WİNART PROJE DERGiSi SAYI 70

ISSN 1308-5883 <×O 6D× 0D×V +D]LUDQ www.marmarapen.com









İmtiyaz SahibiKemalettin AKSÖZYayın Koordinatörü ve Sorumlu Yazı İșleri Müdürü Handan AKSÖ[email protected] DepartmanıKadir AKSÖ[email protected]Özden [email protected] MasterAydoğan A. GÜ[email protected] TemsilcisiMustafa [email protected]: +49 80312315930 - +49 170 92 38666F: +49 80312315931İran TemsilcisiHamed SARCHAMINijerya TemsilcisiMehmet KASAPYayın Danıșma KuruluGALSİAD Yön. Krl. Bșk. / Celalettin KIRBOZ Yüksek Mimar (MBA) Ersoy ÇAKIRAnkara Camcılar ve Çerç. Der. Bșk. / Fikret YILMAZKompozit San. Der. G. Sekreteri / İsmail Hakkı HACIALİOĞLUYük. Müh. Mimar Levent AKSÜTMakina Müh. Nevin GÜNEY TOKDr. Müh. O. Muzaffer TAMERMimar Osman GÜDÜYük. Müh. Mimar Yașar MARULYALIYatırım ve Dıș Ticaret UzmanıFırat GÖKBilgi İșlemBülent BABATAȘ 0ú0$57 <$<,1&,/,. YH 25*$1ú=$6<21 6$1 7ú& /7' û7ú $G×QD Merkez:0SIBOHB[J $E 5‘OB[UFQF 4L 1BSL \"QU /P .BMUFQF ł45\"/#6-5FM 'BY XXX BMVBSU DPN US t JOGP!BMVBSU DPN US %DVN× łTUBOCVM 'PSN .BUCBBD‘M‘L&TFOUFQF .BI łOÚOà DBE 7FSJN 4BO 4JU # #MPL ,BU ,BSUBM ł45\"/#6-5FM t 'BY DGD ELU D×QODQ×U .DS× SHQFHUH oDW× FHSKH FDP DO×W×P UQ JUXEXQX LoHUHQ 3YF VHNW|UQH |QHOLNWLU 0D×V +D]LUDQ <×O 6D× 8JO \"35130+& %FSHJTJ OEF ZBZ‘OMBOBO ZB[‘ GPUP˘SBG WF EFSHJNJ[ CàOZFTJOEF IB[‘SMBOBO SFLMBN UBTBS‘NMBS‘ J[JOTJ[ LVMMBO‘MBNB[ WF BM‘OU‘ ZBQ‘MBNB[ :B[‘MBSEBLJ HÚSà̄MFS TBIJQMFSJOF SFLMBNMBS‘O TPSVNMVMV˘V m SNBMBSB BJUUJS 8JO \"35130+& %FSHJTJ CBT‘O ZBZ‘O NFTMFL WF BIMBL JMLFMFSJOF VZNBZB TÚ[ WFSNJ̄UJS %FSHJNJ[ àDSFUTJ[ PMBSBL EB˘‘U‘MNBLUBE‘S ,661 Kemalettin AKSÖZ(FÎUJ˘JNJ[ HàOMFSEF TFLUÚSàNà[àO FO CàZàL WF FO ÚOFNMJ GVBSMBS‘O‘ HFSJEF C‘SBLU‘L Z‘MEB CJS \"MNBOZB 4UVUUHBSU ̄FISJOEF Eà[FOMFOFO 3 5 6MVTMBSBSBT‘ 1BOKVS 5FOUF ,BQ‘ WF (FÎJ̄ 4JTUFNMFSJ 'VBS‘ CV TFOF ̃VCBU o .BSU UBSJIMFSJ BSBT‘OEB HFSÎFLMF̄UJ 3FFE 5àZBQ UBSBG‘OEBO 5àZBQ 'VBS WF ,POHSF .FSLF[J OEF .BSU UBSJIMFSJ BSBT‘OEB Eà[FOMFOFO \"WSVQB O‘O JLJODJ 5àSLJZF OJO JTF FO CàZàL JIUJTBT GVBSMBS‘ PMBO \"WSBTZB 1FODFSF ,BQ‘ $BN \"MàNJOZVN 'VBSMBS‘OEB CV TFOF SFLPS [JZBSFUÎJ TBZ‘T‘OB VMB̄‘ME‘ \"SE‘OEBO \"WSVQB O‘O FO CàZàL JIUJTBT GVBS‘ PMBO 'FOTUFSCBV 'SPOUBMF 'VBS‘ \"MNBOZB O‘O /àSOCFSH ̄FISJOEF .BSU UBSJIMFSJ BSBT‘OEB Eà[FOMFOEJ 4FLUÚSàO FO ZàLTFL UJSBKM‘ EFSHJTJ PMNB Ú[FMMJ˘JOJ V[VO Z‘MMBSEBO CFSJ LPSVZBO \"-6 \"35 WF 8JO \"35 1SPKF EFSHJMFSJNJ[ JMF CJSMJLUF 'VBS ½[FM 4BZ‘N‘[‘ TJ[MFSMF CV GVBSMBSEB CVMV̄UVSEVL 3 5 'VBS‘ OEB CBT‘O TUBOE‘OEB \"WSBTZB 'VBS‘ OEB WF TBMPOMBSEB CVMVOBO TUBOUMBS‘N‘[EB UFL 5àSL NFEZB QBSUOFSJ PMBSBL LBU‘ME‘˘‘N‘[ 'FOTUFSCBV 'SPOUBMF 'VBS‘ OEB \"' OPMV TUBOE‘N‘[MB *'5 3PTFOIFJN WF CBT‘O TUBOUMBS‘OEB EFSHJMFSJNJ[JO EB˘‘U‘N‘O‘ HFSÎFLMF̄UJSEJL 4FLUÚS QSPGFTZPOFMMFSJZMF GVBSB WF TFLUÚSF EBJS HÚSà̄ BM‘̄WFSJ̄JOEF CVMVOEVL .JNBSU :BZ‘OD‘M‘L PMBSBL 1BJOU łTUBOCVM 4BNTVO :BQ‘ #VSTB :BQ‘ ,POZB łŌBBU GVBSMBS‘OEB \"-6 \"SU WF 8JO \"35 1SPKF %FSHJMFSJNJ[J TJ[MFSMF CVMV̄UVSEVL 4FLUÚSàNà[àO FO ÚOFNMJ GVBSMBS‘OEB CJSJ PMBO 5VSLFZ#VJME łTUBOCVM :BQ‘ 'VBS‘ OEB IFS TFOF PMEV˘V HJCJ CV Z‘M EB ZFSJNJ[J BMBDB˘‘[ :VSUE‘̄‘ GVBSMBS‘ JÎJO Ú[FM PMBSBL IB[‘SMBE‘˘‘N‘[ :VSUE‘̄‘ ½[FM 4BZ‘N‘[‘O EB˘‘U‘N‘O‘ 4‘SCJTUBO 4FFCCF $F[BZJS #BU‘NBUFD (àSDJTUBO $BVDBVT GVBSMBS‘OEB HFSÎFLMF̄UJSEJL łMFSMFZFO BZMBSEB Eà[FOMFOFDFL PMBO *SBL :BQ‘ .‘T‘S 5IF #JH ,FOZB #JH WF &UJZPQZB \"EEJTCVJME GVBSMBS‘OEB CV TBZ‘N‘[‘ JODFMFNF G‘STBU‘ CVMBCJMJSTJOJ[ 'VBSMBSEB ZFSFM WF HMPCBM TFLUÚS QSPGFTZPOFMMFSJOEFO ZP˘VO JMHJ HÚSFO TUBOUMBS‘N‘[EB TFLUÚSàO FO ÎPL UBLJQ FEJMFO EFSHJMFSJ PMNB Ú[FMMJ˘JNJ[J CJS LF[ EBIB QFSÎJOMFEJL #J[MFSJ TUBOUMBS‘N‘[EB [JZBSFU FEFO TJ[ TFWHJMJ [JZBSFUÎJMFSJNJ[F UF̄FLLàSMFSJNJ[J TVOBS‘[ Onlarca ÜlkeYüzlerce FuarBinlerce Dergi

icindekiler 16 Fensterbau Frontale Fuarı’nda Tek Türk Medya Partneri Olarak Yerimizi Aldık 20 3 Ayrı Holde, 3 Farklı Stantla 2018 Avrasya Fuarı’ndaydık 22 Avrasya Pencere Fuarı’nda Egepen Deceuninck Rüzgarı Esti 54 Ersin TEZCAN: “Yabancı Yatırımcı Olarak, Strüktürel Silikonda Türkiye’de Üretim Yapan Tek Firmayız” 58 Cam Merkezi, Avrasya Cam 2018’de Yerini Aldı 84 Eyüp PARÇAOĞLU: “PAL System Çağa Damgasını Vuracak” 90 İstanbul Ticaret Odası’nın Yeni Yönetim Kurulu Bașkanı Șekib AVDAGİÇ Oldu 94 Akmanlar Alüminyum, Yeni Showroom ve Fabrikasını Açtı120 Kimyada Birlik Kazandı: İKMİB’in Yeni Bașkanı Adil PELİSTER Oldu124 Kalitenin Adresi: Royal Glass T.C.S128 İKMİB, Kimya İhracatının Yıldızlarını Ödüllendirdi180 Avrasya Pencere, Kapı ve Cam Fuarları 70.909 Kișilik Rekor Ziyaretçi ile Kapılarını Kapattı184 Kemal Kır Alüminyum, Ersaș Pencere Sistemleri Tanıtım Toplantısı’nı Gerçekleștirdi186 Erdal BAHÇIVAN Rekor Destekle İstanbul Sanayi Odası’na İkinci Kez Bașkan Seçildi2054841694124120

Ersaș Alüminyum; Sırbistan Seebbe Yapı Fuarı’nda Ziyaretçilerle Buluștu Ersaş Alüminyum; 18 - 21 Nisan 2018 tarihleri arasında Sırbistan’ın Belgrad şehrinde düzenlenen 44. Seebbe Yapı Fuarı’na katılım gösterdi.Ersaș Aluminum Got Together With The Guests of Seebbe Construction Fair SerbiaErsaș Aluminum showed up in 44th Seebbe Construction Fair held in Belgrade, Serbia between April 18 - 21, 2018.Dünyada da bir ilk olan PAL System pencere profili ile marka bilinirliğinden söz ettiren Ersaș Alüminyum A.Ș, yurtdıșı fuarlarına katılarak Türkiye’yi dünya pazarında bașarıyla temsil etmeye devam ediyor. 18 - 21 Nisan 2018 tarihleri arasında Sırbistan’ın Belgrad șehrinde düzenlenen 44. Seebbe Yapı Fuarı’na katılan Ersaș Alüminyum A.Ș. standı yoğun ilgi gördü. PAL System’in destek saçsız kompozit profilinin 100 kg yük ağırlığında, 10,5 mm esneyebildiği global ziyaretçiler tarafından fuar boyunca deneyimlenerek șașkınlıkla karșılandı. PAL System ve PAL Demonte System serilerini tanıtan Ersaș Alüminyum A.Ș. yetkilileri uluslararası pazarda ülkemizi temsil etmeye devam edeceklerini ifade etti.Sektör4























Fensterbau Frontale Fuarı’ndaTek Türk Medya Partneri Olarak Yerimizi AldıkAlmanya’nın Nürnberg şehrinde, 21 - 24 Mart tarihleri arasında düzenlenen Fensterbau Frontale Fuarı’nda Tek Türk medya partneri olarak yerimizi aldık.Mimart Yayıncılık tarafından yayına hazırlanan ALU&Art - Win&ART Proje Dergileri ve Fuar Özel sayılarımızla, İstanbul Pencere, Cam, Kapı, Alüminyum Fuarlarının ardından 21 – 24 Mart tarihleri arasında, Almanya’nın Nürnberg șehrinde düzenlenen Fensterbau Frontale Fuarı’na “Tek Türk Medya Partneri” olarak katıldık. Yerel ve global sektör profesyonellerinden yoğun ilgi gören standımızda sektörün en çok takip edilen dergileri olma özelliğimizi bir kez daha perçinledik. Fuarda Salon 4AF - 103’teki standımızdan, IFT Rosenheim ve basın stantlarından dergilerimizin dağıtımını gerçekleștirdik. Bizleri ziyaret eden ve fuar heyecanımıza ortak olan değerli çözüm ortaklarımıza teșekkür ederiz. We Showed Up At Fensterbau Frontale Fair As The Only Turkish Media PartnerWe showed up at Fensterbau Frontale Fair organized in Nürnberg, Germany between March 21-24 as the only Turkish media partner.



Sektör18Camoda, Yeni Ürünlerini Avrasya Fuarında TanıttıTürkiye’de ilk ve tek kurumsal cam balkon markası olan Camoda, Dünya’nın en büyük ikinci ihtisas fuarı olma özelliğini taşıyan Avrasya Pencere fuarında yoğun Ar-Ge çalışması sonucu çıkan yeni ürünü Consensus’u görücüye çıkarttı.Deceuninck Grubu’nun uluslararası gücünü arkasına alan cam balkon sistemlerindeki tek kurumsal marka Camoda, sergilediği yeni ürünleri ve sokak-kafe konseptini yansıtan standı ile yoğun ilgi gördü. Ziyaretçilerin hoș vakit geçirdikleri ve birbirinden farklı etkinlikler bulunan Camoda standında, Samida grubu ile müzik dinletisi gerçeklești.Manzaradan ödün vermeden, doğal ortamları kapalı mekanlara dönüștüren Camoda Camlama Sistemleri sahip olduğu faydalı model belgeli tasarımlarının sayesinde, hareketli paneller açılıp kapanırken merkezinden çıkmadan çalıșabiliyor. Kilitleme merkezinin tasarımı sayesinde, büyük ebatlı paneller yapılsa dahi, hareketli paneller çalıștırılırken, kılavuz kullanılmasına gerek kalmadan kullanım kolaylığı ve estetiği sağlanabiliyor. Cam balkon sistemlerindeki tek kurumsal marka olan Camoda, katlanır, sürme, dıș mekan perde, hareketli küpește ve biyoklimatik tente ürün gruplarının yanında Ar-Ge‘nin uzmanlı ile bayii deneyimini birleștirerek Consensus’u, katlanır cam balkon sistemlerinden Bella‘yı ve sürme cam balkon sistemlerinden Vista Slider, Vista Unico ürünlerini 19. Avrasya Pencere Fuarı’nda 8. Hol 815 nolu standında paydașlarına ve iș ortaklarına tanıttı. Camoda, modern çizgilere sahip stand tasarımı ve birbirinden farklı etkinlikler ile ziyaretçilerini standında ağırladı.Cam Balkon Sektöründe İlk ve Tek Kurumsal Marka... Camoda Ürün Satıș Müdürü Müfit ATLAS, 19. Avrasya Fuarı’nın tedarikçiler ve iș ortaklarını bulușturması açısından sektörünün gelișimi için önemli olduğunu vurguladı. Deceuninck Grubu’nun uluslararası gücü ile Türkiye’deki tek katlanır cam balkon markası olan Camoda’nın, yenilikçi Ar-Ge çalıșmaları ve geleceğe yönelik yatırımlarının devam edeceğini vurgulayan Müfit ATLAS; “Büyüyen bayi ağı ile Türkiye’nin her bölgesinde hizmet vermeye devam edeceğiz.” dedi.Camoda Introduced Its New Products at the Eurasia FairAs being Turkey’s fi rst and only corporate glass balcony brand, CAMODA introduced the brand-new product it has developed as the output of its intensive R&D work, namely Consensus, at the Eurasia Window Fair, known to be the world’s second biggest specialty fair.



3 Ayrı Holde, 3 Farklı Stantla 2018 Avrasya Fuarı’ndaydıkALU&Art - Win&ART Proje Dergilerimiz ve Fuar Özel Sayımızla, 7 - 10 Mart 2018 tarihleri arasında Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde düzenlenen alanında dünyanın ikinci, Avrasya Bölgesi’nin ise en büyük ihtisas fuarı olan Avrasya Kapı, Pencere, Cam Fuarı’nda yerimizi aldık. Yurtiçinden olduğu kadar yurtdıșından da yoğun ziyaretçi ilgisiyle karșılașan Avrasya Kapı, Pencere, Cam Fuarı, bu yıl 70.909 yerli ve yabancı ziyaretçiyi ağırlayarak bir rekora imza attı. Biz de ALU&Art - Win&ART Proje dergilerimiz ve Fuar Özel Sayımız ile Salon 2 Stand 223A, Salon 9 Stand 902 ve Salon 14 Stand 1428’te yerimizi aldık. Fuar alanı içerisindeki reklam çalıșmalarımız ile sizleri daha geniș kitlelerle bulușturduk.ALU&Art - Win&ART Proje Dergileri; sektörün hedef ve beklentilerini doğru belirleyerek farklı projelere imzasını atmaya devam ederken katılım sağladığı tüm fuar organizasyonlarında sektör profesyonellerinin sesi olacaktır. We Were At 2018 Eurasia Fair With Our Sector Leader Magazines At 3 Different Stands At 3 Different Halls We showed up at Eurasia Window, Door and Glass Fair, ranked as the world’s second, and Eurasia Region’s fi rst biggest specialty fair, held between March 7-10, 2018, in TÜYAP Fair and Congress Center, with our ALU&Art - Win&ART Project Magazines and our Fair Special Edition.



Sektör22Avrasya Pencere Fuarı’nda Egepen Deceuninck Rüzgarı EstiPVC sektöründe ilklerin öncüsü Egepen Deceuninck, TÜYAP İstanbul Fuar ve Kongre Merkezi’nde gerçekleşen Avrasya Pencere Fuarı’nda ürünlerini sergiledi. ‘Türkiye’nin Penceresi’ Egepen Deceuninck, TÜYAP İstanbul Fuar ve Kongre Merkezi’nde düzenlenen Avrasya Pencere Fuarı’nda bașta Legend, Legend Sürme olmak üzere tüm sistemlerini ve Assist hizmetini tanıttı. Bu yıl 19’uncusu düzenlenen, bölgenin en büyük ve en önemli pencere fuarı olma özelliğini gösteren Avrasya Pencere Fuarı, 100’ün üzerinde ülkeden 60 binin üzerinde sektör profesyonelleri ve ziyaretçilerini bir araya getirdi. Fuarda pencereye dair tüm sistemler ve ürünler sergilendi. Egepen Deceuninck, kendi ürünleri üzerinde yaptığı Ritm Show ile izleyicilere keyifl i anlar yașatırken, müzik dinletisiyle beğeni kazandı.“Sektör Liderleriyle İș Birliklerimizi Güçlendiriyoruz”Egepen Deceuninck Pazarlama ve Satıș Grup Müdürü Tamer ÖZEN, fuara dair yaptığı açıklamada, 19. Avrasya Pencere Fuarı’nın sektör açısından önemli bir organizasyon olduğuna değindi. Türkiye’nin öncü PVC profil üreticilerinden biri olan Egepen Deceuninck olarak, Türkiye’deki PVC sektörünün gelișimi için gerçekleștirilen tüm organizasyonları desteklediklerini ifade eden ÖZEN, “Yerli ve yabancı lider sektör firmalarının yer aldığı fuarlarda yeni trendlerimizi sergiliyor, sektör liderleriyle iș birliklerimizi güçlendirmeye yönelik yeni çözümler geliștiriyoruz. Bu nedenle, dünyanın en önemli pencere fuarlarından biri olma özelliğini tașıyan Avrasya Pencere Fuarı’nda ısı ve ses yalıtımında en etkili ürün olan Legend ve Legend Sürme Sistemlerimizi, Türkiye’nin 55 ilinde 150 bayimizle hayata geçirdiğimiz, sektörde bir ilk olan Assist projemizi tanıttık. Ürünlerimize fuardaki ilgiden oldukça memnunuz” dedi. Egepen Deceuninck Left Its Mark on the Eurasia Window FairOne of the pioneering leaders of the PVC sector, Egepen Deceuninck introduced its products at the Eurasia Window Fair, held at TÜYAP İstanbul Fair and Convention Center.



Sektör24Fıratpen’in, Winhouse, Gedizpen Markalarıyla Katıldığı Pencere Fuarı’nda Yeni Ürünleri Büyük İlgi Gördü19. Uluslararası Pencere Fuarına geçen sene olduğu gibi Fıratpen, Winhouse ve Gedizpen markalarıyla 1102 m ’lik standıyla 8. salonda katılan Fırat, sektör profesyonellerinin buluşma noktası 2ve ilgi odağıydı. 7-10 Mart tarihleri arasında TÜYAP’ta gerçekleşen fuar sektörün nabzını tutarken Fırat başarılı bir fuarı daha geride bıraktı.Zenia Hebeschiebe ve Zenia Slide, oval hatlarıyla pencere estetiğinde yeni bir dönem bașlatan Opal 70, 85 mm kasa genișliği 7 odacıklı tasarımı ve yine A Sınıfı et kalınlığı ile Redonit 85 ve 70’likte sektörün kusursuz serisiyle yeni bir dönem bașlatan Garnet 70 ziyaretçileriyle buluștu. Fırat standında en fazla ilgi çeken ürünler yeni tasarımlarıyla Elegance 80, Zenia Hebeschiebe, Selenit Hollanda Kasa ve Selenit Fransız Kasa idi. 22 farklı renk seçeneğiyle “trend colors” bölümü standın bir diğer cazibe merkeziydi. Bu senenin trend renkleri smooth antrasit, antrasit, füme, sedir ve antik cevizi diğer renklerle aynı sürede tedarik edebilen Fırat bayileri yeni alüminyum kol serisini de yakından inceledi. Özellikle Bașta Ortadoğu ve Kuzey Afrika ülkelerinden birçok ziyaretçi ağırladığımız standımıza cuma günü misafir olan ünlü müzisyen Sarper SEMİZ, Fırat sahnesinde keyifl i anlar yașattı. “Daima Öncü Daima Lider” mottosuyla Elegance 80, Selenit 75, Zenia Hebeschiebe, Zenia Slide, Selenit eșik Sistemi, Garnet 70, sürme sistemleri ve ihracat departmanı için bölgelere özel tasarlanan yeni serilerini sergileyen Fırat’ın tüm pvc profil serileri sektör temsilcileri, mimarlar ve müteahhitler tarafından büyük ilgi gördü. 80 mm kasa ve kanat genișliği, opsiyonel A sınıfı et kalınlığı, 3200 Pa emniyet testinde rüzgar yükü ve 9A sınıfında su sızdırmazlığının 50. Katta bile sağlandığı gerçek 3 contalı ilk ve tek PVC Pencere Sistemi Elegance 80, 75 mm kasa ve kanat genișliğine sahip 6 odacıklı, opsiyonel 3 contalı ve A sınıfı et kalınlığına sahip Selenit 75, tüm noktalarda EPDM Conta ile % 100 yalıtım sağlayarak Türkiye’nin her bölgesine sürme konforu yașatan yeni ürünümüz Fıratpen’s New Products Drew Much Attention in the Window Fair It Participated with Its Winhouse and Gedizpen Brands.Having participated in the 19th International Window Fair with its Winhouse and Gedizpen Brands at its stand of 1102 m located 2at Hall No.8, Fıratpen was once again the meeting point and focus of attention for the sector’s professionals, just like in the year before. Keeping the pulse of the industry, the fair held in TÜYAP between March 7th-10th proved the success of Fırat once again.







Kale Endüstri Holding bünyesinde yer alan Kale Kilit, Kale Çelik Kasa ve Kale Alarm son dönemde katıldığı yurtiçi ve yurtdışı fuarlarıyla adından söz ettiriyor. Kale Çelik Kasa ve Kale Alarm bu yıl ilk kez katıldığı İstanbul Jewelry Show’da kuyumcuların maksimum güvenlik ihtiyaçlarına cevap verecek yenilikçi ürünlerini sergiledi. “Tam Kapsam Güvenlik” anlayıșıyla; kilitten çelik kapıya, çelik kasadan pencereye ve elektronik güvenlik sistemlerine kadar tüm güvenlik çözümlerini bir arada sunan Kale Endüstri Holding bünyesindeki Kale Çelik Kasa ve Kale Alarm, İstanbul Fuar Merkezi’nde gerçekleștirilen 46. İstanbul Uluslararası Mücevherat, Saat ve Malzemeleri Fuarı’nda (İstanbul Jewelry Show) yüksek güvenlikli çelik kasalarını ve güvenlik sistemlerini sergiledi. “Sizin için değerli Kale ile güvenli” felsefesiyle, değerli varlıklarını koruma altına almak isteyenlerin tercihi olan Kale Çelik Kasa, gövdesinde ve kapağında beton bulunan, 1200 kg ağırlığında ve dayanıklılığı test edilmiș Kale’den Yurtiçi ve Yurtdıșı Fuar Atağıyüksek güvenlikli kuyumcu kasasını, sektör temsilcilerinin beğenisine sundu. “Siz Yoksanız Biz Varız” sloganıyla ileri teknoloji kullanılarak geliștirilen Kale Alarm ise İstanbul Jewelry Show katılımcılarına özel 5 ay boyunca geçerli yüzde 50 indirim avantajı sağladı. Kale Sunduğu Ürünlerle Kuyumcuların Maksimum Güvenlik İhtiyacına Cevap VeriyorBu yıl ilk kez İstanbul Jewelry Show’a katılan Kale, kuyumcuların maksimum güvenlik ihtiyacına; Alarm İzleme Merkezi’nde 7 gün 24 saat sunduğu kesintisiz takip hizmeti, hırsızı mekâna girmeden kapıda durdurarak güvenlik sektöründe yeni bir dönemi bașlatan Ekstra Defans ve yüksek güvenlikli çelik kasalarıyla cevap veriyor.Kale, Ürünlerini Uluslararası Arenada SergilediKale Endüstri Holding bünyesindeki Kale Kilit ve Kale Kapı Pencere Mart ayında dünyanın önde gelen yapı ve inșaat fuarlarına katılarak yurt dıșı çalıșmalarına hız verdi. Bu doğrultuda Almanya’da 21-24 Mart tarihleri arasında gerçekleștirilen Fensterbau Frontale Fuarı’na Kale Kapı Pencere markasıyla; 20-23 Mart tarihleri arasında Ukrayna’da gerçekleștirilen Interbuild Fuarı’na ise Kale Kilit markasıyla katılım göstererek, ürünlerini uluslararası arenada sergiledi. Kale’s Rush to Fairs at Home and AbroadKale Kilit, Kale Çelik Kasa, and Kale Alarm Companies operating within the body of Kale Endüstri Holding, have become popular with the fairs they attended recentlly. Kale Çelik Kasa and Kale Alarm introduced their innovative products, addressing to the maximum security needs of the jewelry stores, in İstanbul Jewelry Show they attended this year for the fi rst time. Sektör28







Sektör32Avrasya Pencere Fuarı’nda Pimapen 2018 Konseptini TanıttıTürkiye’nin pencereye adını veren lider markası Pimapen, Dünya’nın en büyük ikinci ihtisasfuarı olma özelliğini taşıyan Avrasya Pencere, Kapı & Cam fuarında enerji verimliliğikonsepti ile dikkatleri üzerine çekti.Pvc sektörünün öncü kulușlarından Pimapen, 19.Uluslararası Pencere Fuarı’nda ki 243 m standı ile enerji 2verimliliği konseptini tanıttı. Pencereye adını veren Pimapen, enerji verimliliği konusunda tüketici, paydaș ve iș ortaklarını bilinçlendirmek için seçtiği konspeti ile büyük ilgi gördü.Pimapen, yurt içi ve yurt dıșından ziyaretçilerini ağırladığı fuarda, Nirvana, Carisma, Dynamic Sürme, Infinity/Heibesiebe ve Albatros Sürme ürünlerini sergiledi. Ana profilleri 80 mm genișliğinde olan, 6 odacıklı profilleriyle üstün ısı ve ses yalıtımı sağlayan ve yüksek katlardaki rüzgar yüküne karșı üstün mukavemet sağlayan Nirvana ile normal sürme sistemlere göre yalıtımı üst düzeyde olan, kullanım kolaylığı ile dikkat çeken Dynamic serisinin alıșılmıșın dıșında sürme konforu sağlaması ziyaretçilerin beğenisi aldı.PVC sektörünün öncü kurulușlarından Pimapen, 40. katta 2800 Pa (rüzgar hızı: 241 km/saat) rüzgar yükü altında uzun yıllar azami performans sağlayacak șekilde tasarladığı Carisma ürünü ile Ar-Ge faaliyetlerine önem verdiğini, pazarın değișen ve gelișen yüzüne uygun çözümler sunduğunu göstermiștir.Enerji Verimliliğini ÖnemsiyoruzPimapen Satıș ve Pazarlama Müdürü Seyfettin ASLAN, Avrasya Pencere Fuarı’nın sektör için önemini vurguladı. Yapılardaki enerji kayıplarını minimum seviyeye indirerek bu konuda tüketicileri bilinçlendirmek için çalıșmalar yapılacağını belirten Seyfettin ASLAN, “gelecek nesiller için enerji verimliliğini önemsiyoruz.” dedi.Pimapen Introduced Its 2018 Concept at the Eurasian Window Fair Pimapen, the leading brand for window profi les in Turkey, attracted attention with its energy effi ciency concept in Eurasia Window, Door and Glass Fair, which is the second biggest specialized fair of the world.



Sektör34Winsa Fuarda Yenilikçi Sistemlerini TanıttıPVC pencere ve kapı sektörünün bir araya geldiği Avrasya Pencere Fuarı, TÜYAP Beylikdüzü Fuar merkezinde düzenlendi. 20. yılını kutlayan Winsa PVC Pencere Kapı Panjur Sistemleri’nin standı ziyaretçilerden büyük ilgi gördü.Sektöründe öncü ve yenilikçi kimliğiyle öne çıkan Winsa PVC Pencere Kapı Panjur Sistemleri standında sergilenen, son kullanıcıya kolay kullanım ve yüksek yalıtım sunan Comfort Slide sürme sistemi ziyaretçiler tarafından ilgiliyle incelendi. Yapılarda benzersiz ısı ve ses yalıtımı sağlayan, Türkiye’de üretilen ilk 90 mm profil genișliğine sahip Revotech Gold sisteminden yapılan; 130 kg tașıma kapasitesine sahip, çift açılımlı ve 2.700 mm yüksekliğinde kül siyah kapı ziyaretçilerin beğenisine sunuldu.Çift açılım, gizli menteșe aksesuara sahip, motorlu panjur uygulanmıș 84 mm genișliğindeki iç yüzü krem dıș yüzü antrasit gri renginde Revotech pencere sergilendi.Yeni statik orta kayıt profili kullanılarak yüksek katlarda gerekli mukavemet değerlerinin rahatlıkla sağlandığı, 2.800 mm yüksekliğindeki vizon renkli Dorado Gold doğrama ziyaretçilerden yoğun ilgi gördü.8 Mart Dünya Kadınlar Günü için hazırlanan özel hediye, 20. yıla özel olarak tasarlanan fotoğraf alanı ve fotoğraf çekim hizmeti ziyaretçilerin büyük beğenisini kazandı. Winsa Introduced Its Innovative Systems In The FairThe Eurasia Window Fair, where the PVC window and door sector got together, was organized at TÜYAP Beylikdüzü Fair Center. Celebrating its 20th anniversary, Winsa PVC Window, Door, Blind Systems’ stand drew great attention of the guests visiting the fair.



Vorne, Fuar Katılımlarına Devam Ediyor Vorne, 7 - 10 Mart 2018 tarihleri arasında Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde düzenlenen ve Avrasya bölgesinin en önemli fuarı olan 2018 Avrasya Fuarı’na ve dünyanın en büyük ihtisas fuarı olan 21 - 24 Mart tarihleri arasında Almanya’da düzenlenen Fensterbau Frontale Fuarı’na katıldı. Pencere ve kapı sistemleri alanında profesyonel çözümler üreten Vorne, Çift açılım, tek açılım, vasistas, çift kanat, paralel sürme, katlanır sürme, kaldır sür sistemlerinin yanı sıra Kilitli İspanyolet ve gömme kilitler olmak üzere geniș ürün yelpazesini fuar organizasyonu kapsamında sektör profesyonellerinin dikkatlerine sundu.Dünya standartlarında, yüksek teknoloji donanım ile üretim yapan Vorne, bayiler arasındaki bağın güçlenmesine katkı sağlamak hedefi ile her yıl geleneksel hale getirdiği gala yemeğini, 9 Mart 2018 tarihinde Sheraton Ataköy Hotel’de gerçekleștirdi. Vorne yönetiminin ve sektörden konukların bir araya geldiği gala yemeğinde katılımcılar keyifl i anlar yașadı. Vorne Continues to Participate in the Fairs Vorne, participated in the Eurasia Fair 2018, held at the Tüyap Fair and Congress Center between March 7-10, 2018, which is acknowledged as the most prestigious fair of its region, and then in the Fensterbau Frontale Fair, held in Germany between March 21-24, which is acknowledged as the world’s biggest expertise fair.











Dıș Görevdeki Cam ÇıtalarıŞili’deki neoklasik tarzda inşa edilen Alman Büyükelçiliği rezidansı, yeni Ensinger Thermix karolaj pencerelere kavuşuyor. Santiago de Chile’de Alman-Şili ortaklığında yürütülen tarihi bir inşaat projesi, tarihi binaların yenilenmesinde anıt koruma ve enerji verimliliğinin nasıl birleştirilebileceğini göstermektedir. Tek camlı karolaj pencereler yerine, Thermix Warm Edge cam çıtalarına ve Thermix karolaj pencerelerine sahip yüksek yalıtım özellikli emniyet pencereleri ve kapıları yerleştirildi. kamusal projelerde tabi olunan AB ihale prosedürü ve binanın güvenlik ve enerji verimliliği gereklilikleri ile ilgili kriterlerdi. İhale sürecinde nihayetinde hem Almanya’da hem de Șili’de ikamet eden mimarlardan olușan bir mimar ekibi genel planlayıcı olarak görev yaptı. RWTH Aachen Üniversitesi’nden beri birlikte çalıșmakta olan FAR’ın kurucuları arasında kuș uçușu 12.523 km’lik bir mesafe var. Marc Frohn Berlin’de, Mario Rojas Santiago de Chile’de yașıyor. Birbirine uluslararası bir ağla bağlı mimarlar için uzaklık ve yakınlık, örneğin, Alman enerji verimliliği kriterlerine göre Șili’deki eski binanın yenilenmesi gibi yeni bağlantılar kurmalarında bir anahtar olur.Șili, Latin Amerika’nın önde gelen ekonomilerinden ve en büyük hammadde üreticilerinden biridir. And Dağları ile Pasifik arasındaki ülke yaklașık 200 km genișliğinde, kuzeydeki Atacama Çölü’nden güneydeki Antarktika’ya kadar 4.200 km uzunluğundadır. Ülkenin yaklașık ortalarında, Șili’nin yaklașık yüzde 45’inin yașadığı ve ülkenin politik, ekonomik ve kültürel merkezi sayılan bașkent Santiago bulunuyor.Depreme Dayanıklı ve Geleceğe Hazır Olarak YenilendiAlman Büyükelçiliği Vitacura bölgesinde, büyükelçinin rezidansı yakındaki Las Condes villa bölgesinde yer almaktadır. Ana bina (inșa yılı 1944) ve personel ek binası (inșa yılı 1959), komșu binaların çoğunluğuyla birlikte neoklasik cepheleri nedeniyle koruma altında bulunuyor. Ancak yapılan bir araștırma binanın “akut deprem tehlikesine sahip” olduğunu göstermiș. Bina birkaç yıl önce güvenlik nedenlerinden ötürü tedbir amacıyla boșaltılmıș. Almanya Federal Bina ve Bölge Planlama Ofisi (BBR)’de Yurtdıșı Binalar Proje Müdürü Oliver Heckel, “deprem dayanıklılığı için ana tașıyıcıları güçlendirdik” diye açıklıyor. “Mümkün olduğunca az müdahale etmek için, binanın iç kısmı tüm katlarda betonarme bir çekirdek ile sağlamlaștırıldı. Bu tedbir kapsamında tüm teknik tesisler, iç donanımlar, cepheler, pencereler ve açık hava tesisleri aslına uygun olarak modernize edildi.Alman-Șili İnșaat Projesi Yapı 1955’ten beri Federal Almanya Cumhuriyeti’ne ait. Bu yenileme sırasında özel zorluklara yol açtı: İnșaat yapılırken bir yandan, maliyet ve verimlilik nedenleriyle ve bakımın sağlanması için yerel standartlara ve iș ortaklarına güvenmek gerekiyordu. Ancak öte yandan bazı Alman standartlarının da karșılanması gerekiyordu. Bunlar, Ürün42



Spacers as AmbassadorsNeoclassical residence of the German Embassy in Chile gets new lattice windows with Thermix from Ensinger. How heritage preservation can be reconciled with energy effi ciency in the renovation of historic buildings is demonstrated by a German-Chilean construction project in Santiago, Chile. Single-glazed lattice windows have been replaced with highly-insulating safety windows and doors with Thermix Warm Edge spacers and Thermix muntin bars. ölçüye göre üretilen pencere elemanları Șili’ye geldiğinde, hassas montaj ișlemlerine eșlik etmek ve takip etmek için yine orada bulunur. Șimdi, 1,3 W / m K’lık UW değerine 2sahip yeni meșe çerçeveli emniyet pencereleri ve kapıları rezidansta sıcaklıkların sabit kalmasını sağlıyor. Santiago’da iklim genellikle ılımandır, ancak sıcaklıkta sık sert değișiklikler de görülür. Ayrıca devamlı olarak depremler de oluyor: tıpkı binanın tesliminden iki hafta sonra meydana gelen 8,2 büyüklüğündeki deprem gibi. Ancak iyi inșa edilmiș bu bina türbülansı ortadan kaldırıyor: uzak görüșlü dıș mekanların sürdürülebilirliğinin bir sembolü olarak.Anıt Koruma Hassasiyeti ve Enerji Verimliliğinin Birlikteliği“Enerji verimliliğinin önemi Șili’de uzun zamandan beridir kabul görüyor. Örneğin, 2011’den bu yana enerji verimli binalar için gönüllü olarak da olsa bir sınıfl andırma sistemi var” diye açıklıyor Mario Rojas. “Koșulların giderek daha da katılașması açık, ancak net olmayan șu: Ne zaman ve nasıl.” Açık bir yönelim elde etmek için BBR, büyükelçinin ikametgahını Alman Enerji Tasarrufu Yönetmeliği’nin (EnEV) katı gerekliliklerine dayanarak 2014’ün bașında denetlemiști. Bina simülasyonu, yeni pencereler monte edilerek enerji bilançosunun sürdürülebilir bir șekilde iyileștirilebileceğini göstermiș. BBR tarafından talep edilen ve Șili’de olağandıșı sayılan sertifikalar nedeniyle FAR, Bad Salzufl en’de mukim emniyetli yalıtım pencere ve kapı üreticisi LIP GmbH firması ile temasa geçer. Bu firma karolaj pencerelerin yerine kullanılmak üzere Ensinger’in Thermix cam çıtalarına ve kısmen Thermix karolaj pencerelerine sahip Bochumlu üretici Nowak Glas’ın çift camlı yalıtım camlarını seçer.En Dar Toleranslarda GüvenlikThermix cam çıtaları, paslanmaz çelikten yapılmıș bir difüzyon bariyerine sahip yüksek derecede ısı yalıtımlı plastikten yapılmıștır. Bunlar yalıtım camlarının termal ayrımını optimize ederler, cam kenarındaki yoğușma suyunu en aza indirir ve çok iyi bir UW değerine sahip pencerelere izin verirler. Nowak Glas Satıș Müdürü Andreas Mertens “Ayrıca Thermix, yumușak cam çıtalarından daha sağlam ve daha stabildir” diyor. “Bu büyük cam formatlarında ve bileșik emniyet camında avantajlar getiriyor”. Toplamda yaklașık 235 m alana sahip 255 pencerenin ölçülerini alabilmek için LIP GmbH Genel Müdürü Wolfgang Olschewsky bizzat uçağa atlayıp gitti. “Bu projede son derece düșük montaj toleranslarına uyulmalıydı, özellikle banyoda pencere pozisyonu el yapımı duvar karolarının çizgisine tam olarak uymak zorundaydı”. Almanya’da özel Ürün44İșverenFederal Almanya CumhuriyetiKullanıcıSantiago de Chile’deki Alman BüyükelçisiAdresSantiago de Chile, Las Condes İlçesiProje yönetimiAlmanya Federal Bina ve Bölge Planlama Ofisi BBR, Yurtdıșı Departmanı III A2, BonnGenel planlamacıMimarlık, Enerji Konsepti, İç Tasarım ve Bina Denetimi, FAR Frohn & Rojas Planung GmbH, Berlin/Santiago de Chile Genel yükleniciConstructora ECOFAL Ltda., Santiago de ChilePencere ve kapılarLIP-GmbH, Bad Salzufl enYalıtım camıIsopan’lar, kısmen güvenlik yalıtım camı olarak, Nowak Glas, BochumCam çıtasıThermix TX.N plus ve Thermix Karolaj Pencere, Ensinger, NufringenToplam maliyet*2,01 Milyon Euro, bunun 1,46 Milyon €’su inșaat giderleriİnșa süresi1 yılToplam alan2928 m (alan)2Taban alanı toplamı962 m²Kullanım alanı555 m²* Ücretler dahil bütçe onaylı maliyetlerin durumu. Genel riskler ve ara fi yat endeksi artıșları için ilave ücretler dahil değildir.Kısaca bina:



VHS, Her Geçen Gün Pazar Payını ArttırıyorKısa zamanda yurtiçinde olduğu kadar yurtdışı pazarlarında da tercih edilen bir marka haline gelen VHS, İstanbul’da düzenlenen 2018 Avrasya Kapı, Pencere, Cam ve Almanya’da düzenlenen Fensterbau Frontale Fuarı’ndaydı. tesisleri ve ürünleri, yerli ve yabancı yetkili enstitüler tarafından periyodik olarak uygulanan teknik analizler ve mekanik testlerle kontrol edilmektedir. Bilinir ve güvenilir bir marka olma hedefiyle çıktığımız yolda, edindiğimiz tecrübe ile kaliteden ödün vermeden daima müșteri memnuniyetini ön planda tutarak çalıșmalarımıza devam ediyoruz. Her yıl olduğu gibi bu yıl da ulusal ve uluslararası fuarlara katılarak ürünlerimizi sektör profesyonellerinin dikkatine sunuyoruz. Mart ayında sektörümüzün en önemli ve büyük fuarları olan Avrasya Kapı, Pencere, Cam ve Fensterbau Frontale Fuarı’na katılım göstererek her geçen gün pazar payımızı arttırıyoruz” dedi.VHS, 7 – 10 Mart tarihlerinde Avrasya Kapı, Pencere, Cam Fuarı’ndaki stantlarında düzenledikleri fuar kokteylinde davetli sektör paydașları ile bir araya geldi. Avrasya Kapı, Pencere, Cam Fuarı’nın ardından 21 - 24 Mart tarihleri arasında Almanya’da düzenlenen Fensterbau Frontale Fuarı’nda da yerini aldı. Marka ve ürünlerine dair görüșlerini aldığımız VHS Dıș Ticaret Müdürü Rıfat BAYSAL; “VHS; Türkiye ve Avrupa’nın 8 ülkesinden kalite sertifikalarına sahip ürünlerin markasıdır. Ayrıca VHS üretim VHS Market Share Increases Day by DayHaving become a preferred brand not only at the domestic market, but also in the foreign markets within a short period of time, VHS showed up also in the 2018 Eurasian Door, Window, and Glass Fair held in İstanbul, and the Fensterbau Frontale Fair, held in Germany. Sektör46