Febbraio 2021

GIUSEPPE CIMAROSA mi in vacanza a Palermo. Io non cerco il sole e il mare, se mi abbronzo divento A sinistra, Chiara Donà delle Rose; un’aragosta e non capirò mai voi siciliani che fate tre ore di macchina per una a destra, vista sulla Cattedrale di Palermo spiaggia. Però appena sono arrivato a Palermo, mi sono sentito addirittura male, sopraffatto dalla Storia. Cammini su tremila anni di culture diverse, e ognuna da una delle stanze di Palazzo Gaetani ha lasciato qualcosa. Come un pazzo che non aveva un soldo, mi sono detto, un dove si è stabilita con il marito. giorno comprerò una casa. Mi sono sposato alla Martorana, il ricevimento a Pa- lazzo Butera, i miei amici francesi ammiravano gli arredi sontuosi. Li ospitammo 51 all’Hotel Centrale, proprio di fronte notai un cartello, “vendesi”. Tempo dopo andammo a vedere la casa, era un disastro, la padrona non volle neanche farci visitare la stanza ad angolo sui Quattro Canti… comprammo così, senza vederla, aveva tre controsof tti, gli affreschi nascosti, un caminetto in corridoio… tempo dopo misero in vendita l’Hotel Regina che era al piano di sotto. Comprammo di nuovo. Ci abbiamo messo anni per restaurare tutto il palazzo, anni e amore per le pietre, per queste stanze dove nacque Rosolino Pilo”. Si divide tra cause internazionali, salvaguardia dell’ambiente e giovani artisti G

emergenti, l’avvocato veneziano Chiara Donà dalle Rose che con il marito, il THOSE OF THE conte Francesco, ha acquistato Palazzo Gaetani dei principi di Bastiglia (noto ‘LOVE AT FIRST anche come palazzo Imperatore) anch’esso sul Cassaro. Donna Chiara arrivò a SIGHT’ Salemi per partecipare alla crociata dell’allora sindaco Vittorio Sgarbi contro le pale eoliche. La sua famiglia possedeva terre in Sicilia e lei aveva pochi ricordi di Artists, architects, art connoisseurs, and bambina: una madre tedesca che aveva paura della ma a, il profumo avvolgente writers from across Italy and abroad are the dell’origano e del pomodoro,il sole.L’avvocato ambientalista non riesce a fermare “foreigners” who choose to move to the la distruzione della campagna trapanese, ma perlomeno a ritardarla, questo sì, island. Stories that tell the way Sicily is con l’aiuto di un agguerrito sovrintendente che si chiamava Sebastiano Tusa. changing Ma i Donà delle Rose ormai sono di casa. E vogliono fermarsi. “È una terra che ti fa dormire poco - ride Chiara Donà - tanto diversa da Venezia o Parigi dove There are those who chased a love af- vivevo: qui ho potuto sentire le cicale. Con Bernardo Tortorici ho scoperto e fair, those who escaped, and those who amato Palermo, avviato la Biennale di Arte Sacra. Trovai questa casa che dava came for work or took a break and stayed. sulla Cattedrale, ne comprai una parte, poi altre stanze, poi un altro piano: co- Writer Valeria Patera has been stuck in minciammo il restauro chiamando maestranze di Brera e artigiani locali. Oggi Palermo since the rst lockdown. She had Palazzo Gaetani ospita il mio lavoro e una sede espositiva di opere di giovani arrived for a project with the Teatro Bion- artisti, un boutique-studio su modello francese. E io sono rimasta”. Gran parte do, the University and Palazzo Branciforte. degli “stranieri” giunti in Sicilia ha seguito il lo delle case a 1 euro proposte “I was supposed to stay two weeks, but da diversi Comuni: prima Salemi (dove però l’operazione non è mai partita), I got stuck in a pleasant house for the Gangi, poi Sambuca dove sono arrivati in tanti dopo che l’attrice dei Sopranos lockdown. When it ended, the world had e di Goodfellas Lorraine Bracco ha raccontato la sua esperienza nei salotti tv a changed. I got tired of Rome”. Thus, she stelle e strisce, da Good Morning America al The Tonight Show da Jimmy Fellow. A has rented a house in Palazzo Torremuzza, ruota si è messa in gioco Mussomeli dove è stata per no aperta una pagina web in the ancient Kalsa area. The house of specializzata, Auctions2Italy che riceve giornalmente contatti dall’Australia ai Alexandre Giquello, a commissaire-priseur Caraibi: qui si è trasferita armi e bagagli anche un’artigiana argentina, Cecilia of Drouot Auction House, is on the Cassa- Solari. A Cianciana invece ormai si parla inglese e russo: la lista è lunga, dal fo- ro, next to San Giuseppe dei Teatini Church. tografo polacco Jacek Premba al suo conterraneo musicista Jacek Kohan, all’ex The connoisseur in pre-Columbian and fotomodella di Vogue Joanna; dal tenore maltese Ludwing Galea, alla pittrice Renaissance art says: “I was 23 years old californiana Elizabeth Briel; dal regista di Chicago, Steve Genovese, all’attore and I was studying law in Orléans. An au- canadese Jan Wallace, all’inglese Ray Winstone. pair girl came to my home... After thirty C’è anche chi ha scelto di riquali care un antico convento: come l’interior de- signer Samuele Mazza che ha scelto un complesso nel centro storico di Noto e lo ha restaurato unendo comodità contemporanee con il rispetto dei virtuosismi barocchi:curatore di libri per Electa,gallerista e organizzatore di eventi,fondatore e direttore creativo di Visionnaire Home Philosophy, Mazza si è innamorato della luce che da queste parti accarezza ogni spigolo e ci ha pure costruito un libro per Rizzoli, Sicilia. Noto, dentro e fuori. È lui a capo di una piccola comunità di amateurs del Val di Noto che, collegati l’uno all’altro da un comune uto, girano in lungo e in largo per le campagne assolate in cerca di casolari, antiche ville, case patrizie di ne Ottocento, magari con i terreni delimitati dai muretti a secco che soltanto qui riescono ancora a costruire. La creatrice di interni francese, specializzata in trompe-l’oeil, Alexan- drine Stordeur, ha visitato parecchio prima di fermarsi e dedicarsi alla sua casa; ma prima ha condensato il suo lavoro a Palazzo Di Lorenzo dei marchesi di Ca- stelluccio che il magnate francese Jean Louis Remilleux ha acquistato sei anni G52

SICILIA CHE CRESCE prima dall’Ordine dei Cavalieri di Malta. Mecenate ma years, we are still together. She soprattutto giornalista e produttore televisivo,monsieur brought me to Palermo on holi- Remilleux ha restaurato da capo a piedi l’antico palaz- day, and I felt overwhelmed by zo, lo ha arredato miscelando mobili d’epoca e pezzi history. I told myself I would d’arredamento del Nord Europa, vi ha trasferito la sua buy a house one day”. Venetian collezione di vedutisti ottocenteschi. E ha trascorso lawyer Chiara Donà dalle Rose qui l’intero lockdown, seguendo i lavori: Palazzo Di and her husband, Count Franc- Lorenzo ha riaperto i battenti a giugno scorso e mon- esco, bought Palazzo Gaetani of sieur Remilleux è passato al nuovo progetto, il restauro the Princes of Bastiglia on the di Villa Ruiz, a San Corrado di Fuori, cinque chilome- Cassaro. Lady Chiara arrived in tri da Noto, disabitata da quarant’anni: salotto, esterni, Salemi to participate in the cru- camere padronali, persino l’antica gebbia, tutto è stato sade against wind turbines. The ricostruito. E se Palazzo Di Lorenzo è stato aperto alle environmental lawyer failed to visite, la Villa no, resterà buen retiro della famiglia fran- stop the destruction of Tra- cese. Che minaccia di accogliere la lunga la di amici pani’s countryside, but at least d’Oltralpe che vogliono acquistare in questo lembo she could slow it down with the d’Europa. E che si af dano compatti alla mano di un help of a combative superin- architetto innamorato della sua città, come Corrado Nella pagina a lato, Alexandre Giquello; tendent, Sebastiano Tusa. To- Papa. “Io penso - ha detto monsieur Remilleux - che sopra, Valeria Patera. day, Palazzo Gaetani hosts my sia proprio la storia di Noto, distrutta dal terremoto e poi rinata, a dirci che la work and is an exhibition venue for young rinascita è possibile. Le risorse, qui così come nel resto della Sicilia, non mancano. artists.” Most of the “foreigners” arrived È la capacità di ricostruire che diventa speranza di togliere incertezza al futuro”. in Sicily following the trend of the hous- Quella di Zisola è invece una storia a parte: questo luogo che somiglia ad un es priced at 1 euro, proposed by several sospiro, è il tesoro da sfogliare di Filippo Mazzei e della sorella Agnese, lui a capo municipalities, such as Salemi, Gangi, di una delle più importanti famiglie del vino europee, lei è architetto. Insieme, si Sambuca, and Cianciana. Mussomeli’s sono fermati nel Val di Noto: Filippo è arrivato quindici anni fa per reimpiantare web page, Auctions2Italy, receives daily il Nero d’Avola e coltivarlo ad alberello. E ci ha azzeccato: il rosso Zisola 2013 visits from Australia to the Caribbean. è stato classi cato tra i migliori cento vini del mondo. “Forse non a caso, sono Interior designer Samuele Mazza re- nito a Noto. È una città d’arte, ha una campagna umanizzata, ben coltivata, che stored an estate in Noto’s historic centre si avvicina alla Toscana, mia terra d’origine”. Il primo baglio, il secondo, af dati by combining contemporary comforts and ad Agnese, che li ha ristrutturati dandosi delle maestranze locali, arredando i Baroque virtuosity. He wrote a book for luoghi di ne ‘800 con mobili e foto che arrivano da viaggi lontani. Rizzoli – Sicilia. Noto, dentro e fuori. Filip- Chi invece si è fermata in una cittadina di poche migliaia di anime, Palazzolo po Mazzei and his sister Agnese moved to Acreide, è Titti Zabert Colombo che ha fatto suo Palazzo Rizzarelli Spadaro, un Val di Noto. Filippo arrived fteen years tempo dei Ruffo di Calabria. La nobildonna piemontese si è proprio trasferita ago to revive the Nero d’Avola grape va- e ha trasformato il palazzo restaurato in una wunderkammer dei ricordi, espo- riety. And his Zisola red wine 2013 was nendo abiti e foto che appartengono alla sua famiglia da cinque generazioni: è ranked among the best hundred wines in nato così il Museo delle tradizioni nobiliari, aperto al pubblico. Ma la signora the world. Titti Zabert Colombo settled Zabert ha messo i suoi delicati ed energici settant’anni al servizio della residenza in Palazzolo Acreide, in Palazzo Rizzarelli e l’ha trasformata in museo: quello di Palazzolo Acreide è un regno a parte, un Spadaro. The noblewoman has turned the concentrato (riuscito) di turismo culturale.“La Sicilia non ha risorse naturali, ma palace into a Wünderkammer of her fami- possiede la cultura”. E il suo piglio combattivo ha invaso la cittadina, tanto che ly memories – the Museum of Nobiliary alcuni l’hanno seguita: un piccolo cenacolo di stranieri che, a tempo di Covid, si Traditions. Palazzolo Acreide is a mixture è un po’ assottigliato, ma che in estate minaccia nuovo vigore. of cultural tourism. “Sicily has no natural Simonetta Trovato resources, but it has its culture.” 53

SICILIA CHE CRESCE GRANDI PANDEMIA E MANOVRE SMARTWORKING IN SALOTTO STANNO CAMBIANDO IL MERCATO DELLA CASA IN SICILIA UN NUOVO SCENARIO DOVE SI APRONO OPPORTUNITÀ E BUONE OCCASIONI G54

SICILIA CHE CRESCE La pandemia ha cambiato il modo di guardare alla propria casa e il mercato A sinistra, sopra, palazzo nobiliare immobiliare in Sicilia viene sostenuto da una domanda nuova: spazi aperti e a Giarre; sotto, villa a Capo terrazzi per prendere aria sono rivalutati dalle chiusure e dai limiti imposti dal Milazzo; qui sopra, Villa a Furnari coronavirus.Sono apprezzati per no i piani rialzati con piccoli giardini,prima poco in contrada Tucciarella. richiesti. Si cercano case da vivere 24 ore su 24.“Le stanze divise - dice Francesca Matranga, agente immobiliare a Palermo - hanno ripreso quota sugli open space, di Guido Fiorito non si può studiare o fare smart working mentre un familiare o un bambino guar- 55 da la tv. Quindi ricerca di una stanza in più e ciò ha rivalutato l’interesse per gli appartamenti grandi”. La pandemia, invece, ha colpito pesantemente gli af tti brevi turistici e quelli legati agli universitari fuori sede.  I dati uf ciali delle vendite residenziali in Sicilia nei primi tre trimestri del 2020 danno un calo totale del 15 per cento.“Dovremmo aver chiuso l’anno in recupero - dice il catanese Carmelo Mazzeppi, presidente regionale Fiaip, Federazione italiana agenti immobiliari professionali - con un meno 10 per cento rispetto al 2019, contro un meno 15 nazionale”. Non è andata male, soprattutto nelle tre grandi città e nelle province di Ragusa, Siracusa e Trapani che hanno segnato rimbalzi positivi nel terzo trimestre, dovuti soprattutto alle abitazioni fuori dai capoluoghi. “Dopo le perdite di marzo e aprile per il lockdown - spiega Saverio Franceschini, broker titolare di Remax Platinum - gli investimenti sono ripresi anche per le ville estive e abbiamo chiuso l’anno con un segno positivo”. Per il 2021 le aspettative sono di cauto ottimismo. Tutti sono d’accordo, è il momento migliore per comprare: perché gli interessi sui mutui non sono stati mai così bassi; perché gli incentivi statali, in particolare il superbonus del 110 per cento su ef cienza energetica e interventi antisismici, sono un bel vantaggio; perché i prezzi sono convenienti. Una casa in Sicilia che valeva 100 nel 2004 è arrivata in media a 137 nel 2011 (144 nei capoluoghi di provincia) per poi scendere gradualmente no a 118 a ne 2019 (dati Osservatorio sul mercato immobiliare). La quotazione media in Sicilia è di 1066 euro al metro quadrato, contro il dato italiano di 1746 (luglio 2020, uf cio studi idealista.it), solo in Calabria e Molise le case costano meno. E i prezzi in Sicilia continuano a calare anche se lievemente G

SICILIA CHE CRESCE (1044 a metro quadrato dicembre 2020). MAJOR Gli agenti immobiliari affermano di ricevere sempre più spesso offerte molto più MANEUVERS IN basse di quanto richiesto. “Nel 2020 è peggiorata la qualità del mercato - dice il THE LIVING ROOM ragusano Ivan Tirrito, presidente regionale della Federazione italiana mediatori agenti affari -. Sono aumentate quello che de nisco le offerte maleducate, cioè Pandemic and smart working are changing molto più basse del prezzo richiesto. E spesso vengono accettate se chi vende, the property market in Sicily. A new scenario per le dif coltà economiche dovute alla pandemia,ha bisogno di denaro liquido”. unfolding opportunities and bargains I mutui in Sicilia riguardano il 37 per cento delle transazioni contro il dato italiano di una su due.“Il mutuo è super conveniente - dice Antonio Matano, presidente The pandemic has changed the way peo- collegio Palermo Fiaip. - Si parla di interessi dell’1 per cento sso per trenta anni. ple look at their home and the property Ma c’è il problema delle garanzie perché molta gente ha perso il lavoro o è in market in Sicily is supported by a new cassa integrazione”. Il tema è legato anche alla struttura economica isolana. “Al demand: open spaces and terraces are Sud - spiega Mazzeppi - ci sono tante famiglie monoreddito, alle quali le banche revalued by the limits imposed by the li concedono meno volentieri. Per quanto riguarda il superbonus 110 per cento, la coronavirus. Even mezzanines with small legge prevede tante certi cazioni che non è facile ottenere dagli uf ci pubblici gardens, that were not very popular, are che sono in emergenza per la pandemia”. now appreciated. Homes to be enjoyed Sulla ef cacia del superbonus è prudente anche Tirrito:“La confusione immobi- 24 hours a day are looked for. “Divided liare del Sud Italia si unisce ai paletti messi dalla legge. Così ci sono pratiche che rooms – says Francesca Matranga, an non possono essere presentate, perché c’è anche una piccola parte dell’edi cio estate agent in Palermo, have begun to abusiva, oppure perché qualcuno nel condominio si oppone, o ancora perché i catch on: studying or smart working in lavori che si vogliono fare non sono tra quelli inseriti per gli incentivi”.  an open space with a family member Non c’è tipo di casa che non sia in vendita in Sicilia, dal castello al bivani di watching tv is impossible. There is a periferia. I siti più conosciuti offrono da 35.000 no a oltre 56.000 annunci ri- search for an extra room and large apart- guardanti immobili residenziali nell’Isola. Se si mette nelle maschere di ricerca ments have been revalued.” On the other l’opzione con il prezzo più alto si può sognare e ammirare dimore incantevoli hand, the pandemic has heavily affect- come l’ottocentesca villa Chirandà-Iacona della Motta a Caltagirone con i saloni ed short-term tourist leases and those of affrescati in stile neoclassico (3 milioni).A Palermo è ancora in vendita lo storico the university students living away from appartamento del pittore Renato Guttuso (1,6 milioni) a Palazzo Galati con la home. Of cial data of residential sales in spettacolare terrazza di 350 metri quadrati circondata da cippi con antiche statue.  Sicily in the rst three quarters of 2020 A sinistra, il castello Romeo di Randazzo; a destra, castello con chiesa tra Ragusa Ibla e la Diga. Nella pagina seguente, casa del Settecento a Ortigia. 56

A Ortigia un appartamento di charme che si affaccia sul mare a Palazzo Pla- have registered a total decrease of 15 per tania (1,55 milioni) o un intero stabile a tre piani nei vicoli in stile barocco del cent. “We should have closed the year Settecento (1,6 milioni). Nella campagna ragusana, una  masseria del Seicento with a pick-up – says Carmelo Mazzeppi vicino a Modica con tetto merlato (1,85 milioni) o un castello neogotico con from Catania, the Fiaip (Italian Feder- chiesa annessa nella campagna iblea (1,1 milioni). Oppure un palazzo nobiliare ation of professional real estate agents) a Giarre (2 milioni).  regional president, a minus 10 per cent Il segmento del lusso non ha conosciuto cali nel 2020:“Riceviamo molte richieste compared to 2019 and compared to a na- dall’estero - dice Roberto Petrisi, of ce manager di Engel & Völkers Messina tional minus 15.” Not bad, especially in Isole Eolie - e c’è gente disponibile a comprare a distanza. Sono stranieri che the cities and provinces of Ragusa, Sira- vogliono fare una vacanza nell’Isola e insieme investire il loro denaro, af ttando cusa and Trapani, which has rebounded la villa quando non la abitano. Cerchiamo residenze di valore e le offriamo sul positively in the third quarter thanks to mercato, facciamo anche marketing del territorio siciliano”. the houses outside the regional capital. Sono anche in vendita strutture ricettive di grande fascino come il castello Ro- “After March and April losses – explains meo di Randazzo del Settecento che nel 1911 ospitò i Reali d’Italia (richiesta Saverio Franceschini, the broker-owner 6,3 milioni) oppure l’ex Istituto delle suore salesiane a Modica alta da riconver- of Remax Platinum - investments have tire in albergo (2,17 milioni) ma anche agriturismi, B&B e hotel di charme. Un also recovered for the summer villas and segnale della crisi del settore ma anche che la destinazione ricettiva è un porto we close the year with a positive sign.” d’arrivo di molti immobili storici dai costi di manutenzione insostenibili come For 2021, expectations are of cautious residenze familiari. optimism. Everyone agrees that is the L’opposto sono le ormai celebri case in vendita al prezzo simbolico di un euro. best time to buy because interest rates Ha iniziato Gangi, dopo essere stato eletto Borgo più bello d’Italia nel 2014, nel on mortgages have never been so low; concorso legato alla trasmissione Rai,“Alle falde del Kilimangiaro”. Iniziativa di because government incentives, like the successo e presto imitata da numerosi altri comuni siciliani, con risultati altale- 110 per cent bonus on energy ef ciency nanti. Poi Sambuca di Sicilia e Mussomeli. and earthquake-proof interventions, are Adesso c’è un’iniziativa privata per vendere questo tipo di case, in particolare in a big advantage; and because prices are Inghilterra. La società Its for Sicily, costola di Its for Italy, fondata da Matteo Cerri very good. The average price in Sicily is di I2I (italians to italians), società londinese di venture capital, e da Sebastiano 1066 euros per square metre, against the Missineo, imprenditore siciliano ed ex assessore regionale ai Beni Culturali, è Italian gure of 1746, and they continue impegnata in un’operazione immobiliare che si rivolge a stranieri e italiani di to drop (1044 per square metre in Decem- ritorno in patria. Hanno aderito nora al progetto cinque Comuni: Polizzi Gene- ber 2020). Real estate agents increasingly rosa, Sambuca di Sicilia, Mussomeli, Aragona e Montalbano Elicona. In ciascun receive much lower offers. borgo, la società si impegna a comprare dieci case a basso costo per tre anni e a metterle sul mercato. Il progetto prevede l’inserimento di altri cinque comuni.  57 “I borghi sono nuovi contenitori di stili di vita anche lavorativo - dice Uccio Missineo -.Troviamo le case e le proponiamo in particolare sul mercato inglese”.  Gli italiani in ritorno dall’estero sono interessati a queste soluzioni anche per i bene ci scali. La legge di bilancio 2021, infatti, prevede per i “cervelli di ritorno”, de niti con il brutto termine burocratico di “lavoratori impatriati” che i bene ci siano estesi per cinque anni se nel trasferirsi diventano proprietari di una unità immobiliare in Italia. “Sosterremo il ripopolamento e lo sviluppo dei borghi - continua Missineo - facendo leva sulle imprese di ristrutturazione locale e sull’economia generata dai nuovi residenti.Soluzioni che interessano chi lavora in smart working e lo vuol fare in un posto tranquillo ed ef ciente. Con la speranza che il trend di spopolamento dei borghi inverta la sua rotta. Guido Fiorito G



VISTA DA VICINO Nuove strategie anticrisi per il turismo siciliano di A n t o n i o P u r p u r a NEW CRISIS STRATEGIESYLVWDGDYLFLQR FOR SICILIAN TOURISM A ne 2020, la Regione siciliana ha elaborato due scenari di previsione dell’e- conomia regionale per l’anno appena cominciato; il primo, ottimistico, stima un incremento del Pil pari al 6,8 per cento, il secondo, de nito “di rischio”, abbassa The Sicilian Region has developed two tale previsione a un più modesto 3,5. Nell’un caso la crescita consentirebbe un economic scenarios for this year: the recupero signi cativo del crollo del 2020 (-8 per cento), nel secondo, invece, si rst estimates a GDP increase of 6.8 per rinvierebbe al 2022, e forse al 2023, il pieno recupero di quanto perduto nel 2020. cento, the second lowers the forecast to Alla luce di quanto sta avvenendo in queste prime settimane del nuovo anno a moderate 3.5. In one case, the growth - l’andamento dei contagi, lo stress delle strutture sanitarie, il lockdown appena would allow a signi cant recovery from decretato e il fondato rischio di una terza ondata - sembra si stia concretizzando the crash of 2020 (-8 per cent); in the il peggiore dei due scenari ora detti. Questo signi ca che le pro- È NECESSARIO UN RIPEN- second, however, the full re- spettive di“ripartenza”si spostano nel secondo semestre dell’anno. SAMENTO DEI MODELLI covery would be postponed Per l’industria turistica - che al pari dell’industria agroalimentare ORGANIZZATIVI E DELLE to 2022, perhaps 2023. In può assicurare il pronto rilancio dell’economia regionale - ciò com- DESTINAZIONI TURISTI- light of what is happening - porta la perdita del turismo primaverile,particolarmente importante CHE SVILUPPANDO PRO- the progress of the epidem- per le città d’arte e per i siti culturali. Per quanto riguarda il turismo GETTI ORIENTATI SU SEG- ic, the stress of the health estivo, il suo rilancio dipende dal ritorno dei turisti stranieri ai livelli MENTI DI DOMANDA PIÙ service, this new lockdown prossimi a quelli del 2019, dopo il crollo (-84 per cento) dello scorso COMPLESSI E CON MAG- and the well-founded risk anno. Occorre lavorare perché questa prospettiva si concretizzi, GIORI CAPACITÀ DI SPESA of a third wave – it seems avendo ben presente che la pandemia sta incidendo profondamen- that the worse of the two te sulle motivazioni della domanda dei turisti. La parola chiave è “sicurezza”. scenarios is taking shape. For the tourist Questa si declina, anzitutto, rispetto ai rischi di contagio da Covid-19, e riguarda, trade - that like the agricultural and food quindi, l’ef cace prevenzione in tutti i “punti di contatto” sico e relazionale del industry can ensure a quick revival of the turista nel corso del suo soggiorno, ma essa investe anche la qualità e l’ef cienza regional economy - this involves the loss delle strutture sanitarie. of spring tourism; this is particularly im- Questi mutamenti hanno natura strutturale. La domanda turistica sarà sempre portant for cities of art and cultural sites. più attenta alla qualità e alla sicurezza delle destinazioni. Dal lato dell’offerta, una The revival of summer tourism depends risposta ef cace richiederà, nei prossimi anni, un profondo ripensamento dei mo- on the return of foreign tourists. In the delli organizzativi a livello delle imprese e delle destinazioni turistiche, e quindi years to come, new organizational mod- politiche che sviluppino forme di turismo orientate alla produzione di valore e els will be required for both enterprises favoriscano anche riposizionamenti su segmenti di domanda più complessi e con and destinations, as well as repositioning maggiori capacità di spesa, in grado di reggere i più elevati costi del soggiorno. policies of the offer. G 59



GIUSTIZIA PROVERBIALE La Legge e la vox populi di Bartolomeo Romano LAW AND VOX POPULI Ci voli ‘u ventu in chiesa, ma no ‘a astutari i cannili! Questo proverbio siciliano può essere preso in prestito per ragionare sulla pe- Ci voli ‘u ventu in chiesa, ma no ‘a astut- riodica tendenza ad assecondare pulsioni securitarie che producono un vero e ari i cannili! [Too much of a good thing] proprio “populismo penale”. Ogni volta che si presenta un’emergenza crimi- This Sicilian proverb can be used to nale, l’opinione pubblica, cui fa spesso eco il politico più rapido a coglierne gli reason about the recurring tendency to umori, richiede a gran voce l’introduzione di nuovi reati o l’inasprimento delle indulge securitarian urges that produce pene per quelli già esistenti: per scon ggere il terrorismo o la criminalità orga- a real \"criminal populism\". Whenever a nizzata, per combattere gli incendi, per contrastare il fenomeno dei sequestri criminal emergency arises, the public di persona, per reprimere gli abusi sessuali; e così via. Ma, in realtà, per cercare opinion, often echoed by the fastest pol- di circoscrivere un fenomeno criminale basterebbe applicare la sanzione nel itician who grasps its moods, loudly calls maggior numero di casi, nei tempi più rapidi possibili e con picchi di severità for introducing new crimes or tightening non necessariamente elevatissimi, ma avvertiti, dalla generalità dei consociati, penalties for those already existing. In come giusti. E poiché perseguire questi obiettivi è dif cile, il legislatore fret- reality, to try to circumscribe a criminal toloso nisce per percorrere la via più breve, quella dell’immediato consenso. phenomenon, it would be enough to Come ammonisce la sentenza popolare,“ci vuole il vento in una chiesa ma non apply the sanction in as many cases, as tanto forte da spegnere le candele”. Un invito ad avere il senso della misura, quickly as possible and with peaks of se- a non strafare, a non agire sull’onda dell’emotività. verity not necessarily very high, but per- Nella nostra società, e nei tempi attuali, alla positiva diffusione della democrazia ceived by the majority of the members fa da contraltare una sudditanza psicologica alle opinioni diffuse, al comune as righteous. And yet, the hasty legislator sentire, alla vox populi, con la tendenza a cercare una risposta immediata, piut- ends up going down the shortest path tosto che la risposta dovuta. of the immediate consent. Nowadays, Cerco di spiegarmi con un esempio. In un passato che ci sembra oggi lontano era in our society, the positive spread of de- affermazione diffusa quella che la ma a non esistesse, atteggiamento glio di mocracy is counterbalanced by a psycho- una lunga stagione politica, culturale e giudiziaria. Poi si prese ad affermare con logical subjection to widespread public forza che la ma a esisteva, era ovunque e permeava ogni cosa e ogni persona. opinions, the vox populi, seeking an im- In ne si sostenne che non si poteva combattere la ma a, poiché mancavano gli mediate response instead of the answer strumenti normativi. Ebbene, Giovanni Falcone (Tecniche di indagine in materia due. To me, if you do not investigate, di ma a, in Cassazione penale, 1983) scrisse:“Qualsiasi associazione ma osa pre- if you do nothing or do little, it is not senta connotazioni criminologiche tali per cui sarà sempre applicabile ai suoi just because there is no speci c law. We membri la norma penale di cui all’art. 416 c.p.” (cioè il tradizionale delitto di rather do not effectively want to tackle associazione per delinquere, presente già nel codice penale del 1930). the criminal phenomenon. In altri termini, mi pare si possa così sempli care: se non si fanno le indagini, se non si fa nulla o si fa poco, non è solo perché manca una legge ma perché 61 non si vuole realmente fronteggiare il fenomeno criminale. G



SMART CITY Una nuova generazione di città A. MICHELETTI di Maurizio Carta A NEW GENERATION La Commissione Europea ha lanciato il Next Generation EU, l’ambizioso piano di OF CITIES ripresa postpandemica mirato a un poderoso salto generazionale dell’Europa, il quale, n dal titolo, svela da dove verranno prese le risorse: dalle prossime gene- The Next Generation EU is an ambitious razioni! Questo ne fa uno strumento prezioso e delicato, perché dovrà restituire post-pandemic recovery plan which will get alle prossime generazioni un’Europa migliore, restituendo i soldi presi a prestito funds from the next generations! This deli- dal futuro rendendolo migliore (più ecologico, giusto, creativo), a partire dalle cate tool will have to create a better Europe città: i più importanti luoghi dove garantire i diritti e il benessere delle persone. by borrowing money from a fairer, more Dopo più di sessant’anni risuonano ancora potenti le parole di Giorgio La Pira, ecological, creative future, starting from sindaco di Firenze, che nel 1955 affermava che “il diritto alle città delle gene- cities, the most important places where razioni presenti è il diritto di usare, migliorandolo e non distruggendolo o dila- to ensure people’s rights and well-being. pidandolo, un patrimonio visibile e invisibile, reale e ideale, a esse consegnato Florence Mayor Giorgio La Pira in 1955 dalle generazioni passate e destinato a essere trasmesso, accresciuto e migliorato, said: “The right to cities is the right to use alle generazioni future. Usare, migliorare e ritrasmettere la casa comune! Le - improving and not destroying it - a vis- città non sono cose nostre di cui si possa disporre a nostro piacimento: sono cose ible and invisible heritage, handed down altrui, delle generazioni venture, di cui nessuno può violare il diritto e l’attesa”. from past generations to current ones to Le città europee della prossima generazione,quindi,devono superare la loro visio- be passed on to future generations”. Next ne puramente funzionale per farsi interfaccia intelligente tra spazio e società che generation cities must go beyond a merely abiliti e incentivi comportamenti virtuosi dal basso. Città non solo come spazio functional vision, promote bottom-up vir- istituzionale delle decisioni dall’alto, ma come spazio fatto di identità ed emo- tuous behaviours and animate civic plural- zioni e soprattutto come spazio vissuto e animato da un vasto pluralismo civico. ism. Let us use Next Generation EU funds Allora usiamo con visione, intelligenza e pragmatismo le risorse del Next Gene- (209 billion for Italy) with vision and prag- ration EU (per l’Italia 209 miliardi) per far nascere un urbanesimo più sensibile, matism, for a more sensitive urbanism, a per essere più creativi nell’uso delle risorse naturali e culturali, più sostenibili e better use of natural and cultural resources, circolari nell’economia, più aperti nella governance, più intelligenti nella mobi- a more sustainable and circular economy, a lità e più resilienti nei cicli di vita, ma anche più sintonici con la nostra umanità. more open governance, a smarter mobility. Perché, come diceva Alvar Aalto, l’architettura e le sue componenti sono in ogni Alvar Aalto claimed architecture is in some modo parte della nostra biologia. way a part of our biology. Next generation Le città della prossima generazione dovranno essere sempre più protese a fornire cities should provide answers to new ques- risposte collettive a nuove domande: non solo di residenza, lavoro e servizi, ma tions: residence, work, services, assistance, anche di assistenza,sicurezza,integrazione,innovazione,partecipazione,e persino security, integration, innovation, and even di bellezza, qualità e felicità. Devono essere città a misura delle donne e degli beauty, quality, happiness. Since cities are uomini che le abiteranno, perché sono fatte della stessa sostanza dei loro sogni. made of the same stuff as women’s and men’s dreams. G 63

LA LUCE È ARREDO SHOP ONLINE WWW.COCOLUMO.COM

L’ISOLA NATURALE Creatori di foreste urbane di Cecilia Schmitz CONTRO LO SPRECO DI CIBO  per comunità e parrocchie sull’ecologia integrale, edita da Focsiv Nata nel 2015 in Danimarca con l’obiettivo di (Federazione degli Organismi cristiani Servizio internazionale Vo- combattere i danni all’ambiente causati dallo lontario) che propone pratiche di conversione ecologica, sociale e spreco alimentare, l’applicazione Too Good To ambientale tramite la presentazione di esempi concreti realizzati Go è presente in quattordici Paesi d’Europa, in territori diversi. con oltre venti milioni di utenti. Anche in Sicilia hanno aderito de- cine di esercizi tra bar, ristoranti, forni, pasticcerie, supermercati e MICRO-FOOD FOREST URBANE A CASA PROPRIA strutture ricettive che mettono in vendita online - a prezzi ribassati Totò Bondì e Luisa Sausa, entrambi biologi na- - il cibo eccedente o invenduto “troppo buono per essere butta- turalisti, collaborano alla Scuola nel bosco alle to”. Grazie alla geo localizzazione, gli utenti possono cercare i locali porte di Palermo e gestiscono la tenuta Casa aderenti, ordinare la propria Magic Box contenente una selezione a Acquagrande tra Termini Imerese e Caccamo, sorpresa di piatti o prodotti, pagarla tramite l’app e andarla a ritirare luogo di ricerca e diffusione di buone pratiche in materia di sosteni- nella fascia oraria speci cata, mostrando la conferma al negoziante. bilità e biodiversità, oltre che sede di una food forest di mille metri quadrati. Ma hanno deciso di vivere nel pieno centro di Palermo, in CHE I BIMBI GIOCHINO NEL BENE CONFISCATO mezzo a uf ci, a traf co e palazzoni.“La ragione è semplice, voleva- Se già l’esperienza del turismo rurale “Al mo che casa nostra fosse un avamposto. Un luogo di resistenza.”. La Ciliegio” di Salemi era virtuosa, in quanto casetta che hanno trovato era in condizioni disastrose. “Ma c’erano nata su un terreno con scato alla ma a e due enormi alberi, un nespolo e un arancio in ore nel cortiletto. condotta seguendo percorsi di sostenibilità Abbiamo visto il potenziale”. Oggi, in quei sei metri quadrati di terra ambientale e coltivazione biologica, ora si è ulteriormente arricchita. hanno creato una minuscola food forest, un metodo di coltivazione a A pochi metri dall’albero di ciliegio che dà il nome alla struttura, bassissima manodopera e alte prestazioni. “Ci sono in città aiuole e grazie al sostegno della Fondazione Sicilia, è stato realizzato infatti giardini in abbandono - dicono - che potrebbero diventare una rete un parco giochi per bambini. Un motivo in più per recarsi sul po- vitale di tante piccole food forest.Avviamo insieme l’era del ripristi- sto per contribuire con la propria presenza a donare nuova vita e no del verde nelle nostre città. Noi mettiamo la nostra esperienza e nuova energia a questo luogo. La struttura è inserita nella Guida i consigli su che piante mettere”. Il blog si chiama Saturi di Natura. CREATORS OF URBAN FORESTS Against food waste Founded in Denmark in 2015, the Too Good To Thanks to Sicily Foundation, a children’s playground has been created. Go application is in 14 European countries with over 20 million users. Dozens of businesses have joined selling unsold food online at reduced Urban food forest at home Totò Bondì and Luisa Sausa live in the prices in Sicily too. heart of Palermo, amid traf c and high-rise buildings.“We wanted our home to be an outpost, a place of resistance.” The little house was in a Let the children play on con scated land Rural tourism at “Al Cilieg- terrible state.“But there were two huge trees and we saw its potential.” io”in Salemi,born on land con scated from the ma a and conducted ac- They have created a tiny food forest with very low labour and high cording to environmental sustainability,has now been further enriched. performance. G 65



DI SCOGLIO E DI MARE APERTO Andata... MARTINA SACCARO DA RAGUSA A LONDRA CON SUCCESSO. OGGI È UN’INSEGNANTE IN CARRIERA. MA LA SUA ANIMA È DIVISA A METÀ di Va l e r i o S t r a t i THERE... Ragusa-Londra solo andata. Grazie alla padronanza dell’inglese, Martina Saccaro, Ragusa-London one-way ticket. Thanks classe ’82, approda in una delle città più ricche e multietniche d’Europa. Laure- to her mastery of the English language, ata in Lingue e culture europee ed extraeuropee, vince una borsa di studio per Martina Saccaro, class of ‘82, landed in un tirocinio e si trasferisce in Inghilterra. “Dovevo rimanere solo tre mesi - dice one of the wealthiest and most multieth- Saccaro - ma dopo lo stage aziendale mi hanno chiesto di rimanere. Facevo la nic cities in Europe. After graduating in tour leader per una società italiana. Mi occupavo di studenti italiani in soggiorno a European and Non-European Languages Londra. Nel frattempo mi dividevo tra il lavoro di baby sitter e il corso d’italiano and Cultures, she won a scholarship for an per adulti. Ho anche lavorato come receptionist per un ristorante stellato della catena di Gordon Ramsay. Gestivo le prenotazioni, internship and moved to Eng- spolveravo i menù e portavo il conto. Tante mansio- land. “After a 3-month intern- ni diverse e molto stress. Per un periodo ho anche ship, the company I worked for fatto la traduttrice per le diciture dei videogiochi. asked me to stay as a tour leader Qui in Inghilterra c’è grande mobilità lavorativa e for the Italian students. At the hai la possibilità di raggiungere quello che vuoi più same time, I babysit and held facilmente”. Italian classes. I also worked Infatti dopo tanto girovagare Saccaro ottiene quello as a receptionist for a Miche- che desidera: insegnare.All’Università dell’Est Lon- lin-starred restaurant of Gordon don ottiene il cosiddetto Pgce:un certi cato post lau- Ramsay’s chain and translated rea che dà l’idoneità alla professione di insegnante. subtitles for video games. In Inizialmente di francese e italiano, poi anche di spa- England, you can have the op- gnolo e latino.Inizia così il suo percorso professionale portunity to get your goal more all’interno delle scuole inglesi, caratterizzato anche easily.” Martina Saccaro received dalla mobilità tra un istituto e l’altro. Ogni due anni the postgraduate certi cate for circa è normale cambiare scuola. Spostarsi non è un teaching in English schools from demerito né una cosa negativa. Si fa per migliorarsi, the University of East London. per una promozione o semplicemente per cambiare quartiere. Thus, her professional school career be- “Lavoro nella scuola secondaria,che va dagli 11 ai 18 anni - aggiunge Saccaro -.Ho gan. “I started as a simple teacher. Now, fatto carriera passando dall’essere semplice insegnante a capo dipartimento. Mi I coordinate my colleagues, manage the occupo di coordinare i colleghi,gestire gli esami nali e seguire l’andamento degli nal exams and follow the progress of alunni, in termini di risultati da conseguire. Devono raggiungere i voti necessari, students. My career wouldn’t have pro- altrimenti il demerito è dell’insegnante. A volte ci si sente come in fabbrica. In gressed so quickly in Italy. I miss my Italia però non avrei ottenuto questi traguardi così velocemente. Nonostante family and the smells and colours of my Ragusa mi sia sempre stata stretta, mi mancano la famiglia, gli odori e i colori homeland. Sadly, when you live abroad, della mia terra. Il mio dialetto, l’umorismo e la facilità di sdrammatizzare anche you never feel complete. I got English nelle situazioni più serie. Purtroppo quando vivi all’estero non sei mai completa: citizenship, and yet, I’m not English. ho la cittadinanza inglese ma non sono davvero inglese. E in Italia non mi sento Whenever I’m in Italy, I don’t feel wholly completamente a mio agio. Come se ti mancasse una metà”. at ease. It’s as if a part is missing.” G 67

DI SCOGLIO E DI MARE APERTO ...e ritorno SIMONA SUNSERI DOPO ANNI NEGLI USA TORNA A PALERMO E CREA UNA COMMUNITY DI SUCCESSO. “STARE ALL’ESTERO - DICE - APRE GLI OCCHI” di Va l e r i o S t r a t i ... AND BACK La nostalgia del vecchio continente e della terra natia la spinge a tornare. A sce- Her nostalgia for the old continent and her gliere di nuovo Palermo. Così, dopo cinque anni vissuti a Rochester, nello stato homeland drove her to return to Palermo. di New York, Simona Sunseri decide di ritornare in Sicilia. So, after ve years in Rochester, New York, “All’inizio, insieme a mio marito, abbiamo pensato genericamente all’Europa Simona Sunseri decided to come back to ma poi - dice Sunseri - confrontandoci con amici che erano tornati a vivere a Sicily. “My husband and I had considered Palermo, abbiamo optato per la nostra città d’origine. Volevamo almeno tentare, a place somewhere in Europe but, after per capire se potevamo trovarci bene. In America apprezzavo i servizi e le op- exchanging ideas with some friends, we portunità. Avendo anche un glio piccolo era necessario rimboccarsi le maniche changed our mind. At least, we wanted to per ripartire, soprattutto da ciò che serviva a lui. Dalle ne- cessità strettamente legate al bambino è nata la community see whether we would be hap- Palermo Mamme. Al mio rientro avevo bisogno di risolvere py with our choice. In Amer- le esigenze del piccolo e ho pensato che, come me, molte ica, I appreciated services altre donne avessero gli stessi problemi. Un social network and opportunities. Having a per confrontarsi poteva essere l’inizio”. baby boy made us start again, Questa comunità di neomamme nasce infatti su Facebook mainly to meet his needs.And nel 2017 e si sviluppa inizialmente per aprire un dibattuto Palermo Mamme community sui gli e la loro gestione.Immaginare delle soluzioni e con- stemmed from his needs.” dividerle. Oppure semplicemente per incontrarsi al parco e The community of new farli giocare. Poi il gruppo cresce quando la fondatrice inizia mothers was born on Face- a piani care incontri conoscitivi con pediatri, dentisti e me- book in 2017 to share strate- dici utili alla causa.C’è uno scambio continuo di esperienze. gies about child management. Si organizzano corsi di primo soccorso e incontri negli asili The group started growing nido. Gli iscritti aumentano costantemente, arrivando oggi when the founder began to a più di settemila. plan meetings with paediatri- “È nato tutto quasi per gioco - continua Sunseri -. In Ame- cians, dentists and physicians. rica usavo i social per scambiare informazioni e risolvere comuni necessità. Da First-aid classes and sessions quell’esperienza è nata l’idea di creare qualcosa di simile. Oggi la community in nurseries have been organized as well. è cresciuta e mi arrivano proposte di sponsorizzazione e possibili guadagni. La Today, the subscribers are more than seven piattaforma collegata a Facebook,SheMeansBusiness, ha notato il mio lavoro e sono thousand. “I’ve been offered sponsorship stata invitata a far parte di questo progetto per donne in carriera. Ultimamente proposals and possible earnings.The Face- abbiamo lanciato l’idea Leadings Mums,un percorso,attraverso tre webinar gratuiti, book-linked platform, SheMeansBusiness, rivolto alle donne che non hanno lavoro o che vogliono cambiarlo e migliorare la invited me to be part of the project. And loro posizione. I temi di questi seminari interattivi sono stati: il potenziale uma- we recently launched Leading Mums, a no e i propri punti di forza, prepararsi ai colloqui e autopromuoversi e l’utilizzo three-webinars free path for women who della piattaforma Linkedin. Stare all’estero ti apre gli occhi e chi torna lo fa con are unemployed or want to change job for un’attitudine diversa. Ci si chiede cosa si può fare per migliorare, per cambiare professional growth. Staying abroad opens in meglio le cose”. your eyes.When you come back, you won- der what you can do to change things.” G68



P R O TA G O N I S T I G70

P R O TA G O N I S T I LA BESTIA ARRIVA OGNI MATTINA CRISTIANO PASCA DOPO DIECI ANNI DI LAVORO IN TV CON LE IENE RIPARTE CON UN PROGRAMMA DI NOTIZIE E INTRATTENIMENTO OVVIAMENTE ALLA SUA MANIERA G d i D a n i e l a To r n a to re 71

P R O TA G O N I S T I Ogni mattina Cristiano Pasca si sveglia e sa che dovrà fare la iena. E dire che THE BEAST COMES dopo dieci anni di inchieste ha lasciato il programma di Italia Uno - dove ha EVERY MORNING lavorato come inviato dal 2011 al 2020, prima con le Malerbe e poi da solo - per approdare a Ogni mattina, appunto. Ma non è cambiato (quasi) niente. After working for ten years on TV with Le Anche nel nuovo programma in onda su TV8 dal lunedì al venerdì, dalle 10 iene, Cristiano Pasca starts again with a news alle 14, il conduttore palermitano si occupa di attualità, insieme con Giovanni and entertainment program. Obviously, in his Ciacci al anco della padrona di casa Adriana Volpe. “Notizie raccontate con own way il mio solito stile - spiega - un po’ alla iena. Irriverente e, quando è il caso, canzonatorio. Del resto hanno scelto me proprio per le mie caratteristiche. Il Every morning Cristiano Pasca wakes tutto calibrato su questo programma, su questa fascia oraria, in un contesto up and knows that he will have to im- completamente nuovo”. Naturalmente in diretta, per quattro ore al giorno. personate a hyena. After ten years of Dagli studi Mediaset a quelli di Sky - gruppo al quale appartiene TV8 - in inquiries, he left the Italia Uno program fondo la distanza è breve. Pasca resta a Milano. – where he worked as a correspondent Attore, regista, autore televisivo, vincitore nel 2017 del Premio Giornalistico from 2011 to 2020 – to work on Ogni Mat- Mario Francese per un’inchiesta sui disabili (“Il più grande riconoscimento tina. But, (almost) nothing has changed. della mia vita”), lo ritroviamo in un nuovo programma di cronaca e intratteni- Also on the new program – broadcast mento, che arriva nel momento storico più complicato dal dopoguerra a oggi on TV8, from Monday to Friday from e che ha emesso il suo primo vagito con una crisi di governo, facendo saltare 10 am to 2 pm – the Palermo-born host la scaletta già alla prima puntata. “Questo è stato solo l’inizio - ironizza - ci deals with current events, together with saranno ancora tante sorprese durante l’anno”. Giovanni Ciacci and Adriana Volpe. “I Lo avevamo lasciato a ottobre scorso in una puntata de Le Iene alle prese con tell the news in my usual way, a little uno speciale sul caso di Mario Biondo, il giovane cameraman palermitano morto as a hyena, irreverent and in mocking G72

Cristiano Pasca, P R O TA G O N I S T I per dieci anni tone when appropriate.” After all, they a Mediaset con le selected me precisely because of my inchieste de Le Iene, characteristics. An actor, director, tele- vision author, he won “Mario Francese” oggi conduttore di Journalistic Award in 2017 for an inves- Ogni mattina su TV8. tigation on disabled people (“the great- est recognition of my life”). in circostanze misteriose in Spagna… We saw you last time, last October, in an “Un’inchiesta costata due anni e mezzo di lavoro, sono sicuro che i miei episode of Le iene, a TV special on Mario amici de Le Iene continueranno a seguire questa vicenda, che non ab- Biondo’s case, the young Palermo-born cam- bandoneranno Mario e i suoi genitori, come è giusto che sia. Ma di certo eraman who died under mysterious circum- continuerò a occuparmene, ovunque sarò. Anche a Ogni mattina, che per stances in Spain. me è una grande opportunità, magari nei prossimi mesi. Quanto a Le Iene “The investigation took two and a half ho imparato tantissimo e mi mancheranno molte persone. Ma è giusto, years. I’m pretty sure that my friends in dopo molti anni, rimettersi in discussione e ripartire con nuovi sogni. È Le Iene will continue to follow this case, l’anno della rinascita”. that they will neither abandon Mario Dice di essere stato scelto per le sue caratteristiche. Quali sono? nor his parents as it should be. Certain- “Sono estremamente paranoico, estremamente ipocondriaco, ma indub- ly, I’ll keep dealing with it wherever I biamente stakanovista. Nella mia testa vive un condominio, io non ho la am; also at Ogni Mattina, which for me is maschera pirandelliana, ho proprio una fabbrica. A 43 anni non ho ancora a great opportunity. Maybe in the com- capito chi sono”. ing months. As for Le Iene, I’ve learned Sarete in onda fino al prossimo giugno. A che ora dovrà svegliarsi ‘Ogni a lot, and I’m going to miss very many mattina’? people. But after many years, it is right “Mi sono sempre svegliato all’alba, sono geneticamente mattiniero, sono nato to question yourself and start again with alle sei e un quarto. Mia madre mi chiede sempre: ma perché così presto? new dreams. It’s the year of rebirth.” Quindi non sarà assolutamente un problema la sveglia. Però sto cominciando You have just said they selected you for your a preoccuparmi, questa è una domanda che mi hanno fatto tutti e non capisco characteristics. What are they? perché. Ho forse l’aria di uno che si sveglia a mezzogiorno?”. “I’m an extremely paranoid, extremely hypochondriac but a workaholic indeed. Daniela Tornatore A condominium lives in my mind. I ha- ven’t the Pirandellian mask. There’s a real factory in my mind. At 43, I still haven’t gured out who I am.” You will be on air until next June. What time will you have to wake up? “I’ve always woken up at dawn. I’m ge- netically an early bird. I was born at a quarter past six am. My mother has al- ways asked me: ‘But, why so early’? So, waking up at the crack of dawn won’t be a problem at all. But I’m getting anxious over your question. Everyone’s asked me the same, and I don’t gure out why. Do I look like someone waking up at noon?” 73

I N N OVA Z I ONE UN’ALTRA ECONOMIA L’UE HA DATO VITA ALLA di Claudia Cecilia Pessina “PIATTAFORMA PER LA FINANZA SOSTENIBILE” PUNTO DI PARTENZA PER AIUTARE PROGETTI ORIENTATI ALLA DIFESA DELL’AMBIENTE L’OCCASIONE PER UNA CRESCITA DIVERSA ANCHE AL SUD G74

Siamo in molti ad avere lo stesso sogno. Quello di un mondo in cui la natura sia I NNOVAZ I O NE rispettata, gli esseri umani possano vivere in amicizia pace e prosperità, governi, istituzioni e agenti economici operino responsabilmente per il bene comune. Un Raccolta del pomodoro siccagno nella mondo equo, ecologico e sostenibile. Il sogno è chiaro, ma la strada per arrivarci cooperativa Rinascita a Valledolmo. è stretta, e tutta da scoprire. E il tempo stringe. Sovrasfruttamento delle risorse. Inquinamento. Disuguaglianze sociali. E a incombere su tutto ciò, i cambia- ANOTHER menti climatici. Su questo, il nuovo rapporto speciale pubblicato dalle Nazioni ECONOMY Unite con il suo Gruppo intergovernativo sul cambiamento climatico (IPCC), il più importante organismo scienti co dedicato alla ricerca sul tema, è chiaro: The eu has set up the “Platform for Sustainable tenendo gli attuali ritmi, entro il 2030 la temperatura media globale aumenterà Finance”, a stawrting point to support di 1,5 gradi centigradi, arrivando alla soglia massima di sicurezza per avere effetti environment oriented projects. An opportunity contenuti e gestibili. for di erent growth also in the South Messi con le spalle al muro, qualche piccolo passo si sta facendo. Da un paio di decadi la presa di coscienza della necessità di un cambiamento di rotta è Many of us have the same dream. That of a passata dall’essere grido di allarme di ristretti gruppi di attivisti a permeare le world where the environment is respected, linee guida degli Stati, il modus operandi di aziende, e persino l’operatività di human beings live peacefully, in friendship banche e società nanziarie. E proprio qui sta il nodo cruciale. Serve una nuova and prosperity and governments, institu- tions and economy work responsively for nanza, riorientare gli investimenti. Verso un’economia circolare e sostenibile. the general good. Che segua i 17 obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite pubblicati A fair, green and sustainable world. The nel 2015 insieme ai relativi 169 sotto-obiettivi che rappresentano il nucleo vitale dream is clear, but the road to get there is dell’Agenda 2030. I nanziamenti pubblici però, da soli, non sono suf cienti. narrow and all to be discovered. And time is La stima, per l’Europa soltanto, è di 180 miliardi di euro di investimenti in più running out. Overexploitation of resources. all’anno. Come convogliare i risparmi dei cittadini, cosiddetti retail, su investi- Pollution. Social inequalities. And climate menti virtuosi che trascinino l’economia verso la realizzazione del Green Deal? change impending on all of this. The new Marzia Traverso, palermitana, professore ordinario e direttore dell’Istituto di sostenibilità in Ingegneria civile alla Rwth Università di Aachen, in Germania, 75 è una dei tre italiani del gruppo dei 59 esperti selezionati a ottobre scorso, tra settore pubblico e privato, per costituire la Piattaforma europea per la nanza sostenibile, l’organo consultivo che avrà il compito di de nire le attività ambien- talmente sostenibili, “la cosiddetta tassonomia - spiega - un linguaggio comune che gli investitori, singoli individui, imprese e organizzazioni potranno utilizzare ovunque per essere sicuri di investire in progetti,attività economiche e tecnologie che abbiano signi cative ricadute positive sul sistema”. L’obiettivo della Commissione Ue è quello di adottare una normativa in materia. “La nostra funzione - spiega la docente - sarà di assistere la Commissione nella preparazione dei criteri di vaglio tecnico, chiari e trasparenti, relativi a sei obiettivi de niti: mitigazione dei cambiamenti climatici, adattamento ai cambiamenti climatici, protezione della risorsa acqua, riduzione dell’inquinamento,transizione verso un’economia circolare, protezione della biodiversità. In questo modo la sostenibilità diventa una leva nanziaria per il mercato europeo, di conseguenza sarà possibile identi care e sostenere quegli investimenti e quelle attività”. La valutazione del rischio assegnato a ogni richiedente credito oggi dipende esclusivamente da criteri economici e nanziari. “In futuro verranno presi in considerazione - continua l’esperta - i criteri ambientali (green supporting factor) e sociali (social supporting factor), sviluppati all’interno del mondo nanziario

I N N OVA Z I ONE special report published by the United Na- tions with its intergovernmental Group on per indirizzare il credito verso determinati settori e disincentivarne altri”. Questo climate change (IPCC), the most important nuovo sistema andrà a integrare e assorbire nei criteri ambientali gli strumenti scienti c body devoted to research on the già esistenti, come per esempio la PEF (sigla che sta per Product Environmental subject, is clear on this: keeping the current Footprint,operativa già dal 2013),cioè la possibilità di assegnare ai singoli prodotti pace, by 2030 the average global tempera- un’etichetta ecologica valida in tutti i Paesi europei. ture will increase by 1.5 degrees centigrade, “Uno dei progetti pilota di questa iniziativa è stato sull’olio - ricorda Traverso, reaching the maximum safety threshold to che siede anche al tavolo tecnico della PEF -. Era sotto gli occhi di tutti che in have limited and manageable effects. sede di consultazione, a rappresentare l’Italia ci fossero pochissime aziende, Having our back to the wall, some small nessuna del Sud. La maggior parte erano spagnole. Mi sono chiesta come ciò sia steps have been taken. For a couple of dec- stato possibile dato che gli spagnoli, tutto sommato, hanno solo un’esperienza ades, the realization of the need for a change decennale sulla produzione di olio d’oliva”. has gone from being the alarm cry of small Nonostante la PEF sia stata recepita dall’Italia nel 2018, col nome di Made groups of activists to permeating the guide- Green in Italy, per vari motivi, specialmente al Sud, questa procedura fatica a lines of States, the modus operandi of com- prendere piede.“Non può essere,mi sono detta.Serve uno sforzo di informazione panies and even the operativeness of banks e di coinvolgimento di aziende e consumatori”. Per questo motivo ha dato vita and nancial houses. And the crux lies right a Palermo all’associazione iSuD (Information for Sustainable Development) here. We need new nance and to direct in- insieme con Mauro Faso, ideatore dell’iniziativa, e con Antonio Covais, attuale vestments differently. Towards circular and presidente. L’idea è quella di creare un ponte di comunicazione tra mondo della sustainable economy. That follows the 17 ricerca, operatori economici e cittadini-consumatori.“La nostra mission è quella United Nations Sustainable Development di spacchettare i 17 obiettivi di sviluppo sostenibile, e renderli chiari e fruibili Goals published in 2015 that represents the a tutti - dice Covais, ingegnere meccanico e dottore di ricerca in Fisica tecnica industriale energetica dell´Università di Palermo - fornire in primis informazione Sotto, lavorazione dei pomodori aggiornata,ed eventualmente anche consulenza,sulle direttive della Commissio- nella cooperativa Rinascita. ne Europea nella maniera più tempestiva possibile alle aziende e alle ammini- strazioni locali, con l’intento di indirizzarle verso scelte più sostenibili, superando A destra, al centro, Marzia Traverso. la mancanza di informazioni spesso inadeguate, e qualche volta falsate”. Infatti, il concetto di sostenibilità non è così semplice da comprendere. Più che una qualità speci ca si tratta infatti di un processo che ci permette di migliorare le nostre condizioni di vita senza distruggere o danneggiare senza rimedio le risorse per chi verrà dopo di noi. “Sicuramente il termine sostenibilità in tanti casi è stato usato a sproposito - conti- nua Covais - in altre parole, per ottenere uno sviluppo sostenibile, bisogna tenere in considerazione sempre tutte e tre le componenti: economica, ambientale e sociale, evitando l’appiattimento alla sola tematica di tutela ambientale, che è già articolata.Ad esempio per poter parlare di sostenibilità, si rende necessario valu- tare tutti gli aspetti ambientali lungo il ciclo di vita di un prodotto, dall’estrazione delle materie prime no alla sua dismissione, e adottare azioni compensative attraverso una metodologia e indicatori scienti ci”. Che è quello su cui punta i-SuD, per esempio, con il lavoro di supporto alla cooperativa Rinascita con sede a Valledolmo, in provincia di Palermo, che da più di cinquant’anni raggruppa tutti i piccoli produttori di pomodoro siccagno delle basse Madonie. “I produttori - dice Marzia Traverso - partono già da un orienta- mento qualitativo in biologico. Grazie a una consolidata tecnica di coltivazione e alle caratteristiche pedoclimatiche, il ciclo di maturazione di questo pomodoro avviene senza apporto di acqua, sfruttando la capacità di autoregolazione idrica 76

della pianta nei periodi di siccità. Il nostro apporto è quello di cercare di ottimiz- vital core of the 2030 Agenda. However, zare l’impatto ambientale dell’intero ciclo di produzione, tenendo conto non solo public nancing alone is not enough. The del minore consumo di acqua ma anche degli effettivi metodi di coltivazione. estimate, for Europe alone, is 180 billion L’obiettivo di ottenere la certi cazione Made Green in Italy, permetterà di euros of additional investments per year. promuovere il prodotto anche sul mercato internazionale”. How to channel the saving of citizens on Le grandi aziende in linea di massima è più facile che abbiano cognizioni su virtuous investments that drag the econo- come essere sostenibili. Il problema sono le piccole e piccolissime aziende e il my towards the carrying out of the Green consumatore nale. Il target principale di iSuD. “Per esempio, rispetto alle eti- Deal? Marzia Traverso, from Palermo, is a chette, ce ne sono circa 460 - sottolinea Traverso - dobbiamo far capire quali sono full professor and director of the Institute quelle certi cate, in riferimento ai prodotti utili nella vita quotidiana”. Esistono of Sustainability in Civil Engineering at the anche applicazioni per cellulari che aiutano in tal senso, come la Ecolabel Guide, Rwth University of Aachen (Germany). She sviluppata appositamente per aiutare i consumatori a identi care la tipologia is one of the three Italians of the group of dell’etichetta. “La missione di iSuD è anche sviluppare attività d’informazio- 59 experts selected to constitute the Euro- ne e sensibilizzazione sul territorio - fa notare Mauro Faso, laureato in Scienze pean Platform for sustainable nance, the giuridiche, bancario, specializzato nella gestione di realtà del Terzo settore - . Ci advisory committee that will have the task siamo resi conto che l’aspetto tecnico non basta. Cerchiamo di essere innovativi of setting out environmentally sustainable nella comunicazione, di interagire non in maniera asettica, come spesso accade activities, “the so-called taxonomy - she ex- quando si tratta di linee guida e obiettivi che arrivano dall’alto, ma di arrivare plains - a common language that investors, alla persone attraverso il cuore, cioè attraverso l’aspetto empatico, e per questo individuals, businesses and organizations utilizziamo spesso anche l’arte, soprattutto musica e teatro d’avanguardia, quali can use anywhere to be sure to invest in mezzi di comunicazione.Per esempio da tre anni partecipiamo alla Notte europea projects, economic activities and technol- dei ricercatori, abbiamo anche rmato un protocollo di intesa con alcune compa- ogies that have signi cant positive effects gnie teatrali formando gli attori che rilanciano il messaggio in modo empatico”. on the system.” The EU Commission aims Tra le future attività è in fase di ideazione la versione Pasqua sostenibile 2021, to adopt regulations on the subject. “Our con tanti piccoli consigli, tra una ricetta e l’altra, su come districarsi nella scelta function – explains the teacher – will be to degli ingredienti valutando per esempio tra chilometro zero e fair trade (equo assist the Commission in the preparation of e solidale) o tra biodegradabile e compostabile. “Inoltre abbiamo anche due the criteria related to six de ned objectives: progetti in attesa di nanziamento, rivolti alle scuole, con cui partecipiamo ai mitigation of climate change and adaption bandi Educare e Educare Insieme. In questo caso l’obiettivo è quello di dare to climate change, protection of water re- informazione sul concetto di sostenibilità alle nuove generazioni, coinvolgendo sources, reduction of pollution, transition to i bambini con attività esperienziali extra curriculari, con giochi di ruolo e orto a circular economy and protection of biodi- didattico”. I bambini, la leva fondamentale per un futuro davvero Green. versity. This way, sustainability becomes a Claudia Cecilia Pessina nancial lever for the European market; con- sequently, it will be possible to identify and G support those investments and activities.” The risk assessment assigned to each credit applicant today depends exclusively on eco- nomic and nancial criteria. “In the future – the expert continues - green and social supporting factors developed within the nancial world will be taken into consider- ation to direct credit towards some sectors and discourage others.” This new system will combine with the existing instruments in the environmental criteria. 77

STORIE QUEL CULTO COMPIE ANNI LA DEI MORTI CHE È MUMMIA DELLA PICCOLA IL SEGNO DI ROSALIA LOMBARDO PERFETTAMENTE CONSERVATA IN UNA TECA NEL CONVENTO DEI CAPPUCCINI A PALERMO UN’OCCASIONE PER UN BREVE VIAGGIO CON IL SUO CONSERVATORE TRA USANZE E COSTUMI DEL MONDO DEDICATI AL CULTO DEI DEFUNTI UNA CIVILTÀ d i D a r i o P i o m b i n o - M a s c a l i G78