Brochure SJH resort-song ngu-final 29_7

Cau May Ward, Sapa Town, Lao Cai Province 02143771199 | [email protected] www.Sapajadehillresort.com | facebook.com/SapaJadeHillResort

SAPA JADE HILL T H E T RULY SA PA 02 03

Sapa Jade Hill SAPA JADE HILL Resort & Spa 04 05 Sapa Jade Hill Resort & Spa là một Khu nghỉ dưỡng được thiết kế theo khu nghỉ dưỡng trên núi độc đáo bậc phong cách giao thoa giữa kiến nhất Việt Nam – nơi mang đậm dấu trúc đương đại và kiến trúc bản địa ấn văn hoá của vùng cao Sapa. Sapa. Nội thất bên trong được tạo nên từ các nguyên liệu thiên Cách trung tâm thị trấn Sapa gần nhiên, thân thiện với môi trường 2km, Sapa Jade Hill Resort & Spa đủ như đá, gỗ cọ, gỗ thông,..kết hợp gần để du khách có thể dễ dàng kết hài hòa với những họa tiết thổ cẩm nối với các điểm tham quan nổi tiếng của người dân tộc thiểu số. Tất cả như Hàm Rồng, Cát Cát, Tả Van, các biệt thự/ bungalow đều có Thung lũng Mường Hoa,… và cũng hướng nhìn ra núi và thung lũng đủ xa để giữ sự biệt lập, trong lành và Mường Hoa – top 10 Ruộng bậc riêng tư của một khu nghỉ dưỡng thang đẹp nhất Thế giới đẳng cấp.

Sapa Jade Hill Resort & Spa is belonged to the SAPA JADE HILL most unique mountain resort complex in Vietnam capturing the historical and cultural flavors of Sapa. Being located 2 kilometers far from the town centre, the resort is not only close enough so that tourists can easily connect with the nearby towns as well as famous attractions such as Ham Rong, Cat Cat, Ta Van, Muong Hoa Valley,… but also far enough to preserve the isolation, private and wilderness of an exclusive resort. Sapa Jade Hill Resort & Spa is the interference of both contemporary and indigenous archi- tecture. The interior is made up of natural, eco-friendly materials such as stone, palm wood, pine, etc. harmoniously combined with brocade decoration patterns of ethnic minori- ty. Moreover, all villas and bungalows have the mountain view, especially the fantastic view of Muong Hoa Valley – Top 10 most beautiful rice terraces in the world. 06 07

Phòng nghỉ SAPA JADE HILL Accommodation LOẠI PHÒNG HẠNG PHÒNG DIỆN TÍCH VIEW SỐ LƯỢNG PHÒNG Types ofAccommodation Classification Area Available Rooms Room Deluxe Valley View 30m2 Valley View Bungalow Bungalow Mountain View Mountain View 22 Bungalow Panorama View 40m2 Panorama Valley View 20 Villa 40m2 38 Duplex Villa Garden View Garden View Duplex Villa Valley View 90m2 Valley View 6 13 Tổng (Total) 90m2 99 08 09

Deluxe SAPA JADE HILL Valley View 22 phòng nghỉ 22 Rooms Diện tích 30m2 Room Size: 30m2 1 giường đôi hoặc 2 giường đơn 1 double bed or 2 twin beds Phòng tắm có vòi sen Bathroom with shower View thung lũng Mường Hoa Muong Hoa Valley View 10 11

Bungalow SAPA JADE HILL Mountain View 20 Bungalow 20 Bungalows Diện tích 40m2 Rooms Size: 40m2 1 giường đôi hoặc 2 giường đơn 1 double bed or 2 twin beds Phòng tắm có bồn tắm gỗ pơ-mu Bathroom with wooden tub 12 13 Ban công view núi Balcony with Mountain View

Bungalow SAPA JADE HILL Panorama View 38 Bungalow 38 Bungalows Diện tích 40m2 Room Size: 40m2 1 giường đôi hoặc 2 giường đơn 1 double bed or 2 twin beds Phòng tắm có bồn tắm gỗ pơ-mu Bathroom with wooden tub Ban công view toàn cảnh Balcony with panorama thung lũng Mường Hoa Muong Hoa Valley View 14 15

SAPA JADE HILL 16 17

Duplex Villa SAPA JADE HILL Garden View 18 19 06 biệt thự 2 tầng 06 duplex villas Diện tích 90m2 02 phòng ngủ Size: 90m2 02 phòng tắm với vòi sen 01 phòng khách với lò sưởi củi 02 bedrooms 01 bếp 02 bathrooms with shower Ban công hướng vườn và khuôn viên khu nghỉ dưỡng 01 living room with wood-burning fireplace 01 kitchen Balcony with Garden View

Duplex Villa SAPA JADE HILL Valley View 13 biệt thự 2 tầng 13 duplex villas Diện tích 90m2 02 phòng ngủ Size 90m2 02 phòng tắm với vòi sen 01 phòng khách với lò sưởi củi 02 bedrooms 01 bếp Ban công hướng thung lũng 02 bathrooms with shower Mường Hoa 01 living room with wood-burning fireplace 20 21 01 kitchen Balcony with Muong Hoa Valley View

SAPA JADE HILL 22 23

Nhà hàng SAPA JADE HILL Restaurant Nhà hàng Noj Restaurant ấm áp và sang trọng, được thiết kế lấy cảm hứng từ mái nhà sàn của người dân tộc, kết hợp cùng hệ thống đèn chiếu sáng làm thủ công từ vải thổ cẩm với vải đay dệt tay của người dân tộc Mông, Dao khiến cho không gian nhà hàng mang đậm sắc màu bản địa Our cozy yet elegant restaurant with the design inspired by the roof of ethnic minority people’s home along with a carefully crafted lighting system with a touch of local ethnic crafts & textiles from the hands of our beloved H’mong and Dao people in the neighbor- hood, creates a special indigenous and emotional ambience for your dining experience. . 24 25

Khu tiệc ngoài trời SAPA JADE HILL Outdoor party Khu vực sân trước và sân sau Nest Castle thích hợp cho những tối Sapa mù sương và lạnh nhè nhẹ. Nơi có những bữa tối lãng mạn, nhâm nhi tách trà ấm nóng, cũng là nơi tổ chức các sự kiện ngoài trời vô cùng độc đáo. Outdoor catering Nest Castle is ideal for enjoying Sapa breezy nights with a dash of light and dreamy fog. This is also a top choice for romantic dinners, relaxing tea time and unique outdoor events. 26 27

Phòng họp SAPA JADE HILL Conference Phòng họp The Lub với thiết kế không gian mở, được Diện tích: 60m2 Area: 60m2 trang bị máy chiếu và hệ thống âm thanh ánh sáng hiện đại, cùng sự ân cần của dịch vụ tại Sapa Jade Hill Resort Kích thước: 10m*6m*3.2m Size: 10m*6m*3.2m & Spa sẽ đáp ứng mọi nhu cầu của các đoàn khách hội thảo trong nước và quốc tế. Internet không dây Wireless internet Our conference room – The Lub is designed as an open Loa, Mic không dây Wireless speakers & microphone space with full equipments of projectors, sound and light systems and lighting customized for meetings and Máy chiếu Projectors gathering events. The welcoming spirit and dedication in service of Sapa Jade Hill will fulfill all your needs for a Teabreak đa dạng Flexible and diverse tea-break options domestic or international conference event. Set up Board room U-shape Class room Banquet Theatre Pax 25 30 40 60 80 28 29

Spa SAPA JADE HILL Huab Spa Khu vực Spa với view núi và thung lũng Mường Hoa, nơi khách hàng được massage thư giãn bởi các trị liệu bản địa như đá nóng, tắm lá thuốc cổ truyền người Dao đỏ, massage bấm huyệt, thải độc. Không gian ấm áp trong bungalow cọ mang đến sự riêng tư và hoàn toàn thư giãn cho khách hàng. With a spectacular view of Muong Hoa Valley, our Spa is a suitable place that our customers choose to have a relaxing massage with modern and indigenous remedies including hot stone, Dao herbal bath, acupuncture, etc. Cozy space in palm bungalows brings the best privacy and completely relaxing atmosphere to the customers. 30 31

Bể bơi & Phòng tập Gym SAPA JADE HILL Pool & Gym 32 33 Bể bơi Sapa Jade Hill Resort & Spa có tầm view vô cực nhìn thẳng xuống thung lũng Mường Hoa. Với hệ mái kính tự động, khi cần có thể mở ra, trở thành bể vô cực ngoài trời. Nước được giữ ấm nóng bởi hệ thống năng lượng lò hơi quanh năm. Phòng tập Gym ngay bên cạnh bể bơi là nơi khách hàng có thể dành thời gian thư giãn, tập luyện và chăm sóc sức khỏe sau ngày dài hoạt động. Sapa Jade Hill’s Pool possesses panoramic view down to Muong Hoa Valley. The automatically glass roof can be opened which makes the pool become outdoor on any day with nice weather to optimize your experiences or closed for a warm cozy pool on chilly days Next to the pool, the gym is designed for you to stay fit and active after touring days.

Dịch vụ SAPA JADE HILL Our services XE ĐẠP MIỄN PHÍ XE ĐIỆN DI CHUYỂN TRONG RESORT XE BUS ĐƯA ĐÓN MIỄN PHÍ TỪ TRUNG TÂM THỊ TRẤN – RESORT 34 35 Free bicycle Buggy Free Shuttle Bus Sapa Town Sapa Jade Hill Resort & Spa

Sapa Situated in mountainous north- Hanoi -> Sapa 350km SAPA JADE HILL western part of the country with an Nằm ở phía Tây Bắc của Tổ quốc, với độ cao trung bình Phương tiện di chuyển: average height of Highway Hanoi -> Sapa by 1500-1800m, Sapa chìm trong làn mây bồng bềnh như 1500- 1800m above sea level and car: 6 hours một thành phố trong sương huyền ảo, vẽ lên một bức Hà Nội -> Sapa 350km surrounded by floating clouds, Train Hanoi -> Lao Cai and Car tranh sơn thủy hữu tình. Nơi đây có thứ tài nguyên vô Tàu hỏa + ô tô: 8- 10 tiếng Sapa is a truly cinematic town as Lao Cai -> Sapa: 8-10 hours giá là khí hậu trong lành mát mẻ, mang nhiều sắc thái Ô tô: 6 tiếng pictured in fairy tales. The ideal đa dạng của xứ ôn đới với nhiệt độ trung bình 15-18°C. weather of Sapa gives you the Great collection of tourist attrac- Sapa là điểm đến hấp dẫn khách du lịch trong và ngoài Địa điểm tham quan: Đỉnh Phanxipang, Nhà thờ đá, unique experience of 4 seasons all tions: Fansipan Mountain, Stone nước cả 4 mùa trong 1 năm. Không chỉ hấp dẫn bởi khí Núi Hàm Rồng, Bản Cát Cát, Bản Tả Phìn, Bản Tả Van, year round with a temperature at Church, Ham Rong Mountain, Cat hậu ôn hòa, Sapa còn thu hút khách bởi nhiều cảnh Cầu Mây, Bãi đá cổ, đèo Ô Quý Hồ, Thác Bạc, Thác 15 to 25°C. Yet, the irresistibility of Cat Village, Ta Phin Village, Ta Van quan thiên nhiên hùng vĩ, nhiều món đặc sản độc đáo Tình Yêu,… this beloved town is also attributed Village, Cau May Bridge,Ancient địa phương, và đặc biệt là văn hóa đa sắc màu của 6 to the absolute breath-taking Stone Field, O đồng bào dân tộc thiểu số sinh sống tại đây: Mông, Đặc sản địa phương: Thắng cố, Cá hồi, Cá tầm, Lợn valley view from the best height of Quy Ho Pass, Silver Waterfall, Love Dao, Tày, Giáy, Xa Phó, Hoa. bản, Gà bản, Rau Sapa, Xôi ngũ sắc, Đồ nướng,… Vietnam, the diversity and incom- Waterfall, etc. parable tastes of local cuisines, as well as the worldwide honored Famous local cuisines: Thắng Cố, vibrant culture of the local ethnici- salmon, sturgeon, roasted moun- ties of H’mong, Dao, Tay, Giay, Xa tain pork/ chicken, 5-color sticky Pho & Hoa people. rice, local organic veggies, grills…. 36 37

Tp. Lào Cai 12 SAPA JADE HILL Hai cung đường đến Sapa Jade Hill Sông Hồng Từ Km234 đường Cao tốc Nội Bài - Đi hết đường cao tốc Nội Bài - Lào mang đến cho du khách những trải Quốc lộ 4E Lào Cai, rẽ vào nút giao Xuân Giao, Cai, rẽ vào Quốc lộ 4D. Tuyến nghiệm nguyên sơ độc đáo đi theo đường 151. Du khách sẽ đường lên đèo quanh co với một được ngắm khung cảnh hùng vĩ bên là núi một bên là thung lũng Two routes to Sapa Jade Hill Resort Quốc lộ 4D của núi rừng khi đi qua các bản ruộng bậc thang hùng vĩ. Đi qua Thanh Phú, Mường Bo, Bản Dền, chợ Nông sản Sapa tại chân cầu & Spa provide tourists authentic Thủy điện Tà Thàng, bãi đá cổ km31, rẽ trái vào đường Sâu Chua and unique experiences Sapa, bản Tả Van. rồi đi thẳng đến bản Hầu Thào => Chợ nông sản Sapa Jade Hill Resort & Spa. Sapa From km234 of Noi Bai - Lao Cai Highway, turn to Xuan Giao Inter- Follow Noi Bai - Lao Cai Highway Bản Sâu Chua Vườn hồng cổ section and follow Route 151. and turn to Highway 4D. This road Xả Sáng Sapa Tourists will admire the spectacular to the winding path has one side mountain scenery when passing of the mountain and another side Hầu Thào Thuỷ điện through of Thanh Phu, Muong Bo, of the rice terraces. Passing by Tà Thàng Ban Den villages, Ta Thang hydro- the agricultural market in Sapa at Chợ Xuân Giao electricity, ancient stone field, Ta the bridge km31, turning left to Thanh Phú Van village, etc. Sau Chua Village and going Lao Chải Bãi đá cổ Đường 151 Đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai straight to Hau Thao village, you Tả Văn Sapa will arrive at Sapa Jade Hill Resort & Spa Topas Ecolodge 38 39 Bản Mường Bô Bản Dền