etc_tal Magazine(single pgs) June_July 20 issue

Coronavirus Failure to respect social The reopening of Domestic violence in the world distance in public can businesses provides cases increased due lead to a fine greater care for security to confinement

CHADaNApAYpDyA 2 Garoto & Garota etc&tal magazine Photo by Scorpio Creative Canada Day Guy & Girl Garoto & Garota

tavora.ca

Team Contents Índice Publisher/Editor-in-chief 05 Editorial 06 Toronto In Evidence/Toronto Em Evidência Isa Melo Editorial letter from the The reopening of businesses General Director Editor-in-Chief provides greater care for security John Neil Marianchuk Reabertura de empresas prevê Carta do editorial da maior cuidado com a segurança Translations editora-chefe DG 09 Brazil /Brasil 11 Portugal Journalist Marcelo Brandão The new chapter of “Brazil” Portuguese government extended brings double defeat for lay-off until July for workers Junior Reporter Bolsonaro Governo Português estendeu Bernardo Aleixo O novo capítulo de “Brasil” lay-off até julho para traz dupla derrota para trabalhadores Volunteer work Bolsonaro Rafaella Melo Canada WHO COVID-19 Layout etc&tal 13 Failure to respect social distance Coronavirus in the world Cover Page Coronavírus no mundo Adina Voicu 15in public places can lead to a fine Contacts Desrespeito ao distanciamento social em locais públicos pode Isa Melo dar multa +1 647.995.9002 17 Cover/Capa 19 Special Highlight/ Destaque Especial Email: [email protected] Website: www.etcetal.ca Canada Day Celebrations are Domestic violence cases increased canceled due to confinement ETC&TAL MAGAZINE P.O. BOX 99512 Comemorações do Casos de violência doméstica Canada Day aumentaram em razão do 1095 0’ Connor Drive estão canceladas confinamento East York, ON - M4B 3M8 21 Health/Saúde 23 Nutrition/Nutriçāo FAX: 416.751.3040 Increase your post-quarantine Hibiscus tea SUBSCRIPTION immunity by receiving massage therapy Chá de Hibisco Single Copy $2,00 Aumente tua imunidade The opinion and ideas expressed in pós quarentena, recebendo articles do not necessarily represent massagem terapêutica the views of our team. 25 Beauty/Beleza 27 Fashion/Moda Copy of any page, photos, art work Haircare during the summer Find out which fabric is most and logos, only with written effective for homemade masks permission of the publisher. Cuidados com os cabelos durante o verão Saiba qual tecido é mais eficiente Receive etc&tal magazine in the para máscaras caseiras comfort of your home. Toronto Beaches Annual subscription $46 plus tax 28 Toronto Beaches Lions Club giving Member of National Ethnic Press and away free masks Media Council of Canada Toronto Beaches Lions Club distribuindo máscaras gratuitas Awarded magazine 2011 to 2019 for The Best Ethnic Magazine of Canada Layout Photos/ Images By: Mike Petrucci Unsplash, Matilda Wormwood Pexels, Anna Shvets Pexels, Social Butterfly, Spencer Davis Unsplash, for its Editorial Contents & Hans Braxmeier, freepik, Gerd Altmann, José Augusto Camargo, Shafin Al Asad Protic, Tumisu, Fernandozhiminaicela, Visual Presentation by Fotoblend, Ivabalk, Mircealancu, Sweetlouise, Alexander Droeger, Engin Akyurt, Pixabay, Vera Davidova Unsplash, NEPMCC and COPA Diapicard, jarmon, Rolf Montag, Ryan Hoyme, Kat Jayne Pexels, Oleg Magni Pexels, Olena Ts, Khamkhor, Анна (Anna) Таскаева, Vinson Tan, Larahcv, RichardMc, Irina Kuzmina, Muhammad Syafrani, Festivio, StockSnap, Suppprting Jason Pinaster, Dennis Larsen, jermainewill, Keith Johnston, Mary Pahlke, Mina Alizadeh, Photo Mix, Vladvictoria, Gayleenfroese, Gerd Altmann, Margo Tanenbaum, Jason Pinaster, Adina Voicu, etc&tal magazine.

CHADaNApAYpDyA Editorial 5 By Isa Melo - Editor-in-Chief Our digital edition of this month contains many interesting articles. Domestic violence is the subject of the special featured article. In the cover article, Canada Day. This year, due to the Coronavirus, the celebrations will be virtual, broadcast over the Internet and on TV. Take the opportunity to decorate the house, dress in red and white and display the Canadian flag to celebrate with pride and respect this country that welcomes, respects and cares for those who live here. We are finally in summer, my favorite season, the month of so many outdoor activities and celebrations with the whole family in Toronto. Unfortunately, the summer will not be fully enjoyed like previous years. There is an invisible enemy ready to attack. I would also like to remind you that the Coronavirus is still going on. Each person who does not respect the necessary precautions, such as wearing a mask, washing their hands with soap and water, as well as maintaining social distance, is at risk of being infected and also spreading the disease, which kills quickly. The release of beaches and business reopening does not mean that life has returned to normal. Do not take the virus to your home, do not infect another person, think about respect for life and love for others. Happy reading to all and Happy Canada Day! Anossa edição digital deste mês traz muitos artigos Read our digital magazine at interessantes. A violência doméstica é tema do artigo de destaque especial. Já no artigo de capa, o Canada www.etcetal.ca Day. Este ano, devido ao Coronavírus, as comemorações serão Follow us on virtuais, transmitidas pela Internet e pela TV. Aproveite para enfeitar a casa, se vestir de vermelho e branco e exibir a bandeira etcetal.ca canadense para celebrar com orgulho e respeito esse país que acolhe, respeita e cuida dos que aqui vivem. https://web.facebook.com/etcetal.ca/ Finalmente estamos no verão, a minha estação favorita, mês de tantas atividades ao ar livre e comemorações com toda a @etcetal.ca família em Toronto. Infelizmente, o verão não será desfrutado plenamente como anos anteriores. Existe um inimigo invisível https://www.instagram.com/etcetal.ca/ pronto para atacar. Eu gostaria também de lembrar a você que o Coronavírus ainda continua. Cada pessoa que nāo respeita as precauções necessárias, como o uso de máscara, lavar as mãos com água e sabão, bem como manter o distanciamento social, está correndo o risco de ser infectada e também espalhar a doença, que mata rapidamente. A liberação das praias e reaberturas de negócios não significa que a vida voltou ao normal. Não leve o vírus para a sua casa, não contamine outra pessoa, pense no respeito pela vida e no amor ao próximo. Boa leitura a todos e Feliz Dia do Canadá!

CHADaNApAYpDyA Photo by Mike Petrucci Unsplash 6 Toronto In Evidence Photo by Anna Shvets Pexels Por Equipe de Editorial Reabertura de empresas prevê maior cuidado com a segurança Com a reabertura de mais estabelecimentos na segunda fase do desconfinamento, o Governo de Ontário disponibilizou um material que serve como orientação aos empresários para criarem um ambiente seguro para os empregados e clientes. O guia contém dicas que irão evitar a propagação do coronavírus e também orientar os trabalhadores a manterem o ambiente de trabalho de forma mais segura. O material inclui informação sobre o uso de proteção facial e qual equipamento de proteção pessoal é ideal para cada tipo de trabalho e a implementação de um plano de atuação e desinfecção diária. O guia está disponível no site do governo para download. Com os pais de volta ao trabalho, as creches também reabriram. A decisão causou incertezas à população. De acordo com o governador de Ontario, Doug Ford, o governo irá garantir todas as medidas necessárias para manter a equipe e crianças em segurança. As medidas de segurança da saúde pública deverão ser cumpridas rigorosamente e os cuidadores receberão treinamento adequado. Fontes: Premier’s Office https://www.cbc.ca/news/canada/toronto/covid-19-coronavirus-ontario- june-9-child-care-1.5604277 The reopening of businesses provides greater care for security With the reopening of more establishments in the second phase of the restarting of the economy, the Government of Ontario has made available material that serves as a guide for entrepreneurs to create a safe environment for employees and customers. The guide contains tips that will prevent the spread of the coronavirus and also guide workers to maintain the work environment more safely. The material includes information on the use of face protection and which personal protective equipment is ideal for each type of work and the implementation of daily disinfection and action plan. The guide is available on the government website for download. With parents back at work, daycare centers have also reopened. The decision caused uncertainty to the population. According to Ontario premier Doug Ford, the government will ensure that all necessary measures are taken to keep staff and children safe. Public health security measures must be strictly adhered to and caregivers will receive adequate training. Source: Premier’s Office https://www.cbc.ca/news/canada/toronto/ covid-19-coronavirus-ontario-june-9-child-care-1.5604277 Photo by Matilda Wormwood Pexels

Happy Canadá Day! • Money transfer • Transferência de dinheiro • Money exchange • Troca de Cheque • Cheque exchange • Câmbio Compramos e vendemos as seguintes moedas We buy and sell the following currencies a preços muito competitivos at very competitive prices • Dólar canadense • Dólar americano • Euro • Real brasileiro • Canadian dollar • US dollar • Euro • Brazilian Real Servindo orgulhosamente a nossa comunidade por 18 anos Tel. (416)537-1305 1240 Dundas St. West 1+ 416-457-3145 Toronto. ON M6J 1X5 [email protected]

CHADaNApAYpDyA O novo capítulo de “Brasil” traz dupla derrota para Bolsonaro 8 Brasil Por Marcelo Brandāo - Jornalista Que o governo de Jair Bolsonaro tem sofrido da história do Brasil, Weintraub não fará falta ao país. Mas uma derrota atrás da outra, não dá para negar. seu pensamento de direita ultra-ideológico, com defesa de Mas o dia 18 de junho foi, até aqui, o mais uma liberdade relativa (apenas para os seus) e extermínio de emblemático da ruína bolsonarista. Logo cedo, às 6 ideias opostas às dele, casava perfeitamente com o discurso horas da manhã, a polícia prendeu Fabrício Queiroz, de Bolsonaro. O presidente se viu obrigado a demitir o ministro ex-assessor de Flávio Bolsonaro, senador e filho do que mais gostava para agradar algumas dezenas de deputados presidente do Brasil, em uma casa no interior de São e, assim, conseguir apoio para tentar aprovar alguma coisa no Paulo. A casa onde o ex-assessor se escondia pertence Congresso e, principalmente, evitar seu impeachment. Pelo ao advogado de Jair Bolsonaro. Queiroz é investigado menos por enquanto. por prática de corrupção na época em que trabalhava Aguardem os próximos capítulos de “Brasil”, uma série mais para Flávio. Sua prisão é preventiva, ou seja, a justiça criativa e imprevisível que House Of Cards e Game Of Thrones. decidiu prendê-lo acreditando que ele agia para dificultar as investigações ou destruir provas. Pela Photo by Reproduçāo profunda relação existente entre as famílias Queiroz e Bolsonaro, é muito difícil encontrar delitos da primeira sem envolvimento da segunda. As investigações dirão. Como se não fosse ruim o suficiente, horas depois o ministro da Educação, Abraham Weintraub, foi demitido. Ok, sua demissão já era esperada. Além disso, por ter sido talvez o pior ministro da Educação PPAARRAABBÉÉNNSSCCAANNAADDAA! ! NNoovvaapplalatatafoforrmmaa wwwwww..bbrraassiillrreemmiittttaannccee..ccoomm AAggooraraccoommeennvvioioss oonnlilnineeppaararaooBBrarassilil

CHADaNApAYpDyA Photo by Policia Civil Fotos públicas Photo by José Augusto Camargo Brazil 9 By Marcelo Brandāo - Journalist The new chapter of “Brazil” brings double defeat for Bolsonaro That Jair As it was not bad enough, hours later the Minister Bolsonaro’s of Education, Abraham government Weintraub, was fired. Okay, has suffered your resignation was already one defeat after expected. Furthermore, another cannot be because he was perhaps the denied. But June worst Minister of Education 18 was, until now, the most emblematic of the in the history of Brazil, Bolsonarist ruin. Early in the morning, at 6 am, Weintraub will not be missed the police arrested Fabrício Queiroz, former by the country. But his aide to Flávio Bolsonaro, senator and son of the ultra-ideological right-wing president of Brazil, in a house in the interior of thinking, defending relative São Paulo. The house where the former aide freedom (only for his own) hid belongs to Jair Bolsonaro’s lawyer. Queiroz and exterminating ideas opposed to his, matched is investigated for corruption at the time he Bolsonaro’s speech perfectly. The president was worked for Flávio. His arrest is preventive, that forced to dismiss the minister he liked best to please is, the court decided to arrest him believing a few dozen deputies and, thus, get support to try that he acted to hinder investigations or destroy to approve something in Congress and, mainly, to evidence. Due to the deep relationship between avoid his impeachment. At least for a while. Wait for the Queiroz and Bolsonaro families, it is very the next chapters of “Brazil”, a series more creative difficult to find crimes of the former without and unpredictable than House Of Cards and Game involving the latter. Investigations will tell. Of Thrones.Brazil artigo

CHADaNApAYpDyA GoveestratrnteaoénbdjaPeuloulhrhatlodauypog-aruoreêfassf 10 Portugal Aretomada das atividades econômicas se encontra em estágio avançado em Portugal, Por Equipe de Editorial e, portanto, muitas das empresas já estão em atividade. Como era o previsto, o choque econômico Photo by Larahcv foi grande e, por esta razão, o Governo decidiu estender por mais um mês o lay-off simplificado para os trabalhadores. Além disso, será pago um complemento de estabilização para os que precisaram adotar esse regime de trabalho. O valor do apoio corresponde ao rendimento perdido pelo trabalhador no período de um mês, a ser pago também no mês de julho pela Segurança Social. As empresas também serão beneficiadas com incentivos fiscais ao manterem e contratarem mais funcionários. O apoio é equivalente a um salário mínimo por cada trabalhador que tenha estado em lay-off ou duas vezes esse valor por cada trabalhador que tenha sido retirado do lay-off simplificado. Fonte: https://eco.sapo.pt/2020/06/18/governo-aprova- apoio-a-retoma-pos-lay-off-empresas-recebem-ate-1-270- euros-por-trabalhador/ FUTEBOL Carlos e Carina Happy Canada Day! CERVEJA PETISCOS À 416 653 4336 PORTUGUESA 1468 S, Clair Ave. Toronto, ON M6E 1C6

CHADaNApAYpDyA Portugal 11 By Editorial Team Photo by Vinson Tan Photo by RichardMc The resumption of economic activities is at an exteungnPdotoievrlwdetJoruulrnlgakymyue-efeorosnfsreft advanced stage in Portugal, and, therefore, many of the companies are already active. As expected, Source: https://eco.sapo.pt/2020/06/18/governo- the economic shock was great and, for this reason, the aprova-apoio-a-retoma-pos-lay-off-empresas-recebem-ate- Government decided to extend the simplified lay-off for workers for another month. 1-270-euros-por-trabalhador/ In addition, a stabilization supplement will be paid to those who needed to adopt this work system. The amount of support corresponds to the income lost by the worker in the period of one month, to be paid also in July by Social Security. Companies will also benefit from tax incentives by retaining and hiring more employees. Support is equivalent to a minimum wage for each worker who has been on lay-off or twice that amount for each worker who has been removed from the simplified lay-off.

CHADaNApAYpDyA 12 CANADÁ Por Isa Melo-Editora Chefe Photo by Tumisu Desrespeito ao Recentemente, o governo de Ontario anunciou a extensão do distanciamento período do Canada Emergency Response Benefit (CERB) - social em benefício concedido a quem perdeu emprego por causa do locais públicos COVID-19. O benefício foi estendido de 16 para 24 semanas. O governo pode dar multa também anunciou novas medidas para apoiar empresas e trabalhadores no início da segunda fase de reabertura das atividades da província. Fontes: https://globalnews.ca/news/6979884/ Outra novidade está na possibilidade de reuniões com até dez pessoas, coronavirus-trinity-belwoods-park/ https://www. respeitadas as recomendações de saúde. Antes, era permitido no cbc.ca/news/canada/toronto/covid-19-coronavirus- máximo cinco pessoas reunidas. Em coletiva de imprensa, a Ministra da Saúde de Ontario, Christine Elliott, esclareceu que este grupo de ontario-june-12-social-bubbles-1.5609373 pessoas pode ser de familiares e amigos, mas que o ideal é que cada pessoa participe apenas de um grupo. O grande desafio agora é fazer com que a população mantenha o distanciamento social. Com a chegada do clima quente da estação mais desejada pela população, a tendência é o aumento do número de pessoas em lugares públicos. Se cada um fizer a sua parte, agindo com precaução e responsabilidade, uma segunda onda de Coronavírus poderá ser evitada. Após a aglomeração ocorrida no parque Trinity Woods e que gerou uma onda de críticas nas redes sociais, a prefeitura de Toronto precisou criar espaços delimitados nos parques para evitar que o mesmo ocorra novamente. Está prevista ainda multa de até 5 mil dólares para quem não respeitar a distância de 2 metros entre uma pessoa e outra. O uso de máscara em locais fechados deverá ser mantido e seu uso também será obrigatório no transporte público a partir deste mês.

he Ontario government recently announced the extension CHADaNApAYpDyA of the Canada Emergency Response Benefit (CERB) period - Canada 13 Tbenefit granted to those who lost their jobs due to COVID-19 By Isa Melo-Editor-in-Chief - from 16 to 24 weeks and also new measures to support companies and workers during the second phase of reopening the province’s activities. Among the initiatives is the possibility of meetings with up to 10 people - before a maximum of 5 was allowed - in compliance with health recommendations. At a press conference, Ontario’s Minister of Health, Christine Elliott, clarified that this group of people may be family and friends, but that the ideal is for each person to participate in only one group. The big challenge now is to make the population maintain social distance. With the warmer weather of the season most desired by the Canadian population, the trend is the increase in the number of people attending public places. If everyone did their part by acting with caution, a possible second wave of Coronavirus will be avoided. After the agglomeration that occurred in Trinity Woods park and that generated a wave of criticism on social networks, the Toronto City Hall needed to create delimited spaces in the parks to prevent it from happening again. A fine of up to $ 5,000 is also foreseen for those who do not respect the 2 meters distance. The use of a mask in closed places must be maintained and will also be mandatory in public transport as of this month. Photo by Photo MixFailure to respect Photo by Jason Pinaster social distance in public places can lead to a fine Sources: https://globalnews.ca/news/6979884/ coronavirus-trinity-belwoods-park/ https://www.cbc.ca/news/canada/toronto/ covid-19-coronavirus-ontario-june-12-social- bubbles-1.5609373 A big toast to Canada Day! Um grande brinde ao Dia do Canadá! WINES FROM: PORTUGAL, ARGENTINA, ITALY, CALIFORNIA AND CANADA www.macedowinery.ca - 1381 Dufferin St, Toronto - 416.535.0416 NEW KIND OF WINERY WINE SHOP - WINE TASTING - OLIVE OIL BAR - EVENTS 30 Ossington Ave - Tel: 416-537-0416 www.downtownwineryto.ca

CHADaNApAYpDyA Photo by Photo by Mircealancu Sweetlouise 14 WHO COVID-19 Photo by Por Equipe de Editorial Gerd Altman Coronavírus no mundo ANova Zelândia, primeiro país a zerar o número Photo by Fernandozhiminaicela de infectados pelo COVID-19, voltou a registrar novos casos. A primeira-ministra, Jacinda Ardern, entregou o controle de fronteiras para o exército do país para evitar a entrada de pessoas infectadas e reforçar o controle da doença. Curiosamente, os países liderados por mulheres têm um menor número de casos como Taiwan, liderado por Tsai Ing-Wen, e Noruega, com a primeira-ministra Erna Solberg. Estados Unidos, Brasil e Rússia continuam a ser os três países com maior número de casos e de mortes pelo COVID-19. Embora esses países tenham reunido esforços para encontrar uma vacina e medicações eficientes contra a doença, seus governantes, infelizmente, ainda consideram o Coronavírus como uma simples gripe. Alguns governantes têm dado mais importância à economia do que à vida, ao considerarem que todas as empresas devem funcionar normalmente e todos terem uma rotina normal, mesmo com o número de casos e mortes aumentando. Já se sabe que o vírus tem pouca resistência ao calor e sobrevive à temperaturas baixas, como na geladeira. A transmissão acontece principalmente pelas gotículas de espirro, tosse e fala. Porém, é Importante sempre higienizar embalagens de produtos. Saiba por quanto tempo o coronavírus pode ficar nas superfícies: • Aço Inoxidável: 72 horas • Plástico: 72 horas • Papelão: 1 dia • Cobre: 4 horas • Aerossol/Poeira: 40 minutos a 2h30 Fontes: https://www.rtp.pt/noticias/mundo/covid-19-nova-zelandia- entrega-controlo-das-fronteiras-ao-exercito-apos-registo-de-novos-casos_ n1237645 https://www.rtp.pt/noticias/mundo/a-evolucao-da-covid-19- no-mundo_i1213866

CHADaNApAYpDyA WHO COVID-19 15 By Editorial Team Photo by Photo by Sweetlouise Mircealancu Coronavirus in the world New Zealand, the first country to zero the number of people infected with  COVID-19, has registered new cases. Prime Minister Jacinda Ardern handed over border control to the country’s army to prevent the entry of infected people and strengthen control of the disease. Interestingly, countries led by women have fewer cases like Taiwan, led by Tsai Ing- Wen, and Norway, with Prime Minister Erna Solberg. The United States, Brazil and Russia continue to be the three countries with the highest number of cases and deaths by COVID-19. Although these countries have been joining efforts to find an effective vaccine and medications against the disease, unfortunately, their leaders still consider the Coronavirus as flu, giving more importance to the economy than life, considering that all businesses should function normally and all have a normal routine, even with the number of cases and deaths increasing. It is already known that the virus has little resistance to heat and survives low temperatures, as in the refrigerator. Transmission occurs mainly through sneezing, coughing, and speaking droplets. However, it is important to always sanitize product packaging. Find out how long the coronavirus can stay on surfaces:   • Stainless steel: 72 hours   • Plastic: 72 hours   • Cardboard: 1 day   • Copper: 4 hours   • Aerosol / Dust: 40 minutes at 2:30 Sources: https://www.rtp.pt/noticias/mundo/covid-19-nova-zelandia- entrega-controlo-das-fronteiras-ao-exercito-apos-registo-de-novos- casos_n1237645 https://www.rtp.pt/noticias/mundo/a-evolucao-da- covid-19-no-mundo_i1213866

CHADaNApAYpDyA Photo by Andre Furtado Pexels 16 Capa Por Isa Melo - Editora Chefe Photo by Dennis Larsen Comemorações do Canada Day Photo by Keith Johnston estão canceladas OCanada Day, comemorado no No entanto, esse feriado dia 1 de julho, não terá grandes tão importante não passará celebrações, conforme anunciado em branco. Está prevista pelo governo do país. A decisão faz parte uma programação especial, da tentativa das autoridades em respeitar transmitida pela internet. O as recomendações da Organização Mundial show Canada Day Together da Saúde (OMS) de evitar aglomerações. será a principal celebração O evento costuma reunir milhares de da data. Ele será transmitido pessoas nas ruas, vestidas de vermelho e no dia 1 de julho, a partir das 20h, nas redes sociais do Canada branco e levando bandeiras. Todos os anos Heritage e transmitido pela CBC. Os apresentadores serão Serena elas demonstram o orgulho que sentem, Ryder e Pierre-Yves Lord. Eles conduzirão a participação de artistas participam de várias atividades e assistem de todo o país. a uma grande apresentação de acrobacia A decisão de cancelar os eventos mostra a preocupação do primeiro- dos pilotos Force Snowbirds, da Força Aérea ministro Justin Trudeau em conduzir a pandemia de forma consciente. Canadense. Essas imagens ficarão na Em entrevista, ele reforçou que o mundo mudou e por isso exige um saudade em Toronto. A prefeitura da cidade novo comportamento de todos. “Temos que reconhecer que as coisas também havia anunciado o cancelamento mudarão neste mundo, mesmo depois do fim desta pandemia, de outros grandes eventos que acontecem mesmo depois de uma vacina”, disse Trudeau à agência de notícias no verão, como a Pride Parade, o CNE e a Reuters. “Covid-19 será uma das coisas que criarão mudanças na Toronto Caribbean Carnival. nossa sociedade. Haverá ajustes”. Fontes: https://www.cp24.com/news/city-of-toronto-cancels-canada-day-fireworks-displays-in-person- celebrations-1.4921106 https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/campaigns/canada-day/online- celebrations/evening-show.html https://www.thejakartapost.com/news/2020/05/15/canadas-trudeau-world- has-changed-even-if-pandemic-ends-vaccine-found.html

Photo by Mary Pahlke CHADaNApAYpDyA cover 17 By Isa Melo - Editor-in-Chief Canada Day Celebrations are Photo by canceled StockSnap Canada Day, celebrated on However, this important holiday will not go Photo by jermainewill July 1, will not have major unnoticed. A special program is foreseen, Photo by celebrations, as announced by transmitted over the internet. The Canada Day the national government. The decision Together show will be the main celebration of StockSnap is part of the authorities’ attempt to the date. It will be broadcast on July 1, starting respect the recommendations of the at 8 pm, on Canada Heritage social media Photo by World Health Organization (WHO) and broadcast on CBC. The presenters will be Vladvictoria to avoid agglomerations. The event Serena Ryder and Pierre-Yves Lord. They will usually brings together thousands of lead the participation of artists from all over people on the streets, dressed in red the country. and white and carrying flags. Every The decision to cancel the events shows year they demonstrate their pride, Prime Minister Justin Trudeau’s concern to participate in various activities, and consciously lead the pandemic. In an interview, watch a great acrobatic performance he stressed that the world has changed by Canadian Air Force Force and therefore requires a new behavior from Snowbirds pilots. These images will everyone. “We have to recognize that things be missed in Toronto. The city council will change in this world, even after the end of had also announced the cancellation this pandemic, even after a vaccine,” Trudeau of other major events taking place in told Reuters news agency. “Covid-19 will be summer, such as the Pride Parade, one of the things that will create changes in the CNE, and the Toronto Caribbean our society. There will be adjustments”. Carnival. Sources: https://www.cp24.com/news/city-of-toronto-cancels-canada-day-fireworks-displays-in-person- celebrations-1.4921106 https://www.thejakartapost.com/news/2020/05/15/canadas-trudeau-world-has-changed-even-if- pandemic-ends-vaccine-found.html PARLIAMENT HILL NATHAN PHILLIPS SQUARE QUEENS PARK OTTAWA TORONTO CITY HALL TORONTO Photo by Festivio Photo by Jason Pinaster Photo by Mina Alizadeh

CHADaNApAYpDyA Photo by Kat Jayne en Pexels 18 DESTAQUE ESPECIAL Por Isa Melo - Editora Chefe Casos de violência Photo by Muhammad Syafrani doméstica aumentaram em razão do confinamento Oconfinamento causado pelo coronavírus E essa é uma questão que não fica só em casa. Houve colocou novamente em voga uma questão aumento no registro de casos em que policiais utilizam muito importante a ser discutida: a do abuso de poder e descarregarem as suas frustrações violência doméstica. O isolamento social fez com agredindo as pessoas. Foi o que aconteceu com George que crescesse a taxa desse tipo de crime em todo Floyd, homem negro, morto asfixiado por policiais nos o mundo. No Canadá, o fechamento de abrigo Estados Unidos. O ocorrido levantou debates sobre para as mulheres piorou ainda mais a situação. A a abordagem violenta da polícia e também sobre o Organização das Nações Unidas chegou a pedir que combate ao racismo, além de punições mais severas aos houvesse uma ação global imediata para proteção infratores. das mulheres. Em resposta, o presidente Donald Trump anunciou novas A restrição de sair às ruas afetou famílias que já medidas para evitar os casos de violência policial, como o sofriam com a violência. Nas redes sociais é possível uso de armas não letais. No Canadá o uso dessas armas ver vídeos não só de mulheres, mas também de também estāo proibidas, anunciou o primeiro-ministro crianças e idosos sendo maltratados. Sabe-se que o Justin Trudeau e também é obrigatório o uso de câmera número de ocorrências é maior do que o registrado. de vídeo no corpo por policiais para evitar casos de abuso Por medo, muitos sequer fazem denúncia. de poder. Para denúncia em Ontario, ligue 311 ou 911. Fontes: https://www.cbc.ca/news/politics/domestic-violence-rates-rising-due-to-covid19-1.5545851 https://noticias.uol.com.br/ internacional/ultimas-noticias/2020/06/16/trump-novas-medidas-policia.htm

Domestic violence CHADaNApAYpDyA cases increased due to confinement Special Highlight 19 The confinement caused by the coronavirus again By Isa Melo - Editor-in - Chief brought into focus a very important issue to be discussed: domestic violence. Social isolation Photo by Oleg Magni en Pexels has increased the rate of this type of crime worldwide. In Canada, closing shelters for women has made the situation even worse. The United Nations has even called for immediate global action to protect women. The restriction on taking to the streets affected families that were already suffering from the violence. On social networks, it is possible to watch videos not only of women but also of children and the elderly being mistreated. It is known that the number of occurrences is greater than that recorded. For fear, many do not even denounce. And that is an issue that is not just at home. There has been an increase in the record of cases in which police use abuse of power, racism, and vent their frustrations by attacking people. That’s what happened to George Floyd, a black man who was asphyxiated by police in the United States. The incident raised debates about the violent approach of the police and also about combating racism, in addition to more severe punishments for offenders. In response, President Donald Trump announced new measures to prevent cases of police violence, such as the use of non-lethal weapons. In Canada, the use of these weapons is also prohibited, according to Prime Minister Justin Trudeau and police officers are also required to use a video camera on their bodies to prevent abuse of power. For reporting in Ontario, call 311 or 911. Sources:https://www.cbc.ca/news/politics/domestic-violence-rates- rising-due-to-covid19-1.5545851 https://noticias.uol.com.br/internacional/ultimas- noticias/2020/06/16/trump-novas-medidas-policia.htm Photo by Olena Ts Photo by Irina Kuzmina

CHADaNApAYpDyA Aumente tua imunidade pós quarentena, recebendo 20 SAÚDE massagem terapêutica Por Bruno Castro Personal Trainer e Massoterapeuta Photo by As massagens fazem parte da história humana desde a Idade Antiga, os Diapicard egípcios já conheciam as funções terapêuticas que elas possuíam e os indianos as tornaram um método essencial no tratamento de doenças e enfermidades. A massagem apresenta uma série de benefícios, seus efeitos mecânicos referem-se a resultados diretos que a massagem exerce sobre os tecidos moles manipulados por meio de movimentos de tração, compressão, estiramento e pressão. O efeito mecânico aumenta a circulação venosa e arterial, promove vasodilatação” Com a massagem há um aumento da histamina favorecendo a defesa do corpo; aumento da melatonina que permitirá um sono reparador, aumento da serotonina e da endorfina, ambas promovem a sensação de bem- estar. Os efeitos fisiológicos da circulação ocorrem pela drenagem do sangue e da linfa, que aumentará as trocas energéticas, metabólicas e a nutrição. Como massagista terapeuta da clínica FeelGood Wellness Clinic, me sinto feliz em poder proporcionar o bem estar dos nossos clientes. Fonte: https://globalnews.ca/news/6979884/coronavirus-trinity-belwoods-park/ https://www.cbc.ca/news/canada/toronto/covid-19-coronavirus-ontario-june-12-social- bubbles-1.5609373 HARARI CHOCRON DENTAL CENTRE AESTHETIC & GENERAL DENTISTRY Odontologia Geral e Cosmética anos de experiência Venha atar os seus dentes com quem fala a sua língua INGLÊS - PORTUGUÊS - ESPANHOL - ITALIANO IMPLANTE DENTÁRIO - ORTODONTIA - CLAREAMENTO TRATAMENTO DE CANAL - NOVOS CLIENTES - EMERGÊNCIA TODOS OS SEGUROS - ESTACIONAMENTO Dr. Renato Harari e Dr. Samuel Chocron www.harari chocron.ca (416) 656-9292 Aesthetic and General Dentistry 1693 Dufferin, Toronto, ON M6E 3N9

CHADaNApAYpDyA Health 21 By Bruno Castro Personal Trainer e Registered Massage Therapist Photo by Increase your post- Jarmon quarantine immunity by Photo by receiving massage therapy Rolf Montag Massages have been part of human history Photo by Ryan Hoyme since the Ancient Age, the Egyptians already knew the therapeutic functions they had and the Indians made them an essential method in the treatment of diseases and illnesses. Massage has a number of benefits, its mechanical effects refer to the direct results that massage exerts on the soft tissues manipulated by means of traction, compression, stretching and pressure movements. The mechanical effect increases venous and arterial circulation, promotes vasodilation “With massage, there is an increase in histamine favoring the body’s defense; an increase in melatonin that will allow restful sleep, an increase in serotonin and endorphin, both promote the feeling of well-being. The physiological effects of circulation occur by draining blood and lymph, which will increase energy, metabolic exchanges, and nutrition As a massage therapist at the FeelGood Wellness Clinic, I am happy to be able to provide the well-being of our clients. Happy Canada Day!

CHADaNApAYpDyA 22 Nutrição Por Melissa Pancini RNCP, CNP Registered Nutritionist Photo by freepik Chá de Hibisco Chá de hibisco possui antioxidantes Um dos benefícios mais conhecidos do chá de hibisco é e propriedades interessantes para contribuir para o emagrecimento. Algumas pesquisas a saúde. indicam que o chá foi capaz de reduzir a criação de O chá de hibisco ficou conhecido células de gordura, ou seja, evita o acúmulo de gordura no principalmente por quem quer perder corpo. Dentre as substâncias antioxidantes presentes no peso. Mas, devido as suas propriedades chá estão os flavonoides e antocianinas, que contribuem antioxidantes e anti-inflamatórias, a para evitar esse problema. Ao diminuir este processo, o bebida é indicada para aquelas pessoas chá de hibisco contribui para que menos gordura fique que não abrem mão do bem-estar e de acumulada na região do abdômen e nos quadris. O hibisco qualidade de vida. também bloqueia a produção de amilase, uma enzima A bebida não contém calorias e pode ser que transforma o amido em açúcar. Lembrando que para servida quente ou gelada. que o chá de hibisco seja efetivo na redução de peso é importante vincular o consumo a um plano alimentar equilibrado, além da prática frequente de atividade física. www.melissapancini.com [email protected] (416)702-7019

CHADaNApAYpDyA Hibiscus tea Nutrition 23 Hibiscus tea has antioxidants and By Melissa Pancini interesting health properties. RNCP, CNP Registered Nutritionist Hibiscus tea became known mainly for those who want to lose weight. But, due to its Photo by Анна (Anna) Таскаева antioxidant and anti-inflammatory properties, the drink is indicated for those people who do Photo by khamkhor not give up their well-being and quality of life. The drink contains no calories and can be served hot or cold. One of the best-known benefits of hibiscus tea is to contribute to weight loss. Some research indicates that tea was able to reduce the creation of fat cells, that is, it prevents the accumulation of fat in the body. Among the antioxidant substances present in tea are flavonoids and anthocyanins, which contribute to avoiding this problem. By slowing down this process, hibiscus tea helps less fat to accumulate in the abdomen and hips. Hibiscus also blocks the production of amylase, an enzyme that turns starch into sugar. Remembering that in order for hibiscus tea to be effective in reducing weight it is important to link consumption to a balanced diet plan, in addition to frequent physical activity.

CHADaNApAYpDyA Photo by freepik 24 Beleza Por Equipe de Editorial Overão já está à porta e quando o calor Photo by chega, não tem quem resista a um bom Spencer Davis banho. Nesse período é comum que se lave os cabelos mais vezes por semana o que Cuidados com os pode ser um problema para o couro cabeludo. cabelos durante Isso porque o sebo também ajuda a proteger os o verão fios dos cabelos e mantê-los saudáveis. Principalmente no mundo pós-pandemia, ao Fonte: https://www.dermaclub.com.br/blog/noticia/ voltar de um passeio há quem se sinta mais quantas-vezes-devo-lavar-o-cabelo-dermatologista-conta- confortável depois de se lavar inteiro, inclusive a qual-a-frequencia-ideal-para-higienizar-os-fios_a6929/1 cabeça. A depender do tipo de cabelo, é possível lavá-lo todos os dias com produtos de utilização Ana Rosa diária para não irritar o couro cabeludo. É o caso de quem tem os fios muito oleosos. 374 Oakwood Ave (at Rogers Rd) Não existe uma quantidade ideal de vezes que se Toronto - ON - M6E 2W3 deve lavar os cabelos por semana. O importante é manter o couro cabeludo sempre higienizado. 416-654-6493 O que os especialistas indicam é sempre usar o produto correto para o seu tipo de cabelo, 64471-668-86-558146-6493 não lavá-lo a temperaturas muito altas e nunca dormir com ele molhado. WE ARE OPEN ONLY BY APPOINTMENT Mask will be appreciated

Photo by Social Butterfly CHADaNApAYpDyA BEAUTY 25 By Editorial team Photo by Hans Summer is already at the door and when Braxmeier the heat comes, there is no one who can resist a good shower. During this period it Haircare during is common to wash your hair more often a week, the summer which can be a problem for the scalp. That’s because sebum also helps to protect the hair Source: https://www.dermaclub.com.br/blog/noticia/ strands and keep them healthy. quantas-vezes-devo-lavar-o-cabelo-dermatologista-conta- Especially in the post-pandemic world, when qual-a-frequencia-ideal-para-higienizar-os-fios_a6929/1 returning from a walk, some people feel more comfortable after washing themselves, including Corte / Escova their heads. Depending on the type of hair, it is Tintura possible to wash it every day with products for daily use so as not to irritate the scalp. It is the Mechas / Highlights case of those who have very oily hair. Alisamento There is no ideal number of times to wash your hair each week. The important thing is to keep Progressiva s/formol your scalp clean. What experts say is always to Tratamento Corporal use the right product for your hair type, not to Facial / Photo Rejuvenation wash it at very high temperatures and never to sleep with it wet. Depilação a Lazer Manicure / Shellac SALÃO BRASILEIRO Pedicure by Ana Rosa Maquiagem

CHADaNApAYpDyA 26 Moda Por Equipe de Editorial Saiba qual tecido é mais eficiente para máscaras caseiras Ouso obrigatório de máscaras em locais públicos foi uma das consequências causadas pela pandemia do Coronavírus em todo o mundo. A alta demanda fez com que surgisse um novo mercado na área artesanal, que é a produção de máscaras caseiras de vários estilos, cores e estampas. A grande questão é: elas realmente ajudam a proteger contra o vírus? Segundo cientistas do Laboratório Nacional de Argonne e da Universidade de Chicago (EUA), a resposta é sim. Eles descobriram que a combinação do algodão com tecidos de chiffon, flanela ou seda são a melhor opção. Elas podem ter entre 80% e 90% de eficácia na filtragem dos resíduos do ar. Porém, o que vai mesmo garantir a proteção é o ajuste adequado à face. Caso ainda haja espaço para entrada de ar, a máscara perde mais de 60% de sua eficiência. A higienização é outro fator importante. Deve ser sempre lavada e seca em alta temperatura ou passada à ferro. Fonte: https://zap.aeiou.pt/cientistas-apontam-os- melhores-materiais-mascaras-caseiras-321432 Photo by Dev Ashish Photo by Engin Akyurt

Photo by Pixabay CHADaNApAYpDyA FASHION 27 By Editorial team Find out which fabric is most effective for homemade masks The compulsory use of masks in public places was one of the consequences caused by Coronavirus pandemic worldwide. The high demand led to the emergence of a new market in the craft sector, which is the production of homemade masks of various styles, colours, and prints. The big question is, do they really help protect against the virus?   According to scientists at the Argonne National Laboratory and the University of Chicago (USA), the answer is yes. They found that combining cotton with chiffon, flannel, or silk fabrics is the best option. They can be between 80% and 90% effective in filtering waste air. However, what will really guarantee the protection is the proper fit to the face. If there is still room for air to enter, the mask loses more than 60% of its efficiency. Hygiene is another important factor. It must always be washed and dried at high temperatures or ironed. Source:   https://zap.aeiou.pt/cientistas-apontam-os- melhores-materiais-mascaras-caseiras-321432 Photo by Engin Akyurt Photo by Pixabay

CHADaNApAYpDyA Toronto Beaches Lions Club distribuindo máscaras 28 Toronto Beaches gratuitas Por Isa Melo - Editor-in - Chief Alguns membros do Toronto Beaches Lions Club, que completa 85 anos de serviço voluntário às causas sociais iniciaram uma Photo by campanha sob a coordenação de Nick Trainos, em parceria com etc&tal magazine o membro do parlamento Nathaniel (Nate) Erskine-Smith, de Toronto Beaches and East York para distribuição gratuita de máscaras caseiras Photo by de tecido em apoio ao Hospital Michael Garron. O hospital é um dos que etc&tal magazine estão na linha de frente na luta contra o Covid-19. As máscaras foram confeccionadas por voluntários da comunidade. Até dia 20 de junho mais de mil máscaras foram distribuídas. Em nome do TBLC, gostaria de agradecer ao deputado Nate Erskine-Smith, de Toronto Beaches and East York, que, carinhosamente, postou um vídeo nas redes sociais reconhecendo o trabalho voluntário dos Lions. Convido a todos para se juntarem aos membros do Lions, para pegarem sua máscara gratuita e também uma bandeira do Canadá, no Canada Day, no dia 1º de julho de 2020, das 13h às 16h, no Kew Gardens na Queen Street East, Toronto. Happy Canada Day! Toronto Beaches Lions Club giving away free masks Some members of the Toronto Beaches Lions Club, which celebrates its 85 Anniversary of voluntary service to social causes, started a campaign under the coordination of Nick Trainos, in partnership with Nathaniel (Nate) Erskine-Smith, MP of Toronto Beaches and East York for free distribution of homemade fabric masks in support of Michael Garron Hospital. The hospital is one of the frontlines in the fight against Covid-19. The masks were made by volunteers from the community. Until June 20, more than a thousand masks were distributed. On behalf of TBLC, I would like to thank Nate Erskine-Smith, who lovingly posted a video on social media recognizing Lion’s volunteer work. I invite everyone to join Lions members, to pick up your free mask and a Canadian flag, on Canada Day on July 1, 2020, from 1 pm to 4 pm, at Kew Gardens on Queen Street East, Toronto. Happy Canada Day! Photo by etc&tal magazine Photo by etc&tal magazine

Happy Canada Day!

Wishing our members and their families a Happy Canada Day! CARMEN PRINCIPATO TONY DO VALE ROLY BERNARDINI LUIS PIMENTEL SAVERIO REPOLE PETER GLAZE JACK EUSTAQUIO ALEXIS MANTELLO-CLEMENT REGIONAL ISABELLA COSTANZO ORGANIZING CO-ORDINATOR ELIO TOPPAN HARDY JALLOH RENATO TAGLIONE MIKE BETTENCOURT PATRICIA LUM MAMADOU BAH MONIQUE SERINO JOE INACIO NATALIY KRASKOVSKY CHRISTINA COLELLA DE PAOLA FABRIZZIO MASSARI JOE FURTADO MISHEL BIRFIR JOHN WALKER NICOLE PIETRANGELO MILTON MEDEIROS EVETT BILLS ADRIANNA DO VALE

Greetings to Canada Happy Canada Day! Feliz Dia do Canadá! Felice Giorno del Canada! Ontario Provincial District Council

Feliz Dia do Canadá! @liuna183 | www.liuna183.ca