Viajes National Geographic

Nº 274 viajesng.es BRASIL ROMA RÍO DE JANEIRO Y LA MARAVILLOSA DISFRUTARLA COSTA VERDE A FONDO EN SAN FRANCISCO TRES PASEOS UN VIAJE PARA DESCUBRIR SUS ANDORRA NUEVOS ICONOS PIRINEOS EN MÁLAGA ESTADO PURO UN FOCO DE ARTE CÁLIDO Y COSMOPOLITA BESTOF Nº 274- 6,00€ / PVP CANARIAS 6,15€ THE 00274 WORLD 9 771575 547009 LO MEJOR PARA EL 2023 25 DESTINOS DE VIAJES NATIONAL GEOGRAPHIC

Castilla y León PARECE QUE LA CONOCES, PERO NO. Ribera del Duero. Valladolid

NÚMERO 274 / Año XXIV LA NEWSLETTER DE VIAJES NG TE MUESTRA SUMARIO EL MUNDO CADA SEMANA c ROMA. Pág. 56 MÁLAGA 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTORES Cálida y cosmopolita, esta ciudad con magníficos museos de arte se ha convertido en los últimos años en el centro de todas las miradas. MANUEL MATEO PÉREZ Escritor y editor de ANDORRA 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tintablanca, es un entusiasta de las ciudades andaluzas, Esta ruta de invierno descubre rincones poco conocidos del país de los en especial de Málaga. Pirineos, desde iglesias románicas a valles que son tesoros naturales. KRIS UBACH ROMA EN TRES PASEOS 56............................................. Andorra es la cuna de esta periodista de viajes, La capital italiana revela sus secretos a quien la recorre sin prisas, colaboradora habitual de disfrutando de la historia y del arte de sus barrios más céntricos. Viajes National Geographic. BEST OF THE WORLD 2023 72...................................... VALENTINA MERCURI Periodista y traductora La selección de los 25 destinos que merecen un viaje este 2023 ha sido italiana, regresó a Roma elaborada por las ediciones internacionales de National Geographic. para descubrir sus rincones a los lectores de Viajes NG. SAN FRANCISCO 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SANDRA MARTÍN La ciudad del Golden Gate, los tranvías y la contracultura ha sumado Jefa de Redacción de Viajes nuevos iconos arquitectónicos y verdes a su lista de imprescindibles. National Geographic, quedó fascinada con los nuevos RÍO DE JANEIRO 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iconos de San Francisco. Un viaje para vivir el ambiente festivo de fin de año y de Carnaval, RAQUEL CINTRA PRYZART contemplar la vida de sus famosas playas y recorrer la Costa Verde. Periodista brasileña especializada en viajes y medios digitales, nos describe Río y la Costa Verde. EN PORTADA: P.N. Jasper (Canadá). Fotografía: Ivan Deng / Shutterstock

SUMARIO Director Josan Ruiz Dirección de Arte Joan Carles Magrià Jefa de Redacción Sandra Martín Redacción Asun Luján Maquetación Joan Seguí Tratamiento de la imagen Sergi Gual Secretaria de Redacción Sandra Domènech WEB Y CONTENIDOS DIGITALES VIAJES NG Director Javier Zori del Amo Redactora Meritxell Batlle Cardona REDACCIÓN Av. Diagonal, 189. 08018 Barcelona (España) Tel. 934 157 374. E-mail: [email protected] Colaboradores Nuria Puentes, Aida Etxeberria, Tana Latorre (edición gráfica). Eosgis (cartografía). 18 www.rbapublicidad.com EXPERIENCIAS Directora General Dijon estrena la «Cité» Internacional de la Gastronomía y del Vino ...................6 La montaña sagrada de Huangshan, en China 8.................................................................. Ariadna Hernández Fox 10Año Lluís Domènech i Montaner, genio modernista .................................................. Ver tigres en la India 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Director de Negocio Digital y Servicios Comerciales 14Hotel Santa Catalina, Las Palmas de Gran Canaria ................................................... Serafín González DELTA DEL EBRO 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Subdirector de Estrategia Comercial Digital Una ruta tranquila entre arrozales, marismas y playas para descubrir los ecosistemas más representativos de este parque natural y refugio de aves. Iván Lorente CHARTRES 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soluciones de Implementación de Publicidad Digital La catedral de esta ciudad francesa es una joya del gótico que merece un Alicia Cortés viaje por sí sola. Los rincones medievales son el otro tesoro de Chartres. MADRID LIBROS Y ARTE 126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c/ López de Hoyos, 141. 28002 Madrid (España). Tel. 915 106 600. Directora Comercial Mª Luz Mañas Subdirectora de Publicidad Begoña Llorente Subdirector de Publicidad Adrián Garcia de Manuel Coordinadora de Publicidad Yolanda Trigueros BARCELONA Y LEVANTE Av. Diagonal, 189. 08018 Barcelona (España) Tel. 934 157 374. Directora Comercial Ana Gea Directora de Publicidad Levante Paloma Campos Directora de Publicidad Mónica Monge Coordinadora de Publicidad Gemma Reyes Licenciataria de National Geographic Partners, LLC. y National Geographic Television Presidente RICARDO RODRIGO Editora ANA RODRIGO Director General Corporativo JOAN BORRELL Directora General AUREA DIAZ Directora de Marketing Berta Castellet Directora Creativa Jordina Salvany Directora Editorial Susana Gómez Marculeta Director General de Operaciones Josep Oya Director de Producción Ramon Fortuny ATENCIÓN AL SUSCRIPTOR Y LECTOR [email protected] Teléfono: 910 920 129 Distribución. BOYACÁ Impresión-Encuadernación: Rotocobrhi S.A. Depósito legal: B-32738-99 ISSN 1575-5479 ISSN revista digital 2604-6164 Distribuidor en Argentina: Brihet e Hijos, S.A. Distribuidor en México: Intermex Printed in Spain-Impreso en España. Edición 04/2023 Difusión controlada por 12 22 NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS Editorial Director Susan Goldberg 10 General Manager NG Media David E. Miller www.viajesng.es Aquí encontrarás todos los destinos de la revista. También en: BOARD OF DIRECTORS Jean M. Case, Rebecca Campbell, Josh d'Amaro, Karim Daniel, Nancy Lee, Kevin J. Maroni, Peter Rice, Frederick J. Ryan, Jill Tiefenthaler, Michael L. Ulica INTERNATIONAL PUBLISHING Senior Vice President Yulia Petrossian Boyle Allison Bradshaw, Ariel Deiaco-Lohr, Kelly Hoover, Diana Jaksic, Jennifer Jones, Leanna Lakeram, Beata Nass, Rossana Stella All rights reserved. National Geographic Traveler and the Yellow Border Design are registered trademarks of National Geographic Society and used under license.

visit_costaricaes visit_costaricaes En Costa Rica es posible encontrar dos especies de osos perezosos deambulando lentamente en su hábitat: el de dos y el de tres dedos. Este tierno mamífero es sin duda el símbolo nacional más querido del país. #YoEstoyPuraVida VUELOS DIRECTOS ¡RESERVA YA! www.visitcostarica.com/es

EXPERIENCIAS GTRESDIJON La Ciudad Internacional de la De líneas más modernas, a su GTRESGastronomía y el Vino de Di-lado se alza el cubículo de color LOS SABORES jon es un nuevo espacio multidis- óxido que aloja la escuela de hos- DE FRANCIA ciplinar centrado en explorar la telería Ferrandi, la Cave de la Cité EN UN MUSEO historia de la cuisine francesa y la y la Escuela de Vinos de Borgo- tradición vinícola de la Borgoña, ña, donde se celebran catas y ex- Un nuevo recinto celebra valores reconocidos por la Unesco posiciones. Pero es en el Village los vinos de Borgoña y como Patrimonio Cultural Inma- Gastronomique, el corazón del la gastronomía francesa. terial. La nueva «Cité» se sitúa a recinto, donde mejor se descubre pocos minutos de la céntrica Place l'art de vivre francés a través de ex- des Ducs deBourgogne, en el solar periencias como compartir una de un antiguo hospital medieval. mesa del siglo XVIII en la que se Engloba edificios históricos como recrean los modales y platos de la el Pabellón 1204, dedicado a la ar- época; contemplar un teatro de quitecturadeDijon,ylascapillasde marionetas que narran la evolu- la Sainte-Croix y la de los Climats, ción de la cocina desde la Edad queenelsigloXVIIeraniglesiasdel Media; o explorar nuestros senti- hospital y hoy albergan un museo dos con juegos interactivos. La Ci- de arte sacro y un centro interacti- té incluye librerías especializadas, vo sobre los viñedos de Borgoña. restaurantesyuncine.]Asun Luján



EXPERIENCIAS CORDON PRESS MONTES HUANGSHAN LOS PICOS FLOTANTES DE AVATAR Estas montañas de granito en el sudeste de China inspiraron durante siglos a pintores y poetas y hoy atraen a numerosos excursionistas. Caminar por los montes Huang- tas montañas. Algunos tienen nom- AGE FOTOSTOCK shan contemplando rocas de bre, como el espectacular Ying Ke formas extrañas mientras la niebla («pino de la bienvenida»). difumina los precipicios es una ex- periencia estética y casi espiritual. En Tres teleféricos y 60.ooo peldaños Huangshan llueve la mitad de los días tallados en la piedra, algunos de ellos del año y lo que aprecia el visitante es milenarios, permiten explorar este la- precisamente el fluir de las nubes, berinto con decenas de cumbres que que desdibujan el paisaje y realzan corona el Pico del Loto (1864 m). El algunos elementos. Por ejemplo, los mar de nubes en el que a veces pare- pinos, más admirados cuanto más cen flotar las montañas inspiró a los retorcidos, que desafían los abismos creadores de la película Avatar. Otro creciendo sobre las peñas. El Pinus fenómeno es la llamada «luz de Bu- hawangshanensis es endémico de es- da», cuando un halo arcoíris rodea la sombra que proyecta el espectador. ]

DONDE QUIERA QUE VAYAS Cada viaje te lleva a un hotel de Wyndham Los miembros siempre obtienen el precio más bajo cuando reservan directamente con nosotros ©2022 Wyndham Hotel Group LLC. Reservados todos los derechos. La mayoría de los hoteles Wyndham son propiedad o están operados de forma independiente, con excepción de ciertas ubicaciones internacionales.administradas por un afiliado.

SHUTTERSTOCKEXPERIENCIAS CENTENARIO DE DOMÈNECH I MONTANER SHUTTERSTOCK CASA NAVÀSMARAVILLAS DEL MODERNISMO En 2023 se cumplen 100 años del fallecimiento de este gran arquitecto impulsor del modernismo, que legó a Cataluña ejemplos únicos de esta estética innovadora. PALAU DE LA MÚSICA (BARCELONA) UN AUDITORIO EXCEPCIONAL Esta joya artística fue la obra culmi- nante del arquitecto barcelonés Lluís Domènech i Montaner (1849-1923) y una pieza clave del modernismo. Lo concibió en su madurez como una caja mágica de música, combinando materiales moldeables como el estuco y el hierro forjado con refinadas vidrie- ras y mosaicos. Patrimonio de la Huma- nidad desde 1997, es el único auditorio del mundo en la lista de la Unesco. RECINTO MODERNISTA DE SANT PAU UNA CIUDAD HOSPITAL PARA BARCELONA En 1902 Domènech i Montaner inicia uno de sus proyectos más icónicos: una ciudad-hospital, concluida treinta años después y que también es Patrimonio de la Unesco. En este recinto de doce pabe- llones el arquitecto integró elementos vegetales y simbólicos con estructuras racionales. Apartado del hospital actual, el Recinto Modernista acoge hoy orga- nismos internacionales y eventos cultu- rales, además de visitas guiadas. CASA NAVÀS (REUS) ARTE URBANO Y PASADO MEDIEVAL Reus es uno de los enclaves fuera de Bar- celona con más tesoros modernistas de España. Lugar de nacimiento de Antoni Gaudí,laciudadfueunlienzoen blanco para Domènech i Montaner, quien erigió allí varios encargos de ricos comercian- tes, entre los que destaca la Casa Navàs (1908), en plena plaza del Mercadal. Esta residencia con tienda a pie de calle es su obra más lujosa, pues dispuso de un presupuesto ilimitado. ]Asun Luján



EXPERIENCIAS GETTY IMAGES OBSERVAR FAUNA LOS TIGRES DE LA INDIA La reserva nacional de Bandhavgarh es uno de los mejores enclaves del subcontinente indio para vivir la experiencia inolvidable de avistar al gran felino. Diciembre en el estado indio de felinos sube por el talud y se interna probable observarlo son los parques Madhya Pradesh. Nuestro jeep en la jungla, dejándome ensimisma- nacionales de Kanha, en Madhya circula a través del prado de Chakrad- do. Esa fue mi primera observación Pradesh, Ranthambore, en Rajastán, hara, en el Parque Nacional de Band- de tigre, hace ya casi treinta años. y Tadoba-Andhari, en Maharahstra. havgarh. Súbitamente, el chofer de- tiene el vehículo, y al poco se escucha La conservación del tigre en la India En estos últimos treinta años, el tu- un crujido entre las cañas a nuestra es una historia de éxito sujeta a debate rismo de observación de tigres en la derecha. El viejo shikari musita sin entre científicos que la cuestionan y India ha experimentado un fenome- alterarse lo más mínimo: «tiger», lo fuentes gubernamentales. Pero pare- nal aumento. Eso ha obligado a esta- que me hacer saltar como un resor- ce claro que en algunos espacios pro- blecer medidas para evitar la masifi- te, preso de excitación. Pasan varios tegidos la población ha aumentado cación y el impacto en la fauna, como minutos interminables y las cañas se sensiblemente, como lo ha hecho la el establecer rutas de obligado segui- mueven hacia un pequeño talud. De cantidad de reservas de tigre creadas miento en los parques y un número repente, del cañizal emerge un tigre, desde 1973 (de 9 a 52 en medio siglo). limitado de permisos de safari, que luego otro, ¡y otro más! Son una tigre- Bandhavgarh sigue siendo uno de se pueden adquirir cuatro meses an- sa y sus dos cachorros. La familia de los mejores lugares para avistarlo. tes de la llegada al país. ¿Mejor época? Otras reservas donde también es Entre febrero y abril. ]Lluís Sanz

UNICEF España ¿Sabes que hay personas que dejan en herencia un mundo mejor? Personas cuyas vidas dan vida porque hacen un Testamento Solidario UNICEF. Incluyendo a UNICEF en tu testamento cambiarás el futuro de miles de niños y niñas. Sin dejar de lado a tu familia, tu herencia podrá transformarse en educación, medicinas, protección y nutrición. Juanma Iturriaga, Embajador de UNICEF España. Pide tu guía informativa y 900 907 500 convierte tu testamento en un testamentounicef.es Testamento Solidario UNICEF.

EXPERIENCIAS MANOLO YLLERA / HOTEL SANTA CATALINA LAS PALMAS DE GRAN CANARIA HOTEL SANTA CATALINA Este edificio señorial combina historia y lujo desde su inauguración en 1890. Su reapertura viene acompañada de un restaurante con estrella Michelin. La que fuera residencia de paso de vos de la arquitectura regionalista en MANOLO YLLERA / HOTEL SANTA CATALINA reyes y reinas –de Europa y tam- las islas. Ubicado en una zona que ya bién de Hollywood– ha vuelto a la vi- por entonces era de carácter residen- da tras años de letargo. La millonaria cial, junto al Parque Doramas, el San- reforma de Barceló Hotel Group ha ta Catalina es el hotel más antiguo de devuelto al Santa Catalina su lugar Gran Canaria y también el conjunto entre los hoteles históricos más im- residencial más emblemático. portantes del mundo. Tras la reapertura, ahora además Con un ADN marcado por la hote- presume de poseer una estrella Mi- lería clásica, donde las prisas nunca chelin en su restaurante gastronó- han sido buenas compañeras, todo mico Poemas. Una apuesta por la en él está diseñado para el disfrute y gastronomía y una sabia asociación la calma. Empezando por el edificio, con dos chefs que están elevando los declarado Patrimonio Arquitectóni- sabores canarios a la excelencia: los co y Cultural de Las Palmas por ser hermanos Juan Carlos y Jonathan Pa- uno de los ejemplos más significati- drón. ]Lorena G. Díaz

PUBLIRREPORTAJE CAMBIO DE ERA Córdoba y el Mediterráneo cristiano Córdoba fue protagonista de una era de transformaciones culturales entre el final del Imperio romano y la llegada del islam. Una espectacular exposición ilumina este período. Entre el 16 de diciembre y el 15 de marzo, los Museos Vaticanos hasta entidades de Mosaico funerario de Córdoba acoge una espectacular Venecia, Narbona o Lisboa. Videos inmersi- Optimus, conservado en el exposición que propone una visión vos, proyecciones gráficas animadas para Museo Nacional Arqueológico innovadora del proceso de cristianización del contextualizar estas obras en su época y Imperio romano. La Mezquita-Catedral, el pódcast explicativos accesibles mediante de Tarragona. Centro de Creación Contemporánea de códigos QR se combinan para trasladar al Andalucía C3A y la Sala Vimcorsa son las tres visitante a una era de transformaciones sedes de la muestra, sustentada en más de culturales y políticas que dejó una intensa 200 piezas icónicas de los siglos IV a VII huella en Córdoba, y de la que esta ciudad provenientes de museos españoles, del fue protagonista destacada. Una exposición Museo Nacional de Cartago, en Túnez, y de para vivir en directo la época que puso los importantes instituciones europeas, desde cimientos de la Europa medieval. Joyas de oro y Fíbula de Turuñuelo. granates halladas En este broche de posi- en Mérida y ble origen oriental, del pertenecientes a siglo VI, se ha repre- una dama de la sentado la Adoración corte sueva, del de los Reyes Magos. siglo V. MAN, Madrid. Cancel visigodo Córdoba Diciembre 2022 Mezquita-Catedral y el Mediterráneo Marzo 2023 de Córdoba. Cristiano Sala Vimcorsa Centro de Creación Contemporánea de Andalucía C3A Mezquita-Catedral

IKEA LANZA GOKVÄLLÅ, SU NUEVA COLECCIÓN DE EDICIÓN LIMITADA, INSPIRADA EN LA MEZQUITA AZUL

PUBLIRREPORTAJE Moderna y a la vez tradicional. Así es GOKVÄLLÅ, la nueva colección de cerámi- ca, textiles e iluminación de IKEA. Una colección de edición limitada, firmada por la diseña- dora Maria Vinka e inspirada en la majestuosa Mezquita de Sultanahmet, en Estambul, uno de los mejores ejemplos de la arquitectura otomana, conocida popularmente como la Mezquita Azul. ORIENTE Y ESCANDINAVIA Maria se inspiró en los 20.000 azulejos que revisten este edifi- cio, Patrimonio de la Humani- dad por la UNESCO desde 1985, para crear una serie de piezas que combinan la geo- metría y los brillos del arte decorativo otomano con los colores neutros –lavanda, blanco, beige y gris– del estilo nórdico. El resultado es una colección tan festiva como acogedora y combinable, sobre todo, y tal y como nos cuenta su diseñadora, “con platos modernos blancos, textiles de colores sólidos o porcelana con detalles metálicos”. DETALLES CON ARTE Un salón íntimo y relajante En el sofá, funda de cojín azul con relieve dorado (4€), funda con estampado de celosía grande (4€) y pequeño (3€), y manta con flecos (15€). Encima de la mesa, jarrón (15€), cuenco (6,99€), recipiente con tapa y asas (19,99€), camino de mesa (2,99€), fuente para servir (19,99€), bandeja rectangular (14,99 €) y portavelas (3€/u). Sobre la alfombra (19€), termo (19,99€) y cojín de suelo (15€). ¿Un té? Tetera (16,99€) y 6 tazas de kava (9,99€/6 uds.) sobre bandeja redonda de 36 cm (9,99€). Sabores mediterráneos Plato de 27 cm (3,99€), cuenco de 13 cm (1,99€), mantel individual (0,99€) y servilleta (1,49€). Brillo y confort Funda de cojín en estampado de colores dorado y plateado (4,99€). Luces mágicas Farolillo dorado LED (5,99€). Todo, de la colección GOKVÄLLÅ.

LAS DUEÑAS DEL DELTA Entre las 95 especies de aves nidificantes y las que reposan aquí durante sus migraciones, destacan los flamencos y múltiples tipos de ánades. DELTA DEL EBRO Una ruta pausada entre marismas, arrozales y playas para descubrir los ecosistemas más representativos de este parque natural, que destaca como refugio ornitológico. E  l Delta del Ebro es un terri- de arroz están en reposo después El paisaje es una inmensa expla- torio aparte, incluso dentro de la cosecha, que suele llevarse a de la demarcación a la cual cabo a mediados de septiembre. nada que desemboca en el mar y pertenece, la provincia de Tarra- Las compuertas de los canales es- gona. Este singular paraje alrede- tán cerradas y los cultivos parecen que está definida por tres ecosiste- dor de la desembocadura del río abandonados. Aquí y allá, tracto- se rige por un ritmo propio que se res cubiertos de barro encarnan la mas. El primero lo conforman las percibe nada más poner los pies imagen de la desolación. Pero es allí. En invierno, esa sensación es solo apariencia. El Delta late ince- lagunas y marismas, así como la más profunda todavía. Los campos sante para quien sepa escucharlo. vegetación que las rodea, hábitat de un sinfín de especies de aves acuáticas. El segundo son las fran- jas de arena que, a ambos lados de la plataforma deltaica, se adentran

VISTAS A SHUTTERSTOCK LAS LAGUNAS El Delta cuenta con ob- servatorios y plataformas para el avistamiento de en el Mediterráneo y forman aves. Abajo, el de Les Olles, en el norte del parque. puertos naturales: al norte, la península del Fangar, y al sur, la fran- ja del Trabucador, que culmina en la Punta de la Banya. Por último, el ecosistema fluvial, flanqueado por huertos y árboles frutales. Para adentrarse en este universo es recomendables llevar un mapa de la zona (fácil de conseguir en al- guno de los puntos de información que hay repartidos por el Delta) y unos prismáticos. Sus caminos son fácilmente transitables en coche o en bicicleta, e incluso es posible la navegación a bordo de barcos que viajan hasta la misma AGE FOTOSTOCK

Cigüeñuelas y garce- tas (abajo) son visi- tantes habituales en el Delta del Ebro. SHUTTERSTOCK Una pista de tierra SHUTTERSTOCK recorre el paisaje dunar de la Punta del GETTY IMAGES Fangar hasta su icó- nico faro solitario. desembocadura, o en las tradiciona- siguiendo la línea de la costa hasta regala espejismos. Por ello, este es- les barcas de perxar (de fondo pla- la Punta del Fangar. En esta zona se pacio del parque se conoce también no), antaño usadas para el transpor- encuentra la mayor concentración como la Playa dels Miratges (espe- te de sacos de arroz o de personas a de dunas, fijas y móviles. Las prime- jismos), porque en días soleados el través de los canales y las lagunas. ras son reconocibles por su vegeta- paseante creerá ver franjas de agua ción, mientras que las segundas se flotando sobre la arena. Un buen lugar para contemplar desplazan en función del viento. Sea los tres ecosistemas es la desem- como fuere, estas son las mayores Lo que no admite dudas y resul- bocadura del Ebro, alrededor de la dunas y mejor conservadas de todo ta fácilmente visible es la riqueza zona de la urbanización Riumar. Allí el litoral catalán. faunística del Parque Natural del merece la pena buscar el mirador Delta del Ebro. Este refugio acoge Zigurat, consistente en una gran La Punta del Fangar es una penín- algunas de las colonias de cría de plataforma de madera con vistas sula de siete kilómetros de longitud aves marítimas más importantes a la desembocadura, las cercanas y tres de ancho que se adentra en el del Mediterráneo, y durante el in- islas de Buda y Sant Antoni y la la- mar. En su extremo se alza uno de vierno muchas aves procedentes guna del Garxal, la cual está rodea- los iconos del Delta del Ebro, el faro del norte de Europa hallan aquí un da de un singular sistema dunar. En del Fangar o La Faroleta: ¡el único lugar donde pasar los meses más el Delta, la arena es un tesoro: sus punto de sombra en toda la zona! fríos. Las cifras no engañan: se han habitantes presumen de tener lo De abril a septiembre, el acceso a observado más de 350 especies de más parecido aundesiertoque exis- la Punta del Fangar está limitado, aves de las aproximadamente 600 te en Cataluña. Para contemplarlo, pero en otoño e invierno el cami- que existen en el continente. basta con acercarse hasta la cercana nante puede llegar hasta los pies del playa de la Marquesa y, desde allí, re- mismo faro. Y, como todo desierto Ahora bien, si hay una estrella in- correr a pie unos pocos kilómetros que se precie, el del Delta también discutible entre las aves deltaicas, esa es el flamenco. Esta especie es

SHUTTERSTOCK ARQUITECTURA TRADICIONAL Las genuinas barracas, blancas y con techos de brezo, emergen entre los arrozales y canales de riego del Delta del una dedicada al cultivo del arroz (con herramientas que se usaban una de las pobladoras Ebro. rodados y de personas. antes de la mecanización) y otra dedicada a la pesca. Algunas de las habituales del lugar, y tras También resulta fácil to- barracas privadas diseminadas por el Delta se han acondicionado co- muchos años sin nidificar aquí, parse con grandes grupos de mo alojamientos rurales. volvieron a hacerlo a inicios de los flamencos en la bahía del Fangar Arroz y pesca son, precisamente, la base de la cocina local. Durante años 90. Los flamencos se agru- o en la laguna de la Tancada. Cer- la visita al parque natural, el via- jero encontrará un buen número pan en colonias muy numerosas ca de esta segunda se encuentra el de restaurantes para degustarlos, algunos instalados en típicas barra- y, aunque se distribuyen de forma centro MónNatura Delta, un es- cas. Allí se pueden probar algunas delicias locales como las ortigas de itinerante a lo largo del Mediterrá- pacio visitable donde se realizan mar, la anguila xapada o xapadillo (secada al sol y asada a la plancha) neo occidental, en el Delta tienen actividades que permiten conocer o los ostrones del Delta, todos ape- ritivos suculentos que entretienen una población estable todo el año, la biodiversidad de este territorio. el hambre mientras se acaba de co- cinar el arroz. Un plato típico que, siendoeneroelmomentodemayor El Delta del Ebro es un espacio como el mismo Delta, no admite prisas. ]Cristina Serret presencia, con una población esti- declarado Parque Natural. En sus mada de 20.000 ejemplares. 320 km2 de extensión conviven Es perfectamente posible que la riqueza biológica con la ex- el viajero los aviste sin dificultad plotación agrícola. Todos estos durante sus desplazamientos por valores se muestran en el Ecomu- la zona, sobre todo cerca de lagu- seo del Delta del Ebro, situado en nas litorales, salinas o bahías ma- la localidad de Deltebre. El espacio rinas. Desde hace algunos años se museístico incluye ejemplos de los protege su zona de nidificación y distintos ecosistemas deltaicos, cría, emplazada principalmente así como una representación de su en la Punta de la Banya, donde es- flora y fauna. También se pueden tá prohibido el paso de vehículos visitar dos barracas tradicionales,

JOYA MEDIEVAL DE FRANCIA Pese a lo anterior, la visita a Char- tres debe empezar por su catedral CHARTRES de Notre-Dame, un monumento Patrimonio de la Unesco que se Junto a su esplendorosa catedral, esta ciudad a orillas del vislumbra desde lejos y da la bien- Eure invita a descubrir otras delicias artísticas y culinarias. venida a una de las ciudades más bellasde la región Centro y Valle del E  clipsadaporsumagníficaca- cesa y a los bombardeos de la Se- Loira. La pureza de sus líneas gó- tedral del siglo XII, ejemplo gunda Guerra Mundial. Vertebrada ticas –fue construida en menos de canónico del gótico clásico, alrededor de su principal templo, 30 años tras el incendio del templo Chartres es una ciudad repleta de conviene callejear por ella para des- románico en 1194–, las cuatro mil callejuelas y rincones encantado- cubrir que tiene muchos más en- esculturas de sus tres fachadas, su res, algunas casas de entramado de cantos que mostrar, reivindicando cripta románica –la tercera mayor madera e iglesias medievales que así su lugar ante la grandiosidad de de Europa tras la del Vaticano y la de sobrevivieron a la Revolución Fran- su monumento más preciado. Canterbury– o su famoso laberinto en el suelo son solo algunos de los motivos que hacen de esta catedral

LA BIBLIA GTRES EN PIEDRA RUTA ARTÍSTICA El deambulatorio cate- dralicio está cubierto por un conjunto de 40 grupos escultóricos que narran la vida de Jesús y de la Virgen. un paraísco reencontrado, como di- Vidrieras y jo de ella el poeta Paul Claudel. arte urbano Pero todos estos elementos lan- Chartres ha sido una ciudad de guidecen ante la majestuosidad artistas desde la Edad Media, co- de sus vidrieras, que tiñen de luz mo muestran, por ejemplo, las multicolor el interior de la catedral excepcionales vidrieras de su y que dejaron ojipláticos a escrito- catedral. El Centre International res como Marcel Proust o Stefan du Vitrail las describe con de- Zweig. No en vano sus 176 vitrales talle y propone visitas a talleres conforman la mejor colección de artesanos donde se sigue la tra- Europa, tanto por su antigüedad dición. Chartres también apuesta como por su belleza. Es tal su im- por el arte contemporáneo, que portancia que, durante la Segunda puede descubrirse en las tres Guerra Mundial, se decidió des- galerías que forman el Chemin montarlos y guardarlos en un lugar des Arts y en murales urbanos seguro. Por suerte, la catedral de como los del Boulevard du Graff. Chartres nunca fue bombardeada. ■ www.chartres-tourisme.com GTRES

SHUTTERSTOCK CIUDAD DE CANALES El río Eure surca el cen- tro histórico de Chartres, encauzado en canales que flanquean casas medie- La entrada a la cate- vales y cruzan puen- Dicha coloración no se en el granero y bodega de Loëns. tes de piedra. Cuenta con una exposición perma- dral es hoy gratuita, por volvió a utilizar por el al- nente de vitrales antiguos, y tam- lo que todo el mundo puede to precio del óxido de cobalto bién de artistas contemporáneos. admirar, entre otros elementos, el que se usaba para obtenerlo. Para La Chartres medieval se dividía inimitable «azul de Chartres» que saber más acerca del arte de los en dos zonas: la parte alta, donde predomina en las primeras vidrie- vitrales merece la pena visitar el se ubica la catedral, poblada en- tonces por la nobleza y la clase ras románicas del siglo XII, recupe- Centro Internacional de la Vidrie- adinerada, y la baja, donde vivían y tenían sus negocios los artesa- radas de la anterior construcción. ra, instalado junto a la catedral, nos,a orillas del río Eure. En la Pla- ce de la Poissonnerie se halla hoy la AGE FOTOSTOCK Oficina de Turismo, que ocupa en parte una de la casas más queridas de la ciudad: la Maison du Saumon, llamada así por el salmón tallado en madera de la fachada. Resulta e MERCADO DE LA PLAZA BILLARD La estructura metálica del Marché aux Légumes fue inaugurada en 1898 para dar cobijo a un mercado de alimentos.



CATEDRAL GTRES El laberinto en el suelo de la nave central simboliza el sinuoso camino hacia la gracia divina. fácil intuir que en la época medie- de caza y una especie de masa de de Carlomagno. Una curiosidad es val aquí había un establecimiento pan; o el mentchikoff, un praliné cu- que la escalinata colgante no toca el dedicado a la venta de pescado. bierto por una fina capa de azúcar suelo: de esta manera no se pagaban glasé de vainilla. Este dulce lo creó impuestos por ella. Otra plaza cercana es la Billard, en 1893 Daumesnil, un confitero flanqueada por edificios de estilo de Chartres, como homenaje a la La antigua ciudad baja, con sus baltard (Victor Baltard fue un ar- alianza francorrusa que se firmó en impagables vistas hacia la catedral quitecto de inicios del siglo XX); en aquella época, tomando el nombre y los puentes sobre el Eure, es en el centro, una estructura forjada y del príncipe Alexánder Danílovich la actualidad una de las zonas más abierta alberga un mercado de ali- Menchikov, fiel confidente del zar relajadas para caminar. A orillas mentos los sábados por la mañana. ruso Pedro I el Grande. del río se vertebraban los barrios Este armazón metálico es uno de de los gremios; hoy uno de los más los 21 monumentos –incluida la Para dirigirnos al río Eure se pue- bonitos es el de los curtidores, ja- catedral– que se iluminan para el de tomar la Rue du Bourg o alguna lonado por canales y pasarelas. La espectáculo de luz y sonido Char- de las encantadoras callejuelas iglesia de Saint-André –ahora es tres en lumières, que tiene lugar ca- adyacentes, como la de Écuyers, una sala de exposiciones–, los la- da noche de abril a diciembre y que que conserva casas del siglo XVI vaderos, los molinos y la muralla, da comienzo al atardecer. con entramado de madera. En el de la que queda algún vestigio, son número 35 se halla una de las más otros rincones indispensables del A un par de minutos, la Rue de famosas de Chartres, que destaca antiguo Chartres, una ciudad que, la Pie es un callejón peatonal con por una escalera de caracol exte- además de su fabulosa catedral, recoletas tiendas de especialida- rior llamada de «la reina Berta» en reúne muchas sorpresas por des- des gastronómica locales, como el honor a Bertrada de Laon, madre cubrir. ]María Jesús Tomé paté de Chartres, a base de carne



SEAN PAVONE PHOTO / GETTY IMAGES UNA CAPITAL MEDITERRÁNEA La Casa Consistorial, junto a los Jardines de Puerta Oscura, la Alcazaba y la catedral de la Encarnación, con su única torre, destacan en el casco histórico.

Alegre, cosmopolita y cálida gracias a un cordón de montañas que la protege de los vientos del norte, esta ciudad de magníficos museos de arte se ha convertido en el centro de todas las miradas. MANUEL MATEO PÉREZ, AUTOR Y EDITOR DE LIBROS DE VIAJES

RENÈ MATTES / GTRES LA CATEDRAL DE LA ENCARNACIÓN Poderosos pilares con medias columnas corintias adosadas sostienen un templo coronado por 23 cúpulas que se alza donde se hallaba la mezquita mayor.

Desde el castillo de Gibralfaro, frente a la ciudad y su ba- hía, Málaga aparenta una serenidad ficticia, pues es- ta capital vibrante, culta y hecha de muchos acentos parece negarse a dormir. Al sur del sur, a los pies del último escalón de la Cordillera Penibéti- ca que hilvana Andalucía de este a oeste, de cara a las aguas quietas y cálidas del Mediterráneo, se ha- lla Málaga. La capital de la Costa del Sol es, ante todo, dos cosas: la herencia de las más excelsas cul- turas del viejo mar y, en la actua- lidad, una de las más modernas, dinámicas y artísticas ciudades europeas. Basta arañar un poco en su conjunto monumental, en las calles y plazas de su casco histó- rico, para tropezar con el legado fenicio, griego, romano y árabe. Y basta pasear por estos mismos si- tios para caer en la cuenta de que, junto al respeto y admiración ha- cia ese pasado, la ciudad de hoy es inquieta, sonriente y luce llena de irrenunciables tentaciones. Conviene decirlo desde las pri- meras líneas: Málaga es en la ac- tualidad la ciudad con mayores atractivos de toda Andalucía y la capital a la que miran con hambre cultural España y buena parte de Europa. No hay lugar en el viejo continente que haya vivido con tanta intensidad y en tan poco tiempo una revolución así. La lle- gada de los grandes museos y mar- cas artísticas internacionales la ha convertido en el centro de todas las miradas, en un codiciado epi- centro donde todos quieren estar.

UN PASADO VIVO La Malaka fenicia fue luego una ciudad púnica. En época de Augusto, contó con un teatro romano, algunas de cuyas piedras forman hoy parte de la Alcazaba musulmana. De cara a la bahía, Málaga se ex- gedias grecolatinas miran hacia la cualquier camino que el viajero es- tiende a los pies del cerro de Gi- calle Alcazabilla, que a su vez está a coja tendrá su recompensa. Un dé- bralfaro, donde hay un castillo un salto de la plaza donde se alza la dalo de callejas curvas y estrechas, árabe y una alcazaba que es una Catedral, la denominada Manquita testimonio de la ciudad medieval, hermana pequeña de la Alham- por faltarle el remate de uno de sus precede a la capital contemporá- bra de Granada. Desde sus jardi- dos campanarios. El presupuesto nea que se expresa en la plaza de nes, sus interiores restaurados económico que los malagueños la Constitución y en la burguesa y y sus torreones, Málaga se nos habían reunido para su termina- decimonónica calle Larios. antoja una ciudad amable, mitad ción lo destinaron a contribuir a la mar azul, mitad caserío blanco. A independencia de Estados Unidos. Recta, armoniosa, arquitectóni- las faldas del cerro, desenterrado El mayor templo de la ciudad nació camente uniforme en sus balcona- desde hace décadas, se halla el tea- tardogótico, pero mediado el siglo das, galerías y chaflanes, Larios fue tro romano, en uno de cuyos lados XVI cobró el aliento renacentista trazada con ese punto de moderni- hay un centro de interpretación que hoy lucen su portada principal dad que parecía anticipar el futuro que explica su pasado. Los sillares y su espacio interior. al que Málaga estaba llamada. En desde donde hace dos mil años los esta calle aristocrática abren los espectadores escucharon las tra- A partir de aquí la ciudad se des- grandes comercios, los cafés y las dobla en múltiples tentaciones y pastelerías tradicionales. Y las ca-

GONZALO AZUMENDI En la plaza de la Merced HANS GEORG EIBEN / AWL IMAGES se halla la casa natal de Picasso, hoy un museo, y una estatua suya de bronce. llejas perpendiculares que de ella rald Brenan, Ernest Hemingway y sede del Museo Picasso Málaga. Su nacen nos llevan a las tiendas de tantos otros escritores no nacidos interior alberga una colección per- toda la vida, a hoteles con encanto en Málaga, sintió esta ciudad co- manente con más de doscientas y a las mesas de los mejores restau- mo suya. Y todos pasearon por la obras del artista que revolucionó rantes, cuyas cartas están hechas calle Granada a la búsqueda de las el arte del siglo XX y una progra- a partir de una honesta cocina de sombras que de niño dejó el hijo mación de exposiciones tempora- mercado y un chispeante toque de predilecto de esta ciudad. les que atrae la mirada de los gran- atrevimiento y vanguardia. des aficionados mundiales de las Pablo Ruiz Picasso nació en las artes plásticas. De la plaza de la Constitución, a casas de la plaza de la Merced, uno de cuyos lados se halla el edi- donde hay una estatua de bronce Pasear por el palacio de Buena- ficio clasicista del Ateneo, nace la quelorecuerda,próxima al monu- vista es una incitación para pro- calle Granada, que es serpentean- mento de Torrijos que centra esta fundizar en las obras mayores te, sonriente y bulliciosa. El pre- ágora cuadrada. La casa natal del del gran genio, en la vinculación mio Nobel Vicente Aleixandre es- pintor es hoy museo y cerca de él, con la ciudad donde nació, en la cribió que Málaga era la «ciudad del en la calle de San Agustín, abre sus imaginación poliédrica que dio paraíso». Aleixandre, al igual que puertas el palacio de Buenavista, forma a sus distintas épocas artís- Jorge Guillén, Rafael Alberti, Ge- ticas, su fantasía, sus iconos, sus

ANNA SERRANO / GTRES La plaza del Siglo acoge desde 2008 la escultura Panta Rei («todo fluye» en griego clásico), de Blanca Muñoz. referencias e inspiraciones que lo orillas de la desembocadura del bralfaro y el vademécum botánico hallaron siempre trabajando; en río Guadalmedina, es un grito de que alfombra las viejas orillas ma- los fantasmas que inundan sus te- modernidad y atrevidas propues- rítimas de la ciudad decimonóni- las, en las mujeres a las que amó y tas. Por su parte, el Museo Carmen ca, el gran centro de arte parisino en los maestros donde encontró Thyssen, ubicado en el palacio de abrió su primera filial fuera de la siempre un asidero en que soste- Villalón, en una de las esquinas de capital francesa. ner su mirada. El Picasso Málaga la ciudad histórica, está dedicado es un repositorio del retrato y el a la pintura española, a los grandes Al igual que en el edificio de París desnudo, del bodegón y la escena nombres del siglo XIX, a los paisa- diseñado por Renzo Piano y Ri- figurativa, del cubismo, la trans- jes románticos, el retrato, el cos- chard Rogers, Málaga quiso ubi- gresión y las primeras abstraccio- tumbrismo y la escena histórica. car parte de la extraordinaria co- nes que el siglo pasado pondría en Su colección permanente recorre lecciónfrancesa en un edificio que pie a partir de su segunda mitad. la distancia que va desde Zurbarán respondiera a las pautas del museo hasta Romero de Torres, de For- novísimo y proyectado al futuro. Picasso lo inunda todo en Mála- tuny y Regoyos a Sorolla, Zuloaga Las salas del Centre Pompidou ga. Y la apertura de su museo fue o Gutiérrez Solana. Málaga son grandes espacios don- el argumento que su ciudad natal de las artes plásticas, la escultura necesitó para convertirse en uno La ruta de los grandes museos y las instalaciones artísticas en- de los destinos fundamentales del no acaba aquí. El Centre Pompi- cuentran el espacio perfecto para arte internacional. A la par del gran dou se extiende por debajo del expresar su valor y originalidad. museo dedicado al artista mala- Cubo, la estructura arquitectóni- gueño llegaron otros. El Centro de ca que a modo de faro vanguardis- Hay dos museos más que no con- Arte Contemporáneo, que abre sus ta asoma en Muelle Uno, entre el viene dejar de visitar. El Museo de puertas en el antiguo matadero, a puerto y el parque de la Alameda. Málaga reúne los fondos de bellas Allí, a la sombra del cerro de Gi- artes y arqueología en el soberbio

RENÈ MATTES / GTRES CENTRO POMPIDOU El Cubo, de Daniel Buren, cuyos filtros de colores se renuevan cada pocos años, es el «sombrero» del Centro Pompidou de Málaga.

EL TORCAL DE ANTEQUERA Las rocas que forman este excepcional paraje se gestaron durante el periodo Jurásico en el fondo del mar y emergieron con la Orogenia Alpina. MARCOS G. MEIDER

ENRIQUE AGUIRRE AVES Una gran creación de la naturaleza Al norte de la capital malagueña, Andalucía esconde uno de los mayores, extraños y originales caprichos de la naturaleza en Europa. El Torcal de Antequera es una imponente formación kárstica donde la roca caliza adopta formas imposibles, siluetas fantasmales, modelados que evocan columnas, tubos de órgano o tornillos. Esta mole de bordes escarpados atrave- sada por pasadizos recibió antes que ningún otro paraje natural de Andalucía una protección legal. Fue en 1929, cuando hubo consenso entre los geólogos para proteger un espacio de extraordinario valor. A primera vista, las rocas hilvanadas en varios ca- minos que miran al sur semejan una ciudadela en ruinas. Las rocas se elevan del suelo en marcados estratoshorizontales como construcciones de una civilización prehistórica. Se gestaron en el lecho ma- rino hace 200 millones de años y, después de emer- ger, se quebraron en grietas y fallas expuestas a la acción de los elementos. Miles de formas pétreas avivan la imaginación del caminante que recorre estas sendas protegidas. La inventiva popular ha hecho que algunas rocas sean conocidas como el Sombrerillo, el Ataúd, los Prismáticos o el Dado. Al valor geológico del paraje se suma su importancia botánica. En apenas 12 km2, el Torcal atesora más de 600 especies vegetales, entre líquenes, mus- gos, helechos y un considerable número de ende- mismos. Las aves migratorias surcan el cielo, otras buscan los tajos apartados para nidificar, mientras la inconfundible silueta del buitre leonado se recorta en la cresta de las ruinas fosilizadas.

RENÈ MATTES / GTRES La Buenaventura (1922), de Julio Romero de Torres, con la ciudad de Córdoba al fondo, se expone en el Museo Carmen Thyssen. edificio de la Aduana, puerta de besa con dulzura las playas que, nos que conducen hasta Torremo- entrada al parque de la Alameda a derecha e izquierda del puerto, linos, se extiende como una flecha y una de las fachadas marítimas se extienden al este y al oeste de la playa de la Misericordia, junto de la ciudad en el siglo XIX. Allí, la Costa del Sol. a los nuevos barrios residenciales además de otras obras de Picasso, por donde Málaga creció, conver- se expone lo mejor de la pintura La plaza de toros de la Malague- tidos hoy en nuevos polos cultura- histórica de aquella centuria y en ta da nombre a la playa más cono- les gracias a centros como La Tér- sus inmensos salones de arqueo- cida de la ciudad. Por encima de mica, una de las infraestructuras logía la memoria en piedra de una sus arcos de arena color canela expositivas más frecuentadas por ciudad alumbrada por la historia se elevan los barrios residencia- escritores y artistas. desde hace cerca de tres mil años. les donde en la segunda mitad del El último gran espacio expositivo siglo XIX una acaudalada colonia Las sendas que conducen al norte es la Colección del Museo Ruso, inglesa dejó extraordinarios ejem- de la provincia esconden una úl- redefinido desde el estallido de la plos de arquitectura victoriana. timatentación.Se trata del Jardín guerra contra Ucrania en exposi- histórico de la Concepción, uno de ciones temporales protagonizadas Más allá de la Malagueta están los más valiosos tesoros verdes de por artistas españoles y europeos. las playas de Pedregalejo y El Palo, Andalucía, una excentricidad na- allí donde los restos románticos tural a un salto del Parque Natural Gibralfaro es el gran mirador de del balneario del Carmen recuer- de los Montes de Málaga. La Con- Málaga. Conviene de vez en cuan- dan el pasado de la ciudad de hace cepción fue un ensueño floral y bo- do subir hasta él para tomar pers- dos siglos. El Palo y Pedregalejo tánico creado en 1850 por los mar- pectiva. Desde sus 130 metros de son viejos barrios de pescadores, queses de Casa Loring. Ampliado altitud se disfruta de una vista hoy coloreados por chiringuitos durante décadas hasta conformar impagable de la ciudad y la bahía. que ofrecen su fresca mercancía un espacio natural de extraordi- El mar es una calmada balsa que recién capturada a modo de espe- nario valor ecológico, buena parte tos asados o frituras crujientes. Y al otro lado del puerto, en los cami-

LA CONCEPCIÓN CARMEN SEDANO / CORDON PRESS Este jardín subtropical de estilo paisajista inglés ocupa 55 hectáreas y posee más de 50.000 plantas, entre las que se cuentan 75 especies de palmeras de todos los continentes.

MIRADOR DE GIBRALFARO El «Monte del Faro», a 130 metros de altitud, proporciona vistas magníficas de Málaga y su abrigada bahía. Jardín de la 90 El Torcal de Antequera Concepción 35 Km Hitos de la ciudad A7 CIUDAD Arroyo Jab oneros JARDIN Cerro San Antón 1 Museo de Málaga. Arqueología, pintura del PUERTO DE 511 m siglo XIX, obras de Picasso y exposiciones. LA TORRE 2 Alcazaba. La imponente fortificación llegó a Río Guadalmedina A7 contar con dos anillos de muralla y 11o torres. PALMA 3 Catedral. Con una fachada monumental, una PALMILLA torre inconclusa y tres naves de 42 m de altura. 4 Playa de la Malagueta. Emblema de Málaga. BAILÉN- 5 Museo Picasso. Con más de 2oo obras, solo MIRAFLORES él abarca todas las etapas artísticas del pintor. Museo Picasso A7 6 Centre Pompidou. Colecciones temporales Museo Carmen Alcazaba y semipermanentes de arte contemporáneo. Thyssen ESTE 7 Calle Larios. La arteria peatonal de la ciudad. 8 Museo Carmen Thyssen. Una gran colec- 8070305010CEN60TR20O Baños cion de pintura española del siglo XIX. del Carmen 9 Jardín de la Concepción. Un edén tropical. UNIVERSIDAD Centre Pompidou Playa de Playa de N340 Calle Larios la Caleta Pedregalejo Playas del Palo CRUZ DE 40Playa la Malagueta HUMILLADERO Catedral Museo de Málaga MA20 CARRETERA Bahía de Málaga DE CÁDIZ N340 2,5 km CHURRIANA Playa de la Misericordia

LUCVI / GETTY IMAGES del catálogo botánico que atesora las plantas y las rarezas botánicas Viaja desde casa procede de Asia, América, África y llegaron en barco desde la Améri- la lejana Oceanía. Penetrar en es- ca colonial. Por entonces España REPORTAJE tos bosques es viajar en el espacio aún poseía territorios al otro lado SOBRE LA CIUDAD y en el tiempo, porque su aliento del Atlántico y no es de extrañar DE MÁLAGA POR romántico y su aroma a selva sub- que muchas de ellas procedieran CANAL SUR. tropical nos hacen creer que esta- de Cuba y Puerto Rico, o incluso mos en cualquier parte del mun- de las distantes Filipinas. Hay un VISITA VIRTUAL do excepto en Málaga. Declarado mirador romántico, una suerte de AL MUSEO Conjunto Histórico en 1943, La quiosco o cenador elevado en un Concepción es un lugar donde el extremo del jardín desde donde se CARMEN THYSSEN clima, la orientación de los vien- contempla Málaga extendiéndose DE MÁLAGA tos y la luz se confabulan para con- hacia el sur. Es, junto a Gibralfa- vertirlo en un delicado vergel. La ro, el otro balcón al que asomarse RECORRIDO POR mayoría de los esbeltos árboles, de frente a la ciudad del paraíso. ] EL TORCAL DE ANTEQUERA A VISTA DE DRON.

PIRINEOS EN ESTADO PURO KRIS UBACH, PERIODISTA DE VIAJES UN ESCENARIO DE CUENTO Las raquetas permiten adentrarse por valles y bosques que en invierno quedan cubiertos de nieve, como este sendero de Grau Roig.

KRIS UBACH

Sant Miquel d’Engolasters es una de las joyas románicas de Andorra. KRIS UBACH Andorra en invierno despliega una belleza delicada, con la nieve cubriéndolo todo, desde las cumbres y los prados de altura, a las orillas de los ríos y las iglesias románicas. Los primeros meses del año, el país de los Pirineos maravilla no solo a los esquiadores sino también a los apasionados del arte y la gastronomía de montaña. Hay que desafiar literalmente los les, un puerto por el que siempre por vías poco concurridas, el que abismos para llegar hasta la ermita han transitado contrabandistas. muy pocos visitantes hacen cuan- románica de Sant Martí de Nagol. Y abajo, muy abajo en vertical, se do llegan a Andorra. Porque, para En el siglo XI y probablemente de distingue la localidad de Sant Ju- la mayoría, la parroquia de Sant un modo heroico, sus constructo- lià de Lòria, la primera después de Julià es solo un trámite por el que res la supieron encajar en el lateral cruzar la frontera española. hay que pasar de camino a Andorra de un acantilado a base de horadar la Vella, o como mucho una parada la pared e incrustar un pequeño Nagol es un núcleo de población técnica para poner gasolina y com- oratorio en su interior. La capi- modesto y aislado que apenas al- prar licores, tabaco, chocolate o lla siempre tuvo vocación vigía y, canza los sesenta habitantes, pero quesos franceses. por ello, desde su altura podemos en sus escuetos dominios presu- contemplar, con más o menos me de tener otra ermita más, la de Por eso, cuando se sube a Nagol, vértigo, al río Valira serpenteando Sant Serni, y unas pinturas romá- Llumeneres, Bixessarri o Aubinyà entre montañas hasta perderse en nicas por las que merece la pena uno se suele dar de bruces con otra la distancia. También se divisa el recorrer las muchas curvas que lo Andorra. Esa que parece haberse paso fronterizo de la Farga de Mo- separan de Sant Julià. Es precisa- reconciliado con el Pirineo, que mente ese gesto, el de desviarse tiene su románico fuera de carta y

IGLESIA DE SANTA COLOMA Parte de las pinturas murales del siglo XII que decoraban el interior se recuperaron y ahora pueden contemplarse en su ubicación original. Un videomapping recrea el resto de pinturas. KRIS UBACH

sus cuatro casas apiñadas mirando ALDEAS con orgullo al río, mientras en in- DE MONTAÑA vierno esperan con paciencia a que las máquinas abran la carretera. Situada a 1551 m, dentro de la parroquia Pero no siempre hay que enca- de La Massana, Pal es ramarse ladera arriba por calzadas una típica localidad de reviradas para descubrir lo que An- montaña andorrana, dorra parece guardarse en su ma- con una iglesia románica ravillosa trastienda. Ahí está, por del siglo XI y rodeada ejemplo, a pie de asfalto en la GC-1, de bosques y cumbres. el discreto Pont de la Margineda, que se construyó en el siglo XV para que el camí ral que conectaba Sant Julià con Andorra la Vella pu- diera sortear el río Valira. Y aunque este puente románico –el mayor de su categoría en el país– aparezca en muchos folletos y guías, a poca distancia hay otra sorpresa histó- rica: el yacimiento medieval de la Roureda de la Margineda, que per- manece en el anonimato a pesar de su sorprendente envergadura. Los arqueólogos extrajeron miles de objetos que han ayudado a en- tender mejor cómo eran y cómo vivían los andorranos hace más de seiscientos años. No muy lejos de este lugar, la igle- sia prerrománica de Santa Colo- ma lleva décadas levantando la manoparanopasardesapercibida desde la encrucijada de carreteras en que se halla. Iniciado en el siglo VIII y finalizado en el X, el templo merece una visita para admirar su sencilla belleza, su torre lombarda (siglo XII) y el centro de interpre- tación Espai Columba, instalado a su vera. Menos conocido es el periplo que sufrieron sus pinturas murales: arrancadas a principios del siglo XX por un coleccionista que las había comprado al obis- pado de Urgell, viajaron por toda Europa para decorar la casa de un aristócrata francés y después pa- saron a engrosar la lista de bienes confiscados por el Tercer Reich.

KRIS UBACH

Esta historia con tintes cinemato- Más curvas cuesta arriba desde En este caso no es fácil verlas ni gráficos tuvo un final feliz para el Pal conducen a uno de los do- encontrarlas porque, como bien se fragmento de las pinturas que se minios esquiables por los que esperaba de las bordas en tiempos exponen en el Espai Columba, lu- es famoso el país: Vallnord-Pal- antiguos, se ubicaban en los altos gar construido expresamente para Arinsal, que se deja conocer me- de las montañas para criar, alimen- exhibir ese Cristo en Majestad con jor sobre una tabla o unos esquís tar y resguardar al ganado durante su Tetramorfo, recuperado por el desde los 2364 m del Pic del Cubil los meses más crudos del invierno. gobierno andorrano no sin gran o desde los 2569 m del Pic Negre. Algunas bordas se sitúan en te- esfuerzo logístico y económico. Esas mismas laderas se llenan en rrenos bajos, pegados al río Vali- Más allá de las extensas superfi- verano de ciclistas aficionados al ra, o en núcleos urbanos como La cies urbanizadas de Andorra la Ve- descenso y de caminantes dispues- Massana, Erts, Arinsal o Pal, que lla y Escaldes-Engordany, repletas tos a coronar el techo de Andorra, han convertido la vieja arquitec- de escaparates, piscinas climatiza- el Comapedrosa, que roza por muy tura ganadera en restaurantes de das y hasta un Museo cocina tradicional de Carmen Thyssen, las alta montaña donde, parroquias del norte LOS PEQUEÑOS VALLES DE para alegría tanto de también guardan rin- INCLES, MADRIU Y SORTENY autóctonos como de cones desconocidos SON LOS TESOROS NATURALES visitantes, se sirven por el gran público. MÁS INTACTOS DE ANDORRA. guisos de carne de Los días en que la nie- caza y las escudelles, ve cubre el valle de la sopas, ollas o trinxats Valira del Nord a la al- que desde siempre turadeLaMassana,laiglesiadeSan poco los 3000 m y que está prote- han ocupado las mesas en las casas Cristòfol d’Anyós se deja ver allá en gido por un parque natural propio. de esta parte del Pirineo. un alto, entre las brumas, abrazada También se llega hasta aquí en por las copas nevadas de los pinos. pleno invierno en busca de la An- La carretera que asciende a ma- Suspinturasrománicascorrieronla dorra sin pistas de esquí ni remon- no derecha desde La Massana misma suerte que sus coetáneas de tes. Los que han indagado un poco conduce al valle de Ordino, de- Santa Coloma solo que, en este ca- saben encontrar las bordas secre- clarado Reserva de la Biosfera so, su paradero sigue desconocido. tas de Casa Cremat un poco antes por la Unesco por la riqueza na- de llegar al Coll de Cabús, ese paso tural de sus valles, en especial el La Massana es el nudo urbano a más de 2000 m de altitud que une de Sorteny. El pueblo de Ordino desde el que se accede a la ma- el Pirineo andorrano con Tor, una ha sabido sumar a su autenticidad yoría de atractivos del occidente aldea ubicada en la comarca cata- rural una buena oferta de hoteles andorrano. Pocos saben que esta lana del Pallars Jussà. Hay que ha- y restaurantes con encanto que en ciudad siempre vibrante acogió a cer una excursión con raquetas de invierno atraen a los esquiadores muchos miembros de la Resisten- nieve entre bosques y praderas de de la estación de Ordino-Arcalís. cia francesa durante la ocupación altura para llegar a este conjunto Un paseo por el pequeño núcleo nazi del país vecino. La carretera de bordas perteneciente a la quin- permite visitar la casa solariega de que remonta a mano izquierda se ta generación de la misma familia, la influyente familia Areny Plando- adentra en dirección al Coll de la que hoy destina las antiguas cons- lit, en la calle Major, que muestra Botella dejando atrás pequeños trucciones al turismo. cómo vivía la nobleza andorrana núcleos de población, como Erts, LasbordasdeCasaCremat–igual en el siglo XVIII. Los pasos condu- Xixerella o Pal. La austeridad rural que todas las de Andorra– datan cen después hasta la iglesia de Sant de esta última es muy fotogénica y de la segunda mitad del siglo XIX, Corneli i Sant Cebrià, que posee en la restauración de sus residen- cuando el elevado precio de la lana una valiosa talla del siglo XI. Ordi- cias se nota una alegría económica dio pie a que muchos andorranos no cuenta, además, con un par de que no siempre encontramos en decidieran dedicarse a la ganade- museos de interés para pasar una los pueblos vecinos. ría y construir estas edificaciones. tarde après-ski: el Museu Postal, el

Andorra la Vella, ELOI OMELLA / GETTY IMAGES la capital del país, acoge a un tercio KRIS UBACH de la población. El Museo Carmen Thyssen Andorra, en Escaldes Engordany.

Casa Areny-Plandolit, GONZALO AZUMENDI residencia de una influyente familia de Ordino en el siglo XVIII. Museo de la Miniatura y la Casa de poeta y montañero catalán Jacint la Muntanya que, desde la procla- Verdaguer, quien cruzó el país a pie mación de la Reserva de la Biosfera en 1883. En su búsqueda de inspi- en 2020, funciona como punto de ración para escribir la que sería su encuentro de visitantes, científi- obra crucial, Canigó, Verdaguer cos y divulgadores de la cultura y superó (de bajada) los 1335 m de el paisaje montañés. desnivel que separan La Cortina- da del puerto de Creussans, ya en A poca distancia de Ordino y si- la frontera francesa. En invierno es guiendo el curso del río Valira necesario calzarse unas raquetas d’Orient está La Cortinada, una de nieve o unos esquís de monta- localidad en la que empiezan dos ña para recorrer los tramos a más rutas senderistas que, a pesar de altitud, algo que también es in- que muchos no se lo planteen du- dispensable para visitar el nuevo rante los meses más fríos, también Mirador Solar y sus vistas sobre el son transitables en invierno. La circo glaciar de Tristaina desde la más conocida es la antigua Ruta cumbre del Pey-reguils (2701 m). del Ferro, que discurre junto al curso fluvial y llega hasta las vie- Pero si Ordino entró en el selecto jas minas de hierro de Llorts, unos grupo de la Reserva de la Biosfera cuatro kilómetros más arriba. fue en parte porque en los dominios de su parroquia se agazapa uno de Otra ruta menos mediática y los parajes sorprendentemente más exigente es la que revive el menos conocidos del país: el Par- viaje que hizo por estas tierras el que Natural de la Vall de Sorteny.