เก่งภาษาอาเซียน ลาว ผู้แต่ง เรารักอาเซียน

ลาวเกง่ ภาษาอาเซียนพิมพ์คร้ังท่ี 2 ສະບາຍດີ คำศัพท์และบทสนทนาสำหรบั ผเู้ รมิ่ เรียนรู้ภาษาลาว

เก่งภาษาอาเซยี น ลาว “เรารักอาเซียน” เขยี น สรุ ศกั ดิ์ ตรนี นท์, มนต์ชนก ศาสตรห์ นู วาดภาพประกอบ

เก่งภาษาอาเซียน ลาว “เรารักอาเซยี น” สำนกั พิมพ์อมรินทร์คอมมกิ ส์ ในเครือบริษัทอมรนิ ทร์พรน้ิ ติ้งแอนด์พับลิชช่ิง จำกดั (มหาชน) 378 ถนนชัยพฤกษ์ (บรมราชชนน)ี เขตตลิง่ ชัน กรุงเทพฯ 10170 โทรศัพท์ 0-2422-9999 ตอ่ 4964, 4969 โทรสาร 0-2434-3555, 0-2434-3777, 0-2435-5111 E-mail: [email protected] สงวนลขิ สทิ ธิห์ นงั สอื เลม่ นต้ี ามพระราชบัญญัติ พ.ศ. 2537 ห้ามคัดลอกเนือ้ หา ภาพประกอบ รวมทั้งดดั แปลงเป็นแถบบนั ทกึ เสยี ง ตลับวีดทิ ัศน์ หรอื เผยแพรด่ ้วยรูปแบบและวิธกี ารอื่นใดกอ่ นไดร้ บั อนุญาต สอ่ื ดิจติ อลนใี้ หบ้ รกิ ารดาวนโ์ หลดสำหรบั ผรู้ บั บริการตามเง่อื นไขทกี่ ำหนดเท่านั้น การทำซำ้ ดดั แปลง เผยแพร่ ไมว่ า่ วิธใี ดๆ นอกเหนือจากเงือ่ นไขที่กำหนด ถอื เป็นความผิดอาญา ตาม พรบ. ลขิ สิทธิ์ และ พรบ. ว่าดว้ ยการกระทำความผดิ เก่ยี วกบั คอมพิวเตอร์ เลขมาตรฐานสากลประจำหนังสอื อิเลก็ ทรอนิกส์ 978-974-289-682-9 เจ้าของ ผพู้ มิ พ์ผโู้ ฆษณา บรษิ ัทอมรนิ ทรพ์ ริ้นติ้งแอนดพ์ บั ลชิ ช่ิง จำกัด (มหาชน) กรรมการผ้จู ัดการใหญ่ ระริน อุทกะพันธุ์ ปญั จร่งุ โรจน์ บรรณาธิการอำนวยการ อุษณีย์ วริ ตั กพันธ์ บรรณาธกิ าร สริ กิ านต์ ผลงาม ซับเอดิเตอร์ จนิ ดารัตน์ ธรรมรงวทุ ย์ ศลิ ปกรรมผูอ้ อกแบบปก อรณญั ช์ สุขเกษม

คำนำสำนกั พมิ พ์ ความแตกต่างทางด้านภาษาของประเทศสมาชิกอาเซียนท้ัง 10 ประเทศ ทำให้คนในอาเซียนสื่อสารกันค่อนข้างลำบาก แม้จะมีภาษาอังกฤษเป็นภาษา ราชการทใ่ี ชร้ ว่ มกนั ในอาเซยี น แตด่ ว้ ยระดบั การศกึ ษาในแตล่ ะประเทศทไ่ี มเ่ ทา่ กนั ผู้คนส่วนใหญ่ในอาเซียนจึงยังไม่สามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ดีนัก การขาดทักษะ ทางด้านภาษาและการสอ่ื สารนเี่ องท่ปี ิดก้นั โอกาสหลายๆดา้ น สำนักพิมพ์อมรินทร์คอมมิกส์เล็งเห็นความสำคัญของการเรียนรู้ภาษา ในอาเซยี น เพราะเชอ่ื วา่ การปพู น้ื ฐานดา้ นภาษาคอื กา้ วแรกในการเขา้ สปู่ ระชาคม อาเซียนอย่างมั่นใจ โดยเฉพาะเด็กและเยาวชนซ่ึงเป็นวัยที่มีความพร้อมและ สามารถเรียนรู้ภาษาได้อย่างรวดเร็ว พ่อแม่ผู้ปกครองจึงควรส่งเสริมทักษะทาง ด้านนี้ให้บตุ รหลานตง้ั แตเ่ ยาวว์ ัย หนังสือเสริมการอ่านนอกห้องเรียนกลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ ระดบั ชน้ั ประถมศกึ ษา ชดุ “เกง่ ภาษาอาเซยี น” เปน็ หนงั สอื สอนภาษาทเ่ี ขา้ ใจงา่ ย ด้วยภาพส่ีสีสวยงามประกอบคำศัพท์และบทสนทนาพ้ืนฐานท่ีนำไปใช้ได้จริง ทั้งชุดมี 9 เล่ม คือ ภาษาเวียดนาม พม่า เขมร มลายู บาฮาซาอินโดนีเซีย ตากาล็อก ลาว จีน อังกฤษ เหมาะสำหรับเป็นคู่มือให้พ่อแม่ครูอาจารย์ที่ไม่มี พื้นฐานภาษาอาเซียนได้ฝึกลูกสอนหลานให้เก่งภาษาอาเซียนเพื่อเตรียมพร้อม เม่อื เข้าสู่ประชาคมอาเซยี น สำนกั พมิ พ์อมรินทรค์ อมมิกส์ เมษายน 2556

สารบัญ บทท่ี คำศัพท์และบทสนทนา 9 1 ในชวี ิตประจำวนั บทท่ี คำศพั ท์และบทสนทนา 17 2 เก่ยี วกบั รา่ งกายของเรา บทที่ คำศัพทแ์ ละบทสนทนา 23 3 เกย่ี วกบั อาหาร บทท่ี คำศัพท์และบทสนทนา 31 4 เกี่ยวกับการเดนิ ทางท่องเทยี่ ว



เมียนมาร์ เวียดนาม ลาว ไทย กมั พูชา บรูไน มาเลเซยี ดารุสซาลาม สงิ คโปร์ อินโดนเี ซีย 6

ภาษาประจำชาติได้แก่ ภาษาลาว โดย ใช้ตัวอักษรลาวที่มีพัฒนาการมาจากอักษรไทน้อย หรืออักษรลาวโบราณ ประกอบด้วยพยัญชนะ 33 รปู 21 เสยี ง และสระ 28 รปู 27 เสยี ง ระบบ การเขียนในภาษาลาวเริ่มจากซ้ายไปขวา ไม่ค่อย มีความซับซ้อน จึงเข้าใจได้ง่าย แม้ว่าภาษาลาว จะเป็นภาษาประจำชาติ แต่ก็มีการใช้ภาษาไทย องั กฤษ และฝรง่ั เศสกนั อยา่ งกวา้ งขวาง โดยเฉพาะ อย่างย่งิ ในแวดวงธุรกิจการค้า ฟิลิปปินส์ 7



บทท่ี 1 คำศัพทแ์ ละบทสนทนา ในชวี ิตประจำวัน

คำศพั ท์ เทา ดำ ขาว ຂ່ ເີ ຖ່ າົ ດຳ ຂາວ ขเ่ี ถ่า ดำ ขาว นำ้ เงิน เขียว ฟา้ ຟ້າແກ່ ຂຽວ ຟ້າອອ່ ນ ฟา้ แก่ เขียว ฟ้าอ่อน ม่วง ชมพู แดง ມວ່ ງ ສບີ ວົ ແດງ มว่ ง สีบัว แดง นำ้ ตาล เหลือง สม้ ຕບັ ໝູ ເຫຼືອງ ສມົ້ ตับหมู เหลอื ง ส้ม 10

วันอาทติ ย์ วันจันทร์ ວນັ ອາທິດ ວນັ ຈນັ วนั อาทดิ วันจนั วันองั คาร วันพุธ ວນັ ອງັ ຄານ ວນັ ພດຸ วนั องั คาน วนั พุด วนั พฤหัสบดี วันศกุ ร์ ວນັ ພະຫດັ ວນັ ສກຸ วนั พะหัด วันสุก วันเสาร์ ວນັ ເສົາ วนั เสา 11

คำศัพท์ กมุ ภาพันธ์ มนี าคม มกราคม ກມຸ ພາ ມນີ າ ມງັ ກອນ กุมพา มีนา มงั กอน เมษายน พฤษภาคม มิถุนายน ເມສາ ພຶດສະພາ ມຖິ ນຸ າ เมสา พดึ สะพา มถิ นุ า กรกฎาคม สิงหาคม กนั ยายน ກລໍ ະກດົ ສງິ ຫາ ກນັ ຍາ กอละกด สงิ หา กันยา ตลุ าคม พฤศจิกายน ธนั วาคม ຕລຸ າ ພະຈກິ ທນັ ວາ ตุลา พะจกิ ทนั วา 12

0 12 ສນູ ໜ່ ຶງ ສອງ สูน หน่ึง สอง 3 45 ສາມ ສ່ີ ຫາ້ สาม สี่ ห้า 6 78 ຫກົ ເຈດັ ແປດ หก เจด็ แปด 9 10 100 ເກາົ້ ສບິ ໜ່ ຶງຮອ້ ຍ เก้า สิบ หนง่ึ ฮ้อย 500 1,000 10,000 ຫາ້ ຮອ້ ຍ ໜ່ ຶງພນັ ໜ່ ຶງໝ່ ືນ / ສບິ ພນັ ห้าฮอ้ ย หน่ึงพนั หน่งึ หมน่ื /สบิ พนั 100,000 1,000,000 ໜ່ ຶງແສນ ໜ່ ຶງລາ້ ນ หนึ่งแสน หนึ่งลา้ น 13

บทสนทนา สวัสดี ສະບາຍດີ สะบายดี ลากอ่ น ລາກອ່ ນ ลาก่อน ราตรีสวัสด์ิ ລາກອ່ ນ ลาก่อน สบายดีไหม ສະບາຍດບີ ່ ໍ? สะบายดีบ่ ฉนั สบายดี ຂອ້ ຍສະບາຍດີ ข้อยสะบายดี ขอบคุณ ຂອບໃຈ ขอบใจ คุณชอื่ อะไร ເຈາົ້ ຊ່ ຫື ຍງັ ? เจา้ ซอ่ื หยัง 14

ฉนั ช่อื ... ຂອ້ ຍຊ່ ວື າ່ ... ข้อยซอื่ ว่า... ยนิ ดที ีไ่ ด้รู้จัก ຍນິ ດທີ ່ ີໄດຮ້ ຈູ້ ກັ ยนิ ดีท่ไี ด้ฮู้จกั แล้วพบกันใหม่ ແລວ້ ພບົ ກນັ ໃໝ່ แลว้ พบกนั ใหม่ ฉันเสยี ใจ ຂອ້ ຍເສຍໃຈ ขอ้ ยเสยี ใจ ฉนั ไมเ่ ขา้ ใจ ຂອ້ ຍບ່ ໍເຂົ້າໃຈ ขอ้ ยบ่เข้าใจ ช่วยพูดอกี คร้งั ได้ไหม ກະລນຸ າເວົ້າຄນື ອກີ ເທ່ ືອໜ່ ຶງໄດບ້  กะลนุ าเว้าคนื อีกเทื่อหน่งึ ได้บ่ ช่วยพูดช้า ๆ หน่อย ເວົ້າຊາ້ ໆ ແດໄ່ ດບ້  เวา้ ซ้าๆแดไ่ ด้บ่ 15



บทที่ 2 คำศพั ทแ์ ละบทสนทนา เกี่ยวกบั ร่างกายของเรา

คำศพั ท์ 1 ศรี ษะ ຫວົ หวั 2 ผม ຜມົ ผม 3 ใบหนา้ ໜາ້ หนา้ 4 ตา ຕາ ตา 5 จมกู ດງັ ดงั 6 ปาก ປາກ ปาก 7 ฟัน ແຂວ້ แขว้ 8 หู ຫູ หู 9 ไหล่ ບາ່ ໄຫຼ บ่าไหล 10 หนา้ อก ໜາ້ ເອກິ หน้าเอกิ 11 ทอ้ ง ທອ້ ງ ท้อง 12 เอว ແອວ แอว 13 แขน ແຂນ แขน 14 มอื ມື มือ 15 นวิ้ มอื ນວິ້ ມື น้ิวมอื 16 เลบ็ ເລັບ เลบ็ 17 ขา ຂາ ขา 18 หัวเข่า ຫວົ ເຂ່ ົາ หวั เข่า 19 เท้า ຕນີ ตีน 20 น้ิวเท้า ນວິ້ ຕນີ น้วิ ตีน 18

ปวดหัว เป็นไข้ ເຈບັ ຫວົ ເປັນໄຂ້ เจบ็ หัว เป็นไข้ ปวดทอ้ ง ปวดฟัน ເຈບັ ທອ້ ງ ເຈບັ ແຂວ້ เจบ็ ทอ้ ง เจบ็ แข้ว อาหารเปน็ พษิ ไมเกรน ຖາ່ ຍທອ້ ງ ໄມເກນ ถ่ายท้อง ไมเกน โรงพยาบาล คลินิก ໂຮງໝໍ ຄນຼີ ກິ โฮงหมอ คลีนกิ 19

คำศพั ท์ เภสัชกร รา้ นขายยา ແພດການຢາ ຮາ້ ນຂາຍຢາ แพดการยา ฮา้ นขายยา รถพยาบาล หมอ ລດົ ໂຮງໝໍ ທາ່ ນໝໍ /ນາຍໝໍ ลดโฮงหมอ ท่านหมอ /นายหมอ พยาบาล ตำรวจ ນາງພະຍາບານ ຕຳຫຼວດ นางพะยาบาน ตำหลวด สถานีตำรวจ สถานทูต ສະຖານຕີ ຳຫຼວດ ສະຖານທດູ สะถานีตำหลวด สะถานทดู 20

บทสนทนา ฉันไมส่ บาย ຂອ້ ຍຮສູ້ ກຶ ບ່ ໍສະບາຍ ขอ้ ยฮูส้ ึกบ่สะบาย ฉันไดร้ บั บาดเจบ็ ຂອ້ ຍບາດເຈບັ ข้อยบาดเจ็บ คณุ มียาตวั นีไ้ หม ເຈາົ້ ມຢີ າຊະນດິ ນບ້ີ ? เจ้ามียาซะนดิ น้ีบ่ คณุ ช่วยเรยี กตำรวจใหฉ้ นั หนอ่ ย ກະລນຸ າແຈງ້ ຕຳຫຼວດໃຫຂ້ ອ້ ຍແດ່ กะลนุ าแจ้งตำหลวดให้ข้อยแด่ ช่วยพาฉันสง่ โรงพยาบาลที ພາຂອ້ ຍໄປໂຮງໝໍ ແດ່ พาข้อยไปโฮงหมอแด่ ชว่ ยดว้ ย! ກະລນຸ າຊວ່ ຍຂອ້ ຍແດ່ กะลนุ าซว่ ยขอ้ ยแด่ ช่วยมาเร็วๆด้วย ฉนั ตอ้ งการล่ามภาษาองั กฤษ ກະລນຸ າມາໄວໆເດີ ຂອ້ ຍຕອ້ ງການລາ່ ມແປພາສາອງັ ກດິ กะลุนามาไวๆ เด้อ ข้อยตอ้ งกานลา่ มแปพาสาอังกิด ของฉันหาย ฉันถกู ปล้น ເຄ່ ອື ງຂອງຂອ້ ຍເສຍ ເຂົາລກັ ເອົາຂອງຂອ້ ຍ เค่ืองของขอ้ ยเสยี เขาลกั เอาของข้อย 21



บทที่ 3 คำศพั ทแ์ ละบทสนทนา เก่ียวกับอาหาร

คำศพั ท์ พรกิ ป่น เกลอื ໝາກເຜັດຜງົ ເກອື หมากเผ็ดผง เกอื น้ำตาล พริกไทย ນຕານ ພິກໄທ น้ำตาน พิกไท เนือ้ หมู นำ้ ปลา ຊນ້ີ ໝູ ນປາ ซน้ี หมู น้ำปา เนื้อไก่ เน้ือวัว ຊນີ້ ໄກ່ ຊນ້ີ ງວົ ซี้นไก่ ซน้ี งวั 24

เนือ้ เปด็ ปลา ຊນີ້ ເປັດ ປາ ซีน้ เป็ด ปา ปู ปลาหมึก ປູ ປາມກຶ ปู ปามกึ กงุ้ ไข่ ກງຸ້ ໄຂ່ กุ้ง ไข่ แตงโม กล้วย ໝາກໂມ ໝາກກວ້ ຍ หมากโม หมากก้วย 25

คำศัพท์ มะมว่ ง สับปะรด ໝາກມວ່ ງ ໝາກນດັ หมากมว่ ง หมากนดั นำ้ เปล่า ส้ม ນດ່ ມື ໝາກກຽ້ ງ นำ้ ดืม่ หมากเกยี้ ง ชา กาแฟ ນຊາ ກາເຟ น้ำซา กาเฟ นม น้ำผลไม้ ນມົ ນໝາກໄມ นม นำ้ หมากไม้ 26

รา้ นอาหาร จาน ຮາ້ ນອາຫານ ຈານ ฮ้านอาหาน จาน ถว้ ย ส้อม ຖວ້ ຍ ຊອ້ ມ ถว้ ย ซอ้ ม ชอ้ น แกว้ น้ำ ບວ່ ງ ຈອກນ บว่ ง จอกนำ้ หลอด น้ำแขง็ ທ່ ໍດດູ ນກອ້ ນ ท่อดูด น้ำกอ้ น 27

คำศพั ท์ ตม้ ผัด ຕມົ້ ຂວົ້ ต้ม ขัว้ ทอด ยา่ ง ຈນື ຈ່ີ จืน จี่ หวาน เปรยี้ ว ຫວານ ສມົ້ หวาน ส้ม เผ็ด เค็ม ເຜັດ ເຄັມ เผด็ เค็ม 28

บทสนทนา ขอเมนูอาหารหน่อย ຂໍລາຍການອາຫານແດ່ ขอลายกานอาหานแด่ ส่งั อาหารหน่อย ຂໍສງ່ ັ ອາຫານແດ່ ขอส่งั อาหานแด่ เอาแบบท่ีโตะ๊ ขา้ งๆสัง่ ເອົາແບບໂຕະ໊ ທາງຂາ້ ງສງ່ ັ ມາເລຍີ เอาแบบโตะ๊ ทางขา้ งส่งั มาเลย จานน้ไี มไ่ ด้สั่งนะ ອນັ ນບີ້ ່ ໍໄດສ້ ງ່ ັ อนั นี้บไ่ ด้ส่ัง เอาไปอ่นุ ให้ด้วยไดไ้ หม ห่ออนั นีก้ ลบั บ้านหนอ่ ย ເອົາອນັ ນໄີ້ ປອນຸ່ ໃຫໄ້ ດບ້ ່ ໍ? ເອົາອນັ ນໃ້ີ ສຖ່ ງົ ໃຫແ້ ດ່ เอาอนั นี้ไปอุ่นใหไ้ ด้บ่ เอาอนั นใี้ สถ่ งให้แด่ คิดเงนิ ด้วย อรอ่ ยมาก ໄລເ່ ງນິ ໃຫແ້ ດ່ ແຊບຫຼາຍ ไล่เงนิ ให้แด่ แซบหลาย รับบัตรเครดิตไหม หอ้ งนำ้ อยู่ไหน ຈາ່ ຍດວ້ ຍບດັ ຄດຼີ ດິ ໄດບ້ ່ ໍ? ຫອ້ ງນຢໃູ່ ສ? จา่ ยด้วยบดั คลดี ิดได้บ่ หอ้ งน้ำอย่ใู ส 29



บทที่ 4 คำศัพทแ์ ละบทสนทนา เกีย่ วกบั การเดนิ ทางท่องเท่ยี ว

คำศัพท์ เครอ่ื งบิน รถยนต์ ຍນົ ລດົ ยน ลด รถไฟ รถแทก็ ซ่ี ລດົ ໄຟ ລດົ ແທັກຊ່ີ ลดไฟ ลดแทก็ ซ่ี จักรยาน รถเมล์ ລດົ ຖບີ ລດົ ເມ ลดถบี ลดเม รถเช่า จักรยานยนต์ ລດົ ເຊ່ ົາ ລດົ ຈກັ ลดเซ่า ลดจกั รถสามลอ้ เรอื ລດົ ຈຳໂບ້ ເຮອື ลดจำโบ้ เฮอื 32

แผนท่ี ตรงไป ແຜນທີ່ ຊ່ ໄື ປ แผนที่ ซ่อื ไป เล้ยี วซา้ ย เลย้ี วขวา ອຽ້ ວຊາ້ ຍ ອຽ້ ວຂວາ เอย้ี วซ้าย เอย้ี วขวา หนา้ หลัง ໜາ້ ຫຼງັ หนา้ หลงั เหนือ ใต้ ເໜືອ ໃຕ້ เหนือ ใต้ ตะวันออก ตะวันตก ຕາເວັນອອກ ຕາເວັນຕກົ ตาเวน็ ออก ตาเว็นตก 33

บทสนทนา ฉนั ตอ้ งการไป... ຂອ້ ຍຕອ້ ງການໄປ... ข้อยตอ้ งกานไป... ถงึ แลว้ ช่วยบอกฉนั ดว้ ย ຖາ້ ຮອດແລວ້ ກະລນຸ າບອກຂອ້ ຍແນ່ ถ้าฮอดแลว้ กะลุนาบอกขอ้ ยแน่ ชว่ ยพาฉันไปสง่ ตามทอ่ี ยู่น้ดี ว้ ย ກະລນຸ າພາຂອ້ ຍໄປສ່ງົ ຕາມທ່ ີຢນູ່ ແ້ີ ດ່ กะลนุ าพาขอ้ ยไปสง่ ตามท่อี ยู่นี้แด่ จอดตรงนด้ี ว้ ย ກະລນຸ າຈອດແດ່ กะลนุ าจอดแด่ ชว่ ยวาดแผนท่ีใหห้ น่อยได้ไหม ຊວ່ ຍແຕມ້ ແຜນທ່ ີໃຫຂ້ ອ້ ຍເບ່ ງິ ໄດບ້ ? ซ่วยแตม้ แผนทีใ่ หข้ ้อยเบิ่งได้บ่ มีแผนท่ภี าษาองั กฤษไหม ມແີ ຜນທ່ ີທ່ ີເປັນພາສາອງັ ກດິ ບ? มแี ผนท่ีที่เปน็ พาสาอังกิดบ่ ฉนั หลงทาง คณุ รจู้ ักทน่ี ีไ่ หม ຂອ້ ຍຫຼງົ ທາງ ເຈາົ້ ຮຈູ້ ກັ ບອ່ ນນບີ້ ? ข้อยหลงทาง เจา้ ฮจู้ ักบอ่ นน้ีบ่ ฉันจะซ้อื ตวั๋ โดยสารไดท้ ีไ่ หน คา่ โดยสารคนละเทา่ ไหร่ ໄປຊປື້ ີ້ຢໃູ່ ສ? ຄາ່ ໂດຍສານຄນົ ລະເທ່ ົາໃດ? ไปซอ้ื ปีอ้ ยู่ใส ค่าโดยสานคนละเท่าใด 34

โรงแรม คำศัพท์ ໂຮງແຮມ หอ้ งท่ีมีหอ้ งนำ้ ในตวั โฮงแฮม ຫອ້ ງພກັ ທ່ ີມຫີ ອ້ ງນໃນຕວົ ห้องท่เี ช่อื มตอ่ กนั หอ้ งพกั ท่ีมีห้องนำ้ ในตวั ຫອ້ ງລວ່ ງໃສກ່ ນັ ห้องนอนรวม ห้องลว่ งใส่กนั ຫອ້ ງນອນລວມ ห้องนอนลวม เตียงเดี่ยว เตยี งคู่ ຕຽງດຽ່ ວ ຕຽງຄູ່ เตียงเด่ยี ว เตยี งคู่ เตยี งสองช้ัน ผ้าห่ม ຕຽງສອງຊນັ້ ຜາ້ ຫ່ມົ เตียงสองซน้ั ผา้ ห่ม 35

คำศพั ท์ ผ้าปูเตยี ง กญุ แจห้อง หมอน ຜາ້ ປບູ ອ່ ນ ກະແຈ ໝອນ ผา้ ปบู ่อน กะแจ หมอน ตัวแปลงปลั๊กไฟ สบู่ สบ่เู หลว ປກັ ສຽບ ສະບູ ຄມຼີ ອາບນ ปกั เสียบ สะบู คลีมอาบน้ำ แชมพู ครีมนวดผม โลช่นั ทาผิว ຢາສະຜມົ ຄມຼີ ນວດຜມົ ນມນັ ທາຜິວ ยาสะผม คลีมนวดผม นำ้ มนั ทาผิว แปรงสีฟนั ยาสฟี นั ผ้าเช็ดตวั ແປງສແີ ຂວ້ ຢາສແີ ຂວ້ ຜາ້ ເຊັດໂຕ แปงสีแขว้ ยาสแี ข้ว ผา้ เซ็ดโต 36

บทสนทนา มหี อ้ งวา่ งไหม ມຫີ ອ້ ງວາ່ ງເຫຼືອຢບູ່ ? มีหอ้ งว่างเหลืออย่บู ่ เตียงเสริมคดิ เทา่ ไหร่ ຕຽງເສມີ ລາຄາເທ່ ົາໃດ? เตยี งเสมิ ลาคาเทา่ ใด ราคานร้ี วมอาหารเชา้ หรอื ยงั ລາຄານລີ້ ວມທງັ ອາຫານເຊົ້າແລວ້ ບ? ลาคาน้ลี วมทังอาหานเซา้ แล้วบ่ มบี ริการอินเทอร์เนต็ ฟรีไหม ມອີ ນິ ເຕເີ ນັດຟີບ? มอี ินเตอเนด็ ฟบี ่ ชว่ ยทำความสะอาดหอ้ งให้ด้วย ห้องมปี ัญหา ກະລນຸ າອະນາໄມຫອ້ ງໃຫແ້ ດ່ ຫອ້ ງມປີ ນັ ຫາ กะลุนาอะนาไมหอ้ งใหแ้ ด่ หอ้ งมปี ันหา ขอเปลย่ี นห้องได้ไหม ຂໍປຽ່ ນຫອ້ ງໄດບ້ ່ ໍ? ขอเป่ียนห้องได้บ่ นำ้ ไม่ไหล ไฟดับ ນບ່ ໍອອກ ໄຟດບັ นำ้ บอ่ อก ไฟดบั ฉันจะแนะนำเพือ่ นให้มาพักทน่ี ี่ ຂອ້ ຍຈະແນະນຳໝໃູ່ ຫມ້ າພກັ ບອ່ ນນ້ີ ข้อยจะแนะนำหมใู่ หม้ าพักบ่อนนี้ 37

คำศพั ท์ ภูเขา ทะเล ພູ ທະເລ พู ทะเล น้ำตก วัด ນຕກົ ຕາດ ວດັ ວາອາຮາມ นำ้ ตกตาด วัดวาอาฮาม พพิ ธิ ภณั ฑ์ อนสุ าวรยี ์ ข่มี า้ ພິພິທະພນັ ອານສຸ າວະລີ ຂ່ ມີ າ້ พพิ ิทะพนั อานสุ าวะลี ข่ีมา้ ดำน้ำ ปนี เขา เสอื้ ชูชพี ດຳນ ປີນພູ ເສອື້ ຊູຊບີ ดำน้ำ ปีนเขา เสื้อซูซีบ 38

บทสนทนา ฉนั ตอ้ งการมัคคุเทศก์ภาษาอังกฤษ ຂອ້ ຍຕອ້ ງການຜນູ້ ຳທຽ່ ວທ່ ີສາມາດເວົ້າພາສາອງັ ກດິ ขอ้ ยต้องกานผนู้ ำเที่ยวทีส่ ามาดเวา้ พาสาองั กิด อันตราย หา้ มจับ ອນັ ຕະລາຍ ຫາ້ ມຈບັ อนั ตะลาย หา้ มจบั หา้ มถ่ายรปู หา้ มเข้า ຫາ້ ມຖາ່ ຍຮບູ ຫາ້ ມເຂົ້າ หา้ มถา่ ยฮบู ห้ามเขา้ จองทวั ร์ท่ีนไ่ี ดไ้ หม ຈອງທວົ ຢນູ່ ່ ໄີ ດບ້ ? จองทัวอย่นู ่ไี ด้บ่ มคี ำบรรยายภาษาองั กฤษไหม ມຄີ ຳບນັ ລະຍາຍເປັນພາສາອງັ ກດິ ບ? มีคำบนั ละยายเปน็ พาสาองั กดิ บ่ ถ่ายรปู ได้ไหม ຖາ່ ຍຮບູ ໄດບ້ ? ถ่ายฮูบไดบ้ ่ ฉนั หลงกับกรุป๊ ทัวร์ ຂອ້ ຍຫຼງົ ກບັ ຂະບວນຂອງຂອ້ ຍ ขอ้ ยหลงกบั ขะบวนของขอ้ ย คณุ ชว่ ยโทร.บอกมัคคเุ ทศกข์ องฉนั ใหห้ น่อยไดไ้ หม ເຈາົ້ ໂທຫາຜນູ້ ຳທຽ່ ວຂອງຂອ້ ຍໄດບ້ ? เจา้ โทหาผู้นำเที่ยวของขอ้ ยไดบ้ ่ 39

คำศพั ท์ เสือ้ เช้ติ ห้างสรรพสินคา้ ເສອື້ ມຄີ ໍ ຊອ໋ ບປິ້ງມໍ เส้ือมคี อ ซ็อบป้ิงมอ กางเกง กระโปรง ໂສງ້ ກະໂປງ້ โสง้ กะโปง้ ถุงเทา้ หมวก ຖງົ ເທົ້າ ໝວກ ถงเทา้ หมวก สรอ้ ยคอ รองเทา้ ສາຍຄໍ ເກບີ สายคอ เกิบ 40

กำไล แหวน ตา่ งหู ປອກແຂນ ແຫວນ ຕມຸ້ ຫູ ปอกแขน แหวน ตุม้ หู ครสิ ตัล ทองคำ เงิน ແກວ້ ໃສ ຄຳ ເງນິ แก้วใส คำ เงิน ไข่มกุ เพชร งานฝมี อื ໄຂມ່ ກຸ ເພັດ ເຄ່ ອື ງຂວາດ/ແຕມ້ ไขม่ กุ เพ็ด เคือ่ งขวาด/ แต้ม ผ้าไหม ภาพวาด เครื่องประดับ ເຄ່ ອື ງໄໝ ຮບູ ແຕມ້ ເຄ່ ອື ງເອ້ เคอ่ื งไหม ฮูบแตม้ เคอื่ งเอ้ 41

บทสนทนา มีสีอะไรบ้าง ມສີ ຫີ ຍງັ ແດ?່ มีสหี ยังแด่ ลองใส่ไดไ้ หม ຂລໍ ອງໄດບ້ ? ขอลองได้บ่ มีไซสใ์ หญก่ ว่านไี้ หม ມເີ ບໃີ ຫຍກ່ ວາ່ ນບີ້ ? มเี บอใหยก่ วา่ นบี้ ่ มีไซส์เลก็ กวา่ นีไ้ หม ມເີ ບນີ ອ້ ຍກວາ່ ນບີ້ ໍ? มีเบอน้อยกวา่ นี้บ่ ลดไดเ้ ท่าไหร่ ລດຸ ໄດຫ້ ຼາຍປານໃດ? ลดุ ไดห้ ลายปานใด 42

มีอันใหม่ไหม ມອີ ນັ ໃໝບ່ ? มีอันใหมบ่ ่ หอ่ ของขวญั ให้ได้ไหม ຫໍຂອງຂວນັ ໃຫໄ້ ດບ້ ? หอ่ ของขวนั ใหไ้ ด้บ่ ของชำรดุ ມນັ ມຮີ ອຍຕນິ มนั มีฮอยต่ำนิ ขอเปล่ียนได้ไหม ປ່ຽນໄດບ້ ? เปีย่ นไดบ้ ่ แพงเกินไป ກ່ຍໍ ງັ ແພງຢຄູ່ ເື ກ່ າົ ก่อยังแพงอยูค่ ือเก่า 43

สอ่ื สารกับคนในอาเซยนไดท้ กุ ชาติ ดว้ ยหนงั สือชุด“เก่งภาษาอาเซยน”