Revista 43º FIMUV

MAIS INFO: WWW.CIRAC.PT | FACEBOOK: FIMUV | +351 918 923 529



FICHA TÉCNICA ORGANIZAÇÃO CiRAC - Círculo de Recreio, Arte e Cultura COMISSÃO EXECUTIVA E DE GESTÃO Beatriz Rios Filipe Dias Nuno Reis Paulo Alves Pedro Nuno Santos Rosa Alves Tiago Afonso DIREÇÃO ARTÍSTICA Augusto Trindade CiRAC - Círculo de Recreio, Arte e Cultura COMUNICAÇÃO João Silva José Pedro Ferreira Versátil – Curadoria do Texto AUDIOVISUIAS, MARKETING E DESIGN Isabel Alves Pedro Rocha Rita Rodrigues SCAPE ASSISTÊNCIA DE PRODUÇÃO Carlos Bastos Fausto Sá João Afonso Luís Pinto ORGANIZAÇÃO APOIOS INSTITUCIONAIS ALTOS PATROCÍNIOS PARCEIROS INSTITUCIONAIS PARCEIROS DE INFORMAÇÃO E AUDIOVISUAIS



PROGRAMAÇÃO OUTUBRO 03 JOYCE CÂNDIDO SÁB CINETEATRO ANTÓNIO LAMOSO SANTA MARIA DA FEIRA 22:00 BILHETES À VENDA! * 5,00€ 05 JOÃO BETTENCOURT DA CÂMARA SEG ACADEMIA DE MÚSICA 17:30 PAÇOS DE BRANDÃO 10 ANTÓNIO SAIOTE, IRENE LIMA SÁB E VASCO DANTAS BIBLIOTECA MUNICIPAL 21:30 SANTA MARIA DA FEIRA 17 INDIGO QUINTET SÁB AUDITÓRIO DO CiRAC 21:30 PAÇOS DE BRANDÃO 18 JOVENS EMBAIXADORES DOM ACADEMIA DE MÚSICA 17:30 PAÇOS DE BRANDÃO 23 RAUL MANARTE SEX AUDITÓRIO DO CiRAC 21:30 PAÇOS DE BRANDÃO 25 SAYAKA SHOJI & ORQUESTRA FILARMÓNICA PORTUGUESA DOM EUROPARQUE GRANDE AUDITÓRIO 17:30 SANTA MARIA DA FEIRA BILHETES À VENDA! ** 5,00€ NOVEMBRO 07 CORO DO CiRAC SÁB X SÉCULOS DE HISTÓRIA DOS PRIMÓRDIOS DO ORGANUM ATÉ AO SÉCULO XX 22:00 CENTRO CULTURAL MILHEIRÓS DE POIARES 21 BALLET CONTEMPORÂNEO DO NORTE - SÁB EURODANCE CINETEATRO ANTÓNIO LAMOSO 22:00 SANTA MARIA DA FEIRA INCLUI APRESENTAÇÃO DO LIVRO “SISTEMA INFINITAMENTE IMATERIAL” VENDA DE BILHETES: * WWW.BOL.PT ** TICKETLINE.SAPO.PT

HISTÓRICO DO FIMUV O Festival Internacional de Música de Paços de Objetivos Brandão (FIMUV) é um projeto cultural que visa Assegurar uma Cultura de qualidade, de fácil a promoção, divulgação e difusão de projetos acesso e fruição - Através das atividades que nacionais e internacionais, em diversas promove, o CIRAC, entende a Cultura, não como vertentes musicais, tais como a música erudita, um domínio hermenêutico, fechado a certas a música moderna, a música étnica, o jazz, o categorias populacionais, mas enqua- fado e o canto lírico. drada em projetos de qualidade, promotores da O CiRAC é uma associação juvenil de utilidade contínua procura e descoberta de novos públicos. pública desde 1977, que tem vindo a promover, Atingir este objetivo implica o encontro entre de forma ininterrupta, a realização deste evento criadores e animadores, a promoção de uma cultural que conta já com 43º edições. oferta de qualidade e de proximidade, bem como Por forma a qualificar em termos de oferta a subsequente profissionalização das equipas. cultural, o FIMUV/CiRAC tem vindo a convidar Potencializar a capacidade criativa local - A algumas individualidades para assumirem o Cultura como espaço da liberdade e da imagina- cargo de Diretor Artístico (DA), sendo que teve ção é também o espaço da criação, e, neste como diretor fundador o Maestro Mário sentido, enquanto associação cultural, compete Anacleto (fundador da associação e do FIMUV). ao CiRAC uma função de agente social, Foi seu sucessor na Direção Artística o maestro consagrando um esforço para a concretização e violinista Emanuel André Melo que foi desse espaço. Reconhecendo como prioridade o também seu sucessor na regência do grupo incentivo à futura criação local, é nosso objetivo coral do CiRAC. contribuir, com as iniciativas culturais, para o Nas edições de 2006 e 2007, foi DA do FIMUV crescimento da participação e da formação de um o Maestro António Victorino d'Almeida, que público envolvido, informado e conhecedor. muito contribuiu para o engrandecimento e Diversificar, através da inovação, a oferta notoriedade desta iniciativa cultural, através da cultural e os públicos - Mais do que reforçar as elaboração de uma programação musical de atividades culturais oferecidas atualmente por qualidade, tendo por base diversos projetos outros agentes culturais, o CiRAC, com este musicais de renome nacional e internacional. projeto, quer suprir as debilidades dessas ofertas, Numa lógica de dinâmica e continuidade o quer em termos de tipologia das ações, quer no Maestro António Victorino d’Almeida, em público destinatário. Daí a aposta continuada num conjunto com o CiRAC, em 2008, decidiram Festival, que procura juntar grandes nomes da fazer o convite a um jovem músico de música nacional e internacional, para apresenta- referência nacional para assumir a direção ção de projetos musicais de diversas áreas, desde artística do FIMUV. a clássica ao jazz. O desafio era apostar na inovação e criatividade Promover uma verdadeira democracia cultural de novos talentos da música nacional, absorven- e o associativismo - A relação do CiRAC, com o do o contributo que estes poderiam injetar ao tecido social, político e empresarial local, é evento, potencializando-o e demarcando-o dos baseado numa ética da responsabilidade, em que demais. Assim na 31.ª edição do FIMUV, o os meios disponibilizados deverão ser transforma- convite foi lançado ao clarinetista Carlos Piçarra dos em resultados concretos e mensuráveis. Este Alves. bom relacionamento permite um alargamento Em 2012, o CiRAC decidiu convidar um novo exponencial da base de acesso a bens culturais e DA para o Festival. A escolha caiu num jovem um acréscimo significativo da participação local, violinista do concelho, Augusto Trindade. A sua mas implica também uma melhoria gradual da carreira, quer como músico, quer na área capacidade organizativa das partes. pedagógica foram fatores preponderantes na Fazer da Cultura um motor de desenvolvimen- sua escolha. A organização do evento to social - Um evento cultural, quando suportado pretendeu potenciar sinergias com outras em meios adequados, representa um poderoso instituições locais e nacionais. Neste aspeto instrumento de divulgação de uma freguesia, Augusto Trindade, músico com vastos conheci- cidade ou concelho, contribuindo, também, para mentos no panorama cultural e pedagógico no incrementar o próprio fluxo de desenvolvimento concelho de Santa Maria Feira foi a melhor socioeconómico, quer pelo crescimento de opção. Com esta aposta, o CiRAC conseguiu visitantes, quer pelo favorecimento das indústrias alcançar um maior envolvimento da Academia de suporte quer no comércio (hotelaria, publicida- de Música de Paços de Brandão, da Escola de, empresas técnicas). Nesta perspectiva é Superior de Artes do Instituto Politécnico de nosso objetivo dar continuidade a este projeto, Castelo Branco bem como outros agentes que pela sua longevidade, tradição e qualidade, já culturais nacionais e internacionais. é uma \"imagem de marca\" desta região.

RÓTULO EFFE Decorrente de uma candidatura apresentada 03 OUTUBRO A 21 NOVEMBRO ‘ 2020 pelo CiRAC – Círculo de Recreio Arte e Cultura de Paços de Brandão, para obtenção da certificação europeia da EFA - Associação Europeia de Festivais, em 2017 o FIMUV – Festival Internacional de Música de Paços de Brandão, foi um dos festivais portugueses selecionado para receber o EFFE Label 2017-2018. A candidatura foi apreciada por um Júri Internacional após uma avaliação bem-sucedi- da pelos especialistas do concurso a nível nacional. A crítica do Júri acerca do FIMUV foi bastante positiva ao referir que: “Este festival é um exemplo do desenvolvimen- to de uma comunidade local em torno de um interesse musical específico: música clássica, étnica, jazz e fado. É considerado um festival sólido e enraizado, que trabalha lado-a-lado com a comunidade educativa local ligada ao ensino e difusão da Música. O Júri reconhece o potencial de diferenciação, que a certificação do EFFE Label poderá trazer à iniciativa, no sentido promover a participação cultural e motivar para a criatividade e inovação deste projeto musical.” Com a atribuição do selo EFFE o FIMUV passou a integrar a rede de festivais europeus EFFE – Europe for Festivals, Festivals for Europe, uma iniciativa promovida pela EFA -Associação Europeia de Festivais que acolhe festivais de música, teatro, ópera e multidiscipli- nares, organizados por instituições europeias de âmbito público e privado que se distinguem pela qualidade artística e pelo significativo impacto que têm junto das suas comunidades e a nível local, nacional ou internacional. Em 2018, o FIMUV – Festival Internacional de Música de Paços de Brandão viu a certificação do EFFE a ser renovada para os anos de 2019/2020, numa prova segura da confiança e relevância que este festival representa a nível do seu território cultural.

NOTA DO DIRETOR ARTÍSTICO O Festival Internacional de Música de imensamente gratos pelo apoio e demons- Paços de Brandão regressa a 3 de outubro tração de confiança; só assim podemos com a sua 43.ª edição, num ano que jamais proporcionar entrada livre em sete dos deixará de permanecer na nossa memória. nove concertos deste 43.º FIMUV. Num período de grandes incertezas e Reunimos os mais relevantes intérpretes constantes adaptações, estamos certos de da atualidade, iremos proporcionar concer- que não podemos interromper o trabalho tos de excelência e contaremos, certamen- desenvolvido há mais de quatro décadas. te, com os nossos fiéis seguidores. Com Continuaremos a apostar na promoção de todas as adversidades, não hesito em valores nacionais e estrangeiros, emergen- afirmar que vamos terminar esta sinfonia tes e consagrados, que proporcionarão com acordes maiores e consonantes! eventos de grande qualidade artística. Bem-haja! Iniciámos, em janeiro, o “Road to FIMUV” Augusto Trindade com a Orquestra Filarmónica Portuguesa e o Coro de Câmara de Berlim, comemoran- do simultaneamente os 250 anos do nascimento de Beethoven. Devido à pandemia, fomos obrigados a cancelar alguns concertos e a “reprogramar” esta edição. Assim, iremos “arrancar” com Joyce Cândido, no Cineteatro António Lamoso, contaremos com recitais por João Bettencourt da Câmara (piano) e “Jovens embaixadores” (violino, clarinete piano). Em música de câmara, o reputado clarine- tista António Saiote e a primeiro violoncelo da Orquestra Sinfónica Portuguesa, Irene Lima, juntam-se ao jovem pianista Vasco Dantas, num Trio onde poderemos escutar Beethoven, Brahms e Bacri. A vertente Jazz ficará a cargo do Indigo Quintet, teremos ainda Raúl Manarte no Auditório do CiRAC e o Coro da nossa Instituição vai depois a Milheirós de Poiares. Sayaka Shoji, a primeira japonesa e a mais jovem a vencer o Concurso Paganini, interpreta o Concerto de Sibelius com a Orquestra Filarmónica Portuguesa, que, sob a batuta do maestro Osvaldo Ferreira, apresenta também a emblemática 5.ª Sinfonia de Beethoven. A 21 de novembro, encerramos esta edição do Festival com um espetáculo de dança pelo Ballet Contemporâneo do Norte. Embora sejam seguidas todas as regras de segurança e prevenção, alguns concertos serão igualmente transmitidos em Live Stream. Este ambicioso projeto, com reconheci- mento nacional e internacional, liderado pelo CiRAC, conta com uma equipa de excelência, apoios institucionais, parceiros e patrocinadores que são determinantes para a sua concretização, a quem estamos

AUGUSTO TRINDADE Augusto Trindade iniciou os seus estudos Escola Profissional de Viana do Castelo, musicais na Academia de Música de Espinho, na ARTAVE e ESPROARTE. classe do professor Fernando Ferreira. Posterior- É convidado regularmente para realizar mente, na Academia de Música de Paços de masterclasses, destacando-se o Festival de Brandão, foi discípulo do professor Carlos Música de Curitiba (Brasil), Universidade de Fontes. Concluiu o Curso Superior de violino na Cumhuryiet (Turquia), Universidade Estatal de Escola Superior de Música e das Artes do Campinas (Brasil), SESI/FIEC em Fortaleza Espetáculo do Instituto Politécnico do Porto, na (Brasil), Festival Internacional de Música da classe da professora Zofia Woycicka. Enquanto Póvoa de Varzim, Escola Superior de Música de bolseiro da Secretaria de Estado da Cultura Lisboa, AVA Editions, Academia de Música de Portuguesa, obteve o grau de Mestre de Artes em Paços de Brandão, Conservatório de Música de Música no Conservatório Estatal Rimsky-Kor- Vila Real, ARTAVE – Escola Profissional Artística sakov de S. Petersburgo (Rússia), reconhecido do Vale do Ave, Escola Profissional de Música de pela Universidade de Évora. É detentor do Título Viana do Castelo, Escola Profissional de Música de Especialista na área de performance. da Jobra, Conservatório de Música do Porto, Durante a sua formação, foi também bolseiro da Conservatório de Música de Aveiro Calouste Fundação Calouste Gulbenkian, frequentou Gulbenkian, Conservatório de Música de masterclasses com Zakhar Bron, Mikhail Coimbra, Conservatório de Música de Gantvarg e Aníbal Lima. Posteriormente, estudou Fátima/Ourém, Academia de Música de Costa com Gerardo Ribeiro na Northwestern University, Cabral, Festival de Música Júnior entre 2012 e em Chicago (EUA). 2015, Conservatório de Música da Guarda, Realizou recitais a solo e música de câmara em Instituto Superior Piaget de Viseu, entre outros. Portugal e no Estrangeiro, destacando-se a sua Colaborou regularmente com a Orquestra do participação no XXI e XXVII Festival Internacional Algarve, nomeadamente enquanto concertino. de Música de Curitiba (Brasil), na 4ª Semana da Ocupou também este lugar na Orquestra de Música de Ouro Branco (Brasil), Festival Câmara Portuguesa. Internacional de Música de Verão de Paços de A sua classe conta com alunos premiados em Brandão, no Festival Internacional de Música de Concursos Nacionais e Internacionais, destacan- Gaia, Santa Maria da Feira e Festival Internacio- do-se a Orquestra de Jovens da União Europeia nal de Música de Lagos. (EUYO), Orquestra de Jovens Mundial, Foi solista com várias Orquestras, nomeadamen- Orquestra Sinfónica do YouTube (YTSO), te a St. Petersburg State Orchestra (Rússia) sob Orquestra Mundial, Orquestra de Jovens do direção do Maestro Vasily Petrenko, Orquestra Mediterrâneo, Orquestra Jovem da Extremadura, do Conservatório de S. Petersburgo, Orquestra Orquestra Penderecki na Polónia, Orquestra da Escola Superior de Artes Aplicadas de Castelo J.Futura (Itália), Estágio Gulbenkian para Branco, Orquestra da Universidade da Extrema- Orquestra, Paços’ Premium, Jovem Orquestra dura (Espanha), Banda Sinfónica Portuguesa, Portuguesa (JOP), Concurso Santa Cecília Orquestra Filarmónica Portuguesa, Orquestra de (Porto), Concurso Internacional da Cidade do Câmara Portuguesa, Camerata Nov’Arte, Fundão, Concurso Elisa Pedroso, Concurso Ensemble de Música de Aveiro (EMA), Orquestra Capela, entre outros. Sinfónica Jovem da Universidade de Campinas Gravou para a Editora Numérica, para a RDP, (Brasil), Orquestra Sinfónica da Póvoa de Varzim, RTP e SIC, TV Brasil, TVC, TV Globo e TV ESART Ensemble, Orquestra do Festival Bandeirantes (Brasil). Internacional de Música de Lagos e Orquestra da É concertino da Camerata Nov’Arte, professor de Escola Profissional de Música de Espinho. violino na Academia de Música de Paços de Tocou sob a direcção de Osvaldo Ferreira, Ivo Brandão e na Escola Superior de Artes Aplicadas Cruz, Marc Tardue, Sir Neville Marriner, Omri do Instituto Politécnico de Castelo Branco, onde é Hadari, Luís Carvalho, Pedro Carneiro, Kamen coordenador e membro da comissão científica do Goleminov, Michael Zilm, Francisco Rodilla Léon, mestrado em música, membro do conselho Tugan Sokhiev, Leonid Korchmar, Cesário Costa, técnico-científico e membro da comissão artística entre outros. da Orquestra ESART. É membro da Agência de Integrou o júri do Concurso de Cordas do Norte, Avaliação e Acreditação do Ensino Superior Concurso Santa Cecília, Paços’ Premium, (A3ES). Desde 2013, é Diretor Artístico do Concurso Elisa Pedroso e Provas de Aptidão Festival Internacional de Música de Paços de Profissional dos alunos finalistas das Escolas Brandão (FIMUV), membro fundador e concertino Profissionais de Música, designadamente a da Orquestra Filarmónica Portuguesa.



JOYCE CÂNDIDO Concerto de abertura do 43º FIMUV | World Music Bilhetes à venda na BOL (preço: 5€) SÁB. 03 outubro > 22H00 > Cineteatro António Lamoso, St.ª Maria da Feira Joyce Cândido Joyce Cândido é cantora, pianista e bailarina. PROGRAMA Formada em música pela Universidade Estadual de Londrina, após a graduação, • “Surpresas do Amor” - Joyce Cândido e Guilherme Sá morou três anos em Nova Iorque, onde • “Recordação” - André da Mata estudou na Broadway e cantou em várias • “Tem dó de mim” - Flávio Pascarelli, Paulo Onça e casas de show nova-iorquinas. Voltando ao André da Mata Brasil, escolheu o Rio de Janeiro para morar e • “Fino trato” - Joyce Cândido de lá, fazer a ponte com o mundo. Com 5 • “Cê pó Pará” - Alceu Maia, Ana Costa e Fred discos lançados, já cantou e gravou como Camacho nomes como João Bosco, Elza Soares, • “Verdadeiro amor” - Flávio Pascarelli e Paulo Onça Toquinho, Jorge Aragão, Diogo Nogueira, • “Saudosa maloca” - Adoniran Barbosa Marilia Pêra, Zezé Motta entre outros. Foi • “Deixa a menina” - Chico Buarque dirigida e já dividiu o palco com Bibi Ferreira, • “Água da minha sede” - Nelson Rufino e Roque sua madrinha artística. Ferreira Joyce foi premiada como melhor cantora • “Tá escrito” - Xande de Pilares, Carlinhos Madureira, brasileira nos Estados Unidos e Embaixado- Gilson Bernini ra da música brasileira no Japão, onde já se • “Uma prova de amor” - Nelson Rufino e Toninho apresentou por três anos consecutivos. Fez Geraes turnês por mais de 10 países, incluindo • “Seu balancê” - Toninho Geraes Portugal, França, Alemanha, Holanda, • “O que é, o que é” - Gonzaguinha Hungria. É considerada uma das vozes mais relevantes da nova geração do samba e da MPB. SINOPSE O SAMBA ME GANHOU Um concerto que inclui no seu programa alguns dos grandes clássicos da música brasileira e novas canções compostas especialmente para o sexto álbum da carreira de Joyce Cândido, intitulado “O samba me ganhou” que reúne canções inéditas escritas pela cantora e por compositores atuais do Rio de Janeiro, Manaus e Belém. Dentre os clássicos, destacamos obras de Chico Buarque, Noel Rosa, Zeca Pagodinho e Jorge Aragão; dentre os jovens compositores destacamos Joyce Cândido, Guilherme Sá, Flávio Pascarelli e Alceu Maia.



JOÃO BETTENCOURT DA CÂMARA Recital de piano Entrada gratuita SEG. 05 outubro > 17H30 > Academia de Música de Paços de Brandão João Bettencourt João Bettencourt da Câmara nasceu em admitido às mesmas escolas londrinas, Lisboa, em 1988. Iniciou, aos três anos de escolhendo desta feita a Guildhall School idade, o estudo do piano com seu pai, tendo (City University), onde concluiu o curso com concluído em 2006, com a classificação distinção, como aluno do pianista Martin máxima, o Curso de Piano no Conservatório Roscoe. Iniciou a sua carreira internacional Nacional, ao mesmo tempo que finalizava os em 2007, com uma digressão nos Estados estudos secundários no Colégio do Sagrado Unidos da América, levando o crítico Stephen Coração (Lisboa). Em Portugal estudou ainda Neal Dennis (All Arts Review) a escrever: com V. Viardo, H. Sá e Costa, T. Achot, \"Only 19, Bettencourt da Câmara possesses Sequeira Costa, A. Pizarro, P. Burmester, D. a fearsome technique, something that has Bashkirov, G. Eguiazarova e A. Ciccolini, que become so routine a component in concerts disse quando o escutou pela primeira vez: “Il by younger pianists that audiences almost est monstrueusement doué”. Recebeu, entre yawn when promised something spectacular. outros, o Segundo Prémio no Concurso de What is unexpected is the emotional depth of Piano Florinda Santos (1998), o Primeiro personal involvement that this pianist brings Prémio no Concurso Cidade do Fundão (1999 to each piece he plays. For a generation that e 2000), o Primeiro Prémio no Concurso neverknew the young Sviatoslav Richter, one Maria Cristina Lino Pimentel (2001) e o is forced towonder howmuch more Richter Prémio Especial do Júri no II Concurso “Veo himself could give atthe age of 19.” Veo” Internacional da Radiotelevisão Em recitais e concertos em Portugal (Casa Espanhola (1999). Deu o seu primeiro recital da Música, Centro Cultural de Belém, público aos sete anos de idade, e estreou-se Fundação Calouste Gulbenkian, Fundação como solista aos doze, executando o Concer- Eugénio de Almeida, entre outros), Inglater- to K. 414 de Mozart e, poucos meses depois, ra, França, Espanha e Venezuela, vem-se o Terceiro concerto de Beethoven, com a afirmando como intérprete do grande repertó- Filarmonia das Beiras, ao que se seguiram rio clássico (Bach, Mozart, Beethoven), outros com diferentes orquestras portuguesas romântico (Liszt, Chopin, Brahms, Rachmani- (Concerto de Grieg, “Rhapsody in Blue” de noff) e moderno (Debussy, Prokofiev). O seu Gershwin). primeiro disco comercial, consagrado a Com dezassete anos, prestou provas de algumas das maiores obras de Liszt, foi admissão a três escolas superiores de música editado pela Numérica em 2014. Em junho de em Londres (Royal College of Music, 2016,gravou o seu segundo CD, ao vivo com Guildhall School of Music and Drama e Royal a Orquestra Sinfónica da Venezuela, sob a Academy of Music), após as quais lhe foi direção do maestro César Iván Lara, no oferecido um lugar em todas elas. Optou pelo mítico centro de espetáculos Teresa Carreño Royal College of Music, que lhe atribuiu o (Caracas), com obras concertantes de João estatuto de “Foundation Scholar” e que Domingos Bomtempo e Luís de Freitas frequentou durante quatro anos como aluno Branco. Desde 2013, é docente de Piano na de Piano de Ruth Nye, um dos raros discípu- Universidade de Aveiro, estabelecimento de los de Claudio Arrau. Obtendo sempre ensino superior em que se doutorou em julho elevadas classificações (“First Class de 2017 com Louvor e Distinção. Honours”), licenciou-se em 2010 com a classificação, no recital final do curso, de PROGRAMA 93%, uma das mais altas da história do RCM, pelo que recebeu a Sarah Mundlak Memorial • J. S. Bach/F. Busoni - Chaconne Prize For Piano, atribuído ao melhor finalista • F. Liszt - Sonata em Si menor do ano. Para o mestrado, foi novamente



ANTÓNIO SAIOTE, IRENE LIMA E VASCO DANTAS Trio Clarinete, Violoncelo e Piano | Música de Câmara Entrada gratuita SÁB. 10 outubro > 21H30 > Auditório da Biblioteca Municipal de St.ª Maria da Feira António Saiote (Clarinete) Varsóvia, Caracas, Kortrik, Ghent, Brasília, e presidente do concurso Valentino Buchi em Nascido em Loures, Portugal, António Saiote é Roma. Nomeado numa votação à unanimida- um artista e pedagogo reconhecido mundial- de Membro de Honra da Associação mente. Internacional de Clarinete. Foi-lhe atribuído o Foi bolseiro da Fundação Gulbenkian em Paris título de Personalidade Latino-Americana do com Guy Deplus e Jacques Lancelot, e em Clarinete pela Associação Clariperu. Munique com Gerd Starke, onde obteve o Distinguido com a Medalha de Honra do Meisterdiplom da Hochschule de Munique com Concelho da cidade de Loures. distinção. Colabora regularmente como pedagogo, Fez um curso de Pós-Graduação de Música solista e maestro com o Sistema Venezuelano Contemporânea em Espanha com Artur de Orquestras Infantis e Juvenis. Tamayo e Repertório Tradicional em Inglaterra Foi mentor e co-organizador do Congresso com Georges Hurst. Mundial de Clarinete 2009 no Porto. Obteve um Mestrado em Direcção de Orques- Foi director artístico do Festival e Academia de tra pela Universidade de Sheffield. Guimarães. Tocou com a Orquestra Gulbenkian, Sinfónica É director artístico da orquestra sinfónica da Portuguesa, Orquestra Clássica do Porto, ESMAE e do Meeting Internacional de Clarine- Régie Sinfónica, Rádio Lisboa e Porto, São te Marcos Romão, e membro fundador da Paulo, Shanghai, Filarmónica das Beiras, Ópera Norte. Orquestra do Norte, Orquestra Sinfónica do Actuou ou ensinou em mais de trinta países da Algarve, e Sinfónica de Zurique. Ásia, Europa, América e África do Norte. Solista convidado dos congressos mundiais Gravou vários CDs e mantém uma presença em EUA, Bélgica, França, Suécia, Canadá, activa das suas performances no Youtube. Japão, Espanha e Itália. Actualmente ensina na Escola Superior de Actuou nos Festivais de Sintra, Estoril, Nancy, Música e Artes do Espectáculo do Porto Xangai, Macau, Rabat, São Paulo, Belo (ESMAE). Horizonte, Caracas, São José, Santos, Lima, Fala castelhano, italiano, francês, alemão, Yangi, Musicalta, Oviedo, Guimarães, Aveiro, polaco, e inglês. Vila Real, Póvoa de Varzim, Paços de Brandão, Espinho, Algarve, Madeira, Açores, Irene Lima (Violoncelo) Folle Journée (CCB), Camerino, Atri e Porto Alegre. Natural de Lisboa, iniciou os estudos musicais Desde 1998 desenvolve paralelamente uma com Adriana de Vecchi e Fernando Costa na profícua carreira de maestro tendo dirigido Fundação Musical dos Amigos das Crianças. todas as orquestras portuguesas, e orquestras Estudou em Paris com André Navarra e em Espanha, Venezuela, França e Alemanha. Philippe Muller. Apresentou‐se a solo com Dirigiu óperas tais como O Amor Industrioso, orquestra e em formações de câmara em vários de Sousa Carvalho, Il Boticário, de Haydn, países, designadamente Espanha, França, Amor de Perdição, de João Arroyo, Kleine Bélgica, Países Baixos, Luxemburgo, Itália, Mahagony e Os Sete Pecados Mortais, de Kurt Brasil e Macau. É de referir a sua actuação com Weill, O Doido e a Morte, de Alexandre a Orquestra Sinfónica da RTL, com a qual Delgado, Pierrot Lunaire, de Schoenberg, Cosi executou o Concerto de Câmara com Violonce- Fan Tutte, Don Giovanni e Flauta Mágica, de lo obligato, de Fernando Lopes‐Graça, que lhe Mozart, e A Hora Espanhola, de Ravel. É maestro titular da Orquestra Sinfónica da ESMAE. Membro do Júri nos prestigiados concursos de Toulon, Constancia, Sevilha,

valeu elogiosa crítica, assim como actuações a Peter Sauerwein, Rui Pinheiro e Victor Hugo solo com a Orquestra Sinfónica de Macau e a Toro. Sinfonia de Varsóvia, entre outras. Forma um Começou a estudar piano aos 4 anos na duo com o pianista João Paulo Santos. escola Valentim de Carvalho no Porto Gravou para a EMI‐Classics a Sonata para (Portugal), e com 6 anos de idade deu a sua Violoncelo e Piano, de Luís de Freitas Branco, e primeira apresentação pública, no Museu do um disco com obras de Vivaldi, Boccherini e Carro Eléctrico do Porto. No mesmo ano tocou Bréval. É actualmente Primeiro Violoncelo da pela primeira vez na RTP1 no programa Orquestra Sinfónica Portuguesa, lugar que “Praça da Alegria”. ocupou igualmente na Orquestra do Teatro No ano 2000, foi admitido com distinção no Real de Liège e na Orquestra do Teatro Conservatório de Música do Porto onde Nacional de São Carlos. Lecciona Música de estudou com a professora sueca Rosgard Câmara na Escola Superior de Música de Lingardson, terminando o curso com a nota Lisboa. máxima. Apresenta‐se regularmente em diversos Paralelamente ao piano, aos 7 anos iniciou o festivais internacionais e temporadas de estudo do violino, trabalhando com o Prof. concertos, como o Festival Internacional José Paulo Jesus. Destacou-se nas EUROPAMÚSICA, em Itália, ou a Festa da orquestras “Momentum Perpetuum”, “Jovens Música, e com pianistas como Bruno Canino, dos Conservatórios Oficiais de Música”, Tânia Achot, Jorge Moyano, Roberto Arosio, Orquestra XXI e na Metropolitana de Lisboa Sónia Rubinsky. Filipe de Sousa e Alexandre Júnior, como concertino. Delgado dedicaram‐lhe obras para violoncelo Actuou como pianista e violinista em centenas solo. de eventos, em variadas salas de renome de 4 Membro fundador do Quarteto Vianna da Motta, continentes, tais como: Tsarytsino Museum e é, juntamente com Pedro Meireles, membro Tchaikovsky Great Hall (Moscovo), Institut of fundador dos Solistas de Lisboa. Contemporary Arts e Steinway Piano Gallery (Singapura), London Steinway Hall, Whiteley Vasco Dantas (Piano) Hall, Amaryllis Fleming Concert Hall, Regent’s Hall e Pallant House Gallery (RU); Hong Kong Vasco Dantas, pianista português nascido em City Hall (China), Teatro Carlos Gomes e 1992 completou a Licenciatura em Música Teatro Municipal de Barueri (Brasil), com “1ª classe & distinção” no London Royal Schumann Haus Bonn, Eurogress Aachen, College of Music, sob a orientação do Düren Schloss Burgau (Alemanha), Stockholm professor russo Dmitri Alexeev e do professor Royal Palace (Suécia), Teatro de San Agustin sul-africano Niel Immelman. Terminou e Auditório Caixa Nova de Vigo (Espanha), recentemente o Mestrado em Performance Casa da Música, CCB, Europarque, Palácio da com nota máxima (1,0) sob a orientação do Pena, Palácio Nacional de Queluz, Fundação professor alemão Heribert Koch, na Universi- Calouste Gulbenkian, Grémio Literário de dade de Münster (Alemanha) onde foi aceite Lisboa, Ateneu Comercial do Porto, Teatro para uma pós-graduação \"Konzertexamen\". Helena Sá e Costa, Mosteiro de Alcobaça, Vasco já obteve mais de 50 prémios e Museu Romântico do Porto e Salão Árabe do distinções em concursos internacionais. Palácio da Bolsa (Portugal). Em 2015, estreou-se no continente asiático tocando a solo com a Hong Kong Symphonia PROGRAMA no Hong Kong City Hall Concert Hal. Em 2014, Beethoven: Trio para Piano, Violoncelo e Clarinete, estreou-se no continente americano tocando a op.11 “Gassenhauer” 20’ solo com a Orquestra Sinfónica do Espírito 1- Allegro con Brio Santo, em Vitória (Brasil).  Em 2013, estreou- 2- Adagio -se no continente europeu com a Orquestra 3- Tema con variazioni (“Pria ch’io l’impegno”: Sinfónica do Porto. Em 2011, fez a sua estreia Allegretto) como pianista solista, na famosa “Sala Brahms: Trio para Piano, Violoncelo e Clarinete, em Suggia” da Casa da Música, com o recital de Lá menor, op.114, 26’ abertura do Ciclo de Piano EDP 2011. 1- Allegro Tocou também a solo com imensas 2- Adagio orquestras e já teve a oportunidade de 3- Andantino grazioso trabalhar com maestros de renome, tais como, 4- Allegro Misha Rachlevsky, Choi Sown Le, Dinis Nicolas Bacri: Trio Lírico op.143 (2016) 17’ Sousa, Günter Neuhold, Martin André, 1- Dolce Cantabile e maestoso Nicholas Kok, Nikolay Lalov, Pedro Neves, 2- Allegro misterioso (Scherzo) 3- Trio (Adagio) 4- Tempo dello Scherzo - Come al inizio (Dolce Cantabile e maestoso)





INDIGO QUINTET Música Jazz Entrada Gratuita SÁB. 17 outubro > 21H30 > Auditório do CiRAC, Paços de Brandão Indigo Quintet Com raízes em Braga, os Indigo Quintet são SINOPSE uma história musical recente, que remonta ao final de 2018. No ano seguinte lançaram Para este concerto inserido no 43º FIMUV, Indigo Session (disponível em diversas os Indigo Quintet irão apresentar temas do plataformas digitais como Spotify e seu primeiro álbum, assim como novos Youtubemusic), a estreia discográfica que temas que são apresentados em estreia reflete a vontade de realizar uma aborda- absoluta no festival, baseados na encomen- gem tímbrica e musicalmente desafiante no da que receberam por parte do universo da música instrumental. Juntando GNRation/Braga com o desafio de compor jazz, rock, funk, tango, bossa-nova e música música original para 2 curtas-metragens do clássica, o disco apresenta uma fusão rica realizador francês Jacques Tati. de instrumentos: dos menos habituais corne inglês, oboé e duduk (um instrumento PROGRAMA tradicional de sopro oriundo do Médio Oriente), aos mais convencionais – guitarra, • Prelúdio bateria e contrabaixo -, havendo ainda • Corrente espaço para um violoncelo. Um reflexo • Cavaquinho musical que resulta das vivências dos • Rio de Plata próprios instrumentistas, antigos alunos de • Café de Saco escolas referência do meio erudito e • Drawing integrantes das melhores orquestras • Valsa? nacionais com representação internacional. Indigo Quintet são: Pedro Teixeira - Oboé, Corne Inglês, Duduk Ricardo Januário - Violoncelo Tiago Machado - Guitarra Jorge Castro - Contrabaixo Pedro Gonçalves de Oliveira - Bateria / Percussão



JOVENS EMBAIXADORES Recital de Cordas e Sopro Entrada Gratuita DOM. 18 outubro > 17H30 > Academia de Música de Paços de Brandão Inês Pais (Violino) Inês Filipa Costa Pais iniciou os seus mais conhecidos atualmente como Ray estudos musicais aos 6 anos na Academia Chen, Pavel Myliukov, Vasco Dantas, de Música de Paços de Brandão na classe Luísa Tender e Soyoung Yoon. da professora Atualmente é violinista convidada pelas Ana Brízida Oliveira. No ano de 2016 Orquestras Filarmónica Portuguesa e ingressou a Escola Superior de Artes Filarmonia das Beiras. Aplicadas do Instituto Politécnico de Castelo Branco, onde concluiu a licenciatu- PROGRAMA ra em música (violino) na classe dos Sergei Prokofiev professores Alexandra Trindade e Augusto Sonata para Violino e Piano No. 2, Op. 94ª Trindade. Complementou a sua formação I. Moderato através da realização de masterclasses II. Presto - Poco piu mosso del - Tempo I com Eszter Haffner, Bárbara Doll, Pavel III. Andante Myliukov, Peter Stark, Mayuko Kamio, IV. Allegro con brio - Poco meno mosso - Tempo I - Poco Evandra Gonçalves, Ana Sofia Mota, Nuno meno mosso - Allegro con brio Meira e Vítor Vieira. Foi agraciada com vários prémios nomea- Joana Weffort (Violino) damente os prémios de mérito e excelência pela Escola Superior de Artes Aplicadas Joana Weffort encontra-se atualmente a (IPCB), Escola Secundária Dr. Manuel terminar o Mestrado em Ensino de Música na Gomes de Almeida e Rotary Clube de Escola Superior de Artes Aplicadas, sob a Espinho, 1º Prémio no Concurso Interna- orientação de Augusto Trindade e Alexandra cional Paços Premium (2011), 2º Prémio Trindade. no Concurso Internacional Cidade do Tocou a solo com a Orquestra Sinfónica Fundão (2010), entre outros. Participou do Conservatório Nacional (em 2013 e ainda em diversos festivais como o Festival 2014), com a Orquestra do Estágio de Aurora Fine Arts em Estocolmo, (2017) Direção Instrumental da ESART (2017) e International Festival Vara Magica, com Ensemble da Orquestra Filarmónica Bucareste, (2016) e Young Euro Classic, Portuguesa (2019). Berlim (2015). Em 2013 foi laureada com o 1º Prémio No âmbito da experiência orquestral, foi ex-aequo no Concurso Fundação Inatel e membro da Orquestra de Jovens da União com o 2º Prémio no Concurso Jovem.COM. Europeia (2019), concertino na Orquestra Foi aceite no Aurora Fine Arts Festival, em Académica Filarmónica Portuguesa (2018), Estocolmo, no ano de 2017, onde participou assistente de concertino na Orquestra de em masterclasses com Barbara Doll e Eszter Jovens do Mediterrâneo (2018) e colabo- Haffner. Realizou masterclasses também rou ainda com a Jovem Orquestra com músicos como Andrey Baranov (2016), Portuguesa, Orquestra de Jovens de Santa Peter Stark (2017) e Mayuko Kamio (2019).- Maria da Feira e Lisbon Film Orchestra. Foi aceite na The World Orchestra em 2017, Teve, assim, oportunidade de tocar sob a direção de maestros de reputação nacional e internacional como Jan Wierzba, Jean-Sébastien Béreau, José Eduardo Gomes, Kazushi Ono, Osvaldo Ferreira, Pedro Carneiro, Peter Stark, Rui Pinheiro, Stéphane Denève, Vasily Petrenko, entre outros. Colaborou com alguns dos solistas

tendo trabalhado com Josep Vicent e desempe- Círculo Richard Wagner.Relativamente à sua nhado a função de assistente de concertino. Foi experiência orquestral, integrou a Jovem concertino do Estágio Gulbenkian para Orquestra Portuguesa (2013-2017), o Estágio Orquestra (2017 e 2018), onde tocou sob a Gulbenkian para Orquestra (2017 e 2018), a batuta de Joana Carneiro e Dietrich Paredes, na Gustav Mahler Jugendorchester (2016 e 2018), a Orquestra Académica Filarmónica Portuguesa Neue Philharmonie München (2018) e a (2018 e 2019), onde trabalhou com Tobias Schweizer Jugendsinfonieorchester (2018). Gossmann e Osvaldo Ferreira, e na Orquestra Colaborou também com a Orquestra Filarmónica Sinfónica ESART (2018 e 2019), onde contactou Portuguesa, a Sinfónica e Lucerna e a Orquestra com maestros como Julien Benichou, Peter Roayl Concertgebouw de Amesterdão. Em 2019 Stark e Jean-Sébastien Béreau. ganhou o lugar de academista na Sinfónica de Participou no Projeto Side by Side com a Royal Lucerna e o lugar de 1.º Solista co-principal na Concertgebouw Orchestra com o maestro Orquestra Gulbenkian. Prossegue atualmente os Semyon Bychkov em 2018. É convidada da seus estudos na Hochschule für Musik, em Orquestra Filarmónica Portuguesa desde 2018 e Basileia, na Suíça, na classe do professor desde 2019 é reforço da Orquestra Gulbenkian, François Benda. onde trabalhou com maestros como Lorenzo Viotti, Giancarlo Guerrero, Hannu Lintu, Nuno PROGRAMA Coelho, José Eduardo Gomes, Clark Rundell, Johannes Brahms Paolo Bortolameolli e Leonardo Garcia Alarcón. Sonata para clarinete, No. 1, op. 120 Foi convidada para tocar num Recital inserido no • Allegro appassionato Ciclo Novos Talentos, uma iniciativa do Teatro • Andante um poco adagio Rivoli em parceria com o Curso de Música Silva • Allegretto grazioso Monteiro, em janeiro de 2020. • Vivace PROGRAMA Isolda Rubio (Pianista Acompanhadora) César Franck Sonata em Lá Maior para Violino e Piano, FWV 8 Natural de Barcelona, licenciou-se em piano pelo I. Allegretto moderato Royal College of Music (Londres). É Mestre em II. Allegro Ciências da Educação, Música, pela Universida- III. Recitativo-Fantasia: Moderato de Católica Portuguesa e publicou a sua tese IV. Allegretto poco mosso com o titulo “O Professor Invisível. A influência do pianista acompanhador na aprendizagem Telmo Costa (Clarinete) musical dos estudantes de instrumento”. Actuou em recitais em Espanha, Portugal, França, Suíça, Telmo Costa iniciou os seus estudos musicais, Reino Unido, Dinamarca, Brasil e Coreia do Sul. com José Amério Belinha, na Tuna Musical de Apresenta-se regularmente com a flautista São Paio de Oleiros, aos sete anos de idade. Adriana Ferreira, com quem gravou o CD “Danse Posteriormente, ingressou na Academia de des Sylphes” (2011) para a discográfica Música de Paços de Brandão, onde terminou o Numérica e para a revista italiana “Falaut” (2015). oitavo grau, com a classificação máxima, na Assim mesmo em 2018 gravou o CD “The classe de Hélder Tavares. Frequentou  delirium of my desire” com a flautista Ana Maria master-classes  de professores como António Ribeiro para a discográfica Artway e em 2019 Saiote, Nuno Pinto, Florent Héau, François gravou com o contrabaixista António Romero Benda, Kilian Herold, Harri Mäki, entre outros. Cienfuegos para a discogràfica NBB Records. Foi galardoado em concursos nacionais e Em 2019 apresentou-se com a Orquestra de internacionais, dos quais se destacam o 1.º Guimarães interpretando o Triplo Concerto de Prémio no Concurso Luso-Espanhol em Fafe, o Beethoven e em 2014 com a Orquestra ARTAVE 1.º Prémio no International Clarinet Competition com o Segundo Concerto para piano e orquestra APC, o  Golden Prize  do Vienna International de Rachmaninov. Orientou o Curso de Piano dos Music Competition, o 1.º Prémio no North Cursos de Aperfeiçoamento Técnico-Interpretati- International Music Competition e o 1.º Prémio vo do Conservatório de Música de Paredes (2015 no Prémio Jovens Músicos, na categoria de e 2016) e uma masterclass de piano e de música clarinete – nível superior. Neste mesmo de câmara na Universidade de Santa Maria (Rio concurso foi-lhe ainda atribuído o Prémio Grande do Sul) dentro do Festival Harmos Brasil Maestro Silva Pereira, o European Union of 2015. Music Competitions for Youth Prize e o Prémio Actualmente é pianista acompanhadora na ARTAVE, na Universidade do Minho e na ESART.

RAUL MANARTE World Music | Tradução em Lingua Gestual Portuguesa pela intérprete Vânia Ferreira Entrada Gratuita SEX. 23 outubro > 21H30 > Auditório do CiRAC, Paços de Brandão Raul Manarte período económico e político mais instável e perigoso dos últimos 40 anos. Realiza o Raul Manarte é um músico, compositor, fotógrafo documentário “Venezuela, te Escucho”. e psicólogo do Porto. Membro fundador dos Participa numa missão humanitária a Moçam- be-dom, um grupo de percussão  que fazem das bique em Abril de 2019, logo a seguir ao latas, bidões, garrafas e de tudo o que possam furacão Idaí, com os Médicos sem Fronteiras. lembrar, instrumentos musicais e que os aliam a Os MSF trataram mais de 4.000 casos de um  humor muito particular, interactivo e original. cólera numa epidemia de cerca de 6.000. As Desde 1999, contam já com 20 anos de atuações atividades de saúde mental atingiram mais de nacionais e internacionais. Foi também composi- 15.000 pessoas no distrito de Dondo (um dos tor, letrista e guitarrista no projeto Papillon de 2016 mais afetados pelo desastre natural). a 2018. A par da vida como músico manteve Regressa a Moçambique em Março de 2020, sempre o exercício da psicologia clínica. Em novamente com os Médicos sem Fronteiras, Portugal isto traduziu-se no trabalho no âmbito da onde na província de Cabo Delgado já psicologia da saúde no Sistema Nacional de morreram mais de 700 pessoas em ataques Saúde: consulta clínica à população em geral e terroristas e há centenas de deslocados. Cá trabalhadores do sexo, aconselhamento e teste de em Portugal e depois da tragédia dos VIH/SIDA, consulta a cuidadores de doentes em incêndios de 2017, retratou no tema “Chuva e fase terminal, etc. A nível internacional associa a fogo” a realidade vivida pelos sobreviventes da prática da psicologia ao trabalho humanitário, com tragédia de Pedrogão e dos fogos de Outubro. várias missões já realizadas. Como consequência A pesar do reportório contar com estas músicas a sua criação musical não pode deixar de ser oriundas de trabalho humanitário,  há muito marcada por essas realidades vivenciadas como trabalho com outra estética mais “leve”, como psicólogo humanitário internacional.  mostra muito bem a “Conceição” e agora o Esteve a trabalhar como psicólogo no campo de novo tem “Alice”, uma viagem leve… às costas refugiados de Mória, na ilha grega de Lesbos em do vento. Dezembro de 2016 e em janeiro de 2020. Um campo em território da União Europeia que não Vânia Ferreira (Intérprete) atinge os critérios mínimos internacionais de qualidade. A prevalência de problemas de saúde Licenciada em Língua Gestual Portuguesa – mental é elevada, há casos regulares de agressão Ramo de Interpretação (2013) pela Escola física e sexual e tentativas de suicídio, mesmo em Superior de Educação de Coimbra, tem vindo a crianças. Neste segundo regresso à Ilha de prestar serviços para diferentes entidades em Lesbos compôs o tema \"Moria\", cujo vídeo foi diversos contextos desde o término da sua também captado nesta última missão retratando licenciatura. Trabalhou em contexto de ensino as condições sub-humanas do Campo de superior, acompanhando vários estudantes Refugiados de Moria. Esteve em missão surdos, entre os quais, um surdocego. Colabora humanitária na Guiné-Bissau com os Médicos com a Câmara de Santa Maria da Feira desde sem Fronteiras, nos cuidados intensivos que se formou, interpretando os diversos eventos pediátricos do hospital da capital, onde as taxas de do concelho. Atualmente, trabalha em contexto mortalidade atingem os 40% devido a causas que, educativo. Natural de Esmoriz, o seu trabalho muitas vezes, seriam totalmente evitáveis ou foca-se na zona norte do país. Participa, continua- remediáveis no “ocidente”. Durante esta missão mente, em formações complementares na área compõe, grava e filma um videoclip “na Bissau” da Interpretação de Língua Gestual Portuguesa. que aborda temas como a mutilação genital feminina e o tráfico de crianças. Este tema é então utilizado pela ONU em campanha de sensibiliza- ção. Visitou Caracas (Venezuela) em Setembro de 2018. Considerada a cidade mais violenta do mundo em 2017, num país a atravessar o seu















www.jpscorkgroup.com SEDACOR , Lda Jorge Pinto de Sá, Lda Rua Nova do Lameiro, 184 Rua Cruz de Malta, 110 • P.O. Box 435 4535 - 489 S. Paio de Oleiros • PORTUGAL 4524-907 Rio Meão • PORTUGAL Tel. +351 22 7470590 • Fax: +351 22 7453322 Tel. +351 22 7471920 • Fax: +351 22 7447796 [email protected] [email protected]

GRANORTE - Revestimento de Cortiças, Lda. Avenida de Santiago, nº 68 | 4520-470, Rio Meão - Portugal TEL. 256 783 026 | FAX. 256 781 562 | E-MAIL: [email protected] www.granorte.pt Fábrica de Papel da Lapa, Lda Fábrica / Escritório: Rua Comendador Sá Couto, 4535-439, São Paio de Oleiros TEL. 227 642 186 / 227 649 410 FAX. 227 642 920 E-MAIL: [email protected] LAPA 3 - Caixas de Cartão Canelado www.lapa.com.pt Fábrica / Escritório: Rua Comendador Sá Couto, 902 4535-439, São Paio de Oleiros TEL. 227 456 161 / 227 456 201 FAX. 227 649 360 E-MAIL: [email protected] Armazém: Rua de Camões, 301 4000-145, Porto TEL. 222 088 921 / 223 322 859 FAX. 223 332 859 E-MAIL: [email protected]

Rua Dragão Abrasivos, Nº 595, Apartado 6 | 4536-904 Paços de Brandão - Portugal Telefone: (+351) 227 442 007 | Fax: (+351) 227 448 739 www.dragaoabrasivos.com | [email protected]

restaurante | take-away Rua 2, Urb. do Cerrado Apartado 135 4535-334, P. Brandão (junto ao pavilhão do GRIB) Zona Industrial do Pousado, Tlm: 966 972 828 | 966 972 827 | 910 296 210 Rua Interna 1, Pavilhão F, Nº 49 Tel: 220 815 170 | Fax: 227 472 129 4535-278 Paços de Brandão | Portugal Website: www.cpf-cork.com | Email: [email protected]

Augusto Oliveira Pais & Cª, Lda Cork Products Technical Cork Stopper TEL. 227 442 075 | FAX. 227 452 965 E-MAIL: [email protected] www.auracork.com Rua do Barroso, nº 659 P.O. Box 3 - 4536-906, Paços de Brandão Desde 1993 Máquinas de cintar | Máquinas de fecho de caixa Máquinas de envolvimento de paletes Máquinas de embalagem de lme retráctil Equipamentos de embalagem ( m de linha) consumíveis: cinta plástica - tas adesivas - agrafes Rua da Circunvalação, 463 - 535 Zona Industrial do Pousado - P.O. Box 67 4536-906, Paços de Brandão TEL. 227 471 670 | FAX. 227 471 679 E-MAIL: [email protected] www.combipack.pt

Januário da Silva Monteiro & C.a, Lda Comércio de tubos e chapas R.1 Urb. Pepinos, 159 , Apartado 131 4530-960 Paços Brandão TEL. 227 458 355 Sta. Mª da Feira - Rio Meão Zona Indústrial, Rio Meão, 4520-475 Rio Meão TEL. 256 788 158

Confeitaria Ponto de Encontro, Lda. ~ Coffee Breaks ~ Organização de Eventos ~ Serviço de Cattering TEL. 227 647 274 Mobiliário | Tapeçarias Urbanização do cerrado, Rua 13 nº 76 Apartado 24, 4535-334 Paços de Brandão - Portugal TEL. 227 446 595 | 227 452 959 FAX. 227 453 495 E-MAIL [email protected] www.venturalda.pt

Rua Passo Novo, 42 - 4535 - 310 Paços de Brandão TEL. 227 442 175 | E-MAIL: [email protected]

AGRADECIMENTOS A. de Sousa e Silva & Irmão J. Correia Leite, Lda A. Silva Pais, Lda Joaquim Alves Godinho, Lda Abreu Óptico Joaquim Alves Dias Coelho & Filhos, Lda AGT Construções e Urbanizações, Lda Joaquim Marques Oliveira & Irmão, Lda Álvaro Coelho & Irmãos, Lda José de Sousa Correia Alves Ferreira & Irmão, Lda Juvenal Ferreira da Silva, Lda Alves & Sá, Lda Luís Oliveira Santos, Lda Amândio O. Pinto, Lda – Seguros Luís da Cruz Pereira, Lda Amorim Portugal Revestimento e Decoração, SA Luso-Suiça, Lda António Almeida, Cortiças, Lda Padaria Esperamos Por Si Aveifeira Garagem Pinto Augusto Guerner Ferreira Ginasius Heath Club Aurastudio – Gravação de Discos, Lda Manuel Alvesda Rocha & Irmão, Lda Avelino Santos Almeida Manuel Rodrigues Marques Banco Espirito Santo – Lamas Monteiro & Rocha, Lda Banco Nova Rede Motorcaima BNC – Banco Nacional de Crédito – P. de Brandão Musimpor Café Brandoense Numérica – Gravação de Discos, Lda Caixa Geral de Depósitos – Balcão Rio Meão Onofre Coelho de Melo, Lda Canalizações Teles Papelaria Augusto Coelho Barros Cardoso & Conceição Papelaria Livraria Sousa Carlopele Papelaria Santos Casa Barra Pastelaria Delícia César Neves & Irmão, Lda PCC – Companhia Portuguesa de Cortiça, Lda Champcork – Rolhas de Champanhe, SA Pinturas Gomes Crédito Predial Português – Grupo TOTTA Porto Cork Cortiças Pino & Costa, Lda Pro-Horizontal Corticeira ROCAP Raro, Industria e Comercialização de Cortiça, SA Doce Custo Group Restaurante Marciano DRS Diamantino Ramalho de Sousa Restaurante Soletas Enfsport Rola & Balona, Lda Empresa Industrial de Paços de Brandão, Lda Ronocar Escola Condução Vitória Rosas & Relvas Electrodomésticos Escola Profissional de Paços de Brandão Roussel André Carvalho, Lda Fábrica de Moveis Victor Sapataria Ribeiro Fábrica Visão, Lda Silva & Reis, Lda Fercap Siscomel Fernando dos Reis Ferreira Pais Sisinfo Fernando Leite, Lda S. M. Azevedos, Lda Forluz – Mário Alves de Oliveira Socori Fotozé Solverde Funerária de Paços de Brandão, Lda Sorema Garagem de Arrifana Sound Café | Sound Rest Garagem Pinto Supermercado do Lar “Do Picoto” G Corks – Cortiça, SA Talho do Murado Gole-Auto – António H.Santos, Lda Victor Fernando De Oliveira Monteiro, Lda Gráfica Brandoense Valdemar Sá, Cortiças, Lda Henrique Jesus Tavares UCAFEL Horto Celeste Unifisco Hotel Ibis Impormusica – Instrumentos Musicais, Lda Obrigado pelo vosso apoio ao longo de todos Infoco – Informática e Contabilidade, Lda estes anos, este ano não vos esquecemos! Ipocork Instituto Superior de Paços de Brandão (ISPAB)



Os dados recolhidos serão tratados informaticamente e destinam-se ao envio de informação sobre as actividades do CiRAC - Círculo de Recreio, Arte e Cultura de Paços de Brandão. São mantidos em privado e não serão fornecidos a terceiros. É assegurado, nos termos legais, o direito de informação, correcção ou supressão de dados. Destaque e envie parar: CiRAC - Círculo de Recreio, Arte e Cultura +351 918 923 529 Avenida da Sobreira, nº 328 [email protected] 4535-265, Paços de Brandão



Largo da Igreja, 36 - Apartado 91 | 4536-906 Paços de Brandão Telefone: 227 443 709 | Fax: 227 447 834 E-mail: [email protected] | URL: www.jf-pacosdebrandao.pt

MAIS INFO: WWW.CIRAC.PT | FACEBOOK: FIMUV | +351 918 923 529