Welwitchia N00

WELWITSCHIA 06 34Revista da Embaixada de Angolana República Federal da Alemanha CHEFE DE ESTADO CONSIDERA RESERVAS PROVADAS DE PE-Wallstra. 58/59, 10179 Berlin PAZ UM BEM PRECIOSO TRÓLEO EM ANGOLA SÃO DE 12Tel. (0049) 30 24089763 BILIÕES 667 MILHÕES DE BARRISFax. (0049) 3024089773 08Email [email protected] 38 DISCURSO PROFERIDO PELO PRE-DIRECTOR SIDENTE DA REPÚBLICA SOBRE A ANGOLA AUMENTA NOVAMEN-Embaixador Alberto Correia Neto. “CULTURA DE PAZ” TE PRODUÇÃO PETROLÍFERA EM MARÇODIRECTOR EXECUTIVO 16Fernando Tati. 42 FÓRUM ECONÓMICO JUNTA ANGO-EDITOR LANOS E ALEMÃES ANGOLA APRESENTA NA ALEMA-Sector de Imprensa da Embaixada NHA PROJECTOS TURÍSTICOSde Angola na Alemanha. 22 ECONOMIACOLABORAM NESTA EDIÇÃO VICE-PRESIDENTE VALORIZA DE-FONTES MOCRACIA PARA O DESENVOLVI- EAngop, Jornal de Angola e MENTO DE ANGOLAAngonotícias. 28FOTOGRAFIAFernando Tati, Hélder Neto e agências GRANDE RELEVÂNCIA AO DESAR-de imagens. MAMENTO INTERNACIONALPROJECTO GRÁFICO 31www.projectocapital.pt COMUNIDADE ANGOLANA EM BER-FICHA TÉCNICA LIM ELEGE RESPONSÁVEL POLÍTICA NACIONAL P CREDITS NATIONAL POLITIK WIRTSCHAFTWELWITSCHIA 06 35Magazin der Botschaft von Angolain der Bundesrepublik Deutschland STAATSCHEF HÄLT FRIEDEN FÜR EIN BESTÄTIGTE MINERALÖLRESERVENWallstra. 58/59, 10179 Berlin KOSTBARES GUT IN ANGOLA BELAUFEN SICH AUFTel. (0049) 30 24089763 12,667 MRD. BARRELFax. (0049) 3024089773 09Email [email protected] 39 REDE DES ANGOLANISCHEN STAAT-DIREKTOR SPRÄSIDENTEN ÜBER “FRIEDENS- ANGOLA STEIGERT NOCHMALSBotschafter Alberto Correia Neto. KULTUR” ERDÖLFÖRDERUNG IM MÄRZE XECUTIVE DIREKTOR 17Fernando Tati. 43 WIRTSCHAFTSFORUM BRINGTHERAUSGEBER ANGOLANER UND DEUTSCHE ANGOLA STELLT IN DEUTSCHLANDSector Botschaft Press ZUSAMMEN TOURISMUS-PROJEKTE VORvon Angola in Deutschland. 23COLLABORATE IN DIESERAUSGABE: QUELLEN VIZEPRÄSIDENT VON ANGOLA MISSTAngop, Jornal de Angola und DEMOKRATIE HOHEN WERT FÜR DIEAngonotícias. ENTWICKLUNG DES LANDES BEIFOTOGRAFIE 28Fernando Tati, , Hélder Neto undagenturen bilder. DIE ENORME BEDEUTUNG DER IN- TERNATIONALEN ABRÜSTUNGGRAFIKDESIGNwww.projectocapital.pt 31 ANGOLANISCHE GEMEINDE IN BER- LIN-BRANDENBURG WÄHLT GEMEIN- DEVORSTEHER

48 56 58SOCIEDADE CIVIL CONSIDERA CARMO NETO REELEITO SECRETÁ- MUNDIAL VAI GERAR 500 EMPRE-POSITIVO ENCONTRO COM ALTA RIO-GERAL DA UEA GOS DIRECTOS NO NAMIBECOMISSÁRIA DA ONU CULTURA 5949 C TERESA QUARTA REELEITA PRESI-CENSO PILOTO EM ANÁLISE DENTE DA AMUD51 DESPORTOEXECUTIVO GARANTE NOVAS CEN- DTRALIDADES53SALÁRIO MÍNIMO EM NEGOCIA-ÇÕES55COMUNIDADE NA ALEMANHA ELE-GE MISS ANGOLASOCIEDADE S GESELLSCHAFT KULTUR SPORTS48 56 58ZIVILGESELLSCHAFT SIEHT TREF- CARMO NETO ZUM GENERALSE- WELTMEISTERSCHAFTFEN MIT UN-HOCHKOMMISSARIN KRETÄR DES ANGOLANISCHEN- WIRD 500 DIREKTE ARBEITSPLÄT-ALS POSITIV AN SCHRIFTSTELLERVERBANDS (UEA) ZE IN NAMIBE ERZEUGEN WIEDERGEWÄHLT49 59PILOT-VOLKSZÄHLUNG IN PRÜF- TERESA QUARTA ALS PRÄSIDENTINPHASE DER AMUD* WIEDERGEWÄHLT51REGIERUNG GARANTIERT NEUEWOHNGEBIETE53MINDESTLOHNVERHANDLUNGEN55ANGOLANISCHE GEMEINDE INDEUTSCHLAND WÄHLT MISS AN-GOLA 3

destaques / MENSAGEM DIE HIGHLIGHTS / NACHRICHT Os destaques Die Highlights desta edição dieser Ausgabe Para apreciação do estimado leitor, destaca- Für Ihr besonderes Interesse, geehrter Leser, he- mos nesta edição o discurso proferido por S. ben wir in dieser Ausgabe die Rede von S.E. José Excia. Eng. José Eduardo dos Santos, Presi- Eduardo dos Santos, Präsident der Republik An- dente da República de Angola, na abertura do gola, anlässlich der Eröffnung des panafrikani- fórum panafricano “Fundamentos e Recursos schen Forums “Grundlagen und Ressourcen für para uma Cultura de Paz”, que decorreu du- eine Kultur des Friedens” hervor, das während rante três dias, em Luanda, numa organização drei Tagen in Luanda, in gemeinsamer Organi- conjunta da UNESCO, União Africana e o Go- sation mit der UNESCO, der afrikanischen Union verno angolano. und der angolanischen Regierung stattfand. No 7º Fórum Germano-Africano de Energia, que Beim 7. Deutsch-Afrikanischen Energieforum, das decorreu de sete a dez de Abril, em Hamburgo vom 7. bis zum 10. April in Hamburg veranstaltet (Alemanha), o Ministro dos Petróleos, José Bo- wurde, berichtete der Minister für Erdöl, José Bo- telho de Vasconcelos, revelou que as reservas telho de Vasconcelos, dass die nachgewiesenen provadas e prováveis de petróleo no país estão und wahrscheinlichen Reserven von Erdöl in An- estimadas em 12 biliões e 667 milhões de bar- gola bei 12 Milliarden und 667 Millionen Barrel ris, em função das descobertas recentemente geschätzt werden. Diese Schätzung basiert auf realizadas, tanto em águas rasas, como em jüngsten Entdeckungen, die sowohl in flachen águas profundas e ultra-profundas. Gewässern, als auch in der Tiefsee und in den tiefsten Regionen des Meeres gemacht wurden. No domínio social, o ministro do Urbanismo e Habitação, José Silva, disse, na Cimeira das In- José Silva, Minister für Stadtplanung und Woh- fra-Estruturas Urbanas de Áfric,a que decorreu nungsbau, sagte auf dem Gipfel für urbane Infra- de 22 a 23 de Abril, na Cidade do Cabo (África strukturen in Afrika, der vom 22. bis zum 23. April do Sul), que o Executivo assegura a construção in Kapstadt (Südafrika) stattfand, dass die Exekuti- de 14 centralidades, beneficiando uma popula- ve den Bau von 14 Ortsteilen garantiert, von denen ção estimada em um milhão de pessoas. geschätzte eine Million Menschen profitieren wird. Boa leitura! Wir wünschen eine gute Lektüre!4

Pe s Cd P WG K sMensagem GruSSwortdo Embaixador des BotschaftersEstimados leitores, Liebe Leserinnen und Leser,É com muita satisfação que me dirijo a todos Es ist mir eine große Freude, an Sie das Wortvós, saudando a publicação do número Zero da aus Anlaß der ersten Ausgabe des Magazinsrevista da Embaixada da República de Angola der Botschaft der Republlik Angola in Deutsch-na Alemanha. land richten zu dürfen.Iniciamos hoje este desafio com a certeza de que Wir stellen uns heute dieser Herausforderung mitas informações que formos divulgando por esta der Gewissheit, dass die von uns durch dieses Me-via terão grande utilidade no aprofundamento dium verbreiteten Informationen von großem Nut-das relações de cooperação existentes entre An- zen bei der Vertiefung der bestehenden Zusam-gola e a Alemanha e contribuirão para a promo- menarbeit zwischen Angola und Deutschland sindção da amizade entre os respectivos povos. und dadurch die freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern gefördert werden.Estamos certos de que esta revista será maisum canal para que os angolanos residentes na Wir sind uns sicher, dass dieses Magazin eineAlemanha possam inteirar-se da realidade do weitere Informationsquelle für die in Deutschlandpaís, nomeadamente do desenvolvimento sem ansässigen Angolaner darstellt und sie über dieigual que a República de Angola regista desde Wirklichkeiten des Heimatlandes, insbesonderea conquista da paz definitiva em 2002. über die einzigartige Entwicklung der Republik Angola seit Erreichung des dauerhaften FriedensÀ comunidade angolana residente na Alema- im Jahr 2002, informieren wird.nha, queremos dirigir aqui um convite para queconsiderem esta revista como sua e participem Der angolanischen Gemeinschaft in Deutsch-na sua produção, fazendo chegar ao Sector de land wollen wir hiermit die Einladung ausspre-Imprensa desta Embaixada informações sobre chen, dieses Magazin als ihr eigenes zu betrach-as actividades desenvolvidas no seu seio que ten und sich an seiner Gestaltung zu beteiligen.considerem merecedoras de serem noticiadas. Dafür können der Pressestelle unserer Botschaft Informationen über Aktivitäten zugeleitet werden,A revista precisa e espera, pois, pela participa- die innerhalb der Gemeinschaft entwickelt wur-ção de todos, para que o seu conteúdo melhore den und die als berichtenswert gelten.a cada dia e sirva realmente os propósitos paraque foi criada. Das Magazin braucht und erwartet daher die Beteiligung aller, so dass sein Inhalt mit jedemMuito Obrigado! Tag besser wird und es tatsächlich den Zwecken dient, für die es ins Leben gerufen wurde.Alberto Correia NetoEmbaixador Vielen Dank! Alberto Correia Neto Botschafter 5



P POLÍTICA NACIONAL E S CD P NATIONAL POLITIK WG K SFórum ForumChefe de Estado Staatschef hältconsidera paz Frieden für einum bem precioso kostbares GutA paz é um dos bens mais preciosos para o con- Der Frieden ist eines der wertvollsten Güter für den afri-tinente africano e também aquele que o povo kanischen Kontinent und deshalb wird es vom angolani-angolano mais preza e procura proteger e con- schen Volk als höchstes Gut geschätzt, das es um jedenservar a todo custo, declarou (26/03) o Presi- Preis zu schützen und zu bewahren gilt, erklärte (26/03)dente da República, José Eduardo dos Santos. der Präsident der Republik, José Eduardo dos Santos.O estadista discursava na abertura do fórum pa- Der Staatsmann sprach bei der Eröffnung des panaf-nafricano “Fundamentos e Recursos para uma rikanischen Forums „Grundlagen und Ressourcen fürCultura de Paz”, que decorreu durante três dias, eine Kultur des Friedens“, welches für drei Tage in Luan-em Luanda, numa organização conjunta da da, in gemeinsamer Organisation mit der UNESCO,UNESCO, União Africana e o Governo angolano. der afrikanischen Union und der angolanischen Regie-Segundo o Presidente da República, “sabemos rung, stattfand. Wie der Präsident der Republik hervor-por experiência própria quão dolorosos são os hob, „wissen wir aus eigener Erfahrung, wie schmerzhaftefeitos da guerra e quais os valores que a paz die Auswirkungen von Krieg sind und welche Werte derpropicia e encerra”, salientando que o país vive Frieden fördert und ermöglicht“. Er betonte, dass dasuma paz efectiva há 11 anos. Land seit 11 Jahren einen tatsächlichen Frieden erlebt.Disse que durante mais de quatro décadas os Er sagte weiter, dass das angolanische Volk fürangolanos conheceram de forma quase inin- mehr als vier Jahrzehnte, fast ununterbrochen,terrupta as agruras e malefícios da guerra, que die Nöte und Leiden des Krieges erfahren hat, diegeraram no país mortes, miséria, fome, luto, dor, Tod, Elend, Hunger, Kummer, Schmerz, Zerstörung,destruição, inimizades, entre outros horrores Hass, Feindseligkeiten und andere Schrecken überque ninguém quer voltar a experimentar. das Land gebracht haben und die niemand erneutLembrou que só nos últimos 30 anos foram re- erleben möchte. Er erinnerte daran, dass allein ingistados um milhão de mortos, 200 mil mutila- den letzten 30 Jahren eine Million Tote, 200.000dos e estropiados, mais de 50 mil crianças ór- verstümmelte und verkrüppelte Personen, überfãs, cerca de 4,5 milhões de deslocados e mais 50.000 Waisen, rund 4,5 Millionen Vertriebene undde 600 mil refugiados. mehr als 600.000 Flüchtlinge registriert wurden.O Fórum Pan-Africano para a promoção de Das panafrikanische Forum für die Förderung eineruma cultura de paz é uma parceria do Gover- Kultur des Friedens ist eine Partnerschaft zwischen derno angolano, Comissão da União Africana e da angolanischen Regierung, der Kommission der afri-Unesco, e foi aberto pelo Chefe de Estado an- kanischen Union und der UNESCO und wurde durchgolano na presença do ex-presidente da Repú- den angolanischen Staatsoberhaupt in Anwesenheitblica de Moçambique, Joaquim Chissano. des ehemaligen Präsidenten der Republik Mosambik,O acto contou com a presença da directora ge- Joaquim Chissano, eröffnet. Die Generaldirektorin derral da Unesco, de membros do Executivo ango- UNESCO sowie Mitglieder der angolanischen Regie-lano, da União Africana e do corpo diplomático rung, der Afrikanischen Union und des diplomatischenacreditado em Angola. Korps in Angola haben der Zeremonie beigewohnt.Leia, ao lado, o discurso na íntegra. Lesen Sie daneben die vollständige Rede. 7

P POLÍTICA NACIONAL P NATIONAL POLITIK DISCURSO PROFERIDO PELO PRESIDENTE DA REPÚBLICA SOBRE A “CULTURA DE PAZ” EXCELENTÍSSIMA SENHORA conservar a todo o custo. Só nos últimos trinta anos de guer- DRA. NKOSAZANA DLAMINI-ZU- ra tivemos cerca de um milhão de MA, PRESIDENTE DA COMISSÃO Sabemos por experiência pró- mortos, duzentos mil mutilados e DA UNIÃO AFRICANA, EXCELEN- pria quão dolorosos são os efei- estropiados, mais de cinquenta mil TÍSSIMA SENHORA DRA. IRINA tos da guerra e quais os valores crianças órfãs, cerca de quatro mi- BUKOVA, DIRECTORA GERAL que a paz propicia e encerra. lhões e meio de deslocados e mais DA UNESCO, DISTINTOS CON- Afinal, há apenas onze anos que de seiscentos mil refugiados. VIDADOS DE HONRA, CAROS o nosso país vive uma paz efec- CONVIDADOS, MINHAS SENHO- tiva, que se assinala no próximo Para além disso tivemos para RAS E MEUS SENHORES, dia 4 de Abril de 2013. cima de dois milhões de minas e outros engenhos explosivos im- Em boa hora a UNESCO, em Durante mais de quatro décadas plantados em território nacional parceria com a União Africana, conhecemos de forma quase inin- e vinte mil milhões de dólares de decidiu realizar na capital da terrupta as agruras e malefícios da prejuízos materiais emvv infra- República de Angola esta con- guerra, que geraram no nosso país -estruturas como estradas, pon- ferência sobre a Cultura da Paz mortes, miséria, fome, luto, dor, tes, aeroportos, barragens, linhas em África, que é sem dúvida um destruição, inimizades, etc. de transporte de energia eléctrica dos bens mais preciosos para e de caminho-de-ferro, etc. o nosso continente e também Um cortejo de horrores difíceis de aquele que o povo angolano ser recordados e que ninguém A isto podemos juntar dez mil mi- mais preza e procura proteger e mais quer voltar a experimentar. lhões de dólares de prejuízos em8

E S CD WG K SRede des angolanischen Staatspräsidenten über“Friedenskultur”HOCHVEREHRTE FRAU DR. NKO- und zu bewahren sucht. nie wieder erleben möchte. AlleinSAZANA DLAMINI-ZUMA, VOR- in den letzten dreissig KriegsjahrenSITZENDE DER KOMMISSION Aus eigener Erfahrung weiss ich um haben wir annähernd eine MillionenDER AFRIKANISCHEN UNION, die bitteren und schmerzhaften Fol- Tote erlitten, zweihunderttausendHOCHVEREHRTE FRAU DR. IRINA gen des Krieges und um die Werte, Kriegsversehrte und Krüppel, mehrBUKOVA, GENERALDIREKTORIN die der Frieden uns schenkt und uns als fünfzigtausend Waisenkinder, un-DER UNESCO, SEHR GEEHRTE vermittelt. Eigentlich ist es erst seit elf gefähr viereinhalb Millionen Vertrie-EHRENGÄSTE, LIEBE GÄSTE, MEI- Jahren, dass unser Land in wahrem bene und mehr als sechshundert-NE DAMEN UND HERREN Frieden lebt und diesem Frieden wol- tausend Flüchtlinge. len wir am kommenden 4. April fei-Die UNESCO hat gemeinsam mit erlich gedenken. Dazu hatten wir mehr als zwei Millio-der Afrikanischen Union zu einem nen Landminen und andere Explo-günstigen Zeitpunkt beschlossen, in Mehr als vier Jahrzehnte lang haben sivgeschosse auf unserem Bodender Hauptstadt der Republik Angola wir nahezu ununterbrochen die Grau- und Materialschäden in Höhe vondiese Konferenz über Friedenskultur samkeit und das Unheil des Krieges zwanzig Milliarden US-Dollar an In-in Afrika zu veranstalten, denn der erlitten, der unserem Land Tote, Ar- frastrukturen, wie Strassen, Brücken,Frieden ist zweifellos eines der wert- mut, Hunger, Trauer, Schmerz, Zer- Flughäfen, Staudämmen, Stromlei-vollsten Güter unseres Kontinents störung, Feindschaften und andere tungen und Eisenbahnlinien.und auch das Gut, das das angola- Leiden gebracht hatte.nische Volk am höchsten schätzt und Ein Zug des Gräuels, den man Hinzu kommen noch Schäden indas es mit allen Mitteln zu schützen schmerzlich in Erinnerung hat und Höhe von zehn Milliarden Dollar an 9

P POLÍTICA NACIONAL P NATIONAL POLITIK equipamentos sociais, tais como no domínio social e económico, entendimento entre as nações. hospitais, centros médicos, esco- ainda temos de fazer face aos las, institutos, pavilhões desporti- conflitos militares que grassam O pano de fundo da sincroniza- vos, locais de culto religioso, etc. seja no interior seja entre alguns ção entre o desenvolvimento e a dos Estados. paz deve ser a democracia, como A conclusão que podemos tirar de único caminho que permite aos todos estes horrores só pode ser Neste preciso momento, tanto na nossos povos ser senhores do uma: a guerra é uma verdadeira República Democrática do Congo, seu destino e escolher periodica- calamidade, cuja apologia consti- como na República Centro Africa- mente os seus governantes num tui uma autêntica desumanidade. na, no Mali, na Nigéria, na Somá- clima de respeito pelas ideias lia, na Líbia, no Sudão do Sul, só alheias e a vontade popular. Mas Por essa razão, é nossa convicção para dar alguns exemplos, a vida devemos sublinhar que o reforço que no contexto do mundo actual, de milhões de civis inocentes, ho- e consolidação da paz não são em que os Estados Democráticos mens, mulheres e crianças, é posta só fruto do desenvolvimento. de Direito se afirmam cada vez em perigo por conflitos armados. mais e se envidam cada vez mais Resultam também da reconcilia- esforços no sentido do respeito pe- O continente africano tem tan- ção, do perdão recíproco, da con- los direitos, liberdades e garantias ta necessidade de paz como fiança e da aceitação mútua, que dos cidadãos, a regra da resolução de pão para alimentar os seus conduzem à desejada pacificação dos conflitos deve ser o diálogo e o filhos. Não podemos satisfazer dos espíritos. debate franco e aberto, como for- a necessidade de todos se a ma de se alcançar o consenso. guerra prevalecer. É a confirmação na prática destas ideias que nos levam a concluir As questões de natureza interna, Já por diversas vezes afirmámos que o caminho da paz passa por e mesmo as que possam even- que sem paz o desenvolvimento um forte e permanente empenho tualmente ocorrer a nível interna- não é possível. cultural, que deve ser protagoniza- cional, não devem ser dirimidas do por todos quantos partilham o por via da confrontação violenta, A paz é a condição indispensável objectivo de fazer perdurar a paz mas sim através da concertação para a obtenção do progresso, da ao longo dos tempos. e negociação permanentes, até justiça, da igualdade de oportuni- se chegar a um acordo que dê dades e do respeito pelos direitos Este é um processo complexo que resposta às aspirações de todas fundamentais dos cidadãos. exige a participação de toda a as partes envolvidas, mas que ao sociedade civil, em especial das mesmo tempo se conforme com Assim, a paz duradoura conso- instituições religiosas (como pa- os superiores interesses nacionais, lida-se com o desenvolvimen- ladinos do perdão e agentes da tais como a soberania, a unidade to e a partilha equilibrada dos fraternidade) e também das mu- e integridade da nação e o respei- seus benefícios. lheres (na sua qualidade de mãe, to pela dignidade humana. companheira, irmã), cuja voz é Devemos, para tal, cuidar da sa- sempre escutada e respeitada Infelizmente, para além dos tisfação material, moral e espiri- nas sociedades africanas. inúmeros problemas que o nos- tual das pessoas, das famílias e so continente enfrenta, em es- do povo em geral, para que a paz Neste contexto devemos sobre- pecial no domínio social e eco- assente em alicerces firmes e se tudo cuidar das novas gerações, nómico, ainda temos de fazer possa perpetuar. como garantes do futuro, por for- face aos conflitos militares que ma a serem formadas numa au- grassam seja no interior seja Este pensamento, com a necessá- têntica cultura de paz e tolerância entre alguns dos Estados. ria adaptação, pode ser extensivo à que, com o tempo, se converterá relação entre Estados, na perspecti- em parte integrante do património Infelizmente, para além dos inú- va da satisfação dos interesses dos moral da sociedade. meros problemas que o nosso povos do planeta, da consolidação continente enfrenta, em especial da paz no mundo e do reforço do Minhas Senhoras e Meus Senhores,10

E S CD WG K Ssozialen Einrichtungen, wie Kranken- nennen, das Leben von Millionen un- dass die Stärkung und Festigunghäusern, ärztlichen Versorgungszen- schuldigen Zivilisten, Männern, Frau- des Friedens nicht nur das Ergebnistren, Schulen, Instituten, Sporthallen, en und Kindern durch bewaffnete der Entwicklung sind. Sie erwachsenKirchen, usw. Konflikte in Gefahr. auch aus der Aussöhnung, dem ge- Der afrikanische Kontinent braucht genseitigen Verzeihen, dem Vertrau-Angesichts diesen Gräuels können den Frieden genauso wie das tägli- en und der gegenseitigen Achtung,wir nur zu einem Schluss kommen: che Brot, um seine Kinder zu ernäh- die die ersehnte Befriedung desder Krieg ist eine wahre Katastro- ren. Die Bedürfnisse aller lassen sich Geistes bringen.phe, deren Apologie geradezu un- nicht sicherstellen, solange der Kriegmenschlich ist. anhält. Die Bestätigung dieser Gedanken im praktischen Leben lassen unsDaher geht unsere Überzeugung Schon deswegen haben wir wieder- zu dem Schluss kommen, dass derdahin, dass in der Welt von heute, holt darauf hingewiesen, dass ohne Weg des Friedens über ein starkes,in der die demokratischen Rechts- Frieden keine Entwicklung möglich beständiges kulturelles Engage-staaten immer mehr Land gewinnen ist. Frieden ist die Grundvorausset- ment führt, der von allen gegangenund immer mehr Anstrengungen zung für Fortschritt, Gerechtigkeit, werden muss, die den dauerhaftengemacht werden, damit die Grund- Chancengleichheit und Achtung der Frieden wollen.und Freiheitsrechte der Bürger Ach- Grundrechte der Bevölkerung.tung finden, die goldene Regel zur Dies ist ein komplizierter Prozess, derLösung von Konflikten im offenen Denn dauerhafter Frieden wird durch den Beitrag der gesamten Zivilbevöl-und freien Dialog zur Erzielung von Fortschritt und gleichberechtigte Teil- kerung erfordert, insbesondere derKonsens bestehen muss. habe an seinem Nutzen gefestigt. kirchlichen Einrichtungen (als Pala- dine der Verzeihung und Mittler derInterne Fragen und selbst eventu- Hierzu müssen wir die materiellen, Brüderlichkeit) und auch der Frauenell auftretende zwischenstaatliche moralischen und geistigen Bedürf- (in ihrer Rolle als Mütter, Partnerin-Zwistigkeiten dürfen nicht auf dem nisse der Menschen, Familien und nen und Schwestern), deren StimmeWege der gewaltsamen Auseinan- des Volkes allgemein sicherstellen, in den afrikanischen Gesellschaftendersetzung gelöst werden, sondern damit der Frieden auf festes Funda- immer Gehör und Achtung findet.durch ständige Abstimmung und ment aufbaut und ewig bleibt.Verhandlung bis eine Übereinkunft In diesem Zusammenhang müssenerzielt wird, die die Wünsche aller Be- Im Hinblick auf die Befriedigung der wir uns insbesondere um die kom-teiligten zufrieden stellt, gleichzeitig Interessen der Völker auf dieser Erde, mende Generation, die Garanten derjedoch höherrangige nationale Inte- der Festigung des Friedens in der Zukunft, kümmern, dass sie in einerressen berücksichtigt, wie die Sou- Welt und der Stärkung der gegen- wahren Friedens- und Toleranzkulturveränität, Einheit und Integrität der seitigen Verständigung zwischen den aufwachsen, die mit der Zeit zu ei-Nation und die Achtung der Men- Staaten lässt sich dieser Gedanke nem festen Bestandteil des Moral-schenwürde. mit der erforderlichen Abwandlung guts der Gesellschaft werden wird. auch auf die Beziehung unter denLeider müssen wir uns nicht nur zahl- Staaten übertragen. Meine Damen und Herren, meinereichen sozialen und wirtschaftlichen Ausführungen entspringen den bit-Problemen auf unserem Kontinent Die Abstimmung von Entwicklung teren Erfahrungen, die das angola-stellen, sondern darüber hinaus auch und Frieden muss vor dem Hinter- nische Volk gemacht hat. Vor genaumilitärischen Konflikten begegnen, grund der Demokratie erfolgen, denn elf Jahren hat die angolanische Re-die immer noch in oder zwischen ei- dies ist der einzige Weg, damit unse- gierung in ihrer politischen Agendanigen Staaten wüten. re Völker Herren ihres Schicksals wer- erklärt, dass die Fragen des Friedens den und regelmässig unter Achtung und der nationalen Aussöhnung inDerzeit ist in der Demokratischen der Überzeugungen anderer und einem rechtlichen und politischenRepublik Kongo, der Zentralafrika- des Willens des Volkes ihre Regieren- Rahmen unter Achtung des gelten-nischen Republik, in Mali, Nigeria, den wählen. den Staatsrecht, der RechtsordnungSomalia, Libyen und im Südsudan, und der staatlichen Institutionenum nur einige wenige Beispiele zu Allerdings sei darauf hingewiesen, erörtert werden und beide Gegner 11

P POLÍTICA NACIONAL P NATIONAL POLITIK As considerações que acabo de te- ção social e o reassentamento resolução de outros conflitos que cer decorrem da amarga experiên- dos deslocados, o regresso dos ocorreram ou continuam a ocorrer cia vivida pelo Povo angolano. refugiados, o enquadramento no nosso continente. social dos militares desmobiliza- Há precisamente onze anos, o dos, a reinserção dos deficientes Continuaremos a manter esta vo- Governo de Angola declarava de guerra e o acolhimento das cação de ser um factor de paz, es- na sua agenda política que as crianças órfãs; tabilidade e desenvolvimento nas questões de Paz e da Reconcilia- sub-regiões a que pertencemos e ção Nacional deviam ser equa- 4. Ao nível jurídico, com a apro- no continente em geral, através de cionadas num quadro jurídico e vação pela Assembleia Nacio- organismos como a União Africa- político em que se respeitasse a nal, por proposta do Governo, na, a SADC, a CEEAC e a Comis- Lei Constitucional então vigente, de uma amnistia para todos são do Golfo a Guiné, prestando o ordenamento jurídico e as ins- os crimes cometidos no âmbi- ajuda aos países com os quais tituições do Estado, como pon- to do conflito armado, visando mantemos profundos laços históri- to de partida, e que ambos os com estas medidas assegurar cos e de amizade, em particular a contendores deviam aceitar de as necessárias garantias jurídi- República Democrática do Congo. modo inequívoco a validade dos cas e política para a promoção E é neste contexto que aprovei- Acordos de Paz e as resoluções e efectivação do processo de re- to a ocasião para condenar com do Conselho de Segurança das conciliação nacional; firmeza o golpe de estado que Nações Unidas sobre Angola. ocorreu na República Centro Afri- 5. Ao nível militar, com a desmo- cana e apelar a União Africana A partir desta base foi possível bilização das forças da oposição para que tome as medidas ne- agirmos em seis níveis: armada e a integração selectiva cessárias para o restabelecimento de alguns dos seus membros da legalidade e da aplicação dos 1. Ao nível político, com a pro- nas Forças Armadas e organis- Acordos e Paz de Libreville. moção da reconciliação nacional mos de Defesa e Segurança, através da unidade e da coesão com a despartidarização efectiva Acreditamos que com o apoio nacional e da consolidação da de- destas, acompanhadas de cam- firme e resoluto da comunidade mocracia e das instituições do Es- panhas de sensibilização para a internacional, de que esta con- tado Democrático de Direito; entrega voluntária de armamen- ferência é um exemplo, África to em posse ilegal da população. poderá dispor de mais condi- 2. Ao nível económico, com a ções para pôr cobro aos confli- adopção de uma Estratégia de 6. Ao nível cultural, envolven- tos ainda em curso e combater Saída da Crise, de que era par- do os parceiros sociais e a so- as suas causas profundas, a fim te integrante e essencial o Pro- ciedade civil na promoção de de se instaurar uma era de paz grama de Estabilização Macroe- uma cultura de tolerância e de duradoura, eliminar a pobreza e conómica e de Reconstrução paz, de respeito por todos os alcançar um progresso sustentá- Nacional e de Desenvolvimento cidadãos, independentemente vel que permita a plena integra- Económico e Social. Essa estra- das suas convicções políticas e ção dos nossos países em pé de tégia permitiu reabilitar as infra- ideológicas, aplicando efectiva- igualdade na economia mundial. -estruturas que tornaram viável mente o princípio da igualdade o exercício da actividade econó- e da liberdade de expressão e Finalmente, a todos os angolanos de- mica, a prestação da assistência exortando todos os angolanos a sejo antecipadamente um feliz Dia da médica, a circulação de pessoas virarem juntos esta importante Paz e Reconciliação Nacional! e bens, assim como a instalação, página da sua história. organização e capacitação da A todos os presentes muito obriga- Administração local; Com esta nossa experiência, te- do, em particular à Dra. Irina Buko- mos estado a dar na medida do va, pelo convite feito e por terem 3. Ao nível social, com a adop- possível e sempre a pedido dos escolhido a República de Angola ção de um Programa de Emer- próprios interessados o nosso mo- para albergar esta conferência, à gência para apoiar a reintegra- desto contributo para a análise e qual desejo muitos êxitos.12

E S CD WG K Sunmissverständlich die Geltung der des bewaffneten Konflikts begangen Rahmen von Organisationen, wie derFriedensabkommen der Resolutio- wurden, mit dem Ziel beschlossen, Afrikanischen Union, der Entwick-nen des Sicherheitsrats der Vereein- mit diesen Massnahmen die erfor- lungsgemeinschaft des Südlichenten Nationen über Angola anerken- derliche rechtliche und politische Afrika (SADC), der Wirtschaftsge-nen müssten. Gewährleistungsgrundlage für die meinschaft der zentralafrikanischen Durchführung des nationalen Ver- Staaten (CEEAC) und der Kommis-Auf dieser Grundlage aufbauend söhnungsprozesses zu schaffen und sion des Golfs von Guinea, und diewar es möglich, folgendes in sechs ihn fördernd zu unterstützen; Länder mit Hilfe unterstützen, mitBereichen zu erreichen: denen wir geschichtlich und freund- 5. Auf militärischer Ebene wurden schaftlich besonders tief verbunden1. Auf politischer Ebene konnte die die Streitkräfte der bewaffneten sind, insbesondere die Demokrati-nationale Aussöhnung auf dem Oppostion demobilisiert, wobei ein- sche Republik Kongo.Wege der nationalen Einheit, des zelne Mitglieder ausgewählt und in Und in diesem Zusammenhangnationalen Zusammenhalts und der die Armee oder in Verteidigungs- möchte ich die Gelegenheit nut-Festigung der Demokratie und der und Sicherheitseinrichtungen inte- zen und auf das heftigste denInstitutionen des demokratischen griert wurden; darüber hinaus wur- Putsch in der ZentralafrikanischenRechtsstaats gefördert werden; den die Streitkräfte endgültig von Republik verurteilen und an die ihrer Bindung zur Partei gelöst und Afrikanische Union appelieren, die2. Auf wirtschaftlicher Ebene konn- begleitend Sensibilisierungskam- notwendigen Schritte zu unterneh-te ein Strategiekonzept zur Bewälti- pagnen zur freiwilligen Abgabe von men, um die Rechtsstaatlichkeitgung der Krise, in das als wesentli- Waffen in illegalem Besitz der Be- wieder herzustellen und die Ein-cher Bestandteil das Programm zur völkerung durchgeführt. haltung der Friedensabkommenmakroökonomischen Stabilisierung, von Libreville zu sicherzustellen.zum nationalen Wiederaufbau und 6. Im kulturellen Bereich wurdenzur wirtschaftlichen und sozialen die Gesellschaftskräfte und die zi- Wir sind der Meinung, dass es Af-Aufschwung eingebunden ist, ver- vile Gesellschaft in die Förderung rika mit der entschlossenen undabschiedet werden. Dank dieser einer Kultur der Toleranz und des festen Unterstützung der internati-Strategie konnten Infrastrukturen Friedens, der Achtung aller Bürger onalen Gemeinschaft, für die diesewieder aufgebaut werden, so dass ohne Rücksicht auf ihre politische Konferenz ein Beispiel ist, besserdie Wirtschaftstätigkeit, medizinische und ideologische Überzeugung gelingen wird, die noch anhalten-Versorgung, der Personen- und Gü- und unter effektiver Gewährleis- den Konflikte zu beenden und ihreterverkehr wieder aufgenommen und tung des Gleichheitsgrundsatzes tieferen Beweggründe auszuräu-örtliche Verwaltungen eingerichtet, und der freien Meinungsäusserung men, damit endlich eine Epocheorganisiert und handlungsfähig ge- eingebunden, wobei alle Angola- anhaltenden Friedens beginnt, diemacht werden konnten; ner aufgerufen waren, gemeinsam Armut beseitigt und nachhaltiger mit diesem wichtigen Kapitel ihrer Fortschritt erreicht werden, so dass3. Auf sozialer Ebene konnte ein Geschichte abzuschliessen. unsere Staaten als gleichwertigeDringlichkeitsprogramm verab- Vollmitglieder in die Weltwirtschaftschiedet werden, um die soziale Mit dieser Erfahrung haben wir, so- integriert werden können.Reintegration und Wiederansied- weit es in unseren Kräften stand und Abschliessend wünsche ich allenlung von Vertriebenen, die Rück- wir von den Betroffenen dazu ange- Angolanern einen fröhlichen Tagkehr von Flüchtlingen, die soziale rufen wurden, einen kleinen Beitrag des Friedens und der nationalenEingliederung von ehemaligen Mi- zur Ergründung und Beilegung von Aussöhnung!litärangehörigen und Kriegsver- anderen Konflikten geleistet, die aufsehrten und die Aufnahme von unserem Kontinent wüteten oder Allen Anwesenden danke ich fürWaisenkindern zu bewältigen; noch wüten. Wir werden weiterhin ihre Aufmerksamkeit und bedan- diese Mission als Mittler von Frie- ke mich insbesondere bei Frau Dr.4. Auf rechtlicher Ebene wurde von den, Stabilität und Entwicklung in Irina Bukova für die Einladung undder Nationalversammlung auf Vor- den Subregionen verfolgen, zu de- für die Wahl der Republik Angolaschlag der Regierung eine Amnis- nen wir gehören, und ganz allgemein als Veranstaltungsland dieser Kon-tie für alle Verbrechen, die während auf dem afrikanischen Kontinent im ferenz, der ich viel Erfolg wünsche. 13

P POLÍTICA NACIONAL P NATIONAL POLITIK COMUNIDADE EM BERLIM DESTACA IMPORTÂNCIA DA PAZ A comunidade angolana resi- gresso registados e em que me- O Dia da Paz e da Reconciliação dente em Berlim, República Fe- dida essa conquista beneficiou Nacional foi proclamado em An- deral da Alemanha, celebrou o o processo de emancipação da gola para perpetuar a importân- XI (décimo primeiro) aniversário mulher e a protecção da família. cia do 4 de Abril de 2002, data do Dia da Paz e da Reconcilia- em que foi assinado em Luanda ção Nacional com os olhos pos- “A estabilidade política e militar o Protocolo Complementar ao tos no progresso que Angola tem que reina hoje em Angola e o Acordo de Paz do Luena. Este estado a registar em resultado consequente rápido desenvolvi- ano, os festejos prolongaram-se do fim do conflito armado. mento do país constituem gran- até dez de Abril, com acções di- des benefícios da paz, proporcio- versas envolvendo os angolanos A Embaixada da República de nando as condições para que os no país e na diáspora. Angola na Alemanha organizou programas e projectos levados a uma actividade político-cultural cabo em prol da mulher sejam O Presidente José Eduardo dos que juntou membros da comuni- executados em todo território na- Santos considerou a paz “um dade angolana para ouvirem falar cional”, afirmou Isabel de Sousa, dos bens mais preciosos para de dois temas, nomeadamente, que realçou o papel desempe- o nosso continente e também “Os Caminhos da Paz em Ango- nhado pelo Presidente da Repú- aquele que o povo angolano la”, pelo jurista António Maximino, blica, Engenheiro José Eduardo mais preza, procura proteger e e “As Incidências da Paz no Pro- dos Santos, na conquista da paz. conservar a todo o custo”. cesso de Emancipação da Mulher Angolana”, por Isabel de Sousa, Do programa da actividade “Sabemos por experiência pró- formada em Comércio Externo. constou a exibição do grupo”An- pria quão dolorosos são os efei- golaner in Destchland” (Angola- tos da guerra e quais os valores Na presença do Embaixador de nos na Alemanha) com coreo- que a paz propicia e encerra”, Angola na Alemanha, Alberto grafias em trajes tradicionais, a referiu o Chefe do Executivo an- Correia Neto, que presidiu à ac- degustação de alguns pratos da golano, ao lembrar que durante tividade realizada sob o lema culinária nacional e uma noite mais de quatro décadas os an- “Unidos, Defendamos a Paz e a dançante em que a preferência golanos conheceram de forma Democracia”, os prelectores fala- foi para a música angolana. Na quase ininterrupta as agruras e ram do trajecto histórico do povo oportunidade foi feito um brinde malefícios da guerra, que gerou angolano na sua luta pela inde- pela paz e pela reconciliação na- no país mortes, miséria, fome, pendência nacional, dos conflitos cional, bem como pela prosperi- luto, dor, destruição, inimizades, internos, do crescimento e pro- dade do povo angolano. entre outros males.14

E S CD WG K SAngolanische Gemeinde in Berlin unterstreichtBedeutung des FriedensDie angolanische Gemeinde in auf den Gleichstellungsprozess der Der Tag des Friedens und der nati-Berlin hat den 11. Gedenktag des Frau und den Schutz der Familie. onalen Versöhnung wurde in Ango-Friedens und der nationalen Ver- la in Gedenken des 4. April 2002söhnung des Landes gefeiert und “Die politische und militärische Si- proklamiert, dem Tag, an dem dasdabei die Fortschritte gewürdigt, die cherheit, die heute in Angola herr- Zusatzprotokoll zum Friedensab-Angola seit dem Ende der bewaff- schen, und die dadurch bewirkte kommen in Luena unterzeichnetneten Konflikte verzeichnen konnte. rasche Aufwärtsentwicklung des wurde. Dieses Jahr zogen sich die Landes haben grundlegend zum Gedenkfeierlichkeiten mit verschie-Bei der kulturpolitischen Veranstal- Frieden beigetragen und die Vo- denen Veranstaltungen für die an-tung der Botschaft der Republik raussetzungen für die Durchfüh- golanische Bevölkerung im In- undAngola in Deutschland hielt der rung von Programmen und Projek- Ausland bis zum 10. April hin.Jurist António Maximino einen Vor- ten für die Frauen in ganz Angola Der angolanische Staatspräsidenttrag über “Die Wege zum Frieden geschaffen”, stellte Frau de Sousa José Eduardo dos Santos bezeich-in Angola” und Aussenhandelsex- fest, die insbesondere die Rolle des nete den Frieden als “das wichtigs-pertin Isabel de Sousa sprach über angolanischen Staatspräsidenten te Gut unseres Kontinents und das“Die Auswirkungen des Friedens José Eduardo dos Santos im Frie- vom angolanischen Volk höchst ge-auf den Gleichstellungsprozess der densprozess unterstrich. schätzte Gut, das es zu schützen undangolanischen Frau“. um jeden Preis zu bewahren sucht”. Bei der Veranstaltung trat aus-Im Beisein des angolanischen Bot- serdem die Gruppe ”Angolaner “Aus eigener Erfahrung weiss ichschafters in Deutschland, Alberto in Deutschland” mit einer Vorfüh- um die bitteren und schmerzhaf-Correia Neto, der den Vorsitz der rung in traditioneller Volkskleidung ten Folgen des Krieges und um dieVeranstaltung “Lasst uns gemein- auf und es konnten einige kulina- Werte, die der Frieden uns schenktsam für Frieden und Demokratie rische Spezialitäten der angola- und uns vermittelt”, sagte der ango-eintreten” führte, wurden Reden nischen Küche probiert werden. lanische Regierungschef, wobei erüber den geschichtlichen Werde- Darüber hinaus fand ein Tanz- darin erinnerte, dass die Angolanergang des angolanischen Volkes abend statt, auf dem vornehmlich mehr als vier Jahrzehnte lang nahe-bei seinem Kampf um die nati- angolanische Musik gespielt wur- zu ununterbrochen die Grausamkeitonale Unabhängigkeit gehalten, de. Bei dieser Gelegenheit wurde und das Unheil des Krieges erlittenüber interne Konflikte, sowie über gemeinsam auf den Frieden und haben, der dem Land Tote, Armut,das zu verzeichnende Wachstum die nationale Versöhnung sowie Hunger, Trauer, Schmerz, Zerstö-und Fortschritte und den positiven das Wohl des angolanischen Vol- rung, Feindschaften und andere Lei-Einfluss dieser Errungenschaften kes angestossen. den gebracht hatte. 15

P POLÍTICA NACIONAL P NATIONAL POLITIK Uma parceria que se incrementa FÓRUM ECONÓMICO JUNTA ANGOLANOS E ALEMÃES Os caminhos a seguir para o German Business - SAFRI) e a províncias da Huíla e Benguela, a incremento das relações de África Verein (organização que seis e sete, em contactos com os cooperação económica e em- congrega várias empresas ale- respectivos governadores e em- presarial entre a República de mãs interessadas em negócios presários locais para análise das Angola e a República Federal com países africanos). suas potencialidades. da Alemanha serão passados O Fórum Económico Alemão- em revista por políticos e ho- Nos dois dias da conferência -Angolano foi estabelecido em mens de negócios angolanos serão abordados projectos ac- 2008 como plataforma bila- e alemães durante o 5º Fórum tuais e possibilidades económi- teral de intercâmbio sobre as Económico dos dois países, cas nos sectores da Engenharia relações económicas entre os a quatro e cinco de Junho do Civil e Infra-estrutura e na área dois países, tendo em conta o ano em curso, em Luanda, a da Agricultura e Energia. Além crescimento rápido das rela- capital angolana. disso, serão discutidas condi- ções bilaterais. ções gerais para futuros finan- O evento, que se tem mostra- ciamentos e protecção de riscos O evento acontece regular e do ser um pilar para as rela- em Angola. alternadamente na Alemanha ções bilaterais, é organizado no e em Angola contando com a quadro da Iniciativa Empresa- A agenda do evento começa a participação de todos os círcu- rial Alemã para a África Aus- dois de Junho, com uma série de los da economia alemã interes- tral (Southern Africa Initiative of reuniões e termina com visitas às sados em Angola, na intenção16

E S CD WG K SEine wachsende PartnerschaftWIRTSCHAFTSFORUM BRINGTANGOLANER UND DEUTSCHE ZUSAMMENDer Weg, der zum Wachstum bestehend aus unterschied- Die Veranstaltung beginnt amder wirtschaftlichen und un- lichen deutschen Firmen mit 2. Juni mit einer Reihe vonternehmerischen Zusammen- Wirtschaftsinteressen in afri- Treffen und endet mit Besu-arbeit zwischen der Republik kanischen Ländern) organisie- chen am 6. und 7. Juni in denAngola und der Bundesrepu- ren diese Veranstaltung, die als Provinzen Huíla und Benguela.blik Deutschland beschritten wichtige Säule der bilateralenwerden muss, wird von ango- Beziehungen angesehen wird. Dabei werden Zusammenkünf-lanischen und deutschen Po- te mit den entsprechenden Pro-litikern und Geschäftsleuten In den zwei Konferenztagen wer- vinzgouverneuren und lokalenwährend des am 4. und 5. Juni den aktuelle Projekte und wirt- Unternehmern zur Auslotungin Luanda, der angolanischen schaftliche Möglichkeiten im ihrer Potenziale stattfinden.Hauptstadt, stattfindenden 5. Bau- und InfrastrukturbereichWirtschaftsforums beider Län- und in den Bereich der Landwirt- Das deutsch-angolanische Wirt-der diskutiert. schaft und Energie analysiert. schaftsforum wurde 2008 als bilaterale Plattform für denDie deutsche Wirtschaftsini- Darüber hinaus wird man die Austausch bezüglich der wirt-tiative für das südliche Afrika allgemeinen Bedingungen für schaftlichen Beziehungen zwi-(Southern Africa Initiative of die künftige Finanzierung und schen beiden Ländern, unterGerman Business - SAFRI) und Risikoabsicherung von Projek- Berücksichtigung des rapidender Afrika Verein (ein Verein ten in Angola besprechen. Wachstums der bilateralen Zu- 17

P POLÍTICA NACIONAL P NATIONAL POLITIK de fortalecer as relações eco- Berlim, em 2009, altura em que e o Ministério Federal de Alimen- nómicas bilaterais através de os dois governos subscreveram tação, Agricultura e Defesa de um diálogo cordial com os par- um “Memorando de Entendi- Consumidor ficou com a incum- ceiros angolanos. mento sobre uma Parceria Es- bência de verificar áreas de coo- tratégica para a Ampliação e o peração. A avaliação da coope- Em 2009, contaram-se quase Aprofundamento da Cooperação ração na área de energia ficou a 400 participantes no fórum que Económica entre a República Fe- cargo do Ministério Federal das foi chefiado do lado angolano deral da Alemanha e a Repúbli- Relações Exteriores. pelo Presidente da República de ca de Angola” e estabeleceram Angola, Eng. José Eduardo dos uma parceria estratégica. No âmbito dessa parceria estra- Santos. Em 2010, os organizado- tégica, a linha aérea Lufthansa res deslocaram-se pela primeira “Temos uma situação em que abriu o seu serviço directo en- vez a Angola de modo a possi- ambos podemos lucrar: Ango- tre a Alemanha e Angola, em bilitar aos participantes alemães la quer diversificar as relações 2008, com um voo por semana tomar contacto com o desenvol- económicas, para não depen- entre Luanda e Frankfurt, pas- vimento de Angola e oferecer- der só dos recursos naturais, sou para dois e actualmente lhes a possibilidade de encontrar e a Alemanha tem interesse está a negociar o seu terceiro potenciais parceiros angolanos. em aprofundar relações com voo semanal. A empresa Gauff um país rico em matérias-pri- tem realizado vários projectos, Paralelamente ao fórum, em mas”, afirmou na altura a Che- alguns dos quais nas áreas de Luanda foi inaugurada a Dele- fe do Governo alemão, Ângela infra-estrutura e águas, e vai gação da Economia Alemã, na Merkel, após uma reunião com trabalhar em breve na reestru- presença da delegação alemã o Chefe de Estado angolano, turação do abastecimento de e distintos representantes an- na Chancelaria Federal. água no Lubango. golanos. Esta instituição faz parte da rede das Câmaras de Por seu lado, o Presidente José A empresa Krones equipou vá- Comércio e Indústria que inclui Eduardo dos Santos sublinhou rias fábricas de bebidas em An- 120 representações da econo- a importância da assinatura gola e a Poggenpohl ocupa-se mia alemã em 80 países. pelos dois governos de um Me- de cozinhas munindo-as com morando de Entendimento na equipamento de alta qualidade. As empresas alemãs dedicam área económica para promover A Daimler abriu uma representa- muita atenção aos negócios investimentos alemães em An- ção para venda de automóveis e com Angola e esta delegação gola. Conforme disse, trata-se prestação de serviços de mecâ- serve como ponto de contacto de “um instrumento extrema- nica, enquanto o Commerzbank e de partida para os seus ne- mente importante, que vai per- prepara-se para abrir a sua pri- gócios, como também serve mitir aos operadores económi- meira representação em Angola. como primeiro contacto para cos alemães envolverem-se em empresas angolanas que têm vários projectos”. Uma diversidade interesses na Alemanha. Prevê- de negócios se que a delegação se transfor- Importante instrumento me numa Câmara de Comércio Estes exemplos são só uma par- e Indústria Angola-Alemanha Ao abrigo deste memorando te das relações económicas bi- e ofereça mais serviços para começaram a ser desenvolvi- laterais e servem para demons- empresas alemãs e angolanas das várias iniciativas económi- trar a diversidade dos negócios contribuindo para a intensifica- cas com o Ministério Federal da em curso entre os dois países. ção das relações bilaterais. Economia e Tecnologia, que tem As empresas alemãs estão ac- a responsabilidade exclusiva de tivas nas áreas de infraestrutura As relações entre Angola e a Ale- o fazer. Além disso, o Ministério (construção de estradas, pon- manha ganharam um novo im- Federal de Educação e Pesquisa tes, portos, prédios etc.), águas, pulso com a visita que o Chefe levou a cabo algumas iniciativas energia, máquinas (para consu- de Estado angolano efectuou a18

E S CD WG K Ssammenarbeit, gegründet. angolanische Unternehmen mit für die Förderung deutscher Interessen in Deutschland. Investitionen in Angola. ErDie Veranstaltung findet re- setzte hinzu, „Es handelt sichgelmäßig und abwechselnd in Es wird erwartet, dass diese Ver- um ein extrem wichtiges Inst-Deutschland und Angola statt. tretung der Industrie- und Han- rument, das es den deutschen delskammer eine Institution für Unternehmern erlauben wird,An ihr nehmen an Angola inte- beide Länder wird, noch mehr sich in verschiedenen Projek-ressierte Kreise der deutschen Service für deutsche und an- ten zu engagieren.“Wirtschaft in der Absicht teil, die golanische Unternehmen bietetbilateralen wirtschaftlichen Be- und damit einen Beitrag zur In- Wichtiges Instrumentziehungen durch einen freund- tensivierung der bilateralen Be-schaftlichen Dialog mit den an- ziehungen leistet. Unter den Bedingungen diesesgolanischen Partnern zu stärken. Memorandums begann man Die Beziehungen zwischen An- verschiedene wirtschaftlicheIm Jahr 2009 zählte das Fo- gola und Deutschland haben Initiativen mit dem Bundesmi-rum fast 400 Teilnehmer. Es mit dem Besuch des angolani- nisterium für Wirtschaft undwurde auf angolanischer Seite schen Staatschefs in Berlin, im Technologie zu entwickeln, wel-durch den Präsidenten der Re- Jahr 2009, einen Aufschwung ches dafür allein zuständig ist.publik Angola, Ingenieur José erhalten. Damals unterschrieben Darüber hinaus hat das Bun-Eduardo dos Santos, geleitet. beide Regierungen ein „Memo- desministerium für Bildung und randum über die Zusammen- Forschung eigene Initiativen2010 kamen erstmalig die Or- arbeit an einer strategischen ergriffen. Das Bundesministe-ganisatoren nach Angola, um Partnerschaft und über die Er- rium für Ernährung, Landwirt-vor Ort den deutschen Teilneh- weiterung und Vertiefung der schaft und Verbraucherschutzmer Kenntnisse über die Ent- wirtschaftlichen Zusammenar- wurde mit der Aufgabe betreut,wicklung in Angola zu ermögli- beit zwischen der Bundesrepub- Kooperationsbereiche zu über-chen und ihnen die Möglichkeit lik Deutschland und der Repub- prüfen. Die Evaluierung der Zu-zu bieten, potenzielle angolani- lik Angola“ und gründeten eine sammenarbeit im Energiesektorsche Partner zu finden. strategische Kooperation. liegt im Verantwortungsbereich des Auswärtigen Amtes.Parallel zum Forum in Luanda „Wir haben eine Situation, voneröffnete, in Gegenwart einer der beide profitieren können: Im Rahmen dieser strategi-deutschen Delegation und hoch- Angola möchte seine Wirt- schen Partnerschaft eröffneterangiger angolanischer Vertreter, schaftsbeziehungen diversifi- 2008 die Fluggesellschaft Luft-die Delegation der Deutschen zieren, um nicht nur auf seine hansa ihre DirektverbindungWirtschaft in Luanda. natürlichen Ressourcen ange- zwischen Deutschland und An- wiesen zu sein und Deutsch- gola mit einem wöchentlichenDiese Institution ist ein Teil des land ist daran interessiert, mit Flug zwischen Luanda undNetzwerks der Industrie- und einem an Rohstoffen reichen Frankfurt. Mittlerweile erhöh-Handelskammern, das 120 Ver- Land seine Beziehungen zu te sie die Flughäufigkeit auftretungen der deutschen Wirt- vertiefen“, sagte die deutsche zwei Flüge in der Woche undschaft in 80 Ländern umfasst. Bundeskanzlerin, Angela Mer- derzeit wird über einen dritten kel, in diesem Rahmen und wöchentlichen Flug verhandelt.Deutsche Unternehmen wid- nach einem Treffen mit dem Die Firma Gauff hat mehreremen dem Geschäft mit Angola angolanischen Staatschef im Projekte realisiert, von denenviel Aufmerksamkeit. Die De- Bundeskanzleramt. einige in den Bereichen Infra-legation der Deutschen Wirt- struktur und Wasser durchge-schaft dient als Anlaufstelle Seinerseits betonte der Präsi- führt wurden. Demnächst wirdund Ausgangspunkt unterneh- dent José Eduardo dos Santos sie sich mit der Umstrukturie-merischer Tätigkeiten, sowie die Bedeutung der Unterzeich- rung der Wasserversorgung inals erster Ansprechpartner für nung dieses Memorandums 19

P POLÍTICA NACIONAL P NATIONAL POLITIK mo e fábricas), automóveis, lo- Conforme revelou o Secretário de cado, sobretudo, pelos interes- gística, financiamento, bens de Estado do Ministério alemão da ses de agentes transnacionais, consumo e outras. Existe uma Economia, Peter Hintze, nos pri- empresas e grupos alemães que variedade de negócios poten- meiros três meses de 2011, o co- trabalham, investem e financiam ciais entre os dois países que mércio entre Angola e a Alema- projectos em Angola, como a ainda não foram explorados nha cresceu mais de 46 por cento Daimler, Bauer, Lufthansa, Deuts- completamente. em comparação com os primei- che Bank, Commerz Bank e BHF. ros três meses de 2010, o que se Nos últimos anos, Angola tornou- deveu principalmente à crescente A diversificação da actividade se para a Alemanha o terceiro importação pela Alemanha do económica, disse, pretende re- mercado na África subsahariana. crude não-refinado angolano”. duzir a dependência do petróleo Entre 2005 e 2008 os negócios e contribuir para a criação de entre os dois países quintuplica- No decurso da reunião da co- emprego e melhoria da qualida- ram. Em consequência da actual missão bilateral em 2011, os dois de de vida dos angolanos. crise económica, a cooperação países manifestaram o desejo de reduziu-se significativamente, mas reunir condições para a entrada O primeiro acordo global de coo- os níveis estão a restabelecer-se e em vigor do acordo, assinado em peração técnica, que estabele- voltam ao normal. 2009, sobre cultura, educação e ceu, pela primeira vez, os termos ciência e a dinamização da coo- gerais da prestação entre An- A crise de 2009, ano em que An- peração nos domínios da forma- gola e a Alemanha foi assinado gola sofreu uma recessão, deixou ção de quadros e do intercâmbio em 1993. Em 2008 a Alemanha marcas. Ela teve consequências de informação museológica. elegeu Angola como seu parcei- bem visíveis na balança comercial, ro para o desenvolvimento. não só em 2009, mas também O Secretário de Estado angola- em 2010. As exportações alemãs no das Relações Exteriores, Ma- A cooperação bilateral tende para Angola sofreram uma queda nuel Augusto, que co-presidiu a a crescer, envolvendo cada vez de 30 por cento: de 2008 para reunião em Berlim, afirmou que mais empresas alemãs e enco- 2010 desceram de 388 para 263 as relações económicas entre os rajando mais e mais empresários milhões de euros. As exportações dois países estão numa fase de angolanos para o estabelecimen- angolanas para a Alemanha, pior relançamento, na base do co- to de parcerias profícuas para o ainda: sofreram uma baixa de 50 mércio e investimentos. O actual desenvolvimento do país e a me- por cento - de 469 para 228 mi- momento da cooperação, referiu lhoria das condições de vida das lhões de euros. o Secretário de Estado, é mar- populações angolanas.20

E S CD WG K SLubango beschäftigen. erneut ein Wachstum hin zum vertretender Vorsitzender des normalen Niveau. Berliner Forums, sagte, dass dieDie Firma Krones hat mehre- wirtschaftlichen Beziehungenre Getränkefabriken in Angola Die Krise von 2009 verursach- zwischen den beiden Ländernausgestattet und Poggenpohl te in Angola eine Rezession, sich in einer Erneuerungsphaseliefert Küchen mit hochwertiger die Spuren hinterlassen hat. auf der Grundlage von HandelAusstattung. Daimler AG hat Sie hatte deutlich sichtbare und Investitionen befinden.eine Vertretung für den Auto- Konsequenzen im Handelsbe-vertrieb und Service eröffnet, reich in den Jahren 2009 und „Der aktuelle Moment der Ko-während die Commerzbank die 2010. Der deutsche Export nach operation zeichnet sich in ersterEröffnung ihrer ersten Vertre- Angola sank um 30 Prozent: Linie durch die Interessen vontung in Angola vorbereitet. von 2008 bis 2010 sanken die transnationalen Agenten, Fir- Beträge von 388 auf 263 Mil- men und deutschen GruppenEine Vielzahl an Unter- lionen Euro. Der angolanische aus, die an Projekten in Angolanehmen Export nach Deutschland war arbeiten, investieren und diese schlimmer betroffen: er hal- finanzieren, wie beispielswei-Diese Beispiele zeigen nur ei- bierte sich um 50 Prozent - von se Daimler, Bauer, Lufthansa,nen Teil der bilateralen Wirt- 469 auf 228 Millionen Euro. Deutsche Bank, Commerzbankschaftsbeziehungen und die- und BHF“, sagte er.nen dazu, die Vielfalt der Wie der Staatssekretär des Bun-laufenden Geschäftsbeziehun- desministeriums für Wirtschaft, „Die Diversifizierung der Wirt-gen zwischen beiden Ländern Peter Hintze, betonte, wuchs schaft“, schloss er, „zielt daraufzu demonstrieren. der Handel zwischen Angola ab, die Abhängigkeit vom Öl zu und Deutschland im Vergleich verringern und einen BeitragDeutsche Unternehmen sind u. zu den ersten drei Monaten des zur Schaffung von Arbeitsplät-a. in den Bereichen Infrastruk- Jahres 2010, in den ersten drei zen und zur Verbesserung dertur (Straßenbau, Brücken, Hä- Monaten des Jahres 2011, um Lebensqualität des angolani-fen, mehrstöckige Gebäude, mehr als 46 Prozent, was vor al- schen Volkes zu leisten.“etc.), Wasser, Energie, Maschi- lem auf den steigenden Exportnen (für Verbraucher und Fab- von angolanischem unraffinier- Die erste globale Vereinbarungriken), Autos, Logistik, Finan- tem Rohöl nach Deutschland für technische Zusammenar-zierung und Konsumgüter aktiv. zurückzuführen ist. beit, die zum ersten Mal dieEs gibt eine Vielzahl an poten- allgemeinen Bedingungen fürziellen Geschäftsbereichen zwi- Während der Sitzung der bi- die Zusammenarbeit zwischenschen den beiden Ländern, die lateralen Kommission im Jahr Angola und Deutschland etab-noch nicht voll ausgeschöpft 2011 haben beide Länder den lierte, wurde im Jahr 1993 un-worden sind. Wunsch geäußert, Bedingungen terzeichnet. Im Jahr 2008 hat für das Inkrafttreten des 2009 Deutschland Angola als seinenIn den letzten Jahren wurde unterzeichneten Abkommens zu Partner für Entwicklung gewählt.Angola für Deutschland der schaffen. Diese beziehen sichdrittgrößte Markt in Afrika auf Kultur, Bildung und Wissen- Die bilaterale Zusammenarbeitsüdlich der Sahara. Zwischen schaft und auf die Förderung wächst stetig. Sie zählt immer2005 und 2008 hat sich der der Zusammenarbeit bei der mehr deutsche UnternehmenHandel zwischen beiden Län- Ausbildung von Personal und und ermutigt angolanische Ge-dern verfünffacht. den Austausch von Informatio- schäftsleute, fruchtbare Part- nen, die für die museologische nerschaften einzugehen, dieAls Folge der aktuellen Wirt- Arbeit relevant sind. für die Entwicklung des Landesschaftskrise wurde die Ko- und die Verbesserung der Le-operation zwar deutlich re- Der angolanische Staatssekre- bensbedingungen der angola-duziert aber man verzeichnet tär für auswärtige Angelegen- nischen Bevölkerung von gro- heiten, Manuel Augusto, stell- ßer Wichtigkeit sind. 21

P POLÍTICA NACIONAL P NATIONAL POLITIK Itália VICE-PRESIDENTE VALORIZA DEMOCRACIA PARA O DESENVOLVIMENTO DE ANGOLA A democracia tem um signifi- ciliação nacional e o desenvol- O vice-presidente da República cado extremamente importan- vimento do país, disse (13/04), de Angola discursava, em repre- te para os angolanos, porque a em Turim (Itália), o vice-presi- sentação do Chefe de Estado, par da paz, tem permitido im- dente da República, Manuel José Eduardo dos Santos, sobre plementar o processo de recon- Domingos Vicente. as “Perspectivas de desenvol-22

E S CD WG K SItalienVIZEPRÄSIDENT VON ANGOLA MISST DEMOKRATIEHOHEN WERT FÜR DIE ENTWICKLUNG DES LANDES BEIDie Demokratie hat eine ausseror- nationalen Versöhnungsprozesses Im Rahmen eines Runden Tischsdentlich wichtige Bedeutung für die und die Entwicklung des Landes, über „Das Afrika der Zukunft –Angolaner, denn durch sie wurde sagte der Vizepräsident der Re- zwischen Demokratie und Ent-nicht nur der Frieden möglich, son- publik Angola, Manuel Domingos wicklung“, der auf der vom 10. bisdern auch die Durchführung des Vicente, am 13. April in Turin. 14. April veranstalteten III. Turiner 23

P POLÍTICA NACIONAL P NATIONAL POLITIK vimento económico e social de crise, que ainda persiste. 8.7 por cento de 2002 a 2011. Angola” numa mesa redonda com o tema “A África do futuro, Referiu que os efeitos da crise Manuel Vicente afirmou que entre a democracia e desenvol- económica e financeira interna- a política monetária tem sido vimento”, no quadro da III bienal cional provocaram o abranda- conduzida de forma a permi- da democracia, que decorreu de mento do ritmo de crescimento tir manter estável o mercado 10 a 14 deste mês, em Turim. para 2,39%, em 2009. Contudo, monetário e cambial, e em para 2012, a taxa de crescimen- simultâneo garantir o cresci- O dirigente recordou que depois da to do PIB foi de 7,4%, e com a mento do nível das reservas independência Nacional em 1975 implementação do Plano Na- internacionais líquidas. o país viveu durante 27 anos um cional de Desenvolvimento de conflito armado devastador que médio prazo, definido para o Como resultado, aclarou, as re- destruiu o seu tecido económico e período 2013 a 2017, espera-se servas internacionais líquidas de social e que apenas a 4 de Abril que o crescimento do PIB seja Angola aumentaram de USD de 2002 Angola alcançou a paz, superior a 7%, anualmente. 323 milhões em 2002 para iniciando um período de reconcilia- USD 32 mil milhões em 2012. ção nacional, de consolidação da Explicou que a principal razão democracia e de desenvolvimento da dinâmica desse crescimento O vice-presidente fez ain- económico sustentável. económico está no facto de o da alusão ao facto de Ango- Governo ter definido uma estra- la ter concluído com sucesso Conforme disse, nos últimos 11 tégia de desenvolvimento econó- um programa de assistência anos Angola conquistou importan- mico sustentável, com uma visão à Balança de Pagamentos tes resultados no campo do refor- até 2025, fundamentada na va- (Stand-By Agreement de USD ço das instituições democráticas e lorização dos recursos humanos 1.4 mil milhões) implementa- do respeito pelos direitos humanos, nacionais e no aumento da pro- do com o Fundo Monetário In- no domínio da sustentabilidade do dutividade e da competitividade ternacional, de Novembro de desenvolvimento económico e do de todos os factores de produção, 2009 a Fevereiro de 2012. aumento da qualidade de vida. onde o Estado realiza investimen- tos em infra-estruturas económi- Manuel Vicente sublinhou que, Manuel Vicente sublinhou que cas e sociais, para criar “externa- depois da conclusão do referi- com a entrada em vigor da lidades positivas” que fomentem do programa, o FMI reconheceu Constituição da República de o crescimento da actividade do que Angola é um caso de su- Angola, a cinco de Fevereiro de sector privado nacional. cesso no desenvolvimento eco- 2010, ficou concluída a transição nómico e na melhoria contínua constitucional, iniciada no ano Por este facto, acrescenta, da gestão macroeconómica. 1991, quando se instituiu o regi- desde o alcance da paz no me multipartidário em Angola. ano 2002 até 2008, o Produ- O relatório de desenvolvimento to Interno Bruto cresceu num humano do Programa das Na- O vice-presidente disse que no ritmo robusto, atingindo, em ções Unidas para o Desenvol- domínio económico, Angola é média 14 por cento, de cresci- vimento (PNUD), que examina dos poucos países do mundo que mento por ano. a dinâmica numa perspectiva nos últimos anos tem mantido de longo prazo de mais de 180 um ritmo de crescimento do Pro- Deu ainda a conhecer que o países do mundo, coloca Ango- duto Interno Bruto e nem mesmo índice de inflação reduziu de la entre os 14 países que regis- a crise financeira e económica 105,6 por cento para 9,02 por taram ganhos significativos na mundial alterou essa tendên- cento, do 2002 a 2012 e que ordem de mais de 2 por cen- cia, apesar de ter provocado um a modernização e a reforma na to por ano, desde o ano 2000, abrandamento no ritmo do cres- gestão das finanças públicas afirmou o vice-presidente. cimento, sem contudo, entrar em permitiram passar o saldo fiscal recessão nos anos 2008 e 2009, de um deficit de 8,1 por cento O governante enalteceu que o considerados os piores anos da do PIB, para um excedente de índice de desenvolvimento hu-24

E S CD WG K SBiennale zur Demokratie statt- wurde, aber dass das Land in den buchte Steuerdefizit von 8,1% desfand, sprach der Vizepräsident Jahren 2008 und 2009, die als BSP aufgeholt werden konntein Vertretung des angolanischen die schlimmsten Jahre der noch und 2011 ein SteuerüberschussStaatschefs, José Eduardo dos immer anhaltenden Krise gelten, von 8,7% zu verzeichnen war.Santos, über die “Wirtschaftli- nicht in die Rezession gefallen ist.chen und sozialen Entwicklungs- Der angolanische Vizepräsidentperspektiven Angolas”. Manuel Vicente wies darauf hin, erklärte, dass die Geldmarktpo- dass die Auswirkungen der inter- litik so angelegt wurde, dass derSeinen Worten zufolge hat das nationalen Wirtschafts- und Fi- Geld- und Währungsmarkt sta-Land nach der Erlangung der na- nanzkrise den Wachstumsrhyth- bil gehalten und gleichzeitig dertionalen Unabhängigkeit im Jahr mus im Jahr 2009 auf 2,39% Bestand an international liquiden1975 einen 27 Jahre dauernden, gebremst habe. 2012 lag die Mitteln erhöht wurden.verheerenden bewaffneten Konflikt Wachstumsrate des Bruttosozial-erlebt, der das Wirtschafts- und produkts jedoch bei 7,4% und mit Dies habe ergeben, dass derGesellschaftsgefüge vollständig der Einführung des mittelfristigen Bestand an international liqui-zerstört hat, und erst am 4. April Nationalen Entwicklungsplans für den Mitteln des Landes von2002 Frieden erreicht, und ab da den Zeitraum von 2013 bis 2017 323 Mio US-Dollar im Jahreine Zeit der nationalen Aussöh- werde ein Jahreswachstum des 2002 auf 32 Mrd. US-Dollar imnung, der demokratischen Festi- BSP von über 7% erwartet. Jahr 2012 anstieg.gung und des nachhaltigen Wirt-schafts-aufschwungs begonnen. Wie er erklärte, liegt der wesentliche Der Vizepräsident führte weiterhin Grund für diese Wachstumsdyna- aus, dass Angola erfolgreich dasWie er sagte, hat Angola in den mik darin, dass die angolanische vom IWF von November 2009letzten elf Jahren bedeuten- Regierung eine nachhaltige Wirt- bis Februar 2012 aufgelegte Pro-de Fortschritte bei der Stärkung schaftswachstumsstrategie für die gramm zur Stützung der Zah-der demokratischen Institutionen Zeit bis 2025 entworfen hat, die lungsbilanz (Stand-By Agree-und der Achtung der Menschen- auf der ständigen Fortbildung der ment über 1,4 Mrd. US-Dollar)rechte, im Bereich der nachhalti- menschlichen Ressourcen Angolas abgeschlossen habe.gen wirtschaftlichen Entwicklung und der Steigerung der Produktivi-und der Verbesserung der Le- tät und Wettbewerbsfähigkeit aller Manuel Vicente unterstrich,bensqualität erbracht. Produktionsfaktoren aufbaut, wo der dass der IWF Angola nach Ab- Staat in wirtschaftliche und soziale schluss dieses Programms alsManuel Vicente unterstrich, dass Infrastrukturen investiert, um positive Erfolgsbeispiel für wirtschaftlichemit Inkraftreten der angolani- externe Effekte zu schaffen, die sich Entwicklung und ständig ver-schen Verfassung am 5. Februar wiederum günstig auf die Wachs- bessertes makroökonomisches2010 der 1991 mit der Einführung tumstätigkeit des internen privaten Management gewürdigt habe.des Mehrparteienregimes be- Wirtschaftssektor auswirken.gonnene Verfassungsübergang Der Bericht über die menschli-in Angola endete. Daher, so fügte er an, sei in der Zeit che Entwicklung des UN-Entwick- seit der Erlangung des Friedens im lungsprogramms, der die lang-Der Vizepräsident sagte, dass Jahr 2002 das Bruttosozialpro- zeitliche Entwicklungsdynamik vonAngola in wirtschaftlicher Hinsicht dukt bis 2008 mit durchschnittlich 180 Ländern der Welt untersucht,eines der wenigen Länder in der 14% pro Jahr beständig gestiegen. stufe Angola unter den 14 LändernWelt ist, das in den letzten Jahren ein, die seit 2000 mit jährlich überden Wachstumsrhythmus seines Manuel Vicente wies ausserdem 2% besonders stark wuchsen.Bruttosozialprodukts beibehalten darauf hin, dass die Inflationsra-hat, und dass noch nicht einmal te von 105,6% im Jahr 2002 auf Der Vizepräsident hob besondersdie weltweite Finanz- und Wirt- 9,02% im Jahr 2012 gefallen sei hervor, dass der UNO-Index fürschaftskrise diese Tendenz be- und infolge der Modernisierung menschliche Entwicklung (HDI) füreinträchtigen konnte, obwohl der und Reform der staatlichen Fi- Angola in den letzten 12 Jahren umWachstumsrhythmus gebremst nanzverwaltung das 2002 ver- 35% - von 0,375 im Jahr 2000 25

P POLÍTICA NACIONAL P NATIONAL POLITIK mano (IDH) de Angola aumen- competitivos (à semelhança nos próximos anos, se os an- tou 35 por cento nos últimos 12 do petróleo e do gás natural), golanos se aplicarem com a anos, ao passar de 0.375 para das rochas ornamentais, os mesma persistência e dedica- 0.508, entre 2000 e 2012, re- produtos da agricultura tropi- ção para a conquista da paz e gistando as grandes conquistas cal, os derivados da floresta, o da democracia, com o apoio da do Governo de Angola, durante turismo, os serviços financeiros Comunidade Internacional. os anos de paz e de estabilidade e os serviços avançados, com democrática, principalmente, no base numa estratégia destes No decurso da sua visita de tra- domínio do aumento da espe- recursos e actividades serem balho à Itália, o vice-presidente rança de vida, no crescimento do explorados numa perspectiva da República, Manuel Domin- rendimento per capita e na taxa de alongamento da cadeia de gos Vicente, reuniu com a co- de atendimento escolar, entre valor e na criação de clusters. munidade angolana residente outros aspectos. à qual afirmou que o país está Informou que o governo ango- atento às dificuldades por que O governante angolano disse lano continuará a realizar for- passam as comunidades ango- que a primeira década de paz foi tes investimentos para garantir lanas no estrangeiro e procura- dominada pela consolidação da a integração e a expansão do rá sempre que possível prestar democracia e pela recuperação mercado interno, por meio do o apoio e solidariedade. das infra-estruturas, destruídas desenvolvimento de circuitos de em 27 anos de conflito armado. distribuição e sistemas de trans- Afirmou que não será possível portes operacionais e eficientes. resolver todos os problemas, Diversificação da economia mas que se deverá manter co- conforme o vice-presidente da O executivo angolano, disse, municação com as diversas República afirmou, o Executivo deverá ainda implementar pro- associações de angolanos na Angolano vai nos próximos anos gramas concretos de fomen- Itália para solucionar os proble- concentrar a sua atenção na di- to da actividade empresarial, mas pontuais e que os ligados versificação do desenvolvimen- desburocratização do ambien- às relações entre os dois esta- to económico e no aumento da te económico e regulamenta- dos dependerão dos acordos de abrangência da distribuição do ção da concorrência. cooperação existentes. rendimento nacional por todas as regiões do país, para eliminar No plano interno, fortalecer o O vice-presidente deixou uma a fome, reduzir a pobreza extre- exercício da democracia e o mensagem de paciência, perse- ma e as assimetrias regionais. funcionamento dos órgãos da verança e esperança, sabendo justiça vão continuar a ser re- não ser fácil viver no estrangeiro, Manuel Vicente declarou que o forçados e que a política ex- principalmente, na Europa que optimismo de se alcançar tais terna de Angola está focada atravessa problemas candentes. metas deve-se ao facto de o para desenvolver a coopera- país ter uma população maio- ção económica internacional, No essencial, os representan- ritariamente jovem e por estar a solidariedade entre os povos, tes da comunidade solicitaram em curso “um amplo” progra- a preservação da paz e o de- apoio aos bolseiros que perde- ma de valorização de recursos senvolvimento da democracia ram o direito a abrigo para evi- humanos, baseado numa estra- no mundo e, de forma parti- tar que abandonem os estudos, tégia nacional de formação de cular, contribuir activamente sugeriram também a criação de quadros, aumentando, assim, nos processos de resolução de programas que levem adoles- a disponibilidade e qualidade conflitos em África. centes e crianças nascidas no de mão-de-obra dos jovens no exterior a conhecer o país, visan- mercado de trabalho. O vice-presidente da República do elevar o seu sentido patrióti- sublinhou que Angola irá fazer co, bem como o ensino na língua Sublinhou que se pretende parte do grupo das nações lí- portuguesa no seu seio para fa- também acelerar a procura ex- deres da democracia, do pro- cilitar a reinserção na sociedade terna de produtos angolanos gresso e do bem-estar social aos que regressem à pátria.26

E S CD WG K Sauf 0,508 im Jahr 2012 – gestie- (wie derzeit Erdöl und Erdgas), wie und Demokratie einsetzten.gen ist und damit die Auswirkun- beispielsweise nach Schmuckstei-gen der enormen Anstrengungen nen, tropischen Agrarerzeugnissen, Während seines Arbeitsbesuchsder angolanischen Regierung in forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, in Italien traf der angolanischeden Jahren in Frieden und stabiler Tourismus, Finanzdienstleistungen Vizepräsident, Manuel DomingosDemokratie insbesondere in bezug und Fortschrittsleistungen, ange- Vicente, mit der angolanischenauf den Anstieg der Lebenserwar- kurbelt werden soll und für diese Gemeinde in Italien zusammen,tung, des Pro-Kopf-Einkommens Ressourcen und Tätigkeiten die der er versicherte, dass das Landund der Schulbildung widerspiegelt. Wertschöpfungskette verlängert die Schwierigkeiten der angola- und Cluster geschaffen werden. nischen Gemeinden im AuslandManuel Vicente sagte, dass das mitverfolge und sie soweit möglicherste Jahrzehnt in Frieden durch Wie er informierte, wird die ango- stets mit Hilfe und Solidarität un-die Festigung der Demokratie lanische Regierung weiterhin kräf- terstützen werde.und den Wiederaufbau der in tig in die Binnenmarktintegrationdem 27 Jahre dauernden be- und -expansion investieren, in- Es sei jedoch nicht möglich, allewaffneten Konflikt zerstörten Inf- dem effiziente Distributionskreis- Probleme zu lösen, aber die Ver-rastrukturen gekennzeichnet war. läufe und leistungsfähige Trans- bindung zu den einzelnen Verbän- portsysteme aufgebaut werden. den und Vereinen von AngolanernDiversifikation der WirtschaftNach in Italien solle gehalten werden,Angaben des angolanischen Vi- Die angolanische Regierung werde um gezielt Probleme zu lösen.zepräsidenten wird die Regie- ausserdem gezielte Subventions- Probleme, die die zwischenstaatli-rung in den kommenden Jahren programme zur Unternehmens- che Beziehung der beiden Länderihr Hauptaugenmerk auf die Di- förderung, Entbürokratisierung des beträfen, würden im Rahmen derversifikation der wirtschaftlichen Wirtschaftsverkehrs und Wettbe- bestehenden Kooperationsab-Entwicklung und eine verstärkte werbsregelung auflegen. kommen behandelt.Streuung des Sozialprodukts aufdas gesamte Landesgebiet kon- Innenpolitisch soll die Praxis der Der Vizepräsident bat um Ge-zentrieren, um damit Hunger, ex- Demokratie und die Tätigkeit der duld, Gelassenheit und Hoff-treme Armut und regionale Un- Justizorgane gefördert werden, nung, denn er wisse, dass esgleichgewichte zu bekämpfen. aussenpolitisch konzentriert sich nicht leicht sei, im Ausland zu das Vorgehen Angolas auf die leben, insbesondere in Europa,Manuel Vicente erklärte, dass die Fortentwicklung der internationa- das derzeit vor brennende Pro-Zuversicht, diese Ziele zu errei- len wirtschaftlichen Zusammenar- bleme gestellt ist.chen, insbesondere daher rührt, beit, der Solidarität unter den Völ-dass die Mehrheit der angolani- kern, der Friedenssicherung und Die Vertreter der angolanischenschen Bevölkerung junge Leute der Förderung der Demokratie in Gemeinde baten insbesonde-sind und derzeit ein breit ange- der Welt und ganz besonders auf re um Hilfe für die Stipendiaten,legtes Programm zur beruflichen die aktive Mithilfe bei der Lösung die ihren Anspruch auf Unter-Aufwertung der menschlichen der Konflikte in Afrika. stützungen verloren hätten, da-Ressourcen läuft, das gestützt mit diese nicht ihr Studium auf-durch das nationale Ausbil- Der Vizepräsident Angolas un- gäben. Desweiteren schlugen siedungskonzept für Führungskräf- terstrich, dass sein Land zu der vor, Programme für im Auslandte die Lage auf dem Arbeits- Gruppe von Nationen gehören geborene angolanische Kindermarkt insofern verbessern wird, wird, die in den kommenden Jah- und Jugendliche zu schaffen, da-als mehr junge Arbeitskräfte mit ren in Sachen Demokratie, Fort- mit diese ihr Land kennenlernenhöherer beruflicher Qualifikation schritt und Sozialstaatlichkeit am und mehr patriotischen Geist ent-verfügbar sein werden. weitesten entwickelt ssein werden, wickeln könnten, und Unterricht vorausgesetzt, dass die Angola- in der Schule auf Portugiesisch,Er unterstrich, dass auch die exter- ner sich weiterhin mit Unterstüt- damit ihnen nach ihrer Rückkehrne Nachfrage nach wettbewerbsfä- zung der internationalen Gemein- nach Angola die Eingliederung inhigen angolanischen Erzeugnissen schaft so engagiert für Frieden die Gesellschaft erleichtert werde. 27

P POLÍTICA NACIONAL P NATIONAL POLITIKWorkshop WorkshopGRANDE RELEVÂNCIA Die enorme BedeutungAO DESARMAMENTO der internationalenINTERNACIONAL Abrüstung O ministro das Relações Exteriores, Georges Der angolanische Aussenminister, Georges Chiko- Chikoti, referiu (22/04), em Luanda, que o ti, hat am 22. April in Luanda erklärt, dass die Re- Executivo angolano atribui grande relevância gierung seines Landes der internationalen Abrüs- à questão do desarmamento internacional e tung und den UN-Konventionen, Resolutionen às convenções, resoluções e decisões adop- und Beschlüssen höchste Bedeutung beimisst. tadas pelos órgãos das Nações Unidas. Georges Chikoti äusserte sich mit diesen Wor- Georges Chikoti proferiu estas palavras na ten auf der Eröffnungssitzung des Workshops sessão de abertura do Workshop sobre Ar- über Chemische und Biologische Waffen, der mas Químicas e Biológicas, que decorreu am 22. und 23. April in der angolanischen28

na capital angolana de 22 a 23 do corrente. E S CDDurante o evento, organizado pelo Ministério WG K Sdas Relações Exteriores de Angola em cola-boração com a representação diplomática Hauptstadt stattfand. Während dieser Veran-da Grã-Bretanha no país, Chikoti acrescen- staltung, die vom angolanischen Aussenminis-tou que este posicionamento visa contribuir terium in Zusammenarbeit mit der diplomati-para a eliminação do uso total de engenhos schen Vertretung Grossbritanniens in Angolade destruição em massa, como são os casos organisiert wurde, betonte Chikoti nochmals,das armas químicas e biológicas. dass mit dieser Haltung ein Beitrag zur vollstän- digen Beseitigung von Massenvernichtungswaf-O ministro disse que a situação mundial actual fen, insbesondere von chemischen und biologi-sobre o desarmamento multilateral exige uma schen Waffen, geleistet werden soll.coordenação harmoniosa dos estados mem-bros da ONU, para fazer face aos desafios que Der Minister sagte, dass die derzeitige Lage inderivam de conflitos, bem como prevenir aten- der Welt bezüglich der multilateralen Abrüstungtados à soberania de outros. eine abgestimmte Koordinierung des Handelns der UNO-Mitgliedstaaten erfordert, damit die be-O governante referiu ser necessário que cada stehenden Konflikte gelöst und Angriffe auf dasEstado esteja munido de estruturas adequadas Hoheitsgebiet eines anderen Staates verhinderta nível nacional, porquanto só nestas condições werden können.será possível harmonizar a execução dos pro-gramas de desarmamento e a aplicação nacio- Chikoti erachtete es als erforderlich, dass jedernal das convenções, visando garantir a paz e a Staat angemessene innerstaatliche Strukturensegurança internacional. aufweise, denn nur unter diesen Bedingungen sei eine harmonische Durchsetzung des Abrüstungs-Para o ministro, este seminário marca, em programms und die einzelstaatliche Anwendungprincípio, o início de um longo processo der Konventionen möglich, um so weltweit Friedenpara o qual Angola está pronta a contri- und Sicherheit zu gewährleisten.buir na troca de experiências e coopera-ção, bem como o fortalecimento da imple- Für den angolanischen Minister stellt dieses Se-mentação a nível destes dois importantes minar zum einen den Anfang eines langen Pro-instrumentos internacionais. zesses dar, zu dem Angola seinen Beitrag im Austausch von Erfahrungen und gegenseitigerEle, na visão do ministro, visa ainda o reforço Kooperation leisten möchte, und trägt zum an-da capacidade de coordenação e comunica- deren zur verbesserten Umsetzung dieser beidenção entre as diferentes instituições nacionais, bedeutenden internationalen Instrumente bei.às quais estão conferidas atribuições específi-cas referentes ao desarmamento. Nach Ansicht Chikotis wird in der Folge auch die Koordinations- und Kommunikationsfähigkeit zwi-De igual modo, visa garantir uma coope- schen den einzelnen innerstaatlichen Einrichtun-ração internacional sólida para que o país gen verbessert, die mit spezifischen Aufgaben immelhore a implementação das disposições Rahmen der Abrüstung betraut sind.destas convenções e das resoluções da ONUsobre a produção, comércio e uso de armas Darüber hinaus solle so eine starke internationalequímicas e biológicas. Zusammenarbeit entstehen, damit in Angola die Durchführung der Bestimmungen dieser Konven-Outro grande objectivo é o reforço da capa- tionen und der UN-Resolutionen über die Herstel-cidade institucional no que se refere à es- lung, Vertrieb und Verwendung von chemischentratégia nacional de combate ao terrorismo und biologischen Waffen vorangetrieben wird.e permitir ao país reforçar os mecanismosreferentes à adesão de instrumentos inter- Ein weiteres Ziel bestehe seiner Meinung nach im Ausbau der institutionellen Kapazitäten in Bezug auf das angolanische Vorgehenskonzept zur Ter- rorismusbekämpfung und in weiteren Zugangs- 29

P POLÍTICA NACIONAL P NATIONAL POLITIK nacionais, quer no domínio do desarma- möglichkeiten zum Beitritt zu internationalen Ab- mento quer outros, disse. kommen auf dem Gebiet der Abrüstung und in anderen Bereichen. No mesmo dia, ao proceder a abertura da mesa redonda subordinada ao tema “Contri- Am gleichen Tag eröffnete der angolanische Aus- buição de Angola para a prevenção e reso- senminister im Rahmen einer Veranstaltung der lução de conflitos em África. Caso da RDC, Associação dos Diplomatas Angolanos (ADA) ei- Grandes Lagos e Região Austral”, numa ini- nen Runden Tisch zum Thema „Beitrag Angolas ciativa da Associação dos Diplomatas An- zur Vermeidung und Lösung von Konflikten in Af- golanos (ADA), o ministro das afirmou que rika. Fälle: Demokratische Republik Kongo, Region entende que qualquer solução global para a der Grossen Seen in Afrika und Region südliches Região dos Grandes Lagos passa necessaria- Afrika“, bei dem er erklärte, dass seiner Meinung mente por um diálogo inclusivo. nach eine globale Lösung der Region der Grossen Seen zwangsläufig in einem inklusiven Dialog zu Realçou que esta solução passa, por outro finden sei. lado, pelo alcance de um consenso abran- gente, uma reconciliação nacional sincera e Er unterstrich, dass diese Lösung andererseits für pelo respeito do direito e da Lei Constitucio- die betroffenen Länder einen umfassenden Kon- nal dos países envolvidos no respeito da so- sens, wahre nationale Aussöhnung und Rechts- berania de cada um. staatlichkeit sowie die gegenseitige Anerkennung der Souveränität der Länder bringen werde. “Tendo em conta esta experiência de reconci- liação nacional, cujos resultados são eviden- „Angola hat aus der eigenen Erfahrung der na- tes, Angola tem sido convidada a partilhar tionalen Aussöhnung, deren Auswirkungen mehr o seu conhecimento e a dar o seu modesto als offensichtlich sind, Kenntnisse gesammelt und contributo para a prevenção e resolução de kann mit ihnen einen kleinen Beitrag zur Vermei- conflitos em África, em particular na Região dung und Lösung von Konflikten in Afrika und ins- dos Grandes Lagos”, referiu. besondere in der Region der Grossen Seen leis- ten“, sagte Georges Chikoti. Georges Chikoti sublinhou que a diploma- cia de Angola sempre foi parte integrante Wie er weiter ausführte, war die Diplomatie Angolas da agenda estratégica do seu Executivo stets fester Bestandteil des strategischen Vorgehens para defender e promover os interesses seiner Regierung bei der Vertetung und Durchset- dos angolanos. zung der Interessen des angolanischen Volkes. Realçou que, nesta linha de pensamento, as Diesen Gedanken fortführend sagte er, dass aus- acções da política externa continuarão vira- senpolitisch weiterhin sowohl die diplomatische das para o exercício de uma política diplo- wie auch die Wirtschaftspolitik im Zeichen der ge- mática e económica assente no respeito mú- genseitigen Anerkennung und im Sinne des bei- tuo e nas vantagens recíprocas, priorizando a derseitigen Nutzens fortgeführt werden, die guten boa vizinhança com os países que são mais nachbarschaftlichen Beziehungen mit den Anrai- próximos territorialmente e para o fortaleci- nerstaaten gepflegt werden und die regionale wirt- mento da integração económica regional em schaftliche Integration in Organisationen wie die organizações como a SADC, CEEAC, CPLP, SADC, CEEAC, CPLP, CGG, IC/GLR und die UA CGG, IC/GLR e UA. intensiviert werden sollen. O evento, que contou com prelecções de peritos Bei dem Treffen, bei dem Vorträge von angolani- nacionais e estrangeiros, reúne técnicos dos mi- schen und auswärtigen Experten gehalten wur- nistérios das Relações Exteriores, da Defesa, do den, waren u.a. hochrangige Vertreter der Ministe- Comércio e do Interior, bem como das Alfânde- rien für auswärtige Angelegenheiten, Verteidigung, gas, entre outros. Handel und Inneres sowie Zollwesen zugegen.30

COMUNIDADE E S CDANGOLANA EM BERLIM WG K SELEGE RESPONSÁVEL Angolanische Gemeinde in Berlin- Brandenburg wählt GemeindevorsteherA comunidade angolana em Berlim e Brandenbur- Die Angolanische Gemeinde in Berlin-Brandenburg hatgo conta desde quatro de Maio com um responsá- am 4. Mai Herrn Kakinako Kindoki Sebastião zu ihremvel, o senhor Kakinako Kindoki Sebastião, que ven- Gemeindevorsteher gewählt. Er wird die neue Angola-ceu as eleições para liderar a futura “Associação da nische Gemeinde in Berlin-Brandenburg e.V. leiten, dieComunidade Angolana em Berlim-Brandenburgo”, nachfolgend von den im Gemeindegebiet ansässigenque deverá proporcionar um novo quadro associa- Angolanern einen neuen Vereinsvorstand ernennen wird.tiva no seio dos angolanos residentes na região. Neben Kakinako Sebastião hatten sich José Man-Kakinako Sebastião concorreu para o cargo ao lado de und Telvino Homba zur Wahl aufstellen lassen.de José Mande e Telvino Homba, numa assembleia Die Wahlversammlung wurde vom angolanischenque foi encerrada por Julião de Oliveira, Conselheiro Botschaftsberater, Julião de Oliveira, in Vertretungda Embaixada, em representação do Embaixador de des Botschafters der Republik Angola in Deuts-Angola na Alemanha, Alberto Correia Neto. chland, Alberto Correia Neto, geschlossen.O Conselheiro Julião de Oliveira apelou a comuni- Julião de Oliveira die Gemeinde auf, ihren gewähl-dade a apoiar o responsável eleito e o elenco que ten Gemeindevorsteher und den noch zu benen-for constituído para consigo trabalhar na busca de nenden Gemeindevorstand bei ihrer Arbeit zur Lö-soluções para os seus problemas sung der anstehenden Probleme zu unterstützen.Na sua intervenção, o Conselheiro Julião de Oli- In seiner Rede forderte Julião de Oliveira die Ge-veira apelou a comunidade a apoiar o responsável meinde auf, ihren gewählten Gemeindevorstehereleito e o elenco que for constituído para consigo und den noch zu benennenden Gemeindevorstandtrabalhar na busca de soluções para os seus pro- bei ihrer Arbeit zur Lösung der anstehenden Proble-blemas. Apontou ainda a necessidade do refor- me zu unterstützen. Er wies insbesondere auf die No-ço da unidade no seio dos angolanos, não só em twendigkeit hin, die Einheit der Angolaner nicht nur inBerlim-Brandenburgo, mas em toda a Alemanha Berlin-Brandenburg, sondern in ganz Deutschland zuFederal, não olhando para as opções partidárias, stärken, dabei jedoch nicht auf Parteizugehörigkeit,cor da pele ou origem tribal. Hautfarbe oder Stammeszugehörigkeit abzustellen.Antes da eleição, cada candidato teve direito a dez Vor der Wahl hatten alle Kandidaten die Gelege-minutos para apresentar o seu programa de trabalho nheit, jeweils während 10 Minuten ihre geplantenpara a comunidade, tendo como princípio a unidade, Arbeitsprogramme zur Einigung der in verschie-uma vez que os angolanos em Berlim e Brandenbur- denen Verbänden vertretenen Angolaner in Berlin-go estão filiados em várias associações. -Brandenburg vorzustellen. 31

P POLÍTICA NACIONAL P NATIONAL POLITIKEfeméride VeranstaltungPRESIDENTE DA AN PRÄSIDENT DER NATI-FALA DO TRIBUNAL ONALVERSAMMLUNGDE CONTAS SPRICHT ÜBER RECH- NUNGSHOF O presidente da Assembleia Nacional (AN), Fer- Der Präsident der Nationalversammlung (AN), nando da Piedade Dias dos Santos, considerou Fernando da Piedade Dias dos Santos, be- (12/04), em Luanda, a criação do Tribunal de zeichnete in Luanda(12/04) die Einrichtung Contas (TC) como sendo resultado do imperati- des Rechnungshofes (TC) als ein Gebot der vo democrático e visa, acima de tudo, exercer o Demokratie. Diese Behörde übt hauptsächlich controlo financeiro público aliado à supervisão ju- die Kontrolle und die gerichtliche und fachli- risdicional e técnica, exercido na vertente política che Aufsicht über die öffentlichen Finanzmit- pelo Parlamento. tel aus, was auf der politischen Ebene Aufga- be des Parlaments ist. Fernando da Piedade fez tais considerações quando presidia a cerimónia de abertura da con- Zu diesem Thema äußerte sich Fernando da ferência para saudar o 12º ano da criação do TC, Piedade bei der Eröffnungsfeier der Konferenz que se comemorou nesse mesmo dia. anläßlich des 12. Gründungsjahres des Rech- nungshofes, die am gleichen Tag stattfand und Conforme disse, os esforços são visíveis um pouco von ihm geleitet wurde., por todo o país, tendo em conta que a sociedade acredita no papel fiscalizador desempenhado de Seiner Meinung nach, sind die Bemühungen forma desinteressada, mas produzindo resultados. überall im ganzen Lande bereits sichtbar. Man sollte berücksichtigen, dass die Gesellschaft an Nesta conformidade, disse ser justo reconhecer die ausgeübte, uneigennützige und ergebnisrei- o papel desempenhado pelo presidente do TC, che Aufsichtsrolle dieser Behörde glaube. Julião António, na afirmação da instituição que comemora 12 anos de serviço, em pleno efectivo, Dabei unterstrich er, dass es wichtig sei, die Rol- em prol da defesa do erário público. le vom Präsidenten des Rechnungshofes, Julião António, in der gesellschaftlichen und wirkungs- Nesta esteira, referiu que o tribunal regista um vollen Verankerung dieser Institution, die seit 12 crescimento orgânico traduzido no aumento dos Jahren beim Schutz der öffentlichen Kassen tä- tig ist, anzuerkennen.32 In diesem Sinne sagte er weiter, dass das Ge- richt ein organisches Wachstum, insbesondere beim Personal, verzeichnet. Dieses ist dem zu- nehmenden Überwachungsbedarf und dem Ausbau öffentlicher Behörden und Stellen unter seiner Rechtshoheit geschuldet. Als Ergebnis der Verbesserung der Arbeitswei- se des Rechnungshofes stellt man ebenso eine

E S CD WG K Sseus recursos humanos, em face da demanda da technische Entwicklung fest, sagte er, die so-fiscalização e do aumento correspectivo das insti- wohl aus der Standardisierung der Handlungs-tuições públicas, sob sua jurisdição. maßnahmen des Gerichts als auch aus der dynamischen Entwicklung der Verwaltungs-De igual modo, disse, regista-se um crescimento methoden der beaufsichtigten Einrichtungentécnico que resulta da melhoria dos seus méto- selbst resultiert. Dabei würden die Grundsätzedos de actuação, fruto da evolução dinâmica dos bezüglich Prüfverfahren der Organisation dermétodos de gestão por parte dos entes e organis- Obersten Institutionen für die Kontrolle Öffent-mos fiscalizados e da padronização da actuação licher Kassen (Intosai) beachtet.do tribunal, tendo em conta os princípios da audi-toria da Organização de Instituições Supremas de Ferner wies er darauf hin, dass die BemühungenControlo da Finanças Públicas (Intosai). dieses obersten Kontrollorgans der öffentlichen Finanzen in den letzten Jahren zu einer Verbes-No prosseguimento, observou que os esforços des- serung der öffentlichen Verwaltung des Haus-te órgão supremo de fiscalização da legalidade halts geführt haben.das finanças públicas, ao longo destes anos, têm-se traduzido em valências para a melhoria da ges- Daher forderte er die Anwesenden auf, über dietão financeira pública das unidades orçamentais. Herausforderungen des komplexen Ganzen die- ser wichtigen gerichtlichen Instanz angesichtsAssim sendo, exortou aos presentes a uma refle- gesellschaftlicher Erwartungen nachzudenkenxão face aos desafios que a sociedade espera de und zu berücksichtigen, dass “die Menschentodo o universo que compõe este importante órgão von Ihnen schnelle, faire und immer effektiverejudicial, tendo em conta que o “povo espera de vós Überprüfungsverfahren zugunsten einer trans-uma fiscalização célere, justa e cada vez mais efi- parenten Verwaltung erwarten”.caz, em prol da gestão transparente”, disse. Der offiziellen Veranstaltung haben hohe BeamtePresenciaram a cerimónia magistrados do Minis- der Strafverfolgungs- und Justizbehörden sowietério Público, judiciais, deputados, membros do Staatsanwälte, Abgeordnete, Regierungsmitglie-Governo, entre outras individualidades. der und andere Persönlichkeiten beigewohnt. 33

E ECONOMIA W Wirtschaft Alemanha RESERVAS PROVADAS DE PETRÓLEO EM ANGOLA SÃO DE 12 BILIÕES 667 MILHÕES DE BARRIS Angola participou no 7º Fórum duas descobertas, uma no Bloco oferece um amplo leque aberto Germano-Africano de Energia, 23, denominada Azul e outra com ao investimento privado estran- que decorreu de sete a dez de o nome de Cameia, no Bloco 21. geiro e a uma cooperação frutuo- Abril, em Hamburgo (Alema- sa e mutuamente vantajosa, tanto nha), com delegações chefiadas O ministro enfatizou que as económica como no domínio da pelos ministros dos Petróleos e prioridades para o período de formação e da investigação. da Energia e Águas, José Maria 2013/2017 se prendem em Botelho de Vasconcelos e João manter um equilíbrio entre as re- “Poderíamos, para o efeito, esta- Baptista Borges, respectivamen- servas e a produção, mediante a belecer uma plataforma bilateral te, acompanhados do Embai- licitação de blocos e a aplicação de intercâmbio para as nossas xador de Angola na Alemanha, de novas tecnologias de explo- relações económicas, de que Alberto Correia Neto. ração e produção, e concluir os os hidrocarbonetos - incluindo projectos de desenvolvimento o gás fariam parte. A ela jun- Numa sessão dedicada a Ango- inerentes em curso, nomeada- taríamos diversos aspectos da la (09/04), o Ministro Botelho de mente os satélites do Kizomba formação, investigação e os bio- Vasconcelos disse que as reser- no Bloco 15 entre outros. combustíveis”, disse. vas provadas e prováveis de petró- leo no país estão estimadas em 12 Promover o investimento na pes- Na sua intervenção, perante uma biliões e 667 milhões de barris, em quisa e produção de gás natural plateia de mais de 150 pessoas, função das descobertas recente- e desenvolvimento da indústria de com destaque para empresários, mente realizadas, tanto em águas gás natural, dar início à produção políticos, académicos, represen- rasas, como em águas profundas de LNG, terminar a actual fase tantes de empresas prestadoras e ultra-profundas. de teste da fábrica, incrementar a de serviços e jornalistas, Botelho formação de angolanos com vis- de Vasconcelos recordou que ao Ao falar na sessão reservada a ta a sua integração no quadro de ascender a independência, em Angola, no 7º Fórum de Energia trabalho do sector e encorajar e 11 de Novembro de 1975, Angola Germano-Africano, que decorreu incrementar o conteúdo nacional, produzia cerca de cento e setenta de sete a dez de Abril, Botelho de em segmentos do sector petrolí- e cinco mil barris de petróleo/dia. Vasconcelos sublinhou que acres- fero, mediante parcerias de em- ce uma nova extensão explorató- presas nacionais e estrangeiras. Esta produção provinha da Bacia ria, o “Pré-Sal”, com um sistema do Kwanza, em terra, entre outros petrolífero activo, nomeadamente Este programa, referiu o ministro, do campo Benfica, onde ocorreu34

PS CD P GKSDeutschlandBESTÄTIGTEMINERALÖLRESERVEN INANGOLA BELAUFEN SICHAUF 12,667 MRD. BARRELAuf dem 7. Deutsch-Afrikanischen Wie der Minister unterstrich, wird und Ausbildung und Forschung.Energie-Forum, das vom 7. bis 10. die Regierung sich im ZeitraumApril in Hamburg stattfand, war 2013/2017 darauf konzentrieren, „Zu diesem Zweck könnten wirAngola mit einer vom Minister für durch Lizenzerteilungen für Blö- eine bilaterale Austauschplatt-Mineralöle, José Maria Botelho de cke und Anwendung neuer För- form für unsere Wirtschaftsbe-Vasconcelos, und vom Minister für der- und Produktionstechnologi- ziehungen aufbauen, zu denenEnergie- und Wasserwirtschaft, en ein ausgewogenes Verhältnis auch die der KohlenwasserstoffeJoão Baptista Borges, angeführ- zwischen Mineralölreserven und – – einschliesslich Erdgas – zählen.ten Delegation vertreten, die vom produktion zu halten und laufende Mit ihnen würden wir dann einzel-Botschafter Angolas in der Bun- Entwicklungsprojekte, insbesonde- ne Aspekte der Ausbildung unddesrepublik, Alberto Correia Neto, re die Kizomba-Satellitenprojekte Forschung und die Biokraftstoffebegleitet wurde. von Block 15, zu Ende zu bringen. verknüpfen“, meinte er.In einer Sitzung ausschliess- Investitionsförderung in Erdgassu- In seiner Rede vor über 150 Per-lich über Angola (9. April) sag- che und –produktion sowie Aus- sonen, vornehmlich Unterneh-te Botelho de Vasconcelos, dass bau der Erdgasindustrie, Aufnah- mer, Politiker, Hochschulvertreter,aufgrund der unlängst in Flach- me der Flüssigerdgasproduktion, Dienstleister und Journalisten,wasser, Tief- und Ultratiefwasser Abschluss der derzeit laufenden erinnerte Botelho de Vasconcelosgemachten Funde die bestätig- Testphase der Flüssiggasanlage, daran, dass Angola am 11. No-ten und vermuteten Erdölreser- Förderung der Ausbildung von vember 1975, dem Tag, an demven des Landes auf 12,667 Mrd. angolanischen Arbeitskräften für das Land seine UnabhängigkeitBarrel geschätzt werden. diesen Arbeitssektor, sowie stär- erlangte, noch ungefähr 175.000 kere Präsenz Angolas in Segmen- Barrel Erdöl pro Tag produzierte.Weiter wies er darauf hin, dass ten des Mineralölsektors über den Diese Produktion stammte auseine neues, das „Pre-Salt”-För- Abschluss von Partnerschaften Onshore-Lagerstätten im Kwanz-derfeld mit einem aktiven Erd- von angolanischen und ausländi- abecken, unter anderem demölsystem hinzugekommen sei, schen Unternehmen – dieses Pro- Lagerfeld Benfica, wo 1955 derwo insbesondere zwei neue gramm, so der Minister, bietet ein erste Erdölfund gemacht wurde,bedeutende Funde gemacht weites Feld für private Investitionen und aus Flachwasserfeldern deswurden: im Block 23, der Azul aus dem Ausland und für gewinn- unteren Kongobeckens.(Blau) genannt wird, und im und nutzenbringende Zusammen-Block 21, genannt Cameia. arbeit in den Bereichen Wirtschaft Die Flachwasserförderung erfolgte 35

E ECONOMIA W Wirtschaft a primeira descoberta de petró- Job Vilinga fez o retrato da situação desenvolvimento de projectos leo, em 1955, e de águas rasas, actual do sector, caracterizada pela de mini-hidricas, electrificação da Bacia do Baixo Congo. baixa taxa de acesso à electricida- rural, com recurso aos sistemas de, limitações na capacidade de fotovoltaicos e o mapeamento A exploração em águas rasas si- produção de energia eléctrica, ele- dos ventos na região do Namibe, tuou-se no offshore (mar) de Ca- vado custo de produção da energia com vista a instalação de uma binda, Bacia do Baixo Congo, onde eléctrica, estrutura financeira defi- central eólica no Namibe. foi descoberto o campo Limba, em ciente das empresas públicas, altos 1966, que entrou em produção em subsídios do Estado, com tarifas A terminar, sublinhou as medi- 1968. A exploração em águas pro- médias na ordem dos 42 dólares (4 das previstas para encorajar a fundas teve início em 1993, tam- mil e 200 kwanzas) por megawats participação privada no sector, bém na Bacia do Baixo Congo e a carência de quadros. nomeadamente as reformas onde, em 1996, houve a primeira legislação, a reestruturação do grande descoberta comercial, com Outra prioridade, segundo o res- sector, legislação e regulamen- o campo Girassol. Mas a produção ponsável, prende-se com o au- tos para a participação priva- começou em 1999 pelo campo mento da taxa de electrificação da. Durante a sessão reservada Kuito, no Bloco 14. do país, promoção do uso das a Angola, o director Nacional tecnologias de energias reno- dos Petróleos e Biocombustí- Nesse mesmo ano de 1999, teve váveis, com preferência para a veis, Amadeu Azevedo, fez uma início a exploração em águas ul- electrificação rural. dissertação sobre o Upstream tra profundas da Bacia do Baixo do sector, pesquisa, produção Congo e, em 2002, ocorreu a Na sua apresentação Vilinga fez e os processos de contratação. primeira descoberta comercial de também alusão a evolução dos Fez também uma retrospectiva petróleo. A produção de petróleo consumos de energia em Luanda da actividade petrolífera no país em Angola vem de 8 Blocos ma- e no país, desde 2008 até 2010. que datam de 1910. rítimos e concessões terrestres, e Realçou as restrições no forneci- é actualmente superior a um mi- mento de energia, resultantes do O 7º Fórum Internacional de Ener- lhão e setecentos mil barris por défice da capacidade de produção, gia Germano-Africano abordou dia, “mas prevemos produzir dois transformação e de distribuição. questões relacionadas as ener- milhões de barris/dia, em 2014”. gias renováveis, o petróleo e gás Foram referenciados os projectos natural, as novas tecnologias no Energia para todos que o sector se propõe a realizar sector energético, a electricidade, até 2016, nos domínios da pro- transmissão e distribuição, a for- O ministério da Energia e Águas dução, com destaque para os mação de quadros, projectos no definiu como prioridade, para o projectos das centrais hídricas Upstream (exploração, desenvol- período 2009/2016, a constru- de Lauca, Caculo Cabaça, no rio vimento, produção e transporte) ção, reabilitação das infra-es- Kwanza, a central do ciclo com- e no Downstream (distribuição e truturas inoperantes, reforço binado do Soyo e as centrais hi- comercialização), fornecimento da capacidade de transporte e droeléctricas de Jamba ya Mina e de energia nas zonas rurais e as transformação do sistema eléctri- Jamba ya Woma no rio Cunene. oportunidades empresariais e de co, interligação dos três principais investimento, entre outros. sistemas eléctricos (Norte, Centro No domínio da transmissão, des- e Sul), visando a optimização da tacou a construção dos sistemas Além do ministro dos Petróleos, capacidade instalada. de transmissão associados às participaram no 7º fórum so- novas centrais a interligação dos bre Energia Germano-Africano, A afirmação é do director ad- sistemas Norte, Centro e Sul. o ministro da Energia e Águas, junto do gabinete do ministro Joao Baptista Borges, o Embai- da Energia e Águas, Job Vilinga, Job Vilinga disse ainda que no xador de Angola na Republica quando falava nesta sobre os capítulo das energias renováveis, da Alemanha, Alberto Neto, e desafios do sector eléctrico para o sector tem como objectivos altos responsaveis do Ministério o período de 2009/2016. a realização de estudos para o dos Petroleos e da Sonangol.36

PS CD P GKSim Flachwasser-Off-shore-Gebiet hohe Stromerzeugungskosten, un- teme und die Messung der Windevon Cabinda am unteren Kongo- zulängliche finanzielle Ausstattung in der Region Namibe mit Blick aufbecken, wo 1966 das Lagerfeld der staatlichen Unternehmen, hohe den Bau einer Windkraftanlage inLimba entdeckt wurde, das 1968 staatliche Subventionen bei durch- der Stadt Namibe durchzuführen.die Produktion aufnahm. Die Tief- schnittlichen Strompreisen von 42wasser-Förderung begann 1993, Dollar (4.200 Kwanzas) pro Mega- Abschliessend unterstrich er diewieder im unteren Kongobecken, watt und Personalmangel. Massnahmen, die als Anreiz fürwo 1996 die erste grosse, gewinn- die Beteiligung von Privatunterneh-bringende Entdeckung gemacht Eine weitere Priorität ist, nach An- men im Stromsektor vorgesehenwurde – das Lagerfeld Girassol. Die gaben Vilingas, die Steigerung der sind, besonders die Gesetzesän-Förderung begann jedoch 1999 Elektrifizierungsrate des Landes derungen, die Umstrukturierungmit dem Feld Kuito von Block 14. sowie Förderung des Rückgriffs des Sektors, sowie Gesetze und auf erneuerbare Energietechnolo- Bestimmungen für die BeteiligungIn jenem Jahr wurde die Förde- gien insbesondere bei der Elekt- von Privatunternehmen. Währendrung in Ultratiefwassergebieten rifizierung des ländlichen Raums. der Sitzung ausschliesslich überim unteren Kongobecken auf- Angola hielt der angolanische Di-genommen, und 2002 die erste Vilinga sprach in seinem Vortrag rektor für Mineralöl und Biokraft-gewinnbringende Erdölstelle ent- auch die Entwicklung des Energie- stoffe, Amadeu Azevedo, einendeckt. Die Mineralölproduktion in verbrauchs in Luanda und in An- Vortrag über den Upstream desAngola stammt von 8 Meeres- gola von 2008 bis 2010 an. Dabei Sektors – Forschung, Erzeugungblöcken und Landkonzessionen erwähnte er besonders die wegen und Vertragsverfahren. Er stellteund beläuft sich derzeit auf über unzulänglicher Leistungen bei der darüber hinaus einen Rückblick1,7 Mio Barrel pro Tag, “aber für Stromerzeugung, -umwandlung über die Aktivitäten im Mineralöl-2014 sehen wir eine Produktion und -verteilung auftretenden Eng- sektor Angolas seit 1910 an.von 2 Mio Barrel pro Tag voraus“. pässe bei der Energieversorgung. Der Energiesektor hat sich bis 2016 Auf dem 7. Deutsch-AfrikanischenEnergie für alle für die Stromerzeugung an Projek- Energie-Forum wurden auch Fra- ten insbesondere die Wasserkraft- gen zu erneuerbaren Energien,Wie der stellvertretende Amtsleiter werke in Lauca, Caculo Cabaça, Mineralöl und Erdgas, sowie zudes Ministeriums für Energie- und am Kwanza, das Kraftwerk mit neuen Technologien im Energie-Wasserwirtschaft, Job Vilinga, in kombiniertem Zyklus von Soyo und sektor, Stromübertragung undseiner Rede über die Herausfor- die Wasserkraftwerke von Jamba –verteilung, Ausbildung von Per-derungen für den Stromsektor ya Mina und Jamba ya Woma am sonal, Upstream-Projekten (För-im Zeitraum 2009/2016 sagte, Cunene vorgenommen. derung, Entwicklung, Erzeugungsetzte sein Ministerium für diesen und Transport) und Downstre-Zeitraum als Prioritäten den Bau Im Bereich der Stromübertra- am-Projekten (Verteilung undund die Wiederinstandsetzung gung hob Vilinga besonders den Vermarktung), Energieversorgungbetriebsunfähiger Infrastruktu- Bau der an die neuen Kraftwerke der ländlichen Gebiete und In-ren, die Steigerung der Transport- angeschlossenen Übertragungs- vestitionsmöglichkeiten für Unter-und Transformationsleistung des systeme und die Verbindung der nehmen, u.a.m. angesprochen.Stromsystems, die Verbindung Stromsysteme Nord, Zentrumder drei wichtigsten Stromsysteme und Süd hervor. Ausser dem Minister für Mine-(Nord, Zentrum und Süd), um die ralöle nahmen am 7. Deutsch-Af-installierte Leistung zu steigern. Er sagte ausserdem, dass sich sein rikanischen Energie-Forum der Wirtschaftssektor hinsichtlich der Minister für Energie- und Wass-Job Vilinga zeichnete ein Bild von erneuerbaren Energien zum Ziel erwirtschaft, João Baptista Bor-der derzeitigen Lage dieses Ener- gesetzt hat, Studien über die Ent- ges, der Botschafter von Angolagiesektors, die hauptsächlich ge- wicklung von Mini-Wasserkraftanla- in der Bundesrepublik, Albertokennzeichnet ist durch schwachen gen durchzuführen, sowie die Elek- Neto, und hohe Vertreter des Mi-Zugang zum Stromnetz, Engpässe trifizierung des ländlichen Raums nisteriums für Mineralöle und derbei der Stromproduktionsleistung, mit Rückgriff auf Photovoltaiksys- Sonangol teil. 37

E ECONOMIA W Wirtschaft ANGOLA AUMENTA NOVAMENTE PRODUÇÃO PETROLÍFERA EM MARÇO Angola foi, a seguir à Arábia O nosso país, que vem aumen- 2,4 mil barris que em Fevereiro. Saudita e ao Iraque, o membro tando a sua produção mensal da OPEP que mais aumentou a desde o início deste ano, produziu, No primeiro trimestre de 2013 sua produção em Março último, no último mês, segundo as infor- Angola produziu, em média, de acordo com o relatório men- mações baseadas em fontes se- 1,755 mbd, quando no último tri- sal da Organização dos Países cundárias publicadas pela OPEP, mestre de 2012 havia produzido Exportadores de Petróleo divul- 1,758 milhões de barris de petró- 1,728 mbd. Estes valores situam- gado esta quarta-feira. leo (mbd) em média diária, mais se ainda, mesmo assim, longe38

PS CD P GKSAngola steigert nochmals Erdölförderungim MärzAngola war nach Saudi-Arabien Unser Land, das seine Monat- mehr als im Februar.und Irak das OPEC-Mitglieds- sproduktion seit Anfang des Jah-land, das laut dem am Mittwoch res ständig steigern konnte, hat Im ersten Quartal 2013 hat An-herausgegebenen Monatsbericht im abgelaufenen Monat nach In- gola durchschnittlich 1,755 Mil-der Organisation Erdölexportie- formationen aus Sekundärquel- lionen Barrel produziert. Im Ver-render Länder im abgelaufenen len der OPEC durchschnittlich gleichszeitraum des VorjahresMonat März seine Produktion am 1,758 Millionen Barrel proTag ge- hatte die Förderleistung nochstärksten steigern konnte. fördert (mbd), d.h. 2.400 Barrel bei 1,728 Millionen Barrel gele- 39

E ECONOMIA W Wirtschaft da meta apontada pelas autori- a 7,676 milhões de barris diaria- para mais 19,3 mil barris diários. dades para a produção petrolífe- mente. O número respeitante às ra este ano (1,8 mbd), sendo que importações norte-americanas No que respeita à evolução do outras fontes, nomeadamente as de crude em Março, sendo su- preço do petróleo no último dos operadores do mercado e perior ao de Fevereiro, fica mes- mês, a OPEP refere que o pre- analistas citados pelas agências mo assim aquém do apurado ço do seu barril de referência de informação financeiras apon- em Janeiro deste ano. Os países recuou mais que 5 porcento em tam para uma produção petrolí- produtores integrados na Opep Março, situando-se, em termos fera nacional mais elevada. asseguraram, em Março, 45% médios, em USD$106,44. To- das importações norte-ameri- das as componentes do cabaz Angola mantém-se como o se- canas de petróleo. O Canadá e dos diferentes tipos de petróleo gundo principal fornecedor da a Rússia mantêm as suas posi- que constituem o barris de re- China, assegurando 13 porcen- ções como primeiro e segundo ferência contribuíram para este to das importações da potência fornecedor dos Estados Unidos, recuo, em particular, acentua o asiática, que se situaram em Fe- assegurando 35 porcento e 14 relatório os crudes relacionados vereiro em 5,416 milhões de bar- porcento, respectivamente, do com o ‘Dated-Brent’. No ICE o ris de petróleo, abaixo dos 5,88 total das importações efectua- Brent caiu 5,6 porcento, para os mbd importados em Janeiro. das pelos Estados Unidos. USD$109,54 em termos médios. No Nymex, o WTI quebrou 2,5 A Arábia Saudita continua a ser No conjunto, os países integra- porcento, para os USD$92,56 o maior fornecedor do mercado dos na OPEP, incluindo o Iraque, em termos médios. chinês, com 19 porcento de quo- que não está sujeito ao regi- ta, e o Oman segue-se a Ango- me de quotas, produziram, em A OPEP espera que a procura la no ranking dos principais for- Março, 30,193 milhões de barris mundial petrolífera cresça, este necedores do ‘Império do Meio’ de petróleo diariamente, me- ano, 800 mil barris em média com uma quota de 11 porcento nos 99,6 mil barris que no mês diária. O maior contributo para nas respectivas importações. anterior. Os maiores recuos na este aumento virá da China, cuja produção foram verificados pela procura, espera-se, cresça em Também as importações de pe- Nigéria (menos 63,7 mil barris e 400 mil barris diários e dos paí- tróleo da Índia decaíram em Feve- uma produção média de 1,971 ses que não pertencem à OCDE reiro, relativamente ao mês ante- mbd em Março), pelo Irão, que se (mais 700 mil barris diários). rior, situando-se em 3,571 milhões encontra sujeito a sanções oci- Pelo contrário, da parte dos paí- de barris em média diária. Em dentais e produziu menos 48,9 ses que integram a OCDE é es- Janeiro a Índia, também um im- mil barris (a produção do país perada uma retracção na procu- portante mercado de destino das foi, em média, de 2,675 mbd) e ra petrolífera este ano da ordem exportações petrolíferas nacionais, a Venezuela, cuja produção vem dos 300 mil barris diários. havia importado, em média, 4,124 decaindo desde Janeiro. Em milhões de barris diariamente. Março a Venezuela produziu me- A OPEP espera que a procura nos 13,8 mil barris diariamente mundial alcance os 89,67 mi- As importações indianas de cru- do que em Fevereiro. lhões de barris por dia este ano, de em Fevereiro verificaram o ní- o que representa um acréscimo vel mais baixo desde Agosto de Entre os países que aumentaram de 840 mil barris diários em 2012. É de realçar, entretanto, a produção destaca-se, de longe, relação a 2012. No entanto, no que a Índia aumentou as suas a Arábia Saudita, que colocou, conjunto, a OPEP reduziu a sua importações de produtos refina- em Março, mais 41,5 mil bar- estimativa para o crescimento dos em Fevereiro. ris, em média diária, no merca- da procura mundial de petróleo do que em Janeiro. A produção este ano em 40 mil barris diá- Já os Estados Unidos aumenta- saudita atingiu os 9,123 milhões rios. No mês passado, a OPEP ram, em Março, as suas importa- de barris diários. Também o Ira- já havia reduzido a sua previsão ções de petróleo bruto, as quais que aumentou significativamen- para a procura mundial este ano ascenderam, em termos médios, te a sua produção, que passou em 10 mil barris diários.40

PS CD P GKSgen. Trotzdem liegen diese Men- auf durchschnittlich 7,676 Milli- In Bezug auf die Preisentwicklunggen noch weit hinter dem Ziel onen Barrel pro Tag erhöht. Die im vergangenen Monat meldetevon 1,8 Millionen Barrel pro Tag US-Rohölimportmenge lag da- die OPEC, dass im März der Re-zurück, das die für Erdölförde- mit zwar über der von Februar, ferenzölpreis pro Barrel um mehrrung zuständigen Behörden für aber unter der im Januar díeses als 5 Prozent gefallen sei und derdiese Jahr gesteckt haben. Je- Jahres importierten Einfuhrhöhe. Mittelwert jetzt bei 106,44 US-Dol-doch liegt die Erdölfördermenge Die OPEC-Länder haben im März lar liege. Alle Erdölsorten desAngolas anderen Quellen, ins- 45% der nordamerikanischen OPEC-Reference Basket (ORB)besondere einigen von Finanz- Rohöleinfuhren gestellt. Kanada haben zu diesem Rückgang bei-nachrichtenagenturen zitierten mit 35 Prozent der Gesamterd- getragen, insbesondere – so derErdölhändlern und Wirtschafts- öleinfuhren der USA und Russ- OPEC-Bericht – das sogenanntekommentatoren zufolge höher. land mit 14 Prozent halten weiter- ‘Dated-Brent’ Rohöl. Im ICE fiel hin ihre Stellungen als erste und der Brent-Preis um 5,6 Prozent aufAngola ist weiterhin zweitgrösster zweite Erdöllieferanten der USA. durchschnittlich 109,54 US-Dollar.Erdöllieferant Chinas, an dessen Im Nymex gab der WTI um 2,5Erdölimporten es mit 13 Prozent Insgesamt haben die OPEC-Län- Prozent nach und fiel auf durch-beteiligt ist; dieser Anteil ent- der - Irak eingeschlossen, das schnittlich 92,56 US-Dollar.sprach im Februar mit 5,416 Mil- nicht der Quotenregelung un-lionen Barrel Erdöl etwas weniger terliegt - im März 30,193 Milli- Die OPEC hofft, dass die Nach-als die im Januar eingeführten onen Barrel Erdöl pro Tag ge- frage nach Rohöl auf dem Welt-5,88 Millionen Barrel. fördert, 99.600 Barrel weniger markt díeses Jahr auf durch- als im Vormonat. Den grössten schnittlich 800.000 Barrel proSaudi-Arabien ist weiterhin mit 19 Rückgang ihrer Förderleistungen Tag steigen wird. Der Hauptan-Prozent Marktanteil grösster Erd- verzeichneten Nigeria (63.700 teil an diesem Zuwachs wirdöllieferant auf dem chinesischen Barrel und eine Durchschnitts- von China, dessen NachfrageMarkt. Nach Angola folgt mit 11 Pro- förderleistung von 1,971 Millionen voraussichtlich um 400.000zent der chinesischen Erdölimporte Barrel im März), Iran, das derzeit Barrel pro Tag steigen wird, undOman im Ranking der Hauptliefer- westlichen Sanktionen unterwor- von Nicht-OCDE-Mitgliedstaa-länder des “Reichs der Mitte”. fen ist und 48.900 Barrel weni- ten erwartet (ein Plus von täg- ger fördert (die Durchschnittsför- lich 700.000 Barrel). DagegenAuch die Erdölimporte Indiens derleistung des Landes lag bei wird für die OCDE-Mitgliedstaa-gingen im Februar im Vergleich 2,675 Millionen Barrel pro Tag) ten für das laufende Jahr einzum Vormonat zurück und lagen und Venezuela, das seit Januar Rückgang der Rohölnachfragenur bei durchschnittlich 3,571 seine Förderleistung gesenkt hat. in Höhe von ungefähr 300.000Millionen Barrel pro Tag. Im Ja- Im März förderte Venezuela im Barrel pro Tag prognostiziert.nuar hatte Indien, das ebenfalls Vergleich zum Vormonat 13.800ein wichtiges Zielland für angola- Barrel Erdöl weniger. Die OPEC erwartet, dass dienische Erdöllieferungen ist, noch weltweite Nachfrage díeses Jahrdurchschnittlich 4,124 Millionen Unter den Länder, die ihre För- bei 89,67 Millionen Barrel porBarrel pro Tag importiert. derleistung am stärksten anho- Tag liegen wird, was verglichen ben, liegt Saudi-Arabien, das mit 2012 einer Steigerung vonDie indischen Rohöleinfuhren im Vergleich zu seiner Produkti- 840.000 Barrel pro Tag gleich-lagen im Februar auf dem nied- on von Januar im März durch- kommt. Insgesamt hat die OPECrigsten Stand seit August 2012. schnittlich 41.500 Barrel pro Tag jedoch ihre WachstumsprognoseDiesbezüglich sei jedoch darauf mehr auf den Markt brachte, weit für die Weltnachfrage nach Rohölhingewiesen, dass Indien seine vor allen anderen Ländern. Die díeses Jahr auf 40.000 BarrelImporte an Raffinerieerzeugnis- saudi-arabische Erdölprodukti- beschränkt. Im vergangenen Mo-sen im Februar gesteigert hat. on betrug 9,123 Millionen Barrel nat hatte die OPEC bereits ihre pro Tag. Auch Irak konnte seine Schätzung für die WeltnachfrageDemgegenüber haben die USA Produktion deutlich steigern und für díeses Jahr auf 10.000 Barrelim März ihre Rohöleinfuhren 19.300 Barrel mehr fördern. pro Tag nach unten korrigiert. 41

E ECONOMIA W Wirtschaft Angola apresenta na Alemanha projectos turísticos O Secretário de Estado da Hote- cultural mediante a investigação, Patins 2013, da aprovação do laria e Turismo, Paulino Domingos iniciativas e programas, além de Plano Director do Turismo e da Baptista, reiterou (08/03), em organizar conferências interna- criação, pelo Executivo angolano, Berlim, as linhas mestras da polí- cionais e diversos eventos. de zonas prioritárias de desen- tica de fomento do turismo leva- volvimento do turismo. da a cabo pelo Executivo angola- O governante angolano, acom- no com vista a atingir a cifra de panhado do Embaixador de A República de Angola regista 4,6 milhões de turistas em 2020. Angola na Alemanha, Alberto avanços significativos no domí- Correia Neto, responsáveis da nio dos investimentos no sector, Paulino Baptista apresentou uma Hotelaria e Turismo e do Instituto estando em curso a construção comunicação sobre “O turismo de Fomento de Turismo (Infotur), de hotéis, a reabilitação e cons- em Angola, uma realidade”, no bem como operadores turísticos trução de estradas, bem como a Congresso Económico Interna- presentes no ITB, deu a conhe- aprovação de leis e regulamen- cional, realizado pelo Instituto de cer as acções que o Executivo tos que regem o funcionamento Diplomacia Cultural (ICD, na si- angolano desenvolve com vista do sector. gla original em inglês), de seis a a garantir o pleno funcionamen- 10 de Março, em paralelo a 47ª. to dos pólos de desenvolvimento Do programa da actividade no (quadragésima sétima) edição do turismo, o fundo de desen- ICD constou uma homenagem da Feira Internacional de Turismo volvimento do turismo, a forma- à Mulher, pela celebração do Dia de Berlim (ITB), que o governan- ção e capacitação de quadros Internacional da Mulher, a actua- te angolano visitou. em curso em todo o país, assim ção do grupo de música tradi- como o fomento e promoção do cional e percussão Kussangana, O Instituto de Diplomacia Cultu- turismo social. desfile de trajes tradicionais e a ral é uma organização interna- degustação de pratos da culiná- cional não governamental e sem O Secretário de Estado notou ria angolana. fins lucrativos, com sede em Ber- que Angola é um dos países que No mesmo dia, o Secretário de lim, fundada em 1999. As suas mais tem crescido nos últimos Estado participou num debate actividades centram-se na pro- anos, falou da importância da alargado sobre o projecto Área moção e desenvolvimento de ac- realização em Angola do Cam- de Conservação Transfronteiriça ções no domínio da diplomacia peonato Mundial de Hóquei em Okavango-Zambeze (KAZA, em42

PS CD P GKSAngola stellt in DeutschlandTourismus-Projekte vorDer angolanische Staatssekre- Konferenzen und unterschiedlicher hockey-Weltmeisterschaft 2013tär für Hotelwesen und Tourismus, Veranstaltungen. für Angola, die VerabschiedungPaulino Domingos Baptista, hat des Tourismus-Leitplans der an-am 8. März in Berlin nochmals die Begleitet vom Botschafter Ango- golanischen Regierung und diepolitischen Leitlinien zur Touris- las in Deutschland, Alberto Correia Schaffung von vorrangigen Tou-mus-Förderung der angolanischen Neto, führenden Vertretern aus dem rismusentwicklungsgebieten.Regierung aufgezeigt, deren Ziel Hotel- und Tourismusgewerbe undes ist, 2020 4,6 Millionen Touristen Beauftragten des angolanischen In Angola sind hinsichtlich der In-ins Land zu holen. Instituts für Tourismusförderung vestitionen in den Tourismussek- (InfoTur), sowie von angolanischen tor sichtbare Fortschritte gemachtAuf dem vom Institut für Kulturdi- Tourismus-Betreibern, die auf der worden, was sich an dem Bau vonplomatie (ICD) vom 6. bis 10. März ITB vertreten waren, stellte der an- Hotelanlagen, der Ausbesserungparallell zur 47. Internationalen golanische Staatssekretär Mass- und des Neubaus von Strassen,Tourismusmesse Berlin (ITB) ver- nahmen vor, die die angolanische sowie an dem Erlass von Gesetzenanstalteten Internationalen Wirt- Regierung getroffen hat, um den und Verordnungen zur Regelungschaftskongress hielt Paulino Bap- Betrieb der Entwicklungsstandor- dieses Wirtschaftssektor zeigt.tista einen Vortrag zum Thema te für Tourismus vollumfänglich zu“Tourismus in Angola wird Realität”. gewährleisten, sowie den Entwick- Im Rahmen des Veranstaltungs- lungsfonds für Tourismus, die im programms des ICD wurden auchDas Institut für Kulturdiplomatie ganzen Land laufende Aus- und die Frauen mit der Feier des Welt-ist eine 1999 gegründete regie- Weiterbildung von Führungskräften frauentags geehrt. Darüber hinausrungsunabhängige, internationale, und die Förderung und Verbreitung trat noch das Ensemble Kussan-gemeinnützige Organisation mit des Sozialtourismus. gana mit traditioneller Volks- undSitz in Berlin. Seine Tätigkeit kon- Schlaginstrumentalmusik auf, beizentriert sich auf die Förderung Der Staatssekretär wies darauf einer Modenshow wurden volks-und Durchführung von Aktionen im hin, dass Angola eines der Län- tümliche Kleider vorgeführt und esRahmen von Forschung, Initiativen der ist, die in den vergangenen wurden angolanische Köstlichkei-und Programmen auf dem Gebiet Jahren am meisten gewach- ten zum Probieren angeboten.der kulturellen Diplomatie, sowie sen sind, unterstrich die Bedeu- Am gleichen Tag nahm derdie Organisation internationaler tung der Austragung der Roll- Staatssekretär an einer breit ange- 43

E ECONOMIA W Wirtschaft inglês), que interliga cinco países ser envolvidas nos trabalhos que lhões de empregos (um em cada da Comunidade de Desenvolvi- visam tornar a região numa zona 12 empregos no planeta terra), o mento da África Austral (SADC). turística de referência mundial. que é agora amplamente reco- No debate participaram gover- nhecida como uma referência nantes dos países envolvidos Estatísticas do Ministério da Ho- fundamental. Em 2012, os líde- no projecto (Angola, Botswana, telaria e Turismo relativas ao ano res de países mais desenvolvidos Namíbia, Zâmbia e Zimbabwe), passado indicam que o sector foi agrupados no G20 reconhece- bem como o Secretário Exe- responsável pela criação de 6.697 ram a importância das viagens cutivo da Comunidade de De- postos de trabalho, o que represen- e turismo como geradores de senvolvimento da África Austral ta um crescimento de 4,8 por cento emprego, crescimento e recupe- (SADC), João Samuel Caholo. da força de trabalho do sector. ração económica. O projecto, considerado o maior A Feira Internacional de Turismo A presença de Angola no ITB foi do mundo nos propósitos que de Berlim é reconhecida como o coordenada pelo Ministério da o norteiam, conta com o apoio maior evento do género em todo Hotelaria e Turismo, que superin- do Governo da República Fede- o mundo e nesta edição conta tende o Instituto de Fomento de ral da Alemanha, que marcou o com mais de dez mil exposito- Turismo. Estiveram presentes a momento com a entrega a João res de cerca de 188 países. A companhia aérea de bandeira, a Caholo duma contribuição de cerimónia de abertura do evento TAAG-Linhas Aéreas de Angola, 15,5 milhões de euros para o foi co-presidida pela Chance- e diversos operadores turísticos. desenvolvimento do projecto. O ler alemã, Ângela Merkel, e pelo KAZA visa contribuir para a pre- Presidente da Indonésia (país A delegação do Ministério da servação do meio ambiente da convidado), Susilo Bandang Yu- Hotelaria e Turismo integrou o região, nomeadamente garan- dhoyono. Secretário-Geral Alfredo Kapu- tindo a sobrevivência do reino to, a Directora da Cooperação animal ali existente, tendo em A Organização Mundial de Turis- Internacional, Amélia Cazalma, conta que os animais não co- mo calcula que o impacto eco- e o Consultor Carlos Borges. Do nhecem fronteiras geográficas e nómico das viagens e do turismo Infotur, estiveram a sua Directo- circulam de um país para o ou- contribui com cerca de 6,5 mi- ra-Geral, Rosa Cruz, e o Director tro. As populações locais estão a lhões de dólares e gera 260 mi- Técnico, Joaquim Dominguez.44

PS CD P GKSlegten Diskussion über das Projekt wird in Projektarbeiten einbezogen, lerweile als wichtige Bezugsgrös-„Grenzüberschreitende Erhaltung deren Ziel es ist, die Region zu ei- sen weitgehend anerkannt. 2012des Gebietes Okavango-Zambe- nem Tourismusgebiet mit Weltruf haben die Regierungschefs der inze“ (KaZa), an dem fünf Länder zu machen. der G20 zusammengeschlosse-der Entwicklungsgemeinschaft des nen wichtigsten Industrieländer diesüdlichen Afrika (SADC) beteiligt Statistiken des Ministeriums für Bedeutung des Reise- und Touris-sind. An der Diskussion nahmen Hotelwesen und Tourismus zeigen mussektors für die Schaffung vonRegierungsvertreter der am Projekt für das letzte Jahr, dass im Touris- Arbeitsplätzen und wirtschaftlichesbeteiligten Länder (Angola, Bots- mussektor 6.697 neue Arbeitsplät- Wachstum und Wiederaufbau an-wana, Namibia, Sambia und Sim- ze geschaffen wurden, was einem erkannt.babwe) sowie der Generalsekretär Arbeitskräftezuwachs von 4,8 Pro-der Entwicklungsgemeinschaft des zent in diesem Sektor entspricht. Die Präsenz Angolas auf der ITBsüdlichen Afrika (SADC), João Sa- wurde vom Ministerium für Hotel-muel Caholo, teil. Die Internationale Tourismusmesse wesen und Tourismus koordiniert, Berlin ist als herausragende Veran- das die Aufsicht über das InstitutDieses Projekt, das hinsichtlich der staltung auf dem Gebiet weltweit für Tourismusförderung führt. Aufgesteckten Ziele als das weitweit bekannt und konnte díeses Jahr der Messe waren die staatlichegrösste Projekt auf diesem Gebiet mit mehr als 10.000 Ausstellern angolanische Fluggesellschaftgilt, wird auch von der Bundesre- aus 188 Ländern zählen. Den Vor- TAAG-Linhas Aéreas de Angolapublik Deutschland unterstützt, wie sitz der Eröffnungsfeier übernahm und verschiedene Tourismusbetrie-sich in der feierlichen Übergabe Bundeskanzlerin Angela Merkel be vertreten.von 15,5 Millionen Euro für Zwecke gemeinsam mit dem Staatspräsi-der Projektentwicklung an João denten des Gastlands Indonesien, Zur Delegation des Ministeri-Caholo zeigte. Das KaZa hat sich Susilo Bandang Yudhoyono. ums für Hotelwesen und Touris-zur Aufgabe gemacht, bei der Er- mus gehörte der Generalsekretärhaltung der Umwelt der Region Die Welttourismusorganisation Alfredo Kaputo, die Leiterin fürmitzuwirken und insbesondere die schätzt, dass mit Reisen und Tou- Internationale Zusammenarbeit,einheimischen Tierarten zu schüt- rismus zirka 6,5 Millionen Dollar Amélia Cazalma, und der Beraterzen, zumal die Tiere keine geogra- erwirtschaftet und 260 Millionen Carlos Borges. Vom Infotur warenfischen Grenzen kennen und von Arbeitsplätze (jeder zwölfte Ar- die Generaldirektorin, Rosa Cruz,einem ins andere Land hinüber- beitsplatz auf der Erde) gestellt und der Technische Direktor, Jo-wechseln. Die lokale Bevölkerung werden; diese Zahlen sind mitt- aquim Dominguez. 45

S SOCIEDADE G GESELLSCHAFTSOCIEDADE CIVIL ZIVILGESELLSCHAFTCONSIDERA POSITIVO SIEHT TREFFEN MITENCONTRO COM ALTA UN-HOCHKOMMISSARINCOMISSÁRIA DA ONU ALS POSITIV AN Os membros da sociedade civil foram unâni- Die Mitglieder der Zivilgesellschaft waren sich in mes em dizer que o primeiro encontro reali- der Meinung einig, dass das erste Treffen mit der zado com a Alta Comissária da ONU para os UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, Navi Direitos Humanos, Navi Pillay, foi de extrema Pillay, von größter Bedeutung war, da es einen en- importância, uma vez que permitiu um diálogo geren Dialog mit der Regierung und den traditio- mais próximo com o executivo e as autorida- nellen Autoritäten, vor allem über das Recht auf des tradicionais, sobretudo no que concerne Land und Wohnraum, ermöglichte. ao direito à terra e à habitação. Das Treffen, an dem mehr als 40 Mitglieder ver- O encontro, que contou com participação schiedener Organisationen teilnahmen, zielte da- de mais de 40 membros de diversas orga- rauf ab, herauszufinden, inwieweit Gesetze und nizações, teve como objectivo inteirar-se do Konventionen bezüglich der Menschenrechte um- cumprimento das leis e convenções relativas gesetzt werden. Im Anschluss an das Treffen sag- aos direitos humanos. Falando após a reu- te José Patrocínio, Koordinator der NGO Omunga nião, José Patrocínio, coordenador da ONG mit Sitz in der Provinz Benguela, dass das Treffen Omunga, sedeada na província de Benguela, positiv zu beurteilen ist. Es wird dafür sorgen, dass disse que o encontro foi positivo, pois fará die Hochkommissarin Pillay die Regierung dahin- com que a Alta comissária possa sensibilizar gehend sensibilisiert, geeignete Maßnahmen für o Executivo a implementar políticas adequa- die Implementierung des Rechtes auf Wohnraum das sobre o direito à habitação, tal como a zu ergreifen, ebenso für die Gewährleistung des dar garantias aos cidadãos relativamente à Rechtes auf freie Meinungsäußerung. liberdade de expressão. Für den Aktivisten André Augusto, stellvertreten- Para o activista André Augusto, vice-coordenador der Koordinator der NGO SOS- Habitat-Acção da ONG SOS Habitat-Acção Solidária, foi uma Solidária, stellte das Treffen eine Gelegenheit dar, oportunidade para transmitir junto da Alta Co- der UN-Hochkommissarin gegenüber Bedenken missária da ONU diversas preocupações sobre a bezüglich der Themen Land und Wohnraum zu questão da terra e habitação, dada existência de äußern, da viele Menschen unter sehr schlechten pessoas que vivem em condições precárias. Bedingungen leben müssen. „Wir wollen, dass die “Queremos que a representante da ONU faça Repräsentantin der UNO dabei hilft, dass Organi- com que as organizações possam chegar a um sationen und Exekutivgewalt dahingehend zusam- diálogo com o Executivo, no sentido de se proce- menarbeiten, dass geeignete Maßnahmen für die der a políticas adequadas a nível dos direitos hu- Wahrung von Menschenrechten getroffen werden“, manos”, disse. Já José Marcos, da sociedade civil schloss er. José Marcos, Mitglied der Zivilgesell- da província de Cabinda, disse que o encontro vai schaft von Cabinda, sagte seinerseits, dass das no futuro produzir efeitos positivos e garantir uma Treffen positive Ergebnisse in der Zukunft hervor- melhor aproximação entre o governo e as ONG´s. bringen und eine bessere Annäherung zwischen Navi Pillay coordena as actividades e supervisiona Regierung und NGOs ermöglichen wird. Navi Pillay o funcionamento do Conselho dos Direitos Hu- koordiniert die Aktivitäten und überwacht die Arbeit manos, baseado em Genebra, do qual Angola é des Menschenrechtsrates, dessen Sitz sich in Genf parte integrante desde 2007. befindet und bei dem Angola seit 2007 Mitglied ist.46

Censo piloto PE CDem análise P WK S Pilot-Volkszählung in PrüfphaseO ministro do Planeamento e Desenvolvimen- Der Minister für Städtebau und Raumentwick-to Territorial, Job Graça, esteve (22/04) em lung, Job Graça, war (22/04) auf einem Ar-visita de trabalho à província do Kwanza Nor- beitsbesuch in der Provinz Kwanza Norte mitte, com o objectivo de averiguar as condições dem Ziel unterwegs, die Bedingungen für diepara a realização do censo piloto, que ante- Durchführung der Pilot-Volkszählung zu unter-cederá ao recenseamento geral da população suchen, die der allgemeinen Volks- und Wohn-e habitação (RGPH). raumzählung vorausgehen wird (RGPH).O programa da visita incluiu, entre as acti- Das Besuchsprogramm schloss u. a. anderemvidades, uma reunião, em Ndalatando, com ein Treffen in Ndalatando mit Fachgruppen deros grupos técnicos provincial, municipais Provinzen, der Gemeinden und der Kommunen 47

S SOCIEDADE G GESELLSCHAFT e comunais do censo, a qual participaram mit ein, an dem auch Mitglieder der technischen também membros das equipas técnicas Durchführungsteams und Kartographen teilge- executivas e agentes cartógrafos. nommen haben. Igualmente, na capital da província, a dele- Die Ministerdelegation besuchte ebenfalls in der gação ministerial visitou a actual sede dos Provinzhauptstadt den Sitz der Provinzabteilun- serviços provinciais do Instituto Nacional gen des Nationalen Statistikinstituts (INE) sowie de Estatística (INE), assim como as obras die Baustelle für den künftigen Sitz der erwähn- de construção do futuro edifício-sede do ten Behörde. referido organismo. Der Minister, der am gleichen Tag nach Luanda Golungo Alto, município abrangido para zurückkehrte, stattete auch Golungo Alto, einer esta fase experimental, que começa às für diese experimentelle Phase ausgesuchten zero hora do dia 16 de Maio, também foi vi- Gemeinde, einen Besuch ab. Hier beginnt das sitado pelo ministro que regressou a Luan- Pilot-Projekt um Mitternacht des 16. Mai. da no mesmo dia. Bei der allgemeinen Volks- und Wohnraumzäh- O Recenseamento Geral da População e Habita- lung (RGPH), die auf 2014 verschoben wurde, ção (RGPH) remarcado para o ano 2014 é uma handelt es sich um die vollständige Erfassung, operação completa de recolha, compilação, ava- Verarbeitung, Auswertung, Analyse und Ver- liação, análise e publicação de dados demográ- öffentlichung von demographischen und so- ficos e sócio-económicos de todas as pessoas zio-ökonomischen Daten aller Einwohner und residentes e das habitações existentes no país. dem bestehenden Wohnraum im Land. O mesmo será antecedido por um censo piloto Der allgemeinen Zählung geht eine Pilot-Volks- a decorrer em regiões já identificadas das pro- zählung voraus, die in bereits identifizierten víncias do Uíge, Kwanza Norte, Luanda, Kuando Regionen der Provinzen Uíge, Kwanza Norte, Kubango, Huambo, Namibe e Cunene, com o Luanda, Kuando Kubango, Huambo, Namibe arranque previsto para 16 de Maio e duração und Cunene stattfinden wird. Sie wird 30 Tage de trinta dias. andauern und am 16. Mai starten. Com a RGPH será possível saber exactamente Mit der Volkszählung (RGPH) wird es möglich a estrutura da população angolana e da força sein, die genaue Struktur der angolanischen de trabalho, a sua distribuição geográfica e as Bevölkerung und der Arbeitskräfte, ihre geogra- áreas prioritárias de investimentos. phische Verteilung und vorrangige Investitions- bereiche zu verorten. O Executivo poderá, assim, aperfeiçoar as polí- ticas públicas para a saúde, educação, habita- Die Regierung kann so die öffentliche Gesund- ção e segurança social. heits-, die Bildungs-, die Wohnraumpolitik und auch die Politik der sozialen Sicherheit verbessern. Segundo o Fundo da Nações Unidas para a População (FNUAP), os países devem rea- Nach Angaben des Fonds der vereinten Natio- lizar o recenseamento populacional de dez nen für die Bevölkerung (UNFPA) sollten Länder em dez anos. die Volkszählung alle zehn Jahre durchführen. Angola não realiza esta actividade desde Angola hat seit Eintreten der nationalen Un- a proclamação da independência nacional, abhängigkeit im Jahre 1975, aufgrund der em 1975, fruto de constrangimentos resul- Zwänge des nach der Entkolonialisierung aus- tantes do conflito armado que eclodiu logo brechenden bewaffneten und bis zum 4. April após a descolonização, e que terminou a 4 2002 andauernden Konfliktes, keine Volks- de Abril de 2002. zählung durchgeführt .48

PE CD P WK SEXECUTIVO GARANTE REGIERUNG GARANTIERTNOVAS CENTRALIDADES NEUE WOHNGEBIETEO ministro do Urbanismo e Habitação, José Sil- Der Minister für Wohnungsbau und Stadtentwicklung,va, disse, na Cidade do Cabo, (África do Sul), José Silva, sagte in Kapstadt (Südafrika), dass die Re-que o Executivo assegura a construção de 14 gierung den Bau von 14 Wohngebieten garantiert, voncentralidades, beneficiando uma população es- denen geschätzte eine Million Menschen profitieren wird.timada em um milhão de pessoas. José Silva machte diese Aussage auf dem Gip-José Silva fez essa declaração na Cimeira das fel für urbane Infrastrukturen in Afrika, der am 22.Infra-Estruturas Urbanas de África que decor- und 23. April stattfand. “Die Regierung von An-reu de 22 a 23 de Abril. “O Executivo de Ango- gola rief das nationale Programm für Städtebaula lançou o Programa Nacional de Urbanismo und Wohnen unter der hochkarätigen Schirmherr-e Habitação sobre o alto patrocínio do Presi- schaft des Präsidenten der Republik, José Eduar-dente da República, José Eduardo dos San- do dos Santos, ins Leben, der den persönlichentos, que assumiu, pessoalmente, a presidência Vorsitz dieses Programms übernahm”, sagte er.deste programa”, referiu. Der Minister betonte, dass das Programm dieO programa, realçou o ministro, consiste na execu- Umsetzung von Projekten zum Inhalt hat, die inção de projectos onde se destaca a celebração de Partnerschaften zwischen Staat und Privatwirt-parcerias entre o Estado e o sector empresarial pri- schaft realisiert werden und in dieser Phase be-vado, assegurando nesta fase 170 mil habitações. reits 170.000 Wohneinheiten garantieren.“Angola é um país com 15 milhões de habitan- “Angola ist ein Land mit 15 Millionen Einwohnern.tes. As estimativas apontam para um défice ha- Schätzungen zeigen, dass es an ca. 1,7 Millionenbitacional de 1,7 milhões de habitações. Apesar Wohneinheiten fehlt. Trotz der guten Ergebnissedos excelentes resultados alcançados nos últimos der letzten Jahre, sind die Herausforderungenanos, os desafios ainda são consideráveis”, frisou. immer noch beträchtlich”, setzte er hinzu. 49

S SOCIEDADE G GESELLSCHAFT O ministro José Silva realçou, durante a apre- Der Minister José Silva sagte bei der Präsen- sentação das novas centralidades em Angola, tation von neuen Wohngebieten im Land, dass que em paralelo foi lançado outro programa, parallel dazu ein anderes Programm ins Leben totalmente suportado por recursos do Tesou- gerufen wurde, welches vollständig aus öffentli- ro Nacional, que consiste na execução de in- chen Mitteln finanziert wird. Dieses Programm fra-estruturas e a construção de 200 casas besteht in der Schaffung von Infrastrukturen em cada um dos 126 municípios, ficando fora und dem Bau von 200 Häusern in jeweils je- deste subprograma os municípios abrangidos der der 126 Gemeinden. Von diesem Vorhaben pelo programa das parcerias público-priva- werden die Gemeinden ausgeschlossen, die das. Este programa, frisou, assegura a cons- vom ersten Programm profitieren. Er unterstrich, trução de 25 mil habitações sociais, benefi- dass dieses den Bau von 25 tausend sozialer ciando 150 mil habitantes. Wohnungen für 150 tausend Bewohner vorsieht. “Apesar de todo este esforço humano e finan- “Trotz dieser menschlichen und finanziellen An- ceiro, os desafios ainda são consideráveis, pois strengungen sind die Herausforderungen immer o Executivo de Angola está fortemente apos- noch beträchtlich, denn die angolanische Regie- tado num vasto programa nacional de desen- rung setzt stark auf ein breites nationales Entwick- volvimento, que consiste num instrumento de lungsprogramm. Dies bedeutet eine mittelfristige planeamento de médio prazo, que no âmbito Planung im Kontext der nationalen Strategie der da estratégia nacional de desenvolvimento de langfristigen Entwicklung und schließt eine Politik longo prazo contempla políticas que visam as- mit ein, welche die nationale Einheit sichert und segurar a preservação da unidade nacional, a Angola in die Wettbewerbssituation im internati- inserção competitiva de Angola no contexto onalen Kontext integriert. Diese Aspekte sind die internacional, os pressupostos básicos neces- Voraussetzungen für eine nachhaltige wirtschaftli- sários ao desenvolvimento económico e social che und soziale Entwicklung”, sagte José da Silva. sustentável”, afirmou José da Silva. Mit Erringen des Friedens, erklärte er, begann An- Com o alcance da Paz, precisou, Angola iniciou gola ein ehrgeiziges Programm für den nationalen um ambicioso programa de reconstrução na- Wiederaufbau des Landes, welches die Straßen- cional, visando em primeiro lugar as ligações verbindungen zwischen den Provinzhauptstädten rodoviárias entre as capitais de província e a und der Hauptstadt Luanda vorrangig behandelte. cidade capital, Luanda. “Es wurden hunderte von Kilometern gebaut und “Foram reabilitados e construídos centenas de qui- erneuert, die den Transport von Menschen und lómetros de estradas, o que permite a circulação de Gütern und den Beginn eines langen Prozesses pessoas e bens e iniciar um vasto processo de rea- des Wiederaufbaus unterschiedlicher Infrastruk- bilitação das diferentes infra-estruturas ao longo do turen ermöglichen”, sagte Minister José Silva. território nacional”, disse o ministro José Silva. Im Jahr 2003, sagte er, wurde das Programm für Em 2003, referiu, foi lançado o Programa de integrierte Infrastrukturen gestartet, mit dem Ziel, Infra-estruturas Integradas, visando estancar die fortschreitende Verschlechterung der städti- a degradação progressiva de zonas urbanas e schen und vorstädtischen Gebiete einzudämmen. suburbanas. “Este programa está em curso em “Dieses Programm ist in fünf Städten im Gange cinco cidades e consiste na construção de re- und umfasst den Bau von Netzen für die Kanalisa- des de drenagem pluvial e residual, redes viá- tion von Wasser, Abwasser und Regenwasser, für rias, telecomunicações, energia, fornecimen- die Wasserversorgung, Energie und Telekommuni- to de água e tratamento de resíduos sólidos. kation sowie für Straßenbau und Müllentsorgung. Trata-se de um pacote que uma vez concluído Es ist ein Paket, das, einmal fertigstellt, die rich- assegura as devidas condições de sustenta- tigen und nachhaltigen Bedingungen der städti- bilidade do meio urbano”, disse o ministro do schen Umwelt gewährleistet”, schloss der Minister Urbanismo e Habitação. für Wohnungsbau und Stadtentwicklung.50