GH UpJLPH QD]L -H IXV SHQGDQW GHV DQQpHV OH VHXO SURIHVVHXU HQ $OOHPDJQH j DYRLU XQ MXLI SRXU DVVLVWDQW XQ UDEELQSRORQDLV ª ,O Q¶HVW SDV VXUSUHQDQW TX¶HQ GpSLW GH VRQ LPSHFFDEOH RULJLQH DU\\HQQH .DKOH I€W ILQDOHPHQW REOLJp G¶pPLJUHU HQ ,OV¶LQVWDOODj2[IRUGRRQOXLGpFHUQDGHX[GRFWRUDWV VXSSOpPHQWDLUHVGHSKLORVRSKLHHWGHWKpRORJLH(QLO UHQWUDj %RQQHW\\PRXUXWGHX[DQVSOXVWDUG/HFDWDORJXH GX %ULWLVK 0XVHXP FLWH GH OXL YLQJWVHSW RXYUDJHV GRQW MH PHQWLRQQHUDLLFLVHVpWXGHVVXUOD*HQL]DGX&DLUHHWVXUOHV 0DQXVFULWVGHODPHU0RUWH 3DUPL OHV pWXGLDQWV GH .DKOH VH WURXYDLW j %RQQ DYDQW OD JXHUUHOHMHXQHRULHQWDOLVWH'0'XQORS .DKOH V¶LQWpUHVVDLW H[WUrPHPHQW j O¶KLVWRLUH GHV .KD]DUV /¶KLVWRULHQ EHOJH +HQUL *UpJRLUH D\\DQW SXEOLp HQ  XQ DUWLFOH TXL PHWWDLW HQ GRXWH O¶DXWKHQWLFLWp GH OD © FRUUHVSRQGDQFH NKD]DUH ª LO OH SULW DXVVLW{W j SDUWLH © -¶LQGLTXDL j *UpJRLUH XQ FHUWDLQ QRPEUH GH SRLQWV VXU OHVTXHOVLOQHSRXYDLWSDVDYRLUUDLVRQHWM¶HXVODFKDQFHGH GLVFXWHUWRXVOHVSUREOqPHVDYHFOXLTXDQGLOYLQWPHYRLUj %RQQ HQ GpFHPEUH  1RXV GpFLGkPHV GH SXEOLHU XQH JUDQGH pWXGH HQVHPEOH PDLV OHV pYpQHPHQWV SROLWLTXHV UHQGLUHQWFHSODQLPSUDWLFDEOH-HSURSRVDLGRQFjXQGHPHV DQFLHQVpOqYHV'0'XQORSGHVHFKDUJHUGHO¶HQWUHSULVH  3(.$+/(  +*5(*2,5(

/$75(,=,(0(75,%8 &¶pWDLW XQ KLVWRULHQ HQ PHVXUH G¶XWLOLVHU DXVVL ELHQ OHV VRXUFHV KpEUDwTXHV TXH OHV VRXUFHV DUDEHV TXL FRQQDLVVDLW SOXVLHXUV DXWUHV ODQJXHV HW TXL DYDLW OD IRUPDWLRQ FULWLTXH QpFHVVDLUH j XQH WkFKH DXVVL GLIILFLOH ª /¶DERXWLVVHPHQW GH FHWWH WUDQVDFWLRQ XQLYHUVLWDLUH IXW OH JUDQG RXYUDJH GH 'XQORS7KH+LVWRU\\RIWKH-HZLVK.KD]DUVSXEOLpHQ  SDU 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\\ 3UHVV &HW LQGLVSHQVDEOH PDQXHO G¶KLVWRLUH NKD]DUH DSSRUWH DXVVL GHV SUHXYHV HQ IDYHXU GH O¶DXWKHQWLFLWp GH OD FRUUHVSRQGDQFH YRLU DQQH[H ,,, TXL IXUHQW SOHLQHPHQW FDXWLRQQpHV SDU .DKOH $MRXWRQV TXH OH SURIHVVHXU'XQORSQpHQHVWILOVG¶XQSDVWHXUpFRVVDLV HWTXHG¶DSUqVOH:KR¶V:KR LODSRXUYLRORQVG¶,QJUHV© OHV SURPHQDGHV HQ PRQWDJQH HW O¶KLVWRLUH G¶eFRVVH ª ,O VH WURXYH GRQFTXHOHMXGDwVPHNKD]DUDpWpVXUWRXWGpIHQGXj QRWUHpSRTXHSDUGHERQVSURWHVWDQWV GHIDPLOOHQRUGLTXHHW HFFOpVLDVWLTXH $XWUH pOqYH GH .DKOH $KPHG =HNL 9DOLGL 7RJDQ GpFRXYUHXU GX PDQXVFULW G¶,EQ )DGODQ j 0HFKKHG YHQDLW G¶XQPLOLHXIRUWGLIIpUHQW3RXUSUpVHQWHUFRQYHQDEOHPHQWFH SLWWRUHVTXH SHUVRQQDJH PLHX[ YDXW FLWHU OHV PpPRLUHV GH .DKOH  ©  3OXVLHXUV 2ULHQWDX[ WUqV pPLQHQWV IDLVDLHQW SDUWLH GX SHUVRQQHO GX 6pPLQDLUH 3DUPL HX[ M¶DLPHUDLV FLWHU OH GRFWHXU=HNL 9DOLGLXQSURWpJpGH6LU$XUHO6WHLQ F¶pWDLWXQ%DFKNLUHTXLDYDLW IDLWVHVpWXGHVkO¶XQLYHUVLWpGH.D]DQHWTXLGpMjDYDQWOD3UHPLqUH *XHUUHDYDLWFRPPHQFpGHVUHFKHUFKHVjO¶DFDGpPLHGH3HWHUVERXUJ 3HQGDQW HW DSUqV OD JXHUUH LO D pWp XQ GLULJHDQW DFWLI GH  O¶DUPpH EDFKNLUH  >DOOLpH DX[ EROFKHYLNV@ TXL pWDLW HQ JUDQGH SDUWLH VRQ RHXYUH,ODYDLWpWpPHPEUHGH OD'RXPDHWDYDLWIDLWSDUWLHSHQGDQW TXHOTXH WHPSV GX &RPLWp GHV 6L[ DYHF /pQLQH 7URWVNL HW 6WDOLQH  .$+/(S  ,ELG  .$+/(S

/$75(,=,(0(75,%8  3OXV WDUG LO HQWUD HQ FRQIOLW DYHF OHV EROFKHYLNV HW VH UpIXJLD HQ 3HUVH ([SHUW HQ OLQJXLVWLTXH WXUTXH OH EDFKNLUH HVW XQH ODQJXH WXUTXH LO IXW QRPPp j $QNDUD FRQVHLOOHU DX PLQLVWqUH GH O¶eGXFDWLRQ GX JRXYHUQHPHQW GH 0XVWDID .HPDO HW HQVXLWH SURIHVVHXU GH WXUF j O¶XQLYHUVLWp G¶,VWDQEXO 6HSW DQV SOXV WDUG TXDQG RQ OXL GHPDQGD FRPPH DX[ DXWUHV SURIHVVHXUV G¶HQVHLJQHU TXHWRXWHODFLYLOLVDWLRQPRQGLDOHYLHQWGHV7XUFVLOGpPLVVLRQQDVH UHQGLWj9LHQQHHWpWXGLDO¶KLVWRLUHGX0R\\HQ$JHDYHFOHSURIHVVHXU 'RSVFK $X ERXW GH GHX[ DQV LO REWLQW VRQ GRFWRUDW DYHF XQH WKqVH H[FHOOHQWHVXUOHYR\\DJHG¶,EQ)DGODQFKH]OHV%XOJDUHVOHV7XUFVHW OHV.KD]DUVGRQWLODYDLWGpFRXYHUWOHWH[WHDUDEHGDQVXQPDQXVFULW j 0HFKKHG -¶DL SXEOLp FH OLYUH GDQV OHV  $EKDQGOXQJHQ IU GLH .XQGHGHV0RUJHQODQGHV -HOHILVYHQLUGH9LHQQHFRPPHPDvWUH GH FRQIpUHQFH SXLV SURIHVVHXU KRQRUDLUH j %RQQ &¶pWDLW XQ YUDL VDYDQWKRPPHGHYDVWHFXOWXUHWRXMRXUVSUrWjDSSUHQGUHHWGRQWOD FROODERUDWLRQ IXW WUqV IpFRQGH (Q  LO UHWRXUQD HQ 7XUTXLH HW UHGHYLQWSURIHVVHXUGHWXUFjO¶XQLYHUVLWpG¶,VWDQEXO ª $XWUH SHUVRQQDOLWp G¶HQYHUJXUH GDQV XQ DXWUH JHQUH HQFRUH  OH )UHLKHUU EDURQ +XJR YRQ .XWVFKHUD   O¶XQ GHV SUHPLHUV DYRFDWV GH OD WKpRULH GH O¶RULJLQH NKD]DUH GHV MXLIV GH O¶(VW )LOV G¶XQ KDXW IRQFWLRQQDLUH DXWULFKLHQ HW GHVWLQp j OD FDUULqUH GLSORPDWLTXH LO pWXGLD j O¶$FDGpPLH RULHQWDOH GH 9LHQQHRLODSSULWjIRQGOHWXUF O¶DUDEH HW OH SHUVDQ '¶DERUG DWWDFKp G¶DPEDVVDGH j &RQVWDQWLQRSOHLOIXWQRPPpj6DUDMHYRHQjODWrWHGH O¶DGPLQLVWUDWLRQ GHV SURYLQFHV GH %RVQLH+HU]pJRYLQH TXH O¶$XWULFKH+RQJULHYHQDLWG¶RFFXSHU 6DFRQQDLVVDQFHGHOD YLH RULHQWDOH OH UHQGLW V\\PSDWKLTXH DX[ PXVXOPDQV GH %RVQLHHWFRQWULEXDjODSDFLILFDWLRQUHODWLYHGHODSURYLQFH ± FHTXLOXLYDOXWVRQWLWUHHWGLYHUVKRQQHXUV (Q SUHQDQW VD UHWUDLWH HQ  LO YRXOXW VH FRQVDFUHU j XQ SUREOqPH TXL O¶DYDLW WRXMRXUV LQWpUHVVp  FHOXL GHV UDSSRUWV HQWUH OHV MXLIV HXURSpHQV HW OHV .KD]DUV 7UqV MHXQH LO DYDLW pWp IUDSSp SDU OH FRQWUDVWH HQWUH MXLIV VpSKDUDGHV HW DVNpQD]HV HQ 7XUTXLH HW GDQV OHV %DONDQV  HQ pWXGLDQW OHV

/$75(,=,(0(75,%8 VRXUFHVDQFLHQQHVGHO¶KLVWRLUHGHV.KD]DUVLOVHFRQYDLQTXLW SHX j SHX TXH FHWWH KLVWRLUH GRQQDLW XQH UpSRQVH DX PRLQV SDUWLHOOH j FH SUREOqPH +LVWRULHQ DPDWHXU PDLV OLQJXLVWH TXDVL SURIHVVLRQQHO VRQ pUXGLWLRQ pWDLW UHPDUTXDEOH  VRQ OLYUH XWLOLVH j SHX SUqV WRXWHV OHV VRXUFHV DUDEHV FRQQXHV DYDQW  ,O Q¶HXW SDV OH WHPSV PDOKHXUHXVHPHQW GH GRQQHU VHV UpIpUHQFHV HW VD ELEOLRJUDSKLH  'LH &KDVDUHQ ± +LVWRULVFKH 6WXGLH IXW SXEOLp DSUqV VD PRUW ,O \\ HXW WUqV YLWH XQHVHFRQGHpGLWLRQPDLVOHVKLVWRULHQVOHFLWHQWUDUHPHQW $EUDKDP13ROLDNHVWQpj.LHYHQ LO DpPLJUpHQ 3DOHVWLQH DYHF VD IDPLOOH HQ  ,O D RFFXSp OD FKDLUH G¶KLVWRLUH MXLYH GX 0R\\HQ $JH j O¶XQLYHUVLWp GH 7HO $YLY HW D SXEOLp GH QRPEUHX[ RXYUDJHV HQ KpEUHX SDUPL OHVTXHOV XQH +LVWRLUH GHV $UDEHV /H )pRGDOLVPH HQ eJ\\SWH   *pRSROLWLTXH G¶,VUDsO HW GX 0R\\HQ2ULHQW HWF 6RQ HVVDL VXU /D &RQYHUVLRQ GHV .KD]DUV DX -XGDwVPH SDUXWHQ  GDQV OD UHYXH =LRQ HW VRXOHYD GH YLYHV FRQWURYHUVHV PRLQVFHSHQGDQWTXHVRQOLYUHLQWLWXOp.KD]DULD TXLSXEOLp HQj7HO$YLYHQKpEUHXpJDOHPHQWIXWDFFXHLOOLDYHF XQH YpULWDEOH KRVWLOLWp SHXWrWUH FRPSUpKHQVLEOH FRPPH XQH DWWDTXH FRQWUH OD WUDGLWLRQ VDFUpH TXL IDLW UHPRQWHU OHV MXLIV PRGHUQHV j OD WULEX ELEOLTXH G¶,VUDsO 2Q QH WURXYH SDV OH QRP GH FHW DXWHXU GDQV O¶(QF\\FORSDHGLD -XGDLFD pGLWLRQ GH (Q UHYDQFKH 0DWKLDV 0LHVHV GRQW M¶DL FLWp OHV WKqVHV VXU O¶RULJLQH GHV MXLIV GH O¶(VW HW GH OD ODQJXH \\LGGLVK HVW IRUW HVWLPpGDQVOHVPLOLHX[DFDGpPLTXHV1pHQ*DOLFLHHQ LO ILW GHV pWXGHV GH OLQJXLVWLTXH HW GHYLQW XQ SLRQQLHU GH OD SKLORORJLH\\LGGLVKELHQTX¶LOpFULYvWVXUWRXWHQDOOHPDQGHQ SRORQDLV HW HQ KpEUHX ,O VH UHQGLW FpOqEUH ORUV GH OD SUHPLqUH&RQIpUHQFHVXUOH\\LGGLVKTXLVHWLQWj&]HUQRZLW] HQ  HW O¶RQ FRQVLGqUH FRPPH GHV FODVVLTXHV VHV GHX[

/$75(,=,(0(75,%8  JUDQGV OLYUHV  'LH (QWVWHKXQJVXUVDFKH GHU MGLVFKHQ 'LDOHNWH HW'LH<LGGLVFKH6SUDFKH 0LHVHV SDVVD VHV GHUQLqUHV DQQpHV j &UDFRYLH IXW GpSRUWp HQjGHVWLQDWLRQG¶$XVFKZLW]HWPRXUXWHQURXWH

/$75(,=,(0(75,%8 $11(;(,,, /$© &255(6321'$1&(.+$=$5( ª  /¶pFKDQJH GH OHWWUHV HQWUH O¶KRPPH G¶eWDW HVSDJQRO +DVGDL ,EQ6KDSUXWHWOHURL-RVHSKGH.KD]DULHDORQJWHPSVSDVVLRQQp OHVKLVWRULHQV,OHVWYUDLFRPPHO¶DGLW'XQORSTX¶© LOQHIDXW SDV H[DJpUHU O¶LPSRUWDQFH GH OD FRUUHVSRQGDQFH NKD]DUH $XMRXUG¶KXL LO HVW SRVVLEOH GH UHFRQVWLWXHU DVVH] HQ GpWDLO O¶KLVWRLUHGHV.KD]DUVVDQVUHFRXULUDX[OHWWUHVGH+DVGDLHWGH -RVHSK ª 1pDQPRLQV LO Q¶HVW VDQV GRXWH SDV VDQV LQWpUrW GH UpVXPHU EULqYHPHQW FH TXH O¶RQ VDLW GH O¶KLVWRLUH GH FHV GRFXPHQWV /D OHWWUH GH +DVGDL IXW pFULWH DSSDUHPPHQW HQWUH  HW  FDU RQ SHQVH TXH O¶DPEDVVDGH G¶(XURSH RULHQWDOH GRQW HOOH SDUOHYFKDS,,,YLQWj&RUGRXHHQHWOHFDOLIH$EG HU5DKPDQ TX¶HOOH FLWH pJDOHPHQW UpJQD MXVTX¶HQ  /D OHWWUH HVW GH OD PDLQ GX VHFUpWDLUH GH +DVGDL 0HQDKHP EHQ 6KDUXNGRQWOHQRPVHOLWHQDFURVWLFKHDSUqVFHOXLGH+DVGDL± F¶HVWFHTXLDpWppWDEOLSDU/DQGDX JUkFHjG¶DXWUHVWUDYDX[ FRQQXV GH 0HQDKHP DYHF OHVTXHOV RQ D SX IDLUH OD  '81/23S  /$1'$8

/$75(,=,(0(75,%8  FRPSDUDLVRQ /¶DXWKHQWLFLWp GH OD OHWWUH GH +DVGDL Q¶HVW GRQF SOXVGLVFXWpHDORUVTX¶HQFHTXLFRQFHUQHODUpSRQVHGH-RVHSK OHV SUHXYHV VRQW QpFHVVDLUHPHQW PRLQV GLUHFWHV HW SOXV FRPSOH[HV /HVSUHPLqUHVPHQWLRQVFRQQXHVGHOD&RUUHVSRQGDQFHGDWHQW GHV ;,H HW ;,,H VLqFOHV 9HUV  OH UDEELQ -HKXGDK %HQ %DU]LOODL GH %DUFHORQH pFULYLW HQ KpEUHX XQ /LYUH GHV )rWHV ± 6HIHU KD ,WWLP ± TXL FRQWLHQW XQH ORQJXH UpIpUHQFH DFFRPSDJQpHGHFLWDWLRQVWH[WXHOOHVjODUpSRQVHGH-RVHSK/H SDVVDJHHQTXHVWLRQFRPPHQFHDLQVL  © 1RXVDYRQVYXSDUPLG¶DXWUHVPDQXVFULWVODFRSLHG¶XQHOHWWUHTXH OH URL -RVHSK ILOV G¶$DURQ OH SUrWUH NKD]DU D pFULWH j 5 +DVGDL %DU ,VDDF 1RXV QH VDYRQV SDV VL OD OHWWUH HVW DXWKHQWLTXH RX QRQ HW V¶LO HVW YUDL TXH OHV .KD]DUV TXL VRQW GHV 7XUFV VRQW GHYHQXV GHV SURVpO\\WHV,OQ¶HVWSDVV€UTXHWRXWFHTXLHVWFRQWHQXGDQVODOHWWUHVRLW UpHOHWYpULGLTXH,OSHXW\\DYRLUGHVFKRVpVIDXVVHVRXGHVJHQVRQWSX \\ DMRXWHU RX ELHQ LO SHXW \\ DYRLU HX HUUHXU GH OD SDUW GX VFULEH /D UDLVRQ SRXU ODTXHOOH QRXV GHYRQV WUDQVFULUH GDQV QRWUH SUpVHQW RXYUDJH GHVFKRVHVTXLSDUDLVVHQWrWUHH[DJpUpHVHVWTXHQRXVDYRQVWURXYpGDQV OD OHWWUH GH FH URL -RVHSK j 5 +DVGDL TXH 5 +DVGDL OXL DYDLW GHPDQGp GHTXHOOHIDPLOOHLOpWDLWODFRQGLWLRQGXURLFRPPHQWVHVSqUHVDYDLHQW pWp UDVVHPEOpV VRXV OHV DLOHV GH OD 3UpVHQFH >F¶HVWjGLUH FRQYHUWLV DX MXGDwVPH@ HW TXHOOH pWDLW OD JUDQGHXU GH VRQ UR\\DXPH HW GH VHV GRPDLQHV ,O OXL UpSRQGLW VXU WRXV OHV VXMHWV GRQQDQW WRXV OHV GpWDLOV GDQVODOHWWUH ª (QVXLWH %DU]LOODL FLWH RX SDUDSKUDVH SOXVLHXUV SDVVDJHV GH OD UpSRQVH GH -RVHSK FH TXL QH SHUPHW SDV GH GRXWHU GH O¶H[LVWHQFH GH FH WH[WH HQ O¶DQ  6RQ VDYDQW VFHSWLFLVPH DMRXWH G¶DLOOHXUVXQHQRWHSDUWLFXOLqUHPHQWFRQYDLQFDQWH'DQV OH PLOLHX SURYLQFLDO GH %DUFHORQH OH UDEELQ QH VDYDLW pYLGHPPHQWULHQRXIRUWSHXGHFKRVHGHV.KD]DUV  1RPKpEUHX ,VDDFEDU6KDSUXW/H5SRXU5DEELHVWHPSOR\\pSDUUHVSHFW  &LWpSDU'81/23S

/$75(,=,(0(75,%8 9HUV OH PrPH WHPSV OH FKURQLTXHXU DUDEH ,EQ +DZNDO HQWHQGLW SDUOHU DXVVL GH UHODWLRQV HQWUH +DVGDL HW OHV .KD]DUV 2Q D FRQVHUYp XQH QRWH pQLJPDWLTXH TX¶LO JULIIRQQD VXU XQH FDUWHPDQXVFULWHGDWpHGHGHO¶KpJLUH  © +DVGDLLEQ,VKDT SHQVHTXHFHWWHORQJXHFKDvQHGHPRQWDJQH>OH &DXFDVH@ HVW UHOLpH DX[ PRQWV G¶$UPpQLH HW WUDYHUVH OH SD\\V GHV *UHFV SRXU V¶pWHQGUH MXVTX¶j .KD]DUDQ HW DX[ PRQWV G¶$UPpQLH ,OpWDLWELHQ LQIRUPp VXU FHV UpJLRQV FDU LO OHV YLVLWD HW UHQFRQWUD OHXUV URLV HW FKHIV SULQFLSDX[ ª ,O SDUDvW ELHQ SHX YUDLVHPEODEOH TXH +DVGDL DLW YUDLPHQW YR\\DJp HQ .KD]DULH  PDLV RQ VH UDSSHOOH TXH GDQV VD OHWWUH LO IDLVDLW XQH SURSRVLWLRQ j FH VXMHW HW TXH OH URL -RVHSK DFFXHLOOLW DYHFHQWKRXVLDVPHODSHUVSHFWLYHGHFHWWHYLVLWH LOVHSHXWTXH OH GLOLJHQW ,EQ +DZNDO DLW HQWHQGX SDUOHU GH OD FRUUHVSRQGDQFH HW DLW H[WUDSROp j SDUWLU GH Oj SUDWLTXH TXL Q¶pWDLW SDV UDUH FKH] OHVFKURQLTXHXUVGHO¶pSRTXH 8QH FLQTXDQWDLQH G¶DQQpHV SOXV WDUG HQ  -HKXGDK +DOHYL pFULYLW VRQ WUDLWp SKLORVRSKLTXH LQWLWXOp /HV .KD]DUV .X]UL 1RXV O¶DYRQV GLW  FH OLYUH FRQWLHQW WUqV SHX GH IDLWV PDLV FH TX¶RQ \\ WURXYH VXU OD FRQYHUVLRQ GHV .KD]DUV DX MXGDwVPH FRQFRUGH HQ JpQpUDO DYHF OHV LQGLFDWLRQV GRQQpHV SDU OD UpSRQVH GH -RVHSK +DOHYL QH FLWH SDV H[SOLFLWHPHQW OD FRUUHVSRQGDQFH LOV¶LQWpUHVVHVXUWRXWjODWKpRORJLHHWQpJOLJH WRXWHUpIpUHQFHDX[IDLWVHWjO¶KLVWRLUH,ODYDLWSUREDEOHPHQWOX XQH FRSLH GH OD FRUUHVSRQGDQFH FRPPH DYDQW OXL OH UDEELQ PRLQVDEVFRQVGH%DUFHORQH WRXWHIRLVRQQHSHXWHQrWUHV€U (Q UHYDQFKH OD FHUWLWXGH HVW DEVROXH GDQV OH FDV G¶$EUDKDP %HQ 'DXG Y FLGHVVXV ,,  GRQW OH IDPHX[ 6HIHU KD .DEEDODKFRPSRVpHQFRQWLHQWOHSDVVDJHVXLYDQW   /HQRPGH+DVGDLHQDUDEH  &LWpSDU'81/23S

/$75(,=,(0(75,%8  © 9RXVWURXYHUH]GHVFRQJUpJDWLRQVG¶,VUDsOUpSDQGXHVGHSXLVODYLOOH GH6DODjO¶H[WUpPLWpGX0DJKUHEMXVTX¶j7DKDUWjVRQFRPPHQFHPHQW jO¶H[WUpPLWpGHO¶,IULTL\\D>7XQLVLH@GDQVWRXWHO¶,IULTL\\DHQeJ\\SWHDX SD\\V GHV 6DEpHQV HQ $UDELH %DE\\ORQH (ODP SHUVH 'HGDQ DX SD\\V GHV*LUJDFKLWHVTXLHVWDSSHOp'MXUGMDQDX7DEDULVWDQMXVTX¶j'D\\ODP HWDXIOHXYH,WLORYLYHQWOHV.KD]DUVTXLGHYLQUHQWSURVpO\\WHV/HXUURL -RVHSK HQYR\\D XQH OHWWUH j 5 +DVGDL SULQFH EDU ,VDDF EHQ6KDSUXW HW O¶LQIRUPDTX¶LOVREVHUYDLHQWOXLHWVRQSHXSOHODIRLGLYLQH1RXVDYRQV YXj7ROqGHFHUWDLQVGHOHXUVGHVFHQGDQWVGLVFLSOHVGHVVDJHVTXLQRXV GLUHQWTXHWRXVFKH]HX[REpLVVDLHQWDODIRLGLYLQH ª  /D SUHPLqUH YHUVLRQ LPSULPpH GH OD FRUUHVSRQGDQFH NKD]DUH SDUXW GDQV XQH EURFKXUH HQ KpEUHX .RO 0HEDVVHU /D 9RL[ GX 3RUWHXU GH %RQQHV 1RXYHOOHV SXEOLpH j &RQVWDQWLQRSOH YHUV  SUREDEOHPHQW HQ  /¶DXWHXU ,VDDF $EUDKDP $NULVK UHODWH GDQV OD SUpIDFH TX¶DX FRXUV GH VHV YR\\DJHV HQ eJ\\SWH TXLQ]H DQV DXSDUDYDQW LO DYDLW HQWHQGX SDUOHU G¶XQ UR\\DXPH MXLI LQGpSHQGDQW OD UXPHXU VH UDSSRUWDLW SUREDEOHPHQW DX[ )DODFKDV G¶(WKLRSLH HW TX¶HQVXLWH LO VH SURFXUD© XQHOHWWUHTXLIXWHQYR\\HUDXURLGHV.KD]DUVDYHFOD UpSRQVH GX URL ª ,O GpFLGD DORUV GH SXEOLHU FHWWH FRUUHVSRQGDQFH DILQ GH UHQGUH FRXUDJH j VHV FRUHOLJLRQQDLUHV &UR\\DLWLO TXH OD .KD]DULH H[LVWDLW HQFRUH \" &H Q¶HVW SDV FODLU (QWRXWFDVVDSUpIDFHHVWVXLYLHGXWH[WHGHVGHX[OHWWUHVVDQV DXWUHFRPPHQWDLUH 0DLV OD FRUUHVSRQGDQFH QH UHVWD SDV HQWHUUpH GDQV O¶REVFXU RSXVFXOH G¶$NULVK FDU VRL[DQWH DQV HQYLURQ DSUqV OD  &LWpSDU'81/23S  'HX[ H[HPSODLUHV GH FHWWH EURFK XUH GDQV GHX[ pGLWLRQV GLIIpUHQWHV VRQW FRQVHUYpHV j OD %RGOpLHQQH

/$75(,=,(0(75,%8 SXEOLFDWLRQ XQ H[HPSODLUH GH OD EURFKXUH IXW H[SpGLp j XQ VDYDQW -RKDQQHV %X[WRUI OH MHXQH FDOYLQLVWH IRUW pUXGLW ERQ KpEUDwVDQW DXWHXU GH QRPEUHXVHV pWXGHV G¶H[pJqVH ELEOLTXHHW GH OLWWpUDWXUH UDEELQLTXH %X[WRUI IXW G¶DERUG DXVVL VFHSWLTXH TXH%DU]LOODLFLQTFHQWVDQVSOXVW{WTXDQWjO¶DXWKHQWLFLWpGHOD FRUUHVSRQGDQFH 0DLV ILQDOHPHQW HQ  LO SXEOLD OH WH[WH RULJLQDO GHV GHX[ OHWWUHV DYHF OHXU WUDGXFWLRQ HQ ODWLQ HQ JXLVH G¶DQQH[HDX OLYUHGH-HKXGDK+DOHYLVXUOHV.KD]DUV0DXYDLVH LGpH PrPH VL HOOH SDUDLVVDLW ORJLTXH FDU OH YRLVLQDJH GX UpFLW OpJHQGDLUHGH+DOHYLQ¶DLGDLWJXqUHODFRUUHVSRQGDQFHjVHIDLUH SUHQGUH DX VpULHX[ SDU OHV KLVWRULHQV &HV GHUQLHUV QH FKDQJqUHQW G¶DWWLWXGH TX¶DX ;,;H VLqFOH ORUVTXH G¶DXWUHV VRXUFHVHXUHQWSURFXUpGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUOHV.KD]DUV  /D VHXOH YHUVLRQ PDQXVFULWH FRQWHQDQW j OD IRLV OD OHWWUH GH +DVGDL HW OD UpSRQVH GH -RVHSK VH WURXYH j OD ELEOLRWKqTXH GH &KULVW&KXUFKj2[IRUG'¶DSUqV 'XQORSHWOHVSpFLDOLVWHUXVVH .RNRYWVRY OH PDQXVFULW © PDQLIHVWH XQH VLPLOLWXGH UHPDUTXDEOH DYHF OH WH[WH LPSULPp ª DXTXHO © LO D VHUYL GH VRXUFHGLUHFWHPHQWRXLQGLUHFWHPHQW ª,OGDWHSUREDEOHPHQWGX ;9,HVLqFOHHWO¶RQSHQVHTX¶LODDSSDUWHQXDXGR\\HQGH&KULVW &KXUFK -RKQ )HOO LPPRUWDOLVp GDQV OH TXDWUDLQ GX SRqWH 7KRPDV %URZQ TXL IXW VRQ pOqYH  -H QH W¶DLPH SDV GRFWHXU )HOO ª 8Q DXWUH PDQXVFULW TXL FRQWLHQW OD UpSRQVH GH -RVHSK PDLV QRQODOHWWUHGH+DVGDLHVWFRQVHUYpjOD%LEOLRWKqTXHSXEOLTXH GH /HQLQJUDG ,, HVW QHWWHPHQW SOXV ORQJ TXH OH WH[WH LPSULPp  .2.297629

/$75(,=,(0(75,%8  G¶$NULVK HW TXH OH PDQXVFULW GH &KULVW &KXUFK  RQ OH GpVLJQH GRQF JpQpUDOHPHQW VRXV OH QRP GH 9HUVLRQ ORQJXH SDU RSSRVLWLRQ j OD © 9HUVLRQ FRXUWH ª G¶$NULVK HW GH &KULVW &KXUFK TXL SDUDvW HQ rWUH XQ DEUpJp /D 9HUVLRQ ORQJXH HVW DXVVL SOXV DQFLHQQH  HOOH GDWH SUREDEOHPHQW GX ;,,,H VLqFOH DORUV TXH OD FRXUWH HVW GX ;9,H /¶KLVWRULHQ VRYLpWLTXH 5LEDNRY D pPLV O¶K\\SRWKqVH YUDLVHPEODEOH TXH OD YHUVLRQ FRXUWH GH OD UpSRQVH GH -RVHSK HVW XQ FRQGHQVp UpDOLVp DX 0R\\HQ $JH SDU GHV FRSLVWHV HVSDJQROV VXU OD EDVH GH OD 9HUVLRQORQJXHRXSHXWrWUHPrPHG¶XQWH[WHSOXVDQFLHQ &¶HVW LFL TX¶XQH IDXVVH SLVWH ULVTXH GH PHWWUH HQ GpIDXW OHV OLPLHUV GH O¶+LVWRLUH /D 9HUVLRQ ORQJXH IDLW SDUWLH j OD ELEOLRWKqTXH GH /HQLQJUDG G¶XQH FROOHFWLRQ GH PDQXVFULWV HW G¶pSLWDSKHV KpEUHX[ GLWH © FROOHFWLRQ )LUNRZLWFK ª (OOH HVW YHQXH SUREDEOHPHQW GH OD *HQL]D GX &DLUH FRPPH OD SOXV JUDQGHSDUWLHGHFHIRQGV2U$EUDKDP)LUNRZLWFKSLWWRUHVTXH VDYDQW GX ;,;H VLqFOH TXL PpULWHUDLW XQH DQQH[H j OXL VHXO IDLVDLWDXWRULWpGDQVVDGLVFLSOLQH PDLVF¶pWDLWDXVVLXQNDUDwWH PLOLWDQW TXL YRXODLW SURXYHU DX JRXYHUQHPHQW WVDULVWH TXH VHV FRUHOLJLRQQDLUHV QH UHVVHPEODLHQW SDV DX[ MXLIV RUWKRGR[HV HW QH GHYDLHQW SDV rWUH WUDLWpV FRPPH FHX[FL SDU OHV FKUpWLHQV 'DQV FHWWH ORXDEOH LQWHQWLRQ LO VH PLW j IDOVLILHU FHUWDLQV GH VHV YLHX[ WH[WHV DXWKHQWLTXHV PDQXVFULWV RX LQVFULSWLRQV IXQpUDLUHVHQDMRXWDQWRXLQWHUSRODQWojHWOjGHVPRWVTXLOHXU GRQQDLHQW XQH DOOXUH NDUDwWH &¶HVW DLQVL TXH SRXU DYRLU SDVVp SDU OHV PDLQV GH )LUNRZLWFK OD 9HUVLRQ ORQJXH IXW DFFXHLOOLH DYHF XQH FHUWDLQH PpILDQFH ORUVTXH DSUqV OD PRUW GH O¶pUXGLW WURS]pOpHOOHIXWGpFRXYHUWHGDQVXQSDTXHWGHPDQXVFULWVSDU O¶KLVWRULHQ UXVVH +DUNDY\\ &H GHUQLHU QH VH IDLVDLW SDV G¶LOOXVLRQV VXU OD ULJXHXU GH )LUNRZLWFK GRQW LO DYDLW GpQRQFp  &LWpLQ(QF-XGDLFDDUW© 7KH.KD]DU&RUUHVSRQGHQFH ª

/$75(,=,(0(75,%8 OXLPrPHFHUWDLQHVFRQWUHIDoRQV&HSHQGDQWLOQHPLWMDPDLV HQ GRXWH O¶DQWLTXLWp GX PDQXVFULW  LO OH SXEOLD HQ  GDQV O¶RULJLQDO HW HQ GRQQD GHV WUDGXFWLRQV HQ UXVVH HW HQ DOOHPDQGHQODSUpVHQWDQWFRPPHXQHYHUVLRQDQFLHQQHGHOD OHWWUH GH -RVHSK G¶R DXUDLW pWp WLUpH OD YHUVLRQ FRXUWH &KZROVRQ FRQIUqUH HW ULYDO GH +DUNDY\\ FRQILUPD TXH OH GRFXPHQWDYDLWpWpHQWLqUHPHQWpFULWSDUXQVHXOFRSLVWHHWTX¶LO QH FRQWHQDLW DXFXQH HVSqFH G¶DGGLWLRQ )LQDOHPHQW HQ  SDUXW j /HQLQJUDG VRXV OHV DXVSLFHV GH O¶$FDGpPLH O¶RXYUDJH GH 3DXO .RNRYWVRY /D &RUUHVSRQGDQFH KpEUDwTXHNKD]DUH GX ;H VLqFOH FRQWHQDQW GHV IDFVLPLOpV GH OD 9HUVLRQ ORQJXH FRQVHUYpH j /HQLQJUDG HW GH OD 9HUVLRQ FRXUWH SURYHQDQW GH &KULVW &KXUFK DLQVL TXH GH O¶RSXVFXOH G¶$NULVK $X WHUPH G¶XQH DQDO\\VH FULWLTXH GHV WURLV WH[WHV OD FRQFOXVLRQ pWDLW TXH OHV GHX[ 9HUVLRQV ORQJXH HW FRXUWH RQW SRXU IRQGHPHQW XQ PrPH WH[WH RULJLQDO TXL HVW JpQpUDOHPHQW PDLV SDV WRXMRXUV PLHX[UHVSHFWpGDQVOD9HUVLRQORQJXH  /¶DQDO\\VHGH.RNRYWVRYUHQIRUFpHSDUODSXEOLFDWLRQGHVIDF VLPLOpV PLW ILQ j SHX SUqV j OD FRQWURYHUVp ± TXL G¶DLOOHXUV Q¶DIIHFWDLW TXH OD 9HUVLRQ ORQJXH HW QRQ OD OHWWUH GH +DVGDL QL OD9HUVLRQFRXUWHGHODUpSRQVH 3RXUWDQW XQH YRL[ GLVFRUGDQWH V¶pOHYD Oj R RQ QH O¶DWWHQGDLW SDV (Q  3ROLDN DYDQoD TXH OD FRUUHVSRQGDQFH NKD]DUH  $(+$5.$9<  +$5.$9<  '$&+2:/621  .2.297629RSFLW

/$75(,=,(0(75,%8  pWDLW VLQRQ XQ IDX[ GX PRLQV XQ  RXYUDJH GH ILFWLRQ FRPSRVp DX ;H VLqFOH SRXU IDLUH FRQQDvWUH OH UR\\DXPH MXLI j GHV ILQV G¶LQIRUPDWLRQ RX GH SURSDJDQGH /D GDWH SRXYDLW rWUH UDPHQpH DX ;,H VLqFOH DX SOXV WDUG 5DEEL %DU]LOODL D\\DQW OX OD FRUUHVSRQGDQFHHQ,EQ'DXGO¶D\\DQWFLWpHHQ0DLV FHWWHWKpRULHYUDLVHPEODEOHjSUHPLqUHYXHIXWUpGXLWHj QpDQW SDU /DQGDX HW 'XQORS /DQGDX SXW GpPRQWUHU TXH OD OHWWUH GH +DVGDL IXW EHO HW ELHQ UpGLJpH SDU OH VHFUpWDLUH 0HQDKHP EHQ 6KDUXN (W 'XQORS ILW UHPDUTXHU TXH OD OHWWUH GH +DVGDL SRVH SOXVLHXUV TXHVWLRQV j SURSRV GH OD .KD]DULH DX[TXHOOHV -RVHSK QH UpSRQGSDV± FHTXLQ¶HVWFHUWDLQHPHQWSDVODIDoRQG¶pFULUH XQHEURFKXUHG¶LQIRUPDWLRQ  © $XFXQH UpSRQVH Q¶HVW IRXUQLH SDU -RVHSK DX[ TXHVWLRQV TXL FRQFHUQHQWVDPDQLqUHGHVHUHQGUHjVRQOLHXGHFXOWHDLQVLTXHODWUrYH TXL VHUDLW LPSRVpH SDU OH VDEEDW ,O \\ D XQH QHWWH DEVHQFH GH FRUUHVSRQGDQFH HQWUH OHV TXHVWLRQV GH OD OHWWUH HW OHV UHQVHLJQHPHQWV GRQQpV SDU OD UpSRQVH &HOD GHYUDLW LQGLTXHU SUREDEOHPHQW TXH OHV GRFXPHQWV VRQW FH TX¶LOV SUpWHQGHQW rWUH HW QRQ SDV XQH LQYHQWLRQ OLWWpUDLUH ª (WSOXVORLQ'XQORSLQWHUURJHjMXVWHWLWUH  © 3RXUTXRL XQH OHWWUH GH +DVGDL TXL QHWWHPHQW SOXV ORQJXH TXH OD UpSRQVHGH-RVHSKUHQVHLJQHH[WUrPHPHQWSHXVXUOHV.KD]DUVVLHOOHD pWppFULWHFRPPH3ROLDN OHVXSSRVHjVHXOHILQGHIRXUQLUXQHUHODWLRQ SRSXODLUHGHOD.KD]DULH \"6LODOHWWUHVHUWjLQWURGXLUHOHVLQIRUPDWLRQV VXU OHV .KD]DUV FRQWHQXHV GDQV OD UpSRQVH F¶HVW YUDLPHQW XQH ELHQ FXULHXVH LQWURGXFWLRQ SOHLQH GH UHQVHLJQHPHQWV VXU O¶(VSDJQH HW OHV 2PH\\DGHVTXLQ¶RQWULHQjYRLUDYHFOD.KD]DULH ª  32/,$.  '81/23S  ,ELGS

/$75(,=,(0(75,%8 3RXU GRQQHU OH FRXS GH JUkFH 'XQORS DMRXWH XQ H[DPHQ OLQJXLVWLTXH TXL SURXYH TXH OD OHWWUH HW OD UpSRQVH RQW HX GHV DXWHXUV GLIIpUHQWV /D GpPRQVWUDWLRQ FRQFHUQH XQH FDUDFWpULVWLTXH GH OD JUDPPDLUH KpEUDwTXH O¶HPSORL GX ZDZ FRQYHUVLI SRXU GpILQLU OH WHPSV -H Q¶HVVDLHUDL SDV G¶H[SOLTXHU FH PpFDQLVPH JUDPPDWLFDO  MH PH ERUQHUDL j UHSURGXLUH G¶DSUqV 'XQORS OH WDEOHDX GHV GLIIpUHQWHV PpWKRGHV XWLOLVpHV GDQV OD OHWWUH HW GDQV OD 9HUVLRQ ORQJXH SRXU GpVLJQHU GHV DFWLRQVGDQVOHSDVVp  /HWWUHGH+DUGDL ZDZFRQYHUVLIj ZDZVLPSOH 5pSRQVH9HUVLRQORQJXH O¶LPSDUIDLW DXSDUIDLW     'DQV OD 9HUVLRQ FRXUWH OD SUHPLqUH PpWKRGH FHOOH GH +DVGDL HVW HPSOR\\pH  IRLV OD VHFRQGH  IRLV 0DLV OD 9HUVLRQ FRXUWH HPSORLH VXUWRXW OD SUHPLqUH PpWKRGH GDQV OHV SDVVDJHV TXL GLIIqUHQW GH OD 9HUVLRQ ORQJXH 3RXU 'XQORS OD FKRVH HVW GXH DX[ VFULEHV HVSDJQROV TXL RQW SDUDSKUDVp OD 9HUVLRQ ORQJXH 'H PrPH OD OHWWUH GH +DVGDL pFULWH GDQV O¶(VSDJQH PDXUHVTXH FRQWLHQW GH QRPEUHX[ DUDELVPHV SDU H[HPSOH DO.KD]DU SRXU OHV .KD]DUV DORUV TXH OD UpSRQVH Q¶HQ D DXFXQ (QILQ TXDQW j OD WHQHXU GH OD FRUUHVSRQGDQFH HQ JpQpUDO'XQORSpFULW  © ,OVHPEOHTXHO¶RQQ¶DLWULHQDOOpJXpGHGpFLVLIFRQWUHOHFRQWHQXGH ODUpSRQVHGH-RVHSKGDQVVDIRUPHODSOXVRULJLQDOHOD9HUVLRQORQJXH /D GLIIpUHQFH VW\\OLVWLTXH HQ FRQILUPH O¶DXWKHQWLFLWp (OOH HVW FH TX¶RQ DWWHQGUDLWGHGRFXPHQWVpPDQDQWGHSDUWLHVGXPRQGHMXLIVpSDUpHVSDU GH YDVWHV GLVWDQFHV HW RQ OH QLYHDX FXOWXUHO Q¶pWDLW OH PrPH HQ DXFXQH IDoRQ 2Q SHUPHWWUD SHXWrWUH LFL GH QRWHU SRXU FH TX¶HOOH YDXW  '81/23S

/$75(,=,(0(75,%8  O¶LPSUHVVLRQTX¶HQJpQpUDOODODQJXHGHODUpSRQVHHVWPRLQVDUWLILFLHOOH SOXVQDwYHTXHFHOOHGHODOHWWUH ª 3RXU UpVXPHU RQ FRPSUHQG PDO TXH GHV KLVWRULHQV DLHQW WHOOHPHQWKpVLWpjFURLUHTXHOHNDJDQGHV.KD]DUVDLWSXGLFWHU XQH OHWWUH DORUV TXH O¶RQ VDYDLW TX¶LO FRUUHVSRQGDLW DYHF O¶HPSHUHXUGH%\\]DQFHTXHO¶RQVHUDSSHOOHOHVVFHDX[G¶RU  RX TXH GHV MXLIV SLHX[ HQ (VSDJQH HW HQ eJ\\SWH DLHQW DYHF GLOLJHQFH FRSLp HW FRQVHUYp XQ PHVVDJH SURYHQDQW GX VHXO UR\\DXPHMXLITXLH€WH[LVWpGHSXLVOHVWHPSVELEOLTXHV  ,ELGS

/$75(,=,(0(75,%8 $11(;(,9 48(/48(6&216(48(1&(6  ,65$(/(7/$',$6325$ %LHQTXHFHOLYUHWUDLWHG¶+LVWRLUHELHQTX¶LOVRLWFRQVDFUpDX SDVVp LO LPSOLTXH LQpYLWDEOHPHQW FHUWDLQHV FRQVpTXHQFHV SRXU OHSUpVHQWHWSRXUO¶DYHQLU (Q SUHPLHU OLHX MH Q¶LJQRUH SDV TX¶RQ SRXUUDLW O¶LQWHUSUpWHU DYHF PDOYHLOODQFH FRPPH XQH QpJDWLRQ GX GURLW j O¶H[LVWHQFH GHO¶eWDWG¶,VUDsO0DLVFHGURLWQ¶HVWSDVIRQGpVXUOHVRULJLQHV K\\SRWKpWLTXHV GHV MXLIV QL VXU O¶DOOLDQFH P\\WKRORJLTXH HQWUH $EUDKDPHW'LHX LOHVWIRQGpVXUODOpJLVODWLRQLQWHUQDWLRQDOH HW SUpFLVpPHQW VXU OD GpFLVLRQ SULVH SDUOHV 1DWLRQV XQLHV HQ  GH GLYLVHU OD 3DOHVWLQH DXWUHIRLV SURYLQFH WXUTXH DORUV WHUULWRLUH VRXV PDQGDW EULWDQQLTXH HQ XQ eWDW DUDEH HWXQeWDW MXLI 4XHOOHV TXH VRLHQW OHV RULJLQHV UDFLDOHV GHV FLWR\\HQV G¶,VUDsO HW TXHOOHV TXH VRLHQW OHV LOOXVLRQV TX¶LOV QRXUULVVHQW j OHXU SURSRV OHXU eWDW H[LVWH GH MXUH HW GH IDFWR HW LO HVW LPSRVVLEOH GH OH VXSSULPHU VLQRQ SDU JpQRFLGH 6DQV HQWUHU GDQVOHVFRQWURYHUVHVRQSHXWDMRXWHUSXLVTXHF¶HVWXQIDLWTXH OH SDUWDJH GH OD 3DOHVWLQH IXW OH UpVXOWDW G¶XQ VLqFOH G¶LPPLJUDWLRQ SDFLILTXH HW GH WUDYDX[ GH SLRQQLHUV GH OD SDUW GHV MXLIV FH TXL SURFXUH XQH MXVWLILFDWLRQ pWKLTXH j O¶H[LVWHQFH OpJDOH GH O¶(WDW 4XH OHV FKURPRVRPHV GH VD SRSXODWLRQ FRQWLHQQHQW GHV JqQHV G¶RULJLQH NKD]DUH VpPLWH URPDLQH RX HVSDJQROH OD TXHVWLRQ HVW VDQV LQWpUrW HOOH QH SHXW DIIHFWHU OH

/$75(,=,(0(75,%8  GURLW j O¶H[LVWHQFH G¶,VUDsO QL O¶REOLJDWLRQ PRUDOH GH WRXW rWUH FLYLOLVp MXLI RX QRQ MXLIGHGpIHQGUHFHGURLW0rPHO¶RULJLQH HWKQLTXH UpFHQWH GHV SDUHQWV RX GHV JUDQGVSDUHQWV GHV QDWLIV G¶,VUDsO SHUG GH VRQ LPSRUWDQFH HOOH WHQG j VH IDLUH RXEOLHU GDQV OH ERXLOORQQHPHQW GX FUHXVHW UDFLDO /H ORLQWDLQ SUREOqPH GHOD WUDQVIXVLRQNKD]DUHVLSDVVLRQQDQWTX¶LOVRLWQHFRQFHUQH SDVO¶eWDWPRGHUQHG¶,VUDsO /HV MXLIV TXL KDELWHQW FH SD\\V TXHOOH TXHVRLWODPXOWLSOLFLWp GH OHXUV RULJLQHV UDVVHPEOHQW OHV FRQGLWLRQV HVVHQWLHOOHV G¶XQH QDWLRQ  XQH SDWULH XQH ODQJXH FRPPXQH XQ JRXYHUQHPHQW XQH DUPpH /HV MXLIV GH OD GLDVSRUD QH SRVVqGHQW DXFXQ GH FHV pOpPHQWV &H TXL IDLW G¶HX[ XQH FDWpJRULH j SDUW GDQV OpV SD\\V R LOV YLYHQW F¶HVW OHXU UHOLJLRQ GpFODUpH TX¶LOV OD SUDWLTXHQW RX TX¶LOV QH OD SUDWLTXHQW SDV 7HOOH HVW OD GLIIpUHQFH IRQGDPHQWDOH HQWUH ,VUDpOLHQV HW MXLIV GH OD GLDVSRUD /HV SUHPLHUV RQW DFTXLV XQH LGHQWLWp QDWLRQDOH  OHV VHFRQGV VRQW pWLTXHWpVMXLIVGXVHXOIDLWGHOHXUUHOLJLRQHWQRQSDVGXIDLWGH OHXUQDWLRQDOLWpQLGHOHXUUDFH &HOD VXVFLWH QpDQPRLQV XQ SDUDGR[H WUDJLTXH FDU OD UHOLJLRQ LVUDpOLWH j OD GLIIpUHQFH GX FKULVWLDQLVPH GH O¶,VODP GX ERXGGKLVPHVXSSRVHO¶DSSDUWHQDQFHjXQHQDWLRQKLVWRULTXHj XQ SHXSOH pOX 7RXWHV OHV IrWHV LVUDpOLWHV FRPPpPRUHQW GHV pYpQHPHQWV GH O¶KLVWRLUH QDWLRQDOH  OD VRUWH G¶eJ\\SWH OD UpYROWH GHV 0DFFKDEpHV OD PRUW GH O¶RSSUHVVHXU $PDQ OD GHVWUXFWLRQ GX 7HPSOH /¶$QFLHQ 7HVWDPHQW HVW DYDQW WRXW XQ OLYUH G¶KLVWRLUH QDWLRQDOH  V¶LO D GRQQp DX PRQGH OH PRQRWKpLVPH VRQ FUHGR HVW SRXUWDQW SOXV WULEDO TX¶XQLYHUVHO &KDTXH SULqUH FKDTXH ULWH SURFODPH O¶DSSDUWHQDQFH j XQH DQFLHQQHUDFHFHTXLSODFHDXWRPDWLTXHPHQWOHVMXLIVHQGHKRUV GX SDVVH UDFLDO HW KLVWRULTXH GHV SHXSOHV DX PLOLHX GHVTXHOV LOV YLYHQW/DUHOLJLRQLVUDpOLWHFRPPHOHPRQWUHQWGHX[PLOOHDQV GH WUDJpGLHV HQJHQGUH QDWLRQDOHPHQW HW VRFLDOHPHQW VD VpJUpJDWLRQ(OOHPHWOHMXLIjSDUWHOOHLQYLWHjOHPHWWUHjSDUW

/$75(,=,(0(75,%8 (OOH FUpH DXWRPDWLTXHPHQW GHV JKHWWRV PDWpULHOV HW FXOWXUHOV (OOHDIDLWGHVMXLIVGHODGLDVSRUDXQHSVHXGRQDWLRQ GpSRXUYXH GH WRXV OHV DWWULEXWV HW SULYLOqJHV GH OD QDWLRQDOLWp PROOHPHQW UDVVHPEOpHSDUXQV\\VWqPHGHFUR\\DQFHVWUDGLWLRQQHOOHVIRQGpHV VXU GHV SRVWXODWV UDFLDX[ HW KLVWRULTXHV TXL VH UpYqOHQW LOOXVRLUHV /HVMXLIVRUWKRGR[HVVRQWXQHPLQRULWpHQYRLHGHGLVSDULWLRQ ,OV pWDLHQW UHWUDQFKpV GDQV O¶(XURSH RULHQWDOH R VH GpFKDvQD OD IXUHXU QD]LH TXL OHV pOLPLQD SUHVTXH FRPSOqWHPHQW /HV VXUYLYDQWV pSDUV GDQV OH PRQGH RFFLGHQWDO Q¶RQW JXqUH G¶LQIOXHQFH HW OD PDMHXUH SDUWLH GHV FRPPXQDXWpV RUWKRGR[HV G¶$IULTXH GX 1RUG GX <pPHQ GH 6\\ULH G¶,UDN D pPLJUp HQ ,VUDsO'DQVODGLDVSRUDOHMXGDwVPHRUWKRGR[HV¶pWHLQWHWF¶HVW O¶LPPHQVH PDMRULWp GHV MXLIV pFODLUpV RX DJQRVWLTXHV TXL SHUSpWXHQWOHSDUDGR[HHQV¶DFFURFKDQWOR\\DOHPHQWjOHXUVWDWXW SVHXGRQDWLRQDO SDUFH TX¶LOV VH FURLHQW WHQXV GH FRQVHUYHU OD WUDGLWLRQMXLYH 0DLV LO Q¶HVW SDV IDFLOH GH GpILQLU FH TXH VLJQLILH FHWWH H[SUHVVLRQ GH © WUDGLWLRQ MXLYH ª SRXU OD PDMRULWp FXOWLYpH TXL UHMHWWHODGRFWULQHGX3HXSOHpOX&HWWHGRFWULQHPLVHDSDUWOHV PHVVDJHV XQLYHUVHOV GH O¶$QFLHQ 7HVWDPHQW DYqQHPHQW GX 'LHX XQLTXH HW LQGLYLVLEOH 'L[ &RPPDQGHPHQWV HWKRV GHV SURSKqWHV SURYHUEHV HW SVDXPHV VRQW SDVVpV GDQV OHV JUDQGV FRXUDQWV GH OD WUDGLWLRQ MXGpRKHOOpQLFRFKUpWLHQQH HW LOV DSSDUWLHQQHQWjWRXVMXLIVHWQRQMXLIV $SUqV OD GHVWUXFWLRQ GH -pUXVDOHP OHV MXLIV FHVVqUHQW G¶DYRLU HQ SURSUH XQH ODQJXH HW XQH FXOWXUH SURIDQH &RPPH ODQJXH SDUOpH O¶KpEUHX DYDLW GpMj FpGp OD SODFH j O¶DUDPpHQ DYDQW O¶qUH FKUpWLHQQH  HQ (VSDJQH OHV VDYDQWV HW OHV SRqWHV MXLIV VH VHUYDLHQW GH O¶DUDEH  SOXV WDUG OHXUV VXFFHVVHXUV pFULYLUHQW HQ DOOHPDQG HQ SRORQDLV HQ UXVVH HQ DQJODLV HQ IUDQoDLV 'HV FRPPXQDXWpV MXLYHV VH GRQQqUHQW GHV GLDOHFWHV FRPPH OH \\LGGLVK HW OH ODGLQR GRQW DXFXQ QH SURGXLVLW G¶°XYUHV

/$75(,=,(0(75,%8  FRPSDUDEOHV DX[ UHPDUTXDEOHV FRQWULEXWLRQV MXLYHV j OD OLWWpUDWXUHDOOHPDQGHDXVWURKRQJURLVHRXDPpULFDLQH /D SULQFLSDOH DFWLYLWp OLWWpUDLUH VSpFLILTXHPHQW MXLYH GH OD GLDVSRUD V¶H[HUoD GDQV OH GRPDLQH GH OD WKpRORJLH 0DLV OH 7DOPXGOD.DEEDOHHWOHVJURVWRPHVG¶H[pJqVHELEOLTXHVRQWj SHX SUqV LQFRQQXV GX SXEOLF MXLI FRQWHPSRUDLQ ELHQ TX¶LOV VRLHQW HQFRUH XQH IRLV OHV VHXOHV UHOLTXHV G¶XQH WUDGLWLRQ VSpFLDOHPHQW MXLYH VL O¶RQ YHXW GRQQHU XQ VHQV FRQFUHW j FH WHUPH DX FRXUV GHV GHX[ GHUQLHUV PLOOpQDLUHV $XWUHPHQW GLW GDQVWRXWFHTX¶DSXSURGXLUHODGLDVSRUDLO\\DVRLWGHVRHXYUHV TXL QH VRQW SDV SDUWLFXOLqUHPHQW MXLYHV VRLW GHV URXYUHV TXL QH IRQWSDVSDUWLHG¶XQHWUDGLWLRQYLYDQWH'HVMXLIVRQWIRXUQLjOD FXOWXUH GH OHXUV SD\\V K{WHV GHV FRQWULEXWLRQV SKLORVRSKLTXHV VFLHQWLILTXHVRXDUWLVWLTXHVTXLQHFRQVWLWXHQWQLXQSDWULPRLQH FXOWXUHOQLXQHQVHPEOHGHWUDGLWLRQVDXWRQRPH (Q VRPPH OHV MXLIV G¶DXMRXUG¶KXL Q¶RQW SDV GH WUDGLWLRQ FXOWXUHOOH HQ FRPPXQ  LOV RQW VHXOHPHQW GHV KDELWXGHV HW GHV FRPSRUWHPHQWV TXL SDU WUDQVPLVVLRQ VRFLDOH SURYLHQQHQW GH O¶H[SpULHQFH WUDXPDWLVDQWH GX JKHWWR DLQVL TXH G¶XQH UHOLJLRQ TX¶HQ JpQpUDO LOV QH SUDWLTXHQW SDV j ODTXHOOH LOV QH FURLHQW SOXVPDLVTXLOHXUFRQIqUHFHSHQGDQWXQVWDWXWSVHXGRQDWLRQDO ,OHVWFODLUTX¶jORQJWHUPHM¶DLHVVD\\pGHOHPRQWUHUDLOOHXUV OD VROXWLRQ GX SDUDGR[H QH SHXW rWUH TXH O¶pPLJUDWLRQ HQ ,VUDsO RX O¶DVVLPLODWLRQ SURJUHVVLYH DX[ SD\\V K{WHV $YDQW O¶KRORFDXVWH QD]L FH GHUQLHU SURFHVVXV EDWWDLW VRQ SOHLQ  HW HQ  RQ SRXYDLW OLUH GDQV 7LPH 0DJD]LQH TXH OHV MXLIV DPpULFDLQV © WHQGHQW GH SOXV HQ SOXV j pSRXVHU KRUV GH OHXU UHOLJLRQ LO\\DSUHVTXHXQWLHUVGHPDULDJHVPL[WHV ª (W SRXUWDQW O¶LQIOXHQFH SHUVLVWDQWH GX PHVVDJH UDFLDO HW KLVWRULTXH GX MXGDwVPH ELHQ TX¶LO VRLW IRQGp VXUGHVLOOXVLRQV  'DQV/¶RPEUHGX'LQRVDXUH  PDUV

/$75(,=,(0(75,%8 VHUW GH IUHLQ DIIHFWLI SXLVVDQW HQ IDLVDQW DSSHO DX OR\\DOLVPH WULEDO &¶HVW GDQV FH FRQWH[WH TXH OH U{OHMRXpSDUODWUHL]LqPH WULEXGDQVO¶KLVWRLUHGHOHXUVDQFrWUHVSHXWFRQFHUQHUOHVMXLIVGH OD GLDVSRUD 0DLV HQFRUH XQH IRLV LO QH FRQFHUQH SDV OHV PRGHUQHV ,VUDpOLHQV TXL RQW DFTXLV XQH DXWKHQWLTXH LGHQWLWp QDWLRQDOH 8QH GHV SULQFLSDOHV FRQWULEXWLRQV j OD FRQQDLVVDQFH GH O¶KpULWDJH NKD]DU GHV MXLIV TXL VDSH OD OpJHQGH GX 3HXSOH pOX HVW GXH j $EUDKDP 3ROLDN SURIHVVHXU G¶+LVWRLUH j O¶XQLYHUVLWp GH 7HO $YLY HW VDQV GRXWH ERQ SDWULRWH  FHOD SHXW SDUDvWUH V\\PEROLTXH ,, HVW SHXWrWUH VLJQLILFDWLI DXVVL TXH OH © VDEUD ªQpHQ,VUDsOUHSUpVHQWHSK\\VLTXHPHQWHWPHQWDOHPHQW WRXWO¶RSSRVpGX© MXLIW\\SLTXH ªpOHYpGDQVOHJKHWWR

/$75(,=,(0(75,%8  eOpPHQWVGHELEOLRJUDSKLH $/)g/',© /D5R\\DXWp'RXEOHGHV7XUFV ªƒ&RQJUqVWXUFG¶+LVWRLUH,VWDQEXO $//(1:('$+LVWRU\\RIWKH*HRUJLDQ3HRSOH /RQGUHV $QQDOVRI$GPRQW ./(%(/(© (LQHQHXDXIJHIXQGHQH6DO]EXUJHU*HVFKLFKWVTXHOOHª 0LWWHLOXQJHQGHU*HVHOOVFKDIWIU6DO]EXUJHU/DQGHVNXQGH  $51( 7$- © /D 6XqGH HW O¶2ULHQW ª $UFKLYHV G¶eWXGHV RULHQWDOHV  ƒ Y  8SVDO  $57$021290,eWXGHVG¶+LVWRLUH.KD]DUH HQUXVVH/HQLQJUDG $57$021290,+LVWRLUH.KD]DUH HQUXVVH/HQLQJUDG %$'(5 2+eWXGHVGHO¶p[SpGLWLRQDUFKpRORJLTXHGHOD.DPD  HQUXVVH.KDUNKRY  $/%$.+5,/LYUHGHVUR\\DXPHVHWGHVURXWHV WUDGIUDQo'e)5(0e5<-$VLDWLTXH  %$//$6-$%HLWUlJH]XU.HQQWQLVGHU7ULHULVFKHQ9 RONVVSUDFKH %$5+(%5$(86&KURQRJUDSK\\ 2[IRUG %$5.(5)© &UXVDGHV ªLQ(QF%ULWDQQLFD  %$521 6:$ 6RFLDO DQG 5HOLJLRXV +LVWRU\\ RI WKH -HZV  YRO ,,, HW ,9 1HZ <RUN  %$57+$$$,;;6]D]DGL0DJ\\DU7DUVDGDORP /D6RFLpWpKRQJURLVHDX[,;HHW;H VLqFOHV%XGDSHVW %$57+2/'9YRLU*$5'(=,HW+XGXGDO$ODP  %(''2( - © 2Q WKH 3K\\VLFDO &KDUDFWHUV RI WKH -HZVª 7UDQV (WKQ 6RF  YRO , S /RQGUHV %(1%$5=,//$,-(+8'$+6HIHUKD,WWLP/LYUHGHV IrWHVYHUV %(1'$8' ,%5$+,0 © 6HIHU KD.DEEDODK ª LQ 0HGLDHYDO -HZLVK &KURQLFOHV  pG 1HXEDXHU, %(1-$0,1'(78'Ê/(7KH,WLQHUDU\\RI5DEEL%HQMDPLQRI7XGHOD pGHWWUDG$VKHU $YROV/RQGUHVHW%HUOLQ %/$.( 53 HW )5<( 51 © 1RWHV RQ WKH 5LVDOD RI ,EQ )DGODQª LQ %\\]DQWLQD 0HWDE\\]DQWLQD YRO,SDUWLH,,

/$75(,=,(0(75,%8 %587=.86-© &KDVDUHQ ªLQ-HZLVK(QF1HZ<RUN %85<-%$+LVWRU\\RIWKH(DVWHUQ5RPDQ(PSLUH /RQGUHV %85<-%%\\]DQWLQLVFKH=H LWVFKULIW;,9S %8;725)-ILO/LEHU&RVUL pG-HKXGD+DOHYL%kOH &$53,1,7KH7H[WVDQG9HUVLRQVRI-RKQGH3ODQR&DUSLQL pG+DNOX\\+DNOX\\W6RF  &$66(/3DXOXV6HOLJ0DJ\\DULVFKHU$OWHUWKPHU %HUOLQ &$66(/3DXOXV6HOLJ'HU&KDVDULVFKH.|QLJVEULHIDXVGHP-DKUKXQGHUW %HUOLQ  &('5(186*HRUJLXVpG%HNNHU%RQQ &+:2/621 '$'L[KXLW ,QVFULSWLRQV )XQpUDLUHV GH &ULPpH  HQ DOOHPDQG  6DLQW 3HWHUVERXUJ HQUXVVH 0RVFRX &+:2/621 '$ &RUSXV GHV ,QVFULSWLRQV +pEUDwTXHV pG DOOHP 6DLQW3HWHUVERXUJ  &20$6-© /HVP\\WKHVUDFLDX[ ªLQ/H5DFLVPHGHYDQWOD6FLHQFH 81(6&23DULV  &RQVWDQWLQ 3253+<52*e1Ê7( ©'H O¶$GPLQLVWUDWLRQ GH O¶(PSLUHª 'H $GPLQLVWUDQGR,PSHULR  pGGXWH[WHGH0RUDYFVLNHW-HQNLQV:DVKLQJWRQ &RQVWDQWLQ3253+<52*e1Ê7('H&HULPRQLLV pGDYHFFRPPHQWDLUH$9RJW3DULV  ',0$6.,0XKDPPDG0DQXHOGHOD&RVPRJUDSKLHGX0R\\HQ$JH &RSHQKDJXH ',65$(/,%7KH:RQGURXV7DOH RI$OUR\\/RQGUHV '587+0$5G¶$48,7$,1(&KULVWLDQ©([SRVLWLRLQ(YDQJHOLXP 0DWWHL ªLQ0LJQH 3DWURORJLHODWLQH3DULV '8%12:6:HOWJHVFKLFKWHGHVMGLVFKHQ9RONHV %DQG,9%HUOLQ '81/23'07KH+LVWRU\\RIWKH-HZLVK.KD]DUV 3ULQFHWRQ '81/23 '0 © 7KH .KD]DUV ª LQ 7KH :RUOG +LVWRU\\ RI WKH -HZLVK 3HXSOH  YRLU 527+ '81/23'0© .KD]DUV ªLQ(QF-XGDLFD pG (/'$'+$'$1,5HODWLRQVG¶(OGDGOH'DQLWH9R\\DJHXUGX,;HVLqFOH 3DULV ),6+%(5*07KH-HZV± $6WXG\\RI5DFHDQG(QYLURQPHQW /RQGUHV )5$(+1.KD]DUV0pPRLUHVGHO¶$FDGpPLHUXVVH )5$=(56LU-$0(6©7KH.LOOLQJRIWKH.KD]DU.LQJV ªLQ)RONORUH;;9,,, )5<(51YRLU%/$.(53 )8+50$11$OWXQG1HX|VWHUUHLFK 9LHQQH *$5'(=, WUDG UXVVH %DUWKROG $FDGpPLH LPSpULDOH GHV 6FLHQFHV VpULH 9,,, YRO , Qƒ 6DLQW3HWHUVERXUJ *,%%+$5HWGH*2(-(0-DUW©+LVWRULRJUDSKLH$UDEH ªLQ(QF%ULWDQQLFD pG  *,%%21 ( 7KH +LVWRU\\ RI WKH ' HFOLQH DQG )DOO RI WKH 5RPDQ (PSLUH  WUDG IU 'HODJUDYH3DULV *2(-(GHpG%LEOLRWKHFD*HRJUDSKRUXP$UDELFRUXP %RQQ

/$75(,=,(0(75,%8  *2(-(GHYRLU*,%% *5$(7=+++LVWRU\\RIWKH-HZV 3KLODGHOSKLH *5e*2,5(+/H© *OR]HO.KD]DUH ª%\\]DQWLRQS +$/(9, -HKXGD.LWDE DO .KD]DUL  WUDG +LUVFKIHOG pG UpYLVpH /RQGUHV  9RLU DXVVL%8;725) +$5.$9< $( © (LQ %ULHIZHFKVHO ]ZLVFKHQ &RUGRYD XQG $VWUDFKDQ ]XU =HLW 6Z\\DWRVODZV XP  DOV %HLWUDJ ]XU $OWHQ *HVFKLFKWH 6G5XVVODQGV ª LQ 5XVVLVFKH5HYXH YRO9,S +$5.$9<$($OWMGLVFKH'HQNPlOHUDXVGHU.ULP 0pPRLUHVGHO¶$FDGpPLHUXVVH  +(5=2*(YRLU=%252:6.,0 +XGXG DO $ODP 5pJLRQV GX 0RQGH %DUWKROG pG /HQLQJUDG  WUDG HW H[SOLF 0LQRUVNL/RQGUHV +866(<-0&DPEULGJH0HGLDHYDO+LVWRU\\ YRO,,, ,EQ)$'/$1YRLU=HNL9DOLGL72*$1HWDXVVL%/$.(HW)5$<( ,EQ +$:.$/ %LEOLRWKHFD *HRJUDSKRUXP $UDELFRUXP  H pG .UDPHUV  YRLU 286(/(< ,EQ-$.8%,%5$+,06SXOHU%LQ-DKUEFKHUIXUGLH*HVFKLFKWH2VWHXURSDV ,,,  ,EQ1$',0.LWDEDO)LKULVW pG)OJHO ,EQ5867$pGGH*RHMH%LEOLRWKHFD*HRJUDSKRUXP$UDELFRUXP 9,, ,EQ6$,'DO0$*+5,%,0DQXVFULWGHOD%RGOpLHQQHFLWSDU'XQORSS ,67$.+5,pGGH*RHMH%LEOLRWKHFD*HRJUDSKRUXP$UDELFRUXP SDUV -$&2%6 - © 2Q WKH 5DFLDO &KDUDFWHULVWLFV RI 0RGHUQ -HZVª - $QWKURS ,QVW  YRO ;9S .$+/(3(%RQQ8QLYHUVLW\\LQSUH1D]LDQG1D]L7LPHV ([SHULHQFHVRI D*HUPDQ3URIHVVRU /RQGUHV .$+/(3(7KH&DLUR*HQL]D 2[IRUG .$5329,&+0YRLU9(51$'6.< .(551,QHEULHW\\ /RQGUHV .1,3(5$+© &DXFDVXV3HRSOHRI ªLQ(QF%ULWpG .2(67/(5$/¶RPEUHGXGLQRVDXUH pG&DOPDQQ/pY\\ .2.2967629 3/D &RUUHVSRQGDQFH KpEUDwTXH NKD]DUH DX ;,H 6LqFOH  HQ UXVVH /HQLQJUDG .876&+(5$+XJR)5(,+(55YRQ'LH&KDVDUHQ 9LHQQH /$1'$8© 6LWXDWLRQDFWXHOOHGXSUREOqPHNKD]DUªHQKpEUHX=LRQ-pUXVDOHP /¬6=/Ð*7KH$UWRIWKH0LJUDWLRQ3HULRG /RQGUHV /$:5(1&(7(/HV6HSW3LOLHUVGHOD6DJHVVH  /(,5,60© 5DFHHW&LYLOLVDWLRQ ªLQ/H5DFLVPHGHYDQWODVFLHQFH 81(6&23DULV  /86&+$1 ) YRQ © 'LH DQWKURSRORJLVFKH 6WHOOXQJ GHU -XGHQª &RUUHVSRQGHQ]EODWW GHUGHXWVFKHQ*HVHOOVFKDIWIXU$QWKURSRORJLH YRO;;,,,

/$75(,=,(0(75,%8 0$&$571(<&$7KH0DJ\\DUVLQWKH1LQWK&HQWXU\\ &DPEULGJH 0F(9('<&7KH3HQJXLQ$WODVRI0HGLDHYDO+LVWRU\\  0$548$7-2VWHXURSlLVFKHXQGRVWDVLDWLV FKH6WUHLI]JH +LOGHVKHLP $O0$68',0XUXMXGK'KDKDEZD0DDGLQXO -DZDKLU© /HV3UDLULHVGH0LQHVG¶2U HWGH3LHUUHV3UpFLHXVHV ªWUDG)UYRO3DULV 0,(6(60'LH(QWVWHKXQJVXKUVDFKHGHUMGLVFKHQ'LDOHNWH %HUOLQ9LHQQH 0,(6(60'LH-LGGLVFKH6SUDFKH %HUOLQ9LHQQH 0,1256.<9YRLU+XGXGDO$/$0 0848$'$66,'HVFULSWLR,PSHULL0RVOHPLFL %LEO*HRJ$UDE ,,,%RQQ 1(6725HW36(8'21(6725YRLU5XVVH&KURQLTXH 2%2/(16.<'7KH%\\]DQWLQH&RPPRQZHDOW K± (DVWHUQ(XURSH /RQGUHV  286(/(<'7KH2ULHQWDO*HRJUDSK\\RI(EQ+DXNDO /RQGUHV 3$7$,5DUW© -HZV ªLQ(QF%ULWYRO;,,pG 3+27,86+RPLOLHV WUDGHWpGSDU&0DQJR&DPEULGJH0DVV 32/,$.$1© /D&RQYHUVLRQGHV.KD]DUVDX-XGDwVPHªHQKpEUHX=LRQ-pUXVDOHP  32/,$. $1.KD]DULH  +LVWRLUH G¶XQ 5R\\DXPH MXLI HQ (XURSH  HQ KpEUHX 0RVVDG %LDOLN7HO$YLY 3URYH]W9UHPHQQLN/HW YRLU5XVVH$QFLHQQH&KURQLTXH  35,6&86&RUSXV6FULSWRUXP+LVWRULDH%\\]DQWLQDH %RQQ 5(,'*$$OFRKROLVP/RQGUHV 5(,1$&+7K© -XGDHL ªLQ'LFWLRQQDLUHGHV$QWLTXLWpV  5(,1$&+7KDUWLFOH©'LDVSRUD ªLQ-HZLVK(QF 5(1$1(51(67/H-XGDwVPHFRPPHUDFHHWUHOLJLRQ 3DULV 5,3/(<:7KH5DFHVRI(XURSH /RQGUHV 5XVVH $QFLHQQH &KURQLTXH  WUDG HW pG SDU &URVV 6+ HW 6KHUERZLW]:HW]RU &3 &DPEULGJH0DVV 527+&pG7KH:RUOG+LVWRU\\RIWKH-HZLVK3HRSOH YRO,, 7KH'DUN$JHV /RQGUHV  527+&DUWLFOH© -HZV ªLQ(QF%ULWpG 6$9$*9DOOH\\RIWKH)RUJRWWHQ3HRSOH /RQGUHV 6&+5$0$16(/086)ORUHV&KURQLFRUXP$XVWULDH  6&+8/7=(© 'DV0DUW\\ULXPGHVKHLOLJHQ$ERYRQ7LIOLVª7H[WHXQG8QWHUVXFKXQJHQ IXU*HVFKLFKWHGH VDOWFKULVWOLFKHQ/LWHUDWXU ;,,, 6+$3,52 + © /H 3HXSOH GH OD 7HUUH 3URPLVHª LQ /H 5DFLVPH GHYDQW OD VFLHQFH  81(6&23DULV 6+$5)$%\\]DQWLQH-HZU\\ ± )URP-XVWLQLDQWRWKH)RXUWK&UXVDGH /RQGUHV 6,125'© .KD]DUV ªLQ(QF %ULW 60,7++LQ3URF*ODVJRZ8QLYHUVLW\\2ULHQWDO6RFLHW\\ 9

/$75(,=,(0(75,%8  72*$1YRLU=(.,9$/,', $/7$%$5,*HVFKLFKWHGHU3HUVHUXQG$UDEHU]XU=HLWGHU6DVDQLGHQ /H\\GH  72<1%(($8QHeWXGHGHO¶+LVWRLUH DEUGHVYRO,9,SDU'&6RPHUYHOO 72<1%(( $ &RQVWDQWLQH 3RUSK\\URJHQLWXV DQG KLV :RUOG  /RQGUHV 1HZ <RUN 7RURQWR 9$6,/,(9$$7KH*RWKVLQWKH&ULPHD &DPEULGJH0DVV 9(51$'6.<*© $QFLHQW5XVVLD ªLQ9HUQDGVN\\HW.DUSRYLWFK$+LVWRU\\RI5XVVLD  YRO,1HZ+DYHQ 9(51$'6.<*.LHYDQ5XVVD PrPHVpULHYRO,,1HZ+HDYHQ 9(78/$1,$© 7KH-HZVLQ0HGLDHYDO3RODQGª-HZLVK-RI6RFLRORJ\\  GpFHPEUH 9,5&+2:5© *HVDPWEHULFKWEHUGLH)DUEHGHU+DXWGHU+DDUHXQGGHU$XJHQGHU 6FKXONLQGHULQ'HXWVFKODQG ª$UFKLYIU$QWKURSRORJLH YRO;9, :(,1*5((1-$3UDFWLFDO*UDPPDUIRU&ODVVLFDO+HEUHZ H pG2[IRUG :,//,$0RI0$/0(6%85<'HJHVWLVUHJXP$QJORUXP <$.8%,%XOGDQ%LEO*HRUJ$UDE 9,,%RQQ <$.87 0XMDPDO%XOGDQpG:VWHQIHOG/HLS]LJ =$-$&=.2:6.,/D&LYLOLVDWLRQNKD]DUHHWVHVKpULWLHUV HQSRORQDLV:URFODZ =$-$&=.2:6., © /H 3UREOqPH GH OD /DQJXH GHV .KD]DUVª $FWHV GH OD 6RF GHV 6FLHQFHVGH:URFODZ  =%252:6., 0 HW +(5=2* (/LIH ,V :LWK 3HRSOH ± 7KH -HZLVK /LWWOH 7RZQ RI (DVWHUQ(XURSH 1HZ<RUN =(., 9$/,', 72*$1 $ ©,EQ )DGODQV 5HLVHEHULFKW ª LQ $EKDQGOXQJHQ IU GLH .XQGHGHV0RUJHQODQGHV %DQG1U/HLS]LJ =(., 9$/,', 72*$1 $ ©9|ONHUVFKDIWHQ GHV &KDVDUHQUHLFKHV LP QHXQWHQ -DKUKXQGHUW ª.|U|VL&VRPD$UFKLYXP

/$75(,=,(0(75,%8

/$75(,=,(0(75,%8  ,QGH[ $$521/(%e1, $9$56 HPSLUH DYDU     $EEDVVLGHV  $%'$/5$+0$1,,, $%'$/5$+0$1 ,%15$%,$+ %DEDO$EZDEYRLU 'DUEDQG %DFKNLUHVVT  %$'(52+ $N.KD]DUV %DJGDG   VT  $.5,6+,$ VT $ODLQV  $OH[DQGULH $/%$.5, $//(1:(2 %DODQMDU%DODQMDUV $/7$%$5, (/%$/.+, $1'5e,,URL %$//$6-$ $QWLVpPLWLVPH %$5%$52- $UDEHV  JXHUUHV FRQTXrWHV LQYDVLRQV %$5+(%5$(86  %$5.(5)  VT      VT %$521 6:   VTT   VT VRXUFHVVT  VTVTVT     VT      %$57+$$        %$6,/(,HU HPSHUHXUVT VTVT  %$6,/(,,HPSHUHXU (VSDJQH %(''2(- $UGDELO %(1-$0,1'(78'Ê/( $UPpQLH $UPpQLHQV  VT    %,581, VTVT VTVT %2/(6/$9/(3,(8;URL VT %RXUWHV $51(7- %8/$1URLVTTVT $57$02129 0,    VT %XOJDUHV          $VNpQD]HVVT VTT  VT      $77,/$VT VT     %XOJDUHV GX 'DQXEH

/$75(,=,(0(75,%8 %XOJDUHV GH OD 9ROJD  &/e0(17,9SDSH  &20$6-XDQ %85<-%VT &2167$17,19HPSHUHXU  &2167$17,1 9,, 3253+<52 %86%(&.*GH %86,5URL *e1Ê7( HPSHUHXU     %8;725)-     VTT  %\\]DQWLQ HPSLUHV %\\]DQWLQV VTTVTVTT %\\]DQFH      VT &2167$17,19,,,HPSHUHXU VT &RQVWDQWLQRSOH   VT  VT   VT   VT   VTVT     VTT    &RUGRXHVTTVT &ULPpH  VT    VT   &DPEULGJHPDQXVFULWGH  &DQDDQ  &$53,1,-GH3ODQR &URLVDGHVVT &$6,0,5 /( *5$1' URL   &<5,/6DLQWVT &\\ULOOLTXHVT  &DVSLHQQH PHU    VT   'DQXEH IOHXYH       VT    VT    VTT 'DUEDQGGpILOpGHVT &$66(/3 'DULHOSDVVDJHGHVT &DXFDVH &DXFDVLHQV  VTT   '$9,'$/52<VT VTVTTVT 'LDVSRUD              VT &('5(186*HRUJHV ',0$6., &+$*$//0DUF 'QLHSU IOHXYH     VT &+$5/(0$*1( &+(5621  VT   VT  VT   &KLQH &KLQRLV      'RQIOHXYH  VTTVT &+2652Ê6YRLU .+5865$: '587+0$5&KULVWLDQ &KULVWLDQLVPHFKUpWLHQVVT '8%1296LPRQ         VT '81/23'0  VT    VT   VT   VT   VTT      VT  VT  VTVT &+:2/621'$ (/'$'+$'$1, &,11$086-RKQ (QF\\FORSDHGLD%ULWDQQLFD (QF\\FORSDHGLD-XGDLFD (3+5$Í0%$5-$&2%

/$75(,=,(0(75,%8  (7,(11(%$7+25<URL +RQJULH +RQJURLV  VT    (XGR[LH VT    VTT   )LQODQGH)LQQRLVVT VTTVT ),5.2:,7&+$VT ),6+%(5*0VT +RUGHG 2UVT VT ,%1$/$',0 )5$=(5- ,%1 )$'/$1     *$5'(=,        *(1*,6.+$1 VTTVT *pRUJLH *pRUJLHQV  VT ,%1+$668/ ,%1+$:.$/  VTVTTVT *HUPLQLFD-XGDLFD ,%10,6.$:$<+VTT *(56+20 %(1 <(+8'$ UDEEL ,%11$',0 ,%1 5867$        *KX]]VTTVT ,%5$+$0%(1'$8' ,%5$+$0,%1-$.8% VT ,112&(17,9SDSH *,%%+$5 ,6$$&%$51$7+$1 *,%%21( ,VODP PXVXOPDQV  VTT   *2(-(0-GH    VT   VTT  VTT *5$(7=++ VT *5e*2,5(+ VT   VT    *81'(/),1*86+ VT       *XUJDQL\\D  ,VUDsO ,VUDpOLHQV   VT   +$5.$9<$(  +$5281 $/5$&+,'    ,VWDNKUL   VT      VTT  ,WLO +$6'$,,%16+$3587VTT       VTT          -$&2%%(15(8%(1 +pEUHX[VTT -$&2%6-VT      VT   -$1,%(* VTVT -$3+(7,%1$/,  -DSKHW +e5$&/,86 HPSHUHXU  VTT  -(+8'$+$/(9,VTT  +XQV HPSLUH GHV +XQV  VT  VTTVTT