Seychelles Islands

Seychelles islands Les Iles Se ychelles



Fly the Creole Spiritwith Air SeychellesLet our cabin crewwelcome you with theunique Creole warmth andhospitality as you sit back toenjoy the comfort of our Businessor Economy Class cabins and ourSeychellois inspired signature dishes.Air Seychelles offers nonstop flights from Abu Dhabi,Antananarivo, Durban*, Düsseldorf*, Johannesburg,Mumbai, Mauritius and Paris to Mahé, Seychelles.The airline also offers over 20 daily scheduled domestic departuresbetween Mahé and Praslin. Charter services to the inter-islandsavailable on request.*New flights from 30 March 2017

Seychelles the call of the islands...

2 Editorial editorial 3 Laurent Alis The Seychelles islands are a truly L’archipel des Seychell es est un Publisher unique and magical place to lieu vraiment unique et magique à discover. Each island has its own découvrir. Chacune de ses îles a sa unique character and one must take the propre personnalité, et il faut prendre le time to appreciate its natural environment, temps d’apprécier leur environnem ent, culture, and diversity. leur culture et leur diversité. The photos of this guidebook only shows Les photos de ce guide vous donnent un you a glimpse of what Seychelles has best petit aperçu du meilleur des Seychelles. to offer. En entreprenant un voyage As I went on my photographic journey photographique pour cette 8e édition, for the purpose of this 8th edition, I re- j’ai redécouvert la beauté et l’essence discovered the beauty and essence of this de l’archipel. J’ai également pris archipelago. It also made me realize its conscience de sa fragilité, et de la fragility, and how much we need to care nécessité de le protéger et de faire and pay attention to our way of living in attention à notre mode de vie afin de order to preserve our environment. préserver son environnement. One of my main motivations for creating L’une de m es princip al es moti vations this edition was to inspire you to discover pour l a création de cette édition était our maginifent islands for yourself, to keep de vous inci ter à venir découvrir nos this edition as a souvernir book, and to magnifiques îl es p ar vous-mêm e, à l a eventually return to experience the islands’ conser ver comm e un li vre-souvenir, et beauty once more. enfin à revenir admirer l a b eauté de l’archipel. Take your time, and enjoy yourself in one of the most beautiful tropical havens on Prenez votre temps et appréciez votre earth. séjour dans l’un des plus beaux refuges tropicaux de la planète. Laurent Alis

Publisher Grand Anse, La Digue by Laurent Alis SeyBrochures P.O Box 879, Olia ji building Geography/ Geographie.........................................................................................................................................................................08 Victoria, Mahe, Seychelles Inner islands / iles dinterieures.....................................................................................................................................................14 [email protected] Outer islands / iles dexterieures..............................................................................................................................................46 www.seybrochures.com Environment / environement...............................................................................................................................................................48 Practical info / info pratique...........................................................................................................................................................60 Photo Credit Activities /activites........................................................................................................................................................................................74 Laurent Alis Address book / carnet daddresses....................................................................................................................................96 Elaine Jumeau Raymond Sahuquet Gerard Larose, STB SIF Cover Petite Soeur by Laurent Alis Text editorial Laurent Alis Elaine JumeauThis publication has been possible with the full support of: Eden Island STB Creole Travel Services Cat Roses Air Seychelles Paradise Sun Cerf Island Resort L’Archipel hotel Augerine Patatran Britannia L’Habitation Villas de Mer Cote D’Or Apartment SIF

4 Editorial editorial 5 Daniella Iwould firstly like to express my gratitude J’aimerais tout d’abord exprimer ma Payet-Alis to all our Tourism Industry partners who gratitude à tous nos partenaires du Publisher have been part of the success of the secteur du tourisme qui ont permis Leisure guide for the last ten years. This l e succès du guide ces dix dernières guide has over the years portrayed what années. Ce guide décrit depuis plusieurs Seychelles has best to offer. We now find années le meilleur des Seychelles. Nous ourselves at a cross road, where we must nous trouvons aujourd’hui à un tournant, change the way Seychelles is portraying où nous devons changer la manière dont itself to the outside world. les Seychelles se présentent au reste du monde. Therefore I am inviting all stakeholders to come together, as we have a greater C’est pourquoi j’invite toutes les p arties potential if we join forces and work prenantes à se réunir, à unir leurs forces towards a common goal; the integrated pour un plus grand potentiel et à travailler approach to being an international p our n otr e o b j e c ti f c om m un : un e example of excellence for sustainable approche intégrée qui nous perm ettra tourism. de devenir un modèl e d’excell ence international pour le tourisme durable. Now more than ever we need to work together, and share our knowledge and Aujourd’hui plus que jamais, nous devons experience as climate change and social travaill er ensembl e et p ar tager nos change need to be addressed through conn aiss ances et nos expériences, a three-pillar approach: protecting our car l a transformation climatique et les nature, ensuring economic sustainability, changements sociaux doivent être traités and most of all, integrating Seychellois selon un e tripl e approche: protéger into our tourism industry. l a nature, assurer un développem ent économique durabl e et, avant tout, Let us all take responsibility in paving the intégrer l es Seychellois au sec teur way towards a Green and Sustainable touristique. Tourism for the next generation to enjoy. Prenons tous notre part de responsabilité en ouvrant l a voie à un tourisme vert et durabl e qui profitera aux générations sui vantes. Daniella Payet- Alis

www.seychelles-resa.com 1st Online Central Reservation for Seychelles SEYCHELLES: OLIAJI Building, Victoria, Mahé • Tel (248) 422 50 58 • [email protected] FRANCE: 75 avenue parmentier, 75544 Paris cedex 11 • Tel 01 40 21 24 12 • [email protected]







Grande Soeur by Laurent AlisGeograph Geographie

10 Geography Geographie 11 Port Launay, Mahe by Laurent Alis The Seychelles Islands are L’archipel des Seychelles the oldest mid-ocean constitue le plus ancien granitic islands on Earth. vestige d’îles granitiques Some 65 million years ago, médio-océaniques au monde. when the Super Continent Il y a 65 millions d’années, Pangaea started to drift apart, lorsque la Pangée a commencé a group of 115 islands started sa mutation, un groupe de 115 to break away and began to îles est apparu et s’est formé au drift slowly in the middle of the milieu de l’ocean indien. indian ocean. Situé à 4° sud de l’equateur, Located 4° south of the Equator, au nord-est de Madagascar. North East of Madagascar, the Les états insul aires voisins Seychelles Islands neighbor comprenn ent Maurice, l a Mauritius, Reunion, Madagascar Réunion, Madagascar et l es and Maldives. Maldives. With a total landmass of only Avec une masse terrestre de 459km2, the Seychelles islands seul em ent 457 km2, l es îl es are spread over an Exclusive sont rép ar ties sur une zone Economic Zone (EEZ) of économique exclusive (ZEE) 1,374,000km2. d’ 1,374,000 km2. Classified as Inner and Outer Divisé en îles intérieures et ex- islands, granitic and coralline, térieures, granitique et coral- these islands lie beyond the liennes, les îles sont positionnée SourAcends’AerMgeanrtrboynLa, uLraenDtiAgluies cyclone belt and suffer from au-delà de la zone cy- no natural disasters such as clonique, à l’abri des Earthquakes and volcanic cyclones dévastateurs ou trem- eruptions. blements de terre. The granitic islands of Le granit des Seychelles est Seychelles are considered considéré comme le plus ancien to be the oldest and hardest et le plus résistant au monde. granite and also the only mid oceanic granitic islands in the world.

Marine park islands by Laurent AlisSt Anne Round Moyenne Long Cerf ile cache

12 Map of Seychelles carte des seychelles 13 BIRD DENIS INNER ISLANDS ARIDE SEYCHELLES CURIEUSE CHAUVE-SOURIS PRASLIN NORTH COUSINE FELICITE AMIRANTES GROUP AFRICAN BANKS LA DIGUE REMIRE SILHOUETTE ST ANNE FREGATE CERF MAHE ANONYME D’ARROS ST JOSEPH DESROCHES OUP POIVRE ATOLL Capital/Capitale: Victoria MARIE LOUISE HERN CORAL GR PLATTE Granitic islands/iles Granitique: 45 DESNOEUFS Coral islands/iles coralliennes: 70 Landmass/Superficie: 457km2 ONSE GROUP Economic zone/Zone economique: 1,374,000km2 ALPHONSE QUHAR GROUP ALPH SOUT COETIVY BIJOUTIER ALDABRA GROUP PROVIDENCE ST FRANCOIS 500KM FAR ST PIERRE ALDABRA ATOLL ASSUMPTION COSMOLEDO ATTOL ASTOVE 700KM

Praslin by Laurent Alis Inner islands iles d'interieur The Inner Islands are a Ce terme d’îles intérieures collective term for 42 désigne 42 îles, dont 2 islands, 2 of which are îles coralliennes. Ces iles abritent parmi les plus belles coralline. They are the granitic plages au monde parsemées de roches immaculées. Ces îles islands which stand out with intérieures sont principalement regroupées autour des îles prin- their beaches, strewn with cipales de Mahé, Praslin et La Digue. Elles forment le pôle big smooth giant rocks. These culturel et économique des Seychelles, contenant les prin- inner islands are clustered cipales infrastructures d’héber- gement des Seychelles ainsi mainly around the principal que la quasi-totalité de la popu- lation de l’archipel. islands of Mahe, Praslin and La Digue, forming the cultural and economic hub of Seychelles, they are home to the ma jority of Seychelles’ accommodation facilities as well as almost the entire population of the archipelago.Outer islands iles d'exterieur Farquhar by SIFthe Outer Islands are coral, L ’appell ation se réfère flat, sandy, and planted aux îles coralliennes, with coconut trees.Outer islands of Seychelles are plates et sablonneuses,separated into five groups ofCoralline islands. The southern renfermant des plantations decoral group is a collective termfor Ile Plate and Coetivy island. cocotiers. Les îles extérieuresThe Amirante, the Alphonsegroup, the Farquhar group and des Seychelles sont divisées enthe Aldabra group. cinq groupes d’îles coralliennes: le groupe corallien du Sud, un terme générique pour désigner l’île Plate et Coëtivy; les îles Amirantes; le groupe Alphonse; le groupe Farquhar et le groupe d’Aldabra.



Mah Mission Lodge by Laurent Alis

16 Mahe 17 Beauvallon by Laurent Alis Covering 150km2 Mahe S’étendant sur une superficie is the largest granitic de 150 km2, Mahé est l a island of the Seychelles plus vaste île granitique archipelago. With 27km in de l’archipel des Seychell es. length and 8km in width, Mesurant 27 km de long sur 8 Mahe shadows its neighboring km de large, Mahé éclipse ses islands in size. îles voisines en termes de taille. Though being the most Bien qu’ell e soi t l’îl e l a plus densely populated island of the densément peuplée de l’archipel Seychelles archipelago, with des Seychelles, avec 82, 000 some 82, 000 people living habitants rien que sur Mahé, on Mahe alone, it has kept all elle a conservé tous ses charmes its natural charm intact. Mahe, naturels intacts. Mahé, avec and its capital Victoria, is the sa capitale Victoria, forme le political hub of the Seychelles. pôle économique et politique The main businesses and des Seychelles. Elle héb erge government offices are found les princip ales entreprises et in Victoria and this is where administrations publiques du the ma jority of the population p ays. works. Les montagnes de Mahé abritent The mountains of Mahe harbor de nombreuses espèces de many species of exotic plants pl antes exotiques. Les espèces of which the most finest and d’arbres les plus majestueuses rarest species of trees can be e t l es pl us r ar es p e u ven t Victoria by Laurent Alis seen on the slopes of Trois notamment être aperçues sur Freres and Morne Seychellois, les versants des Trois Frères et the latter being the highest Morne Seychellois. S’élevant peak in Seychelles, reaching à une altitude de 905 mètres, 905m high. The true face of Morne Seychellois est le point Mahe cannot be discovered in culminant des Seychelles. La a hurry, time must be taken beauté saisissante de l’île de to appreciate the full scale of Mahé incite à la découverte et à all its attractions and natural la contemplation. beauties.

Anse Intendanse by Laurent Alis

18 Things to do A faire 19 Take a trip to Beauvallon Visit the Botanical Gardens, Wander through Victoria Take in the beauty of the Swim around in the Marine Beach, for its superb bathing where you can see some Market, an authentic and Jardin du Roi, for its tropical National Park, a wonderful experience, amazing sunset of the Seychelles endemic vibrant market opened opportunity for you to use species. spice garden, great creole and lively animation. everyday of the week cuisine and panoramic view. your mask and snorkel. Visitez le Jardin Botanique Faite un tour à La plage de pour ses six variétés de Le Marché de Victoria, Le Jardin du Roi, pour Nagez dans le Parc National Beauvallon, pour son superbe marché tradionnel et vibrant son jardin tropical riche Marin, opportunitée idéal palmiers endémiques des d’utiliser son masque et coucher de soleil et ses Seychelles. ouvert tous les jours de la en épices et sa vue p alm es. animations. semaine species. p anoramique. Absorb the beauty of Mission Bathe in the Sunset of Anse Hike to the top of Trois Road trip the length and Daze away at Anse Royale Lodge, another magnificent La Mouche, while absorbing Freres, enjoy a bird’s breadth of Mahe, this is beach, for its turquoise view of the island and ocean. the final rays of the setting eye view of Mahe and its the best way to see all the neighboring islands. water and its granite rocks. Le Mission Lodge, encore un sun. beauty there is. site offrant une vue imprenable Grimpez en haut des trois Anse Royale, pour sa mer Baignez vous au coucher de frères, et profitez d’une vue Prenez la route sur les côtes turquoise et ses blocs de sur Mahe et l’ocean. soleil d’Anse la Mouche, et d’oiseaux de Mahé et de ses de Mahé, une des meilleures profitez des derniers rayons granits. iles avoisinantes. façon de découvrir la de soleil. beauté de l’île.

Mahe Our pick Glacis North Lenght/Longueur: 28 km notre selection East Width/Largeur: 8 km Beaches / Plage Area/Superficie: 154.7 km2 Population/Population: 82,000 • Beauvallon • Intendanse Anse Ma jor Anse Etoile St Anne • Anse Royale Baie ternay Victoria Sight Seeing / a visiter Conception Seychelles Round Moyenne • Botanical garden Thérèse National Long • Mission lodge Park • Jardin du roiHospital Port Glaud CerfAirport Eden Island Snorkeling / snorkelingJetty La MiserePort Cascade Anonyme • Anse RoyaleRestaurant Grand Pointe • Marine ParkSightseeing Larue Seychelles • Bay TernayGas station InternationalHelipad Airport Restaurants / restaurantsDiving area Anse Boileau Anse aux Pins • Marie-Antoinette • Chez Batista Anse La Mouche Pointe • La Plaine St Andre au Sel Clubbing / Disco Anse • Katiolo Baie Lazarre Anse Royale • Boardwalk Baie • Tequila Boom Lazarre Anse Anse Forbans Takamaka Anse Anse Marie-Louise Intendanse Quatre Bornes Anse Capucins Police Bay







Anse Lazio by Laurent AlisP aslin

24 Praslin 25 Anse Lazio by Laurent Alis Lying 45km to the North Située à 45 km au nord- East o Mahe, Praslin is est de Mahé, Praslin est the second largest island la seconde plus grande of the Seychelles archipelago. île de l’archipel des Seychelles. Measuring 10km by 3.7km, Mesurant 10 km de long sur 3,7 some 7000 people call the km de large, elle abrite 7 000 island home. habitants. Formerly named Ile de Palme Anciennement dénommée meaning ‘Palm Island’ in view “île de Palme“, en raison of the huge palm trees that des immenses palmiers qui blanketed the island, it was couvraient l’île, celle-ci a given its name by the explorer reçu son nom actuel par Lazare Picault in 1744. l’explorateur Lazare Picault en 1744. The island features truly exquisite beaches such as Anse L’île compte des plages Lazio and Anse Georgette, both paradisiaques telles qu’Anse appearing on the Top 10 list of Lazio et Anse Georgette, worlds best beaches. It is also figurant parmi les 10 plus belles Vallai de Mai by Laurent Alis the site of the fabulous Vallee plages du monde. En son cœur, de Mai, one of Seychelles la réserve naturelle de la Vallée UNESCO Heritage sites. de Mai, inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO constitue Praslin stands at the forefront le sanctuaire d’une forêt of Seychelles Tourism industry, andémique. it also provides a base for excursions to neighbouring Praslin est le point de départ islands where visitors can de nombreuses excursions explore the beauty via trails dans les îles avoisinantes. Les and paths that meander the passionnés de nature pourront indigenous natural flora and découvrir au travers des circuits fauna. proposés de remarquables panoramas, et explorer la faune et la flore terrestre ou marine.

Côte d’Or by Laurent Alis

25 Things to do A faire 26 Explore the Vallee de Mai, the Swing away on the Trail along Grand Anse Splash off at Anse Lazio Jewel yourself at the Black unique home of the Coco de spectacular Lemuria 18-hole Beach, absolutely Beach, one of the world’s Pearl Ocean Farm, known Mer, and mesmerize in its near incredible. golf course, noted for its best beaches. for its unique jewelry Jurassic beauty. exceptional views. Grand Anse, absolument workshop and pearl gallery. incroyable, ideal pour la La superbe plage d’Anse Explorez la Vallé de Mai, Le spectaculaire golf dix huit Lazio, une des plus belle Le Black Pearl Ocean Farm, l’unique sanctuaire du coco de trous du Lémuria, pour ses marche. plage au monde, parfaite pour son unique magasin vues exceptionelles. de bijoux et sa gallerie de mer. pour se baigner. perles. Stroll along the stunning white Laze away on one of the Take a short boat trip Trek up to Anse Georgette, Hike up the Fond Ferdinand sands of Cote D’Or beach. many secluded beaches of on one of the small local one of the most beautiful Nature Reserve. A scene charters and enjoy the rich L’éblouissante plage de Côte Anse Takamaka. snorkeling experience. beaches in the world. of Prehistoric beauty, filled d’Or, idéale pour flâner sur son with an array of colorful Détendez-vous sur une Partez en bateau avec les Anse Georgette, une des plus Flora and Fauna. sable blanc. des multiples plages charters locaux pour une belles plages au monde. expérience de snorkelling Faites une randonée à la d’Anse Takamaka. reserve naturelle du Fond inoubliable. Ferdinand. Une scene coloré d’une beauté préhistorique.

Anse Georgette Anse lazio Anse Praslin Our pickCap Jean-Marie Boudain Lenght/Longueur: 10 km notre selection Width/Largeur: 3,7 km Beaches / Plage Area/Superficie: 37.56 km2 Population/Population: 7,000 • Anse Lazio • Anse Georgette Curieuse • Anse Kerlan Anse Anse Sight Seeing / a visiterKerlan Takamaka Anse Boudain • Vallai de Mai Airport • Fond Ferdinand Anse Possession • Curieuse Grand Anse Anse St-Pierre Snorkeling / snorkeling Possession Chauve-Souris • St Pierre Vallée Anse Volbert • Anse La Blague de Mai Anse Government • Chauve-Souris Anse MatelotHospital Anse Au Cap Restaurants / restaurantsAirport BateauJetty Baie St Anne Anse • PirogueRestaurant Anse La Blague • Cafe des ArtsSightseeing Takamaka • Bonbon PlumeGas stationHelipad Consolation Clubbing / DiscoDiving area Anse Marie-Louise Round Island • Tapas Lounge bar • Oxygen Discotheque • Palla Games Casino

Idyllic.Charming. Elegant.L’Arch i pe l • Anse Government, P ras l in , S e ych el l es • Tel + 24 8 4 284 70 0 • i nfo @ l a rc hi pe l .co m • www. l a rc hi pe l .co m Hidden away in the Caché dans l a côte nord- north eastern coast of est de Praslin, cette belle propriété est nichée dans Praslin, this beautiful un amphithéâtre de p almes. property is tucked into a Toutes les chambres et suites profiter pleinement natural amphitheater of de l a vue sublime sur swaying coconut palms. l’océan. L’élégante All rooms and suites take L’Archipel définit un impressionnant niveau de full advantage of the confor t et d’excellence.sublime view of the ocean. Elegant L’Archipel sets animpressive island standardof comfort and excellence.

Anse Gouvernement by Laurent Alis

L Digu

Anse Source d’Argent by Laurent Alis

32 La Digue 33 Named after a ship in the Baptisée d’après un fleet of French explorer navire de la flotte de Marc-Joseph Marion du l’explorateur français Fresne who visited Seychelles Marc-Joseph Marion du Fresne in 1768, La Digue is the 4th qui a visité les Seychelles en largest granitic island of the 1768, La Digue est la quatrième Seychelles. Measuring 5km by plus grande île habitée de 3.3km, it is a close neighbor of l’archipel. Très proche de Praslin and its satellite islands. Praslin et de ses îlots satellites, You can arrive there in 15 La Digue est accessible en 15 minutes by Helicopter or by minutes par hélicoptère ou en ferry from Praslin or in 1 hour 60 minutes par bateau, depuis by Ferry from Mahe. Mahé. Surrounded by coral reef, the L’île est desservie par une jetée island has no natural harbor, où des milliers de visiteurs se but it is served by a jetty pressent chaque année par where boats from Mahe and bateau, en provenance de Praslin land their visitors by the Mahé ou de Praslin. La Digue thousands every year. There are limite la circulation automobile, very few cars and motorized privilégiant les moyens de vehicles on La Digue and the transport écologiques tel que le main means of transport is by vélo et le char à bœufs. bicycle or ox carts. La Digue by Laurent Alis Bicycles are therefore the best Le vélo est donc le meilleur Anse Coco by Laurent Alis way to see the island in all moyen pour découvrir l’île its glory. The legendary Anse dans toute sa splendeur. La Source D’Argent is an absolute Digue est véritablement must for visitors. A visit to Anse hors du temps et constitue Marron and Anse Severe are une étape incontournable de also well worth the effort. For la découverte de l’archipel, the snorkeling fanatic, Anse la légendaire Anse Source Severe offers a spectacular d’Argent est un must. Anse experience as one remains in Marron et Anse Severe valent awe from the abundance of the également le déplacement. La diverse marine life, coming in diversité des fonds marins offre all shapes, sizes and colors. une expérience inoubliable aux amateurs de plongée libre.

Anse Source d’Argent by Laurent Alis

34 Things to do A faire 35 Visit the Veuve Reserve, MaiHike up to Belle Vue, an Trail around the island perfect place to watch with one of the many the birds, tranquility and epic but very rewarding experienced guides, they adventure. know the best secret places. verdant scenery. Marvel in the beauty of Anse Vallai dePeruse the grounds of the Parcourez l’île avec les Source D’Argent. old plantation, home to Belle Vue, passage vers la guides locaux, des endroits a wide variety of plants L’emblématique Anse Source cultivated for food and secrets sont à découvrir. d’Argent. medicine. La Réserve Veuve, parfait vue la plus spectaculaire de La Plantation, pour ses endroit pour regarder les lîle. larges variétés de plantes oiseaux. cultivées. Dive off in one of the clearest Pedal your way from one Take a short boat trip Go to Union Estate Park, Ride on the Ox Carts, it is waters the world has to offer. end to the other, many on one of the small local one of the most visited sites a great way to observe the charters and enjoy the rich Nagez dans des eaux photo opportunities await snorkeling experience. on La Digue. slow island life style. crystaline. you. Take a short boat trip Le Parc de l’Union Estate, Partez sur les chars à Take a boat trip to Coco on one of the small local un des plus visité sur La boeufs, parfait pour island, a jewel off the coast charters and enjoy the rich observer la vie paisible de snorkeling experience. Digue. of the island. l’ile.

La Digue Our pick Anse Sévère Anse Patate Lenght/Longueur: 5 km on recommende Pointe Cap Anse Gaulettes Width/Largeur: 3 km Beaches / Plage Barbi Area/Superficie: 10.1 km2 Population/Population: 2,500 • Anse Source D’Argent • Grand Anse Jetty La Passe • Anse Marron Anse Banane Sight Seeing / a visiter Anse Anse Fourmis • Belle Vue La Réunion • Nid D’Aigle • Union Estate Anse Caïman Snorkeling / snorkeling Anse Roche Union Bois • Cocos Island • Anse La Reunion Anse Coco • Anse Source D’ArgentMedical Place Anse Petite Anse Restaurants / restaurantsJetty Source Grand AnseBike rentals d’Argent • Chez MarstonRestaurant Grand cap • Jules RestaurantSightseeing Anse Anse marron • Loutier CocoGas station PierrotHelipad Clubbing / DiscoDiving area Anse aux Cèdre • Dan Goulo Discotheque • Tarosa Anse Bonnet Carré

Patatran Hotel La DiguePatatran Village • Anse Patates, La Digue, Seychelles • Tel +248 4 294 300 • [email protected] • www.patatranseychelles.comNestled between legendary granite rocks, at the preserved and Niché au creux des rochers de granite légendaires, à la pointe untouched North point of La Digue island, the Patatran Nord préservée et sauvage de l’île de La Digue, l’hôtel Patatran Village offre une vue extraordinaire sur les eaux cristallines d’un Village hotel offers a magnificent view of the crystal-clear bleu azur à vous couper le souffle! azure waters that will take your breath away!

Anse Patate by Laurent Alis

38 Inner islands iles d interieures 39 Aride by Bird island Cerf Aride island is the northern most granitic Bird This lush island is 10 minutes by boat from island in the Seychelles and lies about Mahe. Its north coast, which lies at the 30 km from Mahe. It was given its The island stands as magnificently alone in its edge of the marine park, has a superb coral name because of the period of drought that azure ocean as it does among other island reef, ideal for snorkelling or scuba-diving. Cerf is the explorers noted at the time of discovery. destinations offering the very best of nature, a popular picnic venue with Mahe residents on Once belonging to chocolate baron Christopher relaxation and genuine Seychellois hospitality. account of its fine beaches and good swimming. Cadbury, all 68 hectares of the island is a nature This flat coral island, 30 minutes by air from Mahe, The interior is home to giant tortoises and flying reserve and is leased and managed by the Island is right at the northern edge of the archipelago, foxes, and offers 2 hotel establishments with 3 to Conservation Society of Seychelles. Except for 4 where the Indian Ocean floor drops abruptly. 4 Star rating. rangers and 6 wardens, the island is uninhabited. Bird island hosts one of the planet’s most important sooty tern colonies and runs a conservation Cette île luxuriante se situe à 10 minutes de Aride se situe à environ 30 km de Mahé. Elle program for nestling turtles. Mahé par bateau. Sa côte Nord s’étend le appartient au groupe des îles granitiques long du Parc Marin National de Ste Anne; du nord de l’archipel des Seychelles et Un monde inouï qui enthousiasmera les elle est bordée d’un superbe récif de corail, et tient son nom de l’extrême sécheresse endurée mordus de nature et de mer. est donc un endroit idéal pour la plongée sous- par les premiers explorateurs de l’ile. Ancienne Oiseaux, poissons et tortues sont marine. Cerf est un lieu de rendez-vous, très propriété du baron du chocolat, Christopher les hôtes naturels de ce petit bout d’île fréquenté par les résidents de Mahé pour ses jolies Cadbury, l’île de 68 hectares est aujourd’hui corallienne à 30 minutes de vol de Mahé. plages et ses baignades agréables. L’Intérieur une réserve naturelle, louée et gérée par la Plages éblouissantes de blancheur, lagon de l’île est le domicile de tortues géantes et de Société de conservation des îles des Seychelles. insolemm ent turquoise et végétation foisonnantes. chauvre-souris. Il y a 2 établissements touristiques À l’exception de 4 gardes forestiers et de 6 Bird abrite plus d’un million de sternes fuligineuses du 3 à 4 étoiles. gardiens, l’île est inhabitée. et également d’autres espèces de sternes telles que le Noddis et la Gygis blanche. Plus qu’un Cerf Island by Laurent Alis hôtel, plus qu’une île, une véritable expérience.

A perfect Hideaway in the heart Just ten minutes boat of the Indian Ocean. ride from Mahé. “A perfect destination for a wedding, a honeymoon, amazing holiday or to pamper yourself in the luxurious surroundings”Cerf Island Resort, PO Box 1071, Victoria, Mahé, Seychelles • Tél +248 4 294 500 • Fax +248 4 294 511 • [email protected] • www.cerf-resort.com

40 Inner islands iles d interieures 41 Conception Chauve-Souris by Laurent Alis Cousine This is a small island in the Seychelles just Chauve-Souris There are very few islands anywhere in the 2 km west of Mahe. The island which once world that have survived as intact Cousine used to contain a coconut plantation is now Chauve-Souris is a private island only a few has done, with such a profusion of wildlife. uninhabited. Conception, along with its sister hundred metres from the dream beach A systematic rehabilitation program to restore island Therese, is part of Port Glaud district on of Côte d’Or at Anse Volbert on Praslin. the islands includes the planting of thousands Mahe. The island has recently been turned into As may be expected for such a small island of native trees, the protection of the huge a wildlife reserve and it is home to the extremely dominated by granite boulders, flora on Chauve seabird colonies and the reintroduction of rare Seychelles white-eye and others such as the Souris consists mainly of exotic decorative shrubs endemic birds. With four individual Old French Seychelles kestrel, Seychelles blue pigeon and and bushes. The Chauve Souris Club is the ideal Colonial style villas, exclusivity is the order of the Madagascar Turtle-dove, it is also home to 2 place for an intimate and secluded vacation, the day as a maximum of only ten guests are species of gecko. with five luxury rooms suspended between sea accommodated at any one time. and sky amid granite rocks and lush tropical Aseulement 2 km à l’ouest de Mahé, vegetation. Peu d’îles dans le monde sont restées l’île, aujourd’hui inhabitée, contenait aussi intactes que Cousine, avec une telle Chauve-Souris est une Île privée située profusion de vie sauvage. Un programme originellement une plantation de à seulement une centaine de mètres de de réhabilitation systématique visant à restaurer la plage idyllique d’Anse Volbert sur la l’île comprend la plantation de milliers d’arbres cocotiers. Conception, ainsi que son île jumelle, Côte d’Or sur Praslin. Le décor se compose de indigènes, la protection d’importantes colonies rochers de granit et la flore est principalement d’oiseaux marins, et la réintroduction d’espèces Thérèse, tombe dans le cadre de l’administration composée d’arbustes et de buissons. L’hôtel d’oiseaux endémiques. Vous serez accueillis en de Chauve Souris est l’endroit idéal pour des exclusivité dans une des quatre villas coloniales de Port Glaud, Mahé. L’île a été récemment vacances intimes, avec cinq chambres de luxe de style français, car l’hôtel est limité à seulement suspendues entre ciel et mer dans un décor de dix invités. convertie en réserve faunique et abrite le très granit, entremêlé d’une végétation tropicale abondante. Cousine by Laurent Alis rare zostérops des Seychelles, ainsi que des multitudes d’espèces telles que le crécerelle et le founingo rougecap des Seychelles, la tourterelle de Madagascar et deux espèces de gecko. Conception by Laurent Alis

Curieuse by Laurent Alis Denis Felicite by Laurent Alis Curieuse A25 minute flight from Mahe, Denis island Felicite is everything you could imagine a desertThe island of Curieuse lies in a designated island to be. This coral island of bout 140 Lying 50 km from Mahe, Felicite is one of marine park and was given its name after hectares is fringed by coconut palms, brillant white the 4 sister satellite islands of La digue, the a schooner that came to visit the island in sand and coral reefs. It is particulary popular with others being Ile Cocos, Marianne Island and1768. In 1979, the island and surrounding waters deep-sea anglers pursuing barracuda, marlin, Les Soeurs (Grande Soeur and Petite Soeur).was declared a Marine National Park in order to sailfish, tuna and dorado Denis Private island, a Although the island is largely a granite rock, itprotect the native wildlife. Since then successful 5 star resort offers a casual and stylish elegance is densely covered by natural vegetation rightrehabilitations have taken place, roughly 500 well appreciated by its discerning clientele. down to the shoreline, which makes it ideal forAldabra Giant Tortoises live on the island, 300 exploration. Felicite is also a diving heaven,near the Ranger‘s station and 200 in the wild. Aquelques 25 minutes de Mahé, finis les enthusiasts are drawn from far and wide to swim rochers granitiques, un grand bouquet among the magnificent coral reef and wonderful,L’île Curieuse se situe dans la zone déclarée vert auréolé de superbes plages, l’île rare species of marine life. du parc marin et doit son nom à une goélette, Denis s’offre à vous. Cette île corallienne de 375 venue visiter l’île en 1768. En 1979, l’île et ses hectares soit 1800 mètres de long et 1300 mètres Située à 50 km de Mahé, Félicité est l’uneeaux environnantes ont été déclarées Parc marin de large, bordée de palmiers et de plages de des 4 îles satellites de La Digue, avecnational afin de protéger la faune indigène. sable blanc immaculées et abritées par des l’île Cocos et Les Sœurs (Grande SœurDepuis, des réhabilitations couronnées de succès barrières de corail. Le nouveau Resort de cing et Petite Sœur). Bien que l’île soit en grandeont été effectuées, permettant à environ 500 étoiles “Denis private island” est l’intimité d’une partie composée de roche de granit, elle esttortues géantes d’Aldabra de coloniser l’île. 300 île du bout du monde pour un séjour de charme recouverte jusqu’au littoral d’une abondantespécimens vivent près de la station Ranger, 200 romantique et luxueux. végétation. Elle constitue un terrain d’explorationsont en liberté. idéal et un paradis pour les plongeurs, désireux by Denis Island de découvrir les magnifiques récifs coralliens abritant une biodiversité unique au monde.

42 Inner islands iles d interieures 43 Fregate Longue by Laurent Alis NorthThe most isolated of the granite islands Longue Absolute. Th at is perh aps the most is only 12 minutes from Mahe and has a appropriate adjective to describe the most romantic association with the world of Ile Longue‘s name is representative of the beauty of this island which, in the style ofpirates and hidden treasures. Amidst the abundant shape of the island, 800 metres long and 300 “Once upon a time“ undoubtedly gets first prize,flora and fauna, Frégate is the stronghold of the metres wide. Though not as environmentally given that it so ideally corresponds to what wecritically endangered Seychelles Magpie Robin blessed as her surrounding sister islands, Long imagine a tropical island to be. Whether you(100 birds in the world), saved from extinction Island has a very rich history. there is a project arrive by boat, or better still, by helicopter, Northby the intervention of Birdlife International. The underway to turn Ile Longue into a Private tourist island transports you into a world of pristineisland also boasts the world’s only population of resort. Located in the Sainte Anne Marine Park, natural beauty: the emerald green of its hillsgiant Tenebrionid Beetles, as well as numerous visitors will be able to enjoy wonderful snorkeling perfectly matches the turquoise blue of theGiant Tortoises. opportunities. ocean and the immaculate white of its sands to compose an absolute masterpiece.La plus éloignée du groupe granitique des Nommée ainsi en raison de sa forme, l’île Seychelles, est seulement à 12 minutes en Longue mesure 800 mètres de long Absolu. Voilà peut-être l’adjectif le plus avion ou en hélicoptère. Anciennement sur 300 mètres de l arge. Bien qu’elle approprié pour qualifier la beauté derepaire de pirates, Frégate, île granitique par ne soit p as aussi féconde d’un point de vue cette terre insulaire qui, dans le genreexcellence, est aujourd’hui le refuge idéal des environnemental que ses îles sœurs voisines, “îles était une fois”, mériterait sûrement laamoureux de nature et d’intimité sans faille. Mais l’île Longue possède une histoire très riche. Un palme d’or tant elle répond à merveille à l’îleles trésors visibles à l’œil nus sont la flore et la projet en cours a pour objectif de transformer idyllique de notre imaginaire. Qu’on l’approchefaune de l’île Frégate est le bastion du Dyal ou Pie l’île Longue en une station touristique privée. en bateau ou, mieux encore, en hélicoptère, l’IleChanteuse (environ 100 individus dans le monde) Située dans le p arc marin de Sainte Anne, du Nord nous transport dans un décor naturelqui, après avoir frôlé l’extinction se multiple grâce elle permet aux visiteurs de profiter des d’une pureté virginale, le bleu turquoise deaux efforts de Birdlife International. excellentes opportunités de plongée avec tuba. l’océan et le blanc immaculé de son sable pour offrir un tableau magistral. Fregate by Raymond Sahuquet North by STB

Inte I land Ferr Regular Ferry Service between Mahe, Praslin and La DigueTel. +248 4 232 329 / 4 232 394 • Email. [email protected] • www.seychelles.net/iif

44 Inner islands iles d interieures 45 Silhouette Moyenne by Laurent Alis St Anne The third largest of the granitic islands Moyenne The largest island in the Ste. Anne Marine is just 38 kilometers from Mahé and its National Park lies 4km off the east coast outline can be seen from Mahe’s north This small gem in the middle of the Ste. of Mahe and in close proximity to its coast. With a population of just 130, this beautiful Anne Marine Park, a national park in its neighbors, Cerf Island, Round Island and Moyenne island has remained unaltered through the ages own right, and has been a fauna and flora Island. Apart from its countless coconut palms, and is considered by many to be Seychelles reserve since the 1970s. With only 1 restaurant cinnamon plants grow wild on lush hillsides as do ‘how it used to be’. There are no roads so only on the island, it attracts 100s of visitors everyday, casuarinas and many other species of plants. With walking can reveal the rich tropical vegetation who come and enjoy the hike around the island its five star hotel, Sainte Anne Resort, managed of the mountainous interior. Unspoilt beaches and to photograph the many amazing scenic by the Beachcomber Group from Mauritius, the are protected by coral reefs and some are only sights. There is also a colony of giant tortoises island is also a holiday paradise for visitors. accessible by boat. that roam freely around the island. Sainte Anne, la plus grande île appartenant A15 minutes de Mahé en hélicoptère ou 45 C’est un petit joyau au milieu du parc marin au parc marin national Sainte Anne, se minutes en bateau, cette île montagneuse de Ste-Anne, un véritable parc national, trouve à 4km de la côte Est de Mahé et à dotée d’une végétation luxuriante aux qui sert de réserve à la faune et à la flore proximité étroite de ses voisines, l’île au Cerf, l’île essences et bois rares, vous incitera à jouer les depuis les années 1970. Dotée d’un seul restaurant, Ronde et l’île Moyenne. Hormis ses innombrables explorateurs et découvrir les traditions créoles. l’île attire chaque jour des centaines de visiteurs, cocotiers, les arbres à cannelle et les casuarinas Même s’il s’agit de la troisième île granitique qui viennent y randonner et photographier ses se développent sauvagement sur les flancs de des Seychelles par sa superficie, sa population nombreux paysages d’une beauté fabuleuse. Elle collines luxuriantes. Avec le complexe hôtelier dépasse à peine 130 habitants . Silhouette est abrite également une colonie de tortues géantes, cinq étoiles, le Sainte Anne Beachcomber Hotel, une île mystérieuse, à l’écart du monde, intacte qui se promènent librement à travers l’île. est devenu maintenant une destination touristique et préservée de tout. p aradisiaque. St Anne by Laurent Alis

Round by Laurent Alis Marianne Therese by Laurent Alis Round Asmall piece of heaven, at just 238 acres, the Therese waters around the island are known as aAclose neighbor to Moyenne in the Ste. world-class diving location. Marianne Island Asmall island off the west coast of Mahe. Anne Marine National Park, Round Island is uninhabited but is routinely visited by tourists frequently visited for its tranquil white features stunning beaches and coves with and boaters. A former Coconut plantation, the sandy beaches and well noted for itsmemorable swimming. At low tide a leisurely island is undeveloped and still remains covered water-sports including scuba diving, water skiing,stroll around the island can take about 15 minutes, in lush green palms. The fortunate trekker may sailing, windsurfing and deep sea fishing. Daybut as always be cautious and ensure that proper be lucky enough to come upon a few species of trips to the island can be organized with smallswimwear and shoes are worn. gecko on the island as well as possibly spot the local boat owners at Port Glaud. The island isHome to Enchanted Seychelles, a new boutique rare Seychelles Paradise Flycatcher. uninhabited and there are no infrastructures.resort consisting of some 10 chalets, occupiesthe islands entire 5 acres, each featuring its own Les eaux cristallines de ce petit bout de Petite île au large de la côte ouest deprivate access to the beach. paradis, de seulement 96 hectares, en Mahé, elle est fréquemment visitée pour font une destination mondialement connue ses plages de sable blanc paisibles etProche voisine de Moyenne intégrée au pour la plongée. L’île Marianne est inhabitée, réputée pour la pratique des sports nautiques parc national marin Sainte Anne, l’île mais des touristes et des plaisanciers s’y rendent tels que la plongée sous-marine, le ski nautique, Ronde dispose de plages et de criques régulièrement. Ancienne plantation de cocotiers, la voile, la planche à voile et la pêche enrenversantes permettant d’agréables baignades. elle n’est pas exploitée et reste couverte eaux profondes. Des escapades à la journéeLe tour de l’île vous prendra approximativement de palmiers verts luxuriants. Le randonneur peuvent être organisées avec les propriétaires15 minutes. chanceux pourra observer quelques-unes des de petits bateaux de Port Glaud. L’île estL’Enchanted Seychelles, composé d’environ 10 espèces de geckos qu’abrite l’île, et peut-être inhabitée et ne comporte aucune infrastructure.bungalows privés, posséde chacun son propre même apercevoir le rare tchitrec des Seychelles.accès privé à la plage. Marianne by Laurent Alis

46 Outer islands iles d exterieures 47 Aldabra Alphonse Amirantes There is nowhere else on earth like the atoll The Alphonse group consists of three These are a group of 8 single islands and 3 of Aldabra. It is the finest surviving tropical beautiful islands: Alphonse, Bijoutier and St. atolls with a total of 18 islets. Most notable atoll ecosystem on earth. Aldabra Atoll is the Francois. Alphonse lies 400 km southwest are Remire, D‘Arros, Desroches, St. Joseph worlds largest raised coral atoll, separated into 4 of Mahe. Apart from Aldabra, more bird species Atoll and Poivre Atoll. The islands have a large islands by narrow channels of water (Assumption, have been found here than anywhere south of the number of seabirds, some species include lesser Cosmoledo, Astove and Aldabra itself). Home granitics. Large numbers of hawksbill and green noddy and fairy tern, but numbers of birds and to many species of plants and animals, such as turtles come to nest on Alphonse annually as the variety of species were more diverse in the past. the worlds largest giant tortoise population with island provide a safe haven for immature turtles St. Joseph Atoll comprises of 13 islands is the 100,000 animals, Aldabra was declared a Unesco of both species to forage. largest island in its group. world heritage site in 1982. Le groupe Alphonse comprend trois îles Les Amirantes sont regroupées en 18 îlots. L’atol d’Aldadra abrite l’écosystème le plus magnifiques : Alphonse, Bijoutier et St. Les plus importants sont Remire, D‘Arros, riche de la planète et constitue le plus François. L’atoll Alphonse se situe à 400 km Desroches, l’atoll St. Joseph et l’atoll Poivre. grand atoll corallien surélevé du monde. au sud-ouest de Mahé. Il abrite, avec Aldabra, le Les îles abritent un grand nombre d’oiseaux de L’atol est divisé en 4 îles séparées par des plus grand sanctuaire d’espèces d’oiseaux au sud mer, y compris le noddi marianne et la sterne cours d’eau étroits. Le groupe d’îles comprend des îles granitiques. L’atoll est le lieu de nidification néréis, mais le nombre d’oiseaux et les variétés Assomption, Cosmoledo, Astove et Aldabra elle- de nombreuses tortues imbriquées et de tortues d’espèces étaient plus diversifiés autrefois. même. Aldabra a été préservée de l’influence vertes. Elle offre un refuge sûr pour les tortues L’atoll St. Joseph, la plus grande île de son humaine et constitue le refuge d’une multitude immatures de ces deux espèces. groupe, comprend 13 îles. d’espèces végétales et animales. Inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO en 1982, elle abrite la plus grande colonie de tortues géantes au monde avec 100 000 spécimens recensés. Aldabra by SIF

by Desroches Farquhar Desroches Comprising the islands of Farquh ar, Providence and St. Pierre, Farquhar AtollThe lovely coral Desroches Island, situated lies 770 km south south west of Victoria, south of the main Seychelles islands in the covering an area of about 17,800 hectares. The stunning Amirantes group, with its miles of atoll comprises of 10 islands. Two main islandspristine white sandy beaches offers a magical are North and south island, these are separatedisland experience. With excellent service, it is a by 3 small islands called the Manahas. Thoughrefuge for romance, adventure and pampered tourism has not been developed on the island,relaxation. The only resort is situated in a coconut it often hosts visitors who come to its waters forgrove beside a white sandy beach, and offers the rich fishing experience.surprisingly high standards for such a remoteisland hideaway. Regroupant les îles de Farquhar, Providence et St. Pierre, l’atoll deLa splendide île corallienne Desroches est située au sud des îles principales des Farquhar se situe à 770 km au sud- Southern Coral Group Seychelles. Reliée au splendide groupe desAmirantes, elle déploie des kilomètres de plages ouest de Victoria, couvrant une superficie Southern Coral group is a collective term for 2de sable blanc immaculé. L’excellence du service outer islands lying in the south of Seychelles.touristique en fait un lieu de romance, d’aventure d’environ 17 800 hectares. L’atoll comprend Seperated by 171 km between them, the twoet de détente absolue. Le complexe touristique sand cays that make up the Southern coral groupest situé dans une plantation de cocotiers au bord 10 îles. Les deux iles principales sont réparties are Ile Platte in the north, and Coetivy Island in thed’une plage de sable blanc et offre des standards South. Ile Platte, a small island of just 54 hectares,étonnamment élevés pour une île aussi isolée. au Nord et au Sud, séparées par 3 petites lies 140 km from Mahe while Coetivy lies 290 km from Mahe. After Aldabra and Assumption, the îles du nom de Manahas. Bien que le tourisme island is classified as the third largest coralline island, measuring 931 hectares. n’ait pas été développé sur l’île, elle accueille Séparées par une distance de 171 km, les deux régulièrement des visiteurs qui naviguent sur ses bancs de sable qui composent le groupe corallien du Sud sont l’île Platte au Nord, et eaux pour profiter d’une éperience de pêche. l’île Coëtivy au Sud. L’île Platte, d’une superficie de 54 hectares, se trouve à 140 km de Mahé. Farquhar by SIF Coëtivy se situe quant à elle à 290 km de Mahé. Avec une superficie de 931 hectares, l’île est la troisième plus grande île corallienne des Seychelles, après Aldabra et Assomption.