Fontini_2022

Serie Función Ver acabados Código Series Function See finishes Code Série Fonction Voir finitions Code Doble interruptor 10AX-250V~ 31 300 -- 1 Double switch 10AX-250V~ Double interrupteur Doble conmutador Double two-way switch Double va-et-vient 31 302 -- 1 Acabados 17 27 Finishes Finitions 101

GARBY SERIE 31 Serie Función Ver acabados Código Pulsadores / Pushbuttons / Poussoirs Series Function See finishes Code Colonial Série Fonction Voir finitions Code Collection Pulsador rotativo Posición de reposo Rotary pushbutton switch Rest position Position de repos Poussoir rotatif 31 328 -- 1 10AX - 250V~ SALIDA / OUTPUT / SORTIE OFF ON ON ON 2 Doble pulsador rotativo Posición de reposo Double rotary pushbutton switch Rest position Position de repos Double poussoir rotatif 31 344 -- 1 10AX - 250V~ SALIDA / OUTPUT / SORTIE OFF ON 1 Pulsador de botón 10AX - 250V~ Pushbutton 24V DC Bouton poussoir 31 310 -- 2 Pulsador temporizador * 10AX - 250V~ 31 316 -- 2 Timer pushbutton Bouton poussoir temporisateur 10AX - 250V~ 24V DC *30seg a 10min. Incandescencia y halógenas 30 sec. to 10 min. Incandescent and halogen 30 sec. à 10 min. Incandescence et halogène. Doble pulsador de botón Double pushbutton Double bouton poussoir 31 343 -- 2 Acabados Finishes 17 27 102 Finitions

SERIE 31 Serie Función Ver acabados Código Tomas de corriente / Socket outlets / Prises de courant Series Function See finishes Code Série Fonction Voir finitions Code Base de enchufe bipolar sin tomatierra 16A - 250V~ Two-pole socket-outlet without earth contact Prise de courant sans terre Carátula de porcelana / Porcelain cover / Tête de prise en porcelaine 31 209 -- 2 Solo para reposición de bases existentes de estas dimensiones. Usar un diferencial de alta sensibilidad. Only for replacement of socket outlers of these dimensions. Use a high sensitivity ELCB. Uniquement pour remplacement les prises de ces dimensions. Utiliser un différentiel à haute sensibilité. Base de enchufe bipolar con tomatierra lateral 16A - 250V~ Two-pole socket-outlet with side earth contact Prise de courant avec contact latéral de terre Carátula de porcelana / Porcelain cover / Tête de prise en porcelaine 31 212 -- 2 Base de enchufe bipolar francesa 16A - 250V~ con espiga de contacto de tierra French two-pole socket-outlet with earth pin Prise de courant système français avec terre Carátula de porcelana / Porcelain cover / Tête de prise en porcelaine 31 208 -- 2 Acabados 17 27 Finishes Finitions 103

GARBY SERIE 31 Serie Función Ver acabados Código Tomas de corriente / Socket outlets / Prises de courant Series Function See finishes Code Colonial Série Fonction Voir finitions Code Collection Base de enchufe bipolar sin tomatierra 16A - 250V~ Two-pole socket-outlet without earth contact Prise de courant sans terre Carátula de plástico / Plastic cover / Tête de prise en plastique 31 209 -- 2 Solo para reposición de bases existentes de estas dimensiones. Usar un diferencial de alta sensibilidad. Only for replacement of socket outlers of these dimensions. Use a high sensitivity ELCB. Uniquement pour remplacement les prises de ces dimensions. Utiliser un différentiel à haute sensibilité. Base de enchufe bipolar con tomatierra lateral 16A - 250V~ Two-pole socket-outlet with side earth contact Prise de courant avec contact latéral de terre Carátula de plástico / Plastic cover / Tête de prise en plastique 31 212 -- 2 Base de enchufe bipolar francesa 16A - 250V~ con espiga de contacto de tierra French two-pole socket-outlet with earth pin Prise de courant système français avec terre Carátula de plástico / Plastic cover / Tête de prise en plastique 31 208 -- 2 Acabados Finishes 05 02 104 Finitions

SERIE 31 Serie Función Ver acabados Código Reguladores de luz / Dimmers / Variateurs Series Function See finishes Code Série Fonction Voir finitions Code Mecanismo + regulador / Mechanism + dimmer / Mécanisme + variateur Regulador rotativo pulsación Incandescencia - halógenas 230V~ 40-500W Rotary pushbutton dimmer Incandescent – halogen bulbs 230V~ 40-500W Incandescence - halogènes 230V~ 40-500W Régulateur rotatif pulsation Transformador mecánico 40-500W Mechanical transformer 40-500W 31 333 -- 1 Transformateur mécanique 40-500W Un solo regulador por circuito. Incandescencia - halógenas 230V~ 60-900W 31 334 -- 1 Resto de mandos usar pulsadores. Incandescent - halogen bulbs 230V~ 60-900W 31 3K8 -- 1 Incandescence - halogènes 230V~ 60-900W 31 3K9 -- 1 One dimmer per circuit. Transformador mecánico 60-900W 31 3L0 -- 1 Other controls use pushbuttons. Mechanical transformer 60-900W Transformateur mécanique 60-900W Un variateur par circuit. D’autres contrôles utilisent des LED 1-200W poussoirs. LED 1-100W Los reguladores de pulsación Incandescencia - halógenas 230V~ 1-400W disponen de un dispositivo Incandescent - halogen bulbs 230V~ 1-400W electrónico que debe ser Incandescence-halogènes 230V~ 1-400W instalado en una caja anexa al Transformador electrónico-electromecánico 1-300W pulsador. Electronic-electromechanical transformer 1-300W Transformateur électronique-électromécanique 1-300W Pushbutton dimmers are fitted Lámparas fluorescentes compactas (CFL) 1-100W with an electronic device that Compact fluorescent lamps (CFL) 1-100W must be installed in a box Lampes fluorescentes compactes (CFL) 1-100W attached to the pushbutton. 0-10V / 1-10V máx. 50mA Les variateurs à poussoir sont dotés d’un dispositif électronique qui doit être installé dans un boîtier annexe. Ver información técnica en: See technical information on: Voir informations techniques: Pg. 194 Acabados 17 27 Finishes Finitions 105

GARBY SERIE 31 Serie Función Ver acabados Código Reguladores de luz / Dimmers / Variateurs Series Function See finishes Code Colonial Série Fonction Voir finitions Code Collection Mecanismo + regulador / Mechanism + dimmer / Mécanisme + variateur Regulador pulsación botón Incandescencia - halógenas 230V~ 40-500W Pushbutton dimmer Incandescent – halogen bulbs 230V~ 40-500W Incandescence - halogènes 230V~ 40-500W Régulateur pulsation bouton Transformador mecánico 40-500W Mechanical transformer 40-500W 31 358 -- 2 Transformateur mécanique 40-500W Un solo regulador por circuito. Incandescencia - halógenas 230V~ 60-900W 31 359 -- 2 Resto de mandos usar pulsadores. Incandescent - halogen bulbs 230V~ 60-900W 31 3L4 -- 2 Incandescence - halogènes 230V~ 60-900W 31 3L5 -- 2 One dimmer per circuit. Transformador mecánico 60-900W 31 3L6 -- 2 Other controls use pushbuttons. Mechanical transformer 60-900W Transformateur mécanique 60-900W Un variateur par circuit. D’autres contrôles utilisent des LED 1-200W poussoirs. LED 1-100W Los reguladores de pulsación Incandescencia - halógenas 230V~ 1-400W disponen de un dispositivo Incandescent - halogen bulbs 230V~ 1-400W electrónico que debe ser Incandescence-halogènes 230V~ 1-400W instalado en una caja anexa al Transformador electrónico-electromecánico 1-300W pulsador. Electronic-electromechanical transformer 1-300W Transformateur électronique-électromécanique 1-300W Pushbutton dimmers are fitted Lámparas fluorescentes compactas (CFL) 1-100W with an electronic device that Compact fluorescent lamps (CFL) 1-100W must be installed in a box Lampes fluorescentes compactes (CFL) 1-100W attached to the pushbutton. 0-10V / 1-10V máx. 50mA Les variateurs à poussoir sont dotés d’un dispositif électronique qui doit être installé dans un boîtier annexe. Ver información técnica en: See technical information on: Voir informations techniques: Pg. 195 Acabados 27 Finishes 17 106 Finitions

Serie Función Ver acabados Código Series Function See finishes Code Série Fonction Voir finitions Code Regulador-conmutador Incandescencia - halógenas 230V~ 40-500W Dimmer switch Incandescent – halogen bulbs 230V~ 40-500W Régulateur-commutateur Incandescence - halogènes 230V~ 40-500W Transformador mecánico 40-500W 31 332 -- 2 Mechanical transformer 40-500W Transformateur mécanique 40-500W Ver información técnica en: See technical information on: Voir informations techniques: Pg. 192 Regulador-conmutador LED 230V 4-100W 31 330 -- 2 universal Universal dimmer Incandescencia - halógenas 25-400W (two-way switch) Incandescent – halogen bulbs 25-400W Régulateur (va-et-vient) Incandescence - halogènes 25-400W universel Transformador electrónico-electromecánico 25-400W Electronic-electromechanical transformer 25-400W Transformateur électronique-électromécanique 25-400W Regulador motores rotativo 40-250W Rotary fan dimmer RVariateur pour moteurs rotatif 31 331 -- 2 Acabados 17 27 Finishes Finitions 107

GARBY SERIE 31 Serie Función Ver acabados Código Tomas de televisión / Television sockets / Prises télévision Series Function See finishes Code Colonial Série Fonction Voir finitions Code Collection Toma señal RTV-SAT ecualizada Toma única R/TV and SAT equalized signal socket Single socket Prise unique Prise signal RTV-SAT égalisée 35 712 -- 2 Toma intermedia 35 713 -- 2 Intermediate socket Prise intermédiaire 35 714 -- 2 A 35 711 -- 2 Toma intermedia Intermediate socket Prise intermédiaire B Toma final Final socket Prise finale Solo tapa 35 715 -- 2 Only cover Seulement couvercle Ver información técnica en: See technical information on: Voir informations techniques: Pg. 190 Acabados 02 Finishes 05 108 Finitions

SERIE 31 Serie Función Ver acabados Código Tomas de voz-datos / Voice-data sockets / Prises téléphone-informatiques Series Function See finishes Code Série Fonction Voir finitions Code Doble toma Telefonía 6 vías Double socket Telephone 6 ways Double prise Téléphone 6 voies 31 706 -- 2 RJ45 CAT6 31 707 -- 2 Telefonía 6 vías + RJ45 CAT6 Telephone 6 ways + RJ45 CAT6 Téléphone 6 voies + RJ45 CAT6 31 708 -- 2 Doble toma RJ45 CAT6A Double socket apantallado shielded Double prise blindé 31 761 -- 2 Acabados 17 27 Finishes Finitions 109

GARBY SERIE 31 Serie Función Ver acabados Código Tomas multimedia / Multimedia sockets / Prises multimédia Series Function See finishes Code Colonial Série Fonction Voir finitions Code Collection Doble toma* HDMI Double socket Double prise 31 726 -- 2 Doble toma** HDMI + USB Double socket Double prise 31 743 -- 2 Doble toma HDMI + RJ45 CAT6 Double socket Double prise 31 728 -- 2 Doble toma** USB 31 729 -- 2 Double socket Adaptador hembra-hembra Double prise Female-female adapter Adaptateur femelle-femelle Doble toma** Double socket USB + RJ45 CAT6 Double prise 31 719 -- 2 Acabados *Caja empotrar especial / Special embedding box / Boîtier à encastrer spécial ** Las tomas USB no son cargadores USB / USB sockets are not charging sockets / USB prise n'est pas un chargeur USB Finishes 17 27 110 Finitions

SERIE 31 Serie Función Ver acabados Código Otras funciones / Other functions / Autres fonctions Series Function See finishes Code Série Fonction Voir finitions Code Mecanismo para tarjetas con indicador luminoso. 1 microrruptor 6A - 250V~ 37 935 05 2 Interruptor-conmutador 1 micro-switch 37 936 05 2 Card switch with luminous indicator. 1 microrrupteur 2 Switch - Two way switch 2 Mécanisme pour cartes avec indicateur lumineux. 2 microrruptores 6A - 250V~ 2 micro-switch 2 Interrupteur - Va-et-vient 2 microrrupteurs Ver información técnica en: See technical information on: Voir informations techniques: Pg. 188 Baliza luminosa, blanco - verde - rojo 230V~ Luminous marker, white - green - red 35 755 05 Balise lumineuse, blanche - verte - rouge 12/24V DC 35 756 05 Termostato para calefacción suelo radiante* Incluye sonda Floor heating thermostat With sensor cable Thermostat pour chauffage sol radiant Avec sonde. 37 721 05 Termostato para calefacción temperatura ambiente * Room temperature thermostat Thermostat chauffage température ambiante 37 722 05 2 Ver información técnica en: See technical information on: Voir informations techniques: Pg. 189 * Montar con marco 31-821-.. / Mount with frame 31-821-../ Monter avec plaque 31-821-.. 111

GARBY SERIE 31 Serie Función Ver acabados Código Otras funciones / Other functions / Autres fonctions Series Function See finishes Code Colonial Série Fonction Voir finitions Code Collection Detector de presencia 180º y sonido* Presence and sound detector 180º Détecteur de présence et de son a 180º 37 750 05 2 2 Ver información técnica en: See technical information on: Voir informations techniques: Pg. 188 Mecanismo interruptor con llave Switch mechanism with key Interrupteur à clés 31 906 05 Altavoz para caja universal 2W 16Ω Loudspeaker for universal box Hautparleur pour boîtier standard 31 926 -- 2 Toma para altavoz S/DIN 41429 Loudspeaker socket Prise pour hautparleur 31 905 -- 2 Zumbador intermitente 220V 80 dB Buzzer intermittent Sonette intermittente 31 390 -- 2 * Montar con marco 31-821-.. / Mount with frame 31-821-../ Monter avec plaque 31-821-.. Acabados Finishes 05 02 112 Finitions

Serie Función Ver acabados Código Series Function See finishes Code Série Fonction Voir finitions Code Potenciómetro regulador de volumen 31 924 -- 2 Potentiometer for volume regulation Potentiomètre pour réglage du volume 31 656 -- 2 Tapa ciega Ø 8.5mm Blind cover Cache neutre Salida de cables Cable outlet cover Sortie de câbles 31 927 -- 2 Acabados 17 27 Finishes Finitions 113

GARBY SERIE 31 Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Marcos / Frames / Plaques Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Colonial Madera / Wood / Bois Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Collection Haya envejecida Haya color miel Haya natural Haya sin barniz Aged beech Honey-colour beech Natural beech Beech without varnish Hêtre vieilli Hêtre couleur miel Hêtre naturel Hêtre sans vernis 1 elemento Ø 100x12mm 1 element 31 801 21 2 31 801 19 2 31 801 81 2 31 801 00 2 1 élément Marco especial 1 elemento cuadrado* 31 821 21 2 31 821 19 2 31 821 81 2 31 821 00 2 Special frame 1 square element 31 802 21 2 31 802 19 2 31 802 81 2 31 802 00 2 1 élément carré Plaque spécial Ø 100x12mm 2 elementos 175x100x12mm 2 elements 2 éléments 3 elementos 246x100x12mm 3 elements 31 803 21 2 31 803 19 2 31 803 81 2 31 803 00 2 3 éléments 4 elementos 318x100x12mm 4 elements 31 804 21 2 31 804 19 2 31 804 81 2 31 804 00 2 4 éléments (*) A usar con referencias 37 721..., 37 722..., 37 750... / To use with references 37 721..., 37 722..., 37 750... / A utiliser avec les références 37 721..., 37 722..., 37 750... 114

Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Porcelana / Porcelain / Porcelaine Porcelana blanca Porcelana negra Porcelana decor Porcelana craquelé White porcelain Black porcelain Decor porcelain Craquelé porcelain Porcelaine blanche Porcelaine noire Porcelaine décor Porcelaine craquelé 1 elemento Ø 100x12mm 1 element 31 801 17 2 31 801 27 2 31 801 61 2 31 801 09 2 1 élément Marco especial 1 elemento cuadrado* 31 821 17 2 31 821 27 2 31 821 61 2 31 821 09 2 Special frame 1 square element 31 802 17 2 31 802 27 2 31 802 61 2 31 802 09 2 1 élément carré Plaque spécial Ø 100x12mm 2 elementos 175x100x12mm 2 elements 2 éléments 3 elementos 246x100x12mm 3 elements 31 803 17 2 31 803 27 2 31 803 61 2 31 803 09 2 3 éléments (*) A usar con referencias 37 721..., 37 722..., 37 750... / To use with references 37 721..., 37 722..., 37 750... / A utiliser avec les références 37 721..., 37 722..., 37 750... 115

GARBY SERIE 31 Serie Función Acabado Código Accesorios / Accessories / Accessoires Series Function Finish Code Colonial Série Fonction Finition Code Collection Caja de empalmes 86x86x40mm* 37 400 51 2 Wall connection box 116 86x160x40mm* Boîte de dérivation 175x125x500mm Caja de empalmes 37 399 51 2 Wall connection box Instalación horizontal Horizontal installation Boîte de dérivation Installation horizontale Caja de empalmes Rectangular Instalación vertical 30 402 51 2 Wall connection box Rectangular Vertical installation Installation verticale Boîte de dérivation Rectangulaire Instalación horizontal Caja de superficie metal envejecido 2 elementos Horizontal installation 35 408 22 2 Aged metal surface box for 2 elements Installation horizontale Boîte saillie métal vielli 2 éléments Instalación vertical Vertical installation Installation verticale 35 409 22 2 Caja de superficie níquel satinado 2 elementos 35 408 51 2 Nickel-plated surface box for 2 elements Boîte saillie nickel satiné 2 éléments 35 409 51 2 *1 agujero de entrada 16mm; para más agujeros, consultar / 1 hole 16mm; for more holes, please contact us / 1 entrée de tube 16mm; pour plusieurs entrées, contactez-nous.

117



VENEZIA Collection 119

VENEZIA Collection Mecanismos / Mechanisms / Mécanismes Serie 35 (pg. 128) Serie 65 (pg. 123) Marcos / Frames / Plaques (pg. 140) 120

• Instalación empotrada • Mecanismos de 10AX 250V~ • Bases de enchufe de 16A 250V~ • Contactos de plata de alto poder de ruptura • Marcos de madera, latón y porcelana • Marcos para instalar en posición vertical u horizontal • Instalación en caja universal con tornillos • Fitting installation • 10AX 250V~ mechanisms • 16A 250V~ sockets • Silver contacts with high breaking power • Wooden, brass & porcelain frames • Frames for vertical or horizontal installations • Installation in standard box with screws • Installation encastrée • Mécanismes de 10AX 250V~ • Prises de courant 16A 250V~ • Contacts en argent avec haut pouvoir de rupture • Plaques en bois, laiton et porcelaine • Plaques pour installation verticale ou horizontale • Installation sur boîte standard avec vis 121

VENEZIA S E R I E 65. TOGGLE SWITCHES Acabados / Finishes / Finitions Collection 30 59 26 Manecilla dorada - Carátula blanca Manecilla patiné americano - Carátula blanca Manecilla cromo brillo - Carátula blanca Golden knob - White cover Antique bronze knob - White cover Polished chrome knob - White cover Manette dorée - Couvercle blanche Manette bronze ancien - Couvercle blanche Manette chrome brillant - Couvercle blanche 54 57 52 Manecilla dorada - Carátula marrón Manecilla patiné americano - Carátula marrón Manecilla cromo brillo - Carátula marrón Golden knob - Brown cover Antique bronze knob - Brown cover Polished chrome knob - Brown cover Manette dorée - Couvercle marron Manette bronze ancien - Couvercle marron Manette chrome brillant - Couvercle marron 122

S E R I E 65. TOGGLE SWITCHES Serie Función Ver acabados Código Mecanismos / Mechanisms / Mécanismes Series Function See finishes Code Série Fonction Voir finitions Code Interruptor unipolar 10AX - 250V~ Single pole switch Interrupteur unipolaire 65 306 -- 1 Conmutador 10AX - 250V~ Two-way switch Va-et-vient 65 308 -- 1 Cruzamiento 10AX - 250V~ Intermediate switch Permutateur 65 304 -- 1 Interruptor bipolar 10AX - 250V~ Double pole switch Interrupteur bipolaire 65 314 -- 1 Acabados 123 Finishes 30 59 26 54 57 52 Finitions

VENEZIA S E R I E 65. TOGGLE SWITCHES Serie Función Ver acabados Código Mecanismos / Mechanisms / Mécanismes Series Function See finishes Code Collection Série Fonction Voir finitions Code Doble interruptor 10AX - 250V~ Double switch Double interrupteur 65 300 -- 2 Doble conmutador 10AX - 250V~ Double two-way switch Double va-et-vient 65 302 -- 2 Acabados Finishes 30 59 26 54 57 52 124 Finitions

S E R I E 65. TOGGLE SWITCHES Serie Función Ver acabados Código Pulsadores / Pushbuttons / Poussoirs Series Function See finishes Code Série Fonction Voir finitions Code Pulsador de manecilla 10A - 250V Toggle pushbutton 24V DC Bouton poussoir 65 312 -- 2 Doble pulsador de manecilla 10A - 250V~ Double toggle pushbutton 24V DC Double bouton poussoir 65 345 -- 2 Doble pulsador para persianas 10A - 250V~ (para motores de 1,66A) 65 342 -- 2 Double pushbutton for blinds (for 1.66A motors) Double poussoir pour volets (pour moteurs 1,66A) Acabados 125 Finishes 30 59 26 54 57 52 Finitions

VENEZIA SERIE 35. ROTARY SWITCHES Acabados / Finishes / Finitions Collection 30 16 17 Manecilla dorada - Carátula blanca Manecilla haya color miel - Carátula blanca Manecilla porcelana blanca - Carátula blanca Golden knob - White cover Honey-colour beech knob - White cover White porcelain knob - White cover Manette dorée - Couvercle blanc Manette hêtre couleur miel - Couvercle blanc Manette porcelaine blanche - Couvercle blanc 59 25 23 Manecilla patiné americano - Carátula blanca Manecilla níquel satinado - Carátula blanca Manecilla porcelana retro blanca - Carátula blanca Antique bronze knob - White cover Satin nickel knob - White cover Retro white porcelain knob - White cover Manette bronze ancien - Couvercle blanc Manette nickel satiné - Couvercle blanc Manette porcelaine rétro blanche - Couvercle blanc 126

54 57 52 Manecilla dorada - Carátula marrón Manecilla patiné americano - Carátula marrón Manecilla níquel satinado - Carátula marrón Golden key - Brown cover Antique bronze knob - Brown cover Satin nickel knob - Brown cover Manette dorée - Couvercle marron Manette bronze ancien - Couvercle marron Manette nickel satiné - Couvercle marron 127

VENEZIA SERIE 35. ROTARY SWITCHES Serie Función Ver acabados Código Mecanismos / Mechanisms / Mécanismes Series Function See finishes Code Collection Série Fonction Voir finitions Code Interruptor unipolar 10AX - 250V~ Single pole switch Interrupteur unipolaire 35 306 -- 2 Conmutador 10AX - 250V~ Two-way switch Va-et-vient 35 308 -- 2 Cruzamiento 10AX - 250V~ Intermediate switch Permutateur 35 304 -- 2 Interruptor bipolar 10AX - 250V~ Double pole switch Interrupteur bipolaire 35 314 -- 2 Mecanismo para persianas 10A - 250V~ (para motores de 1,66A) Electric blinds mechanism 35 342 -- 2 (for 1.66A motors) Mécanisme pour volets roulants ( pour moteurs 1,66A) Acabados 54 57 52 Finishes 30 16 17 59 25 23 128 Finitions

Serie Función Ver acabados Código Series Function See finishes Code Série Fonction Voir finitions Code Doble interruptor 10AX - 250V~ 35 300 -- 2 Double switch 10AX - 250V~ Double interrupteur Doble conmutador Double two-way switch Double va-et-vient 35 302 -- 2 Acabados 129 Finishes 30 16 17 59 25 23 54 57 52 Finitions

VENEZIA SERIE 35. ROTARY SWITCHES Serie Función Ver acabados Código Pulsadores / Pushbuttons / Poussoirs Series Function See finishes Code Collection Série Fonction Voir finitions Code Pulsador rotativo Posición de reposo Rotary pushbutton switch Rest position Position de repos Bouton rotatif 35 328 -- 2 10AX - 250V~ SALIDA / OUTPUT / SORTIE OFF ON ON ON 2 Doble pulsador rotativo Posición de reposo Double rotary pushbutton switch Rest position Position de repos Double bouton rotatif 35 344 -- 2 10AX - 250V~ SALIDA / OUTPUT / SORTIE OFF ON 1 Pulsador de botón 10AX - 250V~ Pushbutton 24V DC Bouton poussoir 35 310 -- 2 Acabados: Finishes: Finitions: 30-25-59-54-57-52-26-58 Pulsador temporizador * 10AX - 250V~ 35 316 -- 2 Timer pushbutton Bouton poussoir temporisateur 10AX - 250V~ Acabados: Finishes: Finitions: 30-25-59-54-57-52-26-58 24V DC *30seg a 10min. Incandescencia y halógenas 30 sec. to 10 min. Incandescent and halogen 30 sec. à 10 min. Incandescence et halogène. Doble pulsador de botón Double pushbutton Double bouton poussoir 35 343 -- 2 Acabados: Finishes: Finitions: 30-25-59-54-57-52-26-58 Acabados Finishes 30 16 17 59 25 23 54 57 52 26 58 130 Finitions

SERIE 35. ROTARY SWITCHES Serie Función Ver acabados Código Tomas de corriente / Socket outlets / Prises de courant Series Function See finishes Code Série Fonction Voir finitions Code Base de enchufe bipolar sin tomatierra 16A - 250V~ Two-pole socket-outlet without earth contact Prise de courant sans terre 35 209 -- 2 Solo para reposición de bases existentes de estas dimensiones. Usar un diferencial de alta sensibilidad. Only for replacement of socket outlers of these dimensions. Use a high sensitivity ELCB. Uniquement pour remplacement les prises de ces dimensions. Utiliser un différentiel à haute sensibilité. Base de enchufe bipolar con tomatierra lateral 16A - 250V~ Two-pole socket-outlet with side earth contact Prise de courant avec contact latéral de terre 35 212 -- 2 Base de enchufe bipolar francesa 16A - 250V~ con espiga de contacto de tierra French two-pole socket-outlet with earth pin Prise de courant système français avec terre 35 208 -- 2 Acabados 05 03 Finishes Finitions 131

VENEZIA SERIE 35. ROTARY SWITCHES Serie Función Ver acabados Código Reguladores de luz / Dimmers / Variateurs Series Function See finishes Code Collection Série Fonction Voir finitions Code Regulador-conmutador Incandescencia - halógenas 230V~ 40-500W Dimmer switch Incandescent – halogen bulbs 230V~ 40-500W Régulateur-commutateur Incandescence - halogènes 230V~ 40-500W Transformador mecánico 40-500W 35 332 -- 2 Mechanical transformer 40-500W Transformateur mécanique 40-500W Ver información técnica en: See technical information on: Voir informations techniques: Pg. 192 Regulador-conmutador LED 230V 4-100W 35 330 -- 2 universal Universal dimmer Incandescencia - halógenas 25-400W (two-way switch) Incandescent – halogen bulbs 25-400W Régulateur (va-et-vient) Incandescence - halogènes 25-400W universal Transformador electrónico-electromecánico 25-400W Electronic-electromechanical transformer 25-400W Transformateur électronique-électromécanique 25-400W Acabados 03 Finishes 05 132 Finitions

SERIE 35. ROTARY SWITCHES Serie Función Ver acabados Código Tomas de televisión / Television sockets / Prises télévision Series Function See finishes Code Série Fonction Voir finitions Code Toma señal RTV-SAT ecualizada Toma única R/TV and SAT equalized signal socket Single socket Prise unique Prise signal RTV-SAT égalisée 35 712 -- 2 Toma intermedia 35 713 -- 2 Intermediate socket Prise intermédiaire 35 714 -- 2 A 35 711 -- 2 Toma intermedia Intermediate socket Prise intermédiaire B Toma final Final socket Prise finale Solo tapa 35 715 -- 2 Only cover Seulement couvercle 133 Ver información técnica en: See technical information on: Voir informations techniques: Pg. 190 Acabados 05 03 Finishes Finitions

VENEZIA SERIE 35. ROTARY SWITCHES Serie Función Ver acabados Código Tomas de voz-datos / Voice-data sockets / Prises téléphone-informatiques Series Function See finishes Code Collection Série Fonction Voir finitions Code Doble toma Telefonía 6 vías Double socket Telephone 6 ways Double prise Téléphone 6 voies 35 706 -- 2 RJ45 CAT6 35 707 -- 2 Telefonía 6 vías + RJ45 CAT6 Telephone 6 ways + RJ45 CAT6 Téléphone 6 voies + RJ45 CAT6 35 708 -- 2 Doble toma RJ45 CAT6A Double socket apantallado shielded Double prise blindé 35 761 -- 2 Acabados 03 Finishes 05 134 Finitions

SERIE 35. ROTARY SWITCHES Serie Función Ver acabados Código Tomas multimedia / Multimedia sockets / Prises multimédia Series Function See finishes Code Série Fonction Voir finitions Code Doble toma HDMI Double socket Double prise 35 726 -- 2 Doble toma* HDMI + USB Double socket Double prise 35 743 -- 2 Doble toma HDMI + RJ45 CAT6 Double socket Double prise 35 728 -- 2 Acabados 05 03 * Las tomas USB no son cargadores USB / USB sockets are not charging sockets / USB prise n'est pas un chargeur USB Finishes 135 Finitions

VENEZIA SERIE 35. ROTARY SWITCHES Serie Función Acabado Código Tomas multimedia / Multimedia sockets / Prises multimédia Series Function Finish Code Collection Série Fonction Finition Code Doble toma* USB Double socket Adaptador hembra-hembra Female-female adapter Double prise Adaptateur femelle-femelle 35 729 -- 2 Doble toma* USB+RJ45 CAT6 Double socket Double prise 35 719 -- 2 Toma audio RCA Audio socket Prise audio 37 907 -- 2 * Las tomas USB no son cargadores USB / USB sockets are not charging sockets / USB prise n'est pas un chargeur USB Acabados Finishes 05 03 136 Finitions

SERIE 35. ROTARY SWITCHES Serie Función Ver acabados Código Otras funciones / Other functions / Autres fonctions Series Function See finishes Code Série Fonction Voir finitions Code Mecanismo para tarjetas con indicador luminoso. 1 microrruptor 6A - 250V~ 37 935 -- 2 Interruptor-conmutador 1 micro-switch 37 936 -- 2 Card switch with luminous indicator. 1 microrrupteur 35 755 -- 2 Switch - Two way switch 35 756 -- 2 Mécanisme pour cartes avec indicateur lumineux. 2 microrruptores 6A - 250V~ 2 micro-switch 2 Interrupteur - Va-et-vient 2 microrrupteurs Ver información técnica en: See technical information on: Voir informations techniques: Pg. 188 Baliza luminosa, blanco - verde - rojo 230V~ Luminous marker, white - green - red Balise lumineuse, blanche - verte - rouge 12/24V DC Termostato para calefacción suelo radiante.* Incluye sonda Floor heating thermostat. With sensor cable Thermostat pour chauffage sol radiant. Avec sonde. 37 721 05 Termostato para calefacción temperatura ambiente * Room temperature thermostat Thermostat chauffage température ambiante 37 722 05 2 Ver información técnica en: See technical information on: Voir informations techniques: Pg. 189 Acabados 05 03 * Montar con marco 35-821-.. / Mount with frame 35-821-../ Monter avec plaque 35-821-.. Finishes 137 Finitions

VENEZIA SERIE 35. ROTARY SWITCHES Serie Función Ver acabados Código Otras funciones / Other functions / Autres fonctions Series Function See finishes Code Collection Série Fonction Voir finitions Code Detector de presencia 180º y sonido* 37 750 -- 2 Presence and sound detector 180º 35 906 -- 2 Détecteur de présence et son 180º Ver información técnica en: See technical information on: Voir informations techniques: Pg. 188 Mecanismo interruptor con llave Switch mechanism with key Interrupteur à clés Altavoz para caja universal 2W 16Ω Loudspeaker for universal box Hautparleur pour boîtier standard 35 926 -- 2 Toma para altavoz S/DIN 41429 Loudspeaker socket Prise pour hautparleur 35 905 -- 2 Zumbador intermitente 220V 80 dB Buzzer intermittent Sonette intermittente 35 390 -- 2 * Montar con marco 35-821-.. / Mount with frame 35-821-../ Monter avec plaque 35-821-.. Acabados Finishes 05 03 138 Finitions

Serie Función Ver acabados Código Series Function See finishes Code Série Fonction Voir finitions Code Salida de cables 35 927 - 2 Cable outlet cover Sortie de câbles Acabados: Finishes: Finitions: 30-59-25-54-57-52-26-58 Tapa ciega 35 656 -- 2 Blind cover Couvercle aveugle EGI® 05 blanco TEZ® y Sonbel® white Adaptador para controles de sonido blanche Adaptor for sound control 37 944 10 negro 2 Adaptateur pour contrôles de son black Adaptador para controles de sonido noir Adaptor for sound control Adaptateur pour contrôles de son 05 blanco white Potenciómetro regulador de volumen blanche Potentiometer for volume regulation 37 945 10 negro 2 Potentiomètre pour réglage du volume black noir 35 924 -- 2 Acabados 05 03 30 59 25 54 57 52 26 58 Finishes Finitions 139

VENEZIA OVAL Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Marcos / Frames / Plaques Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Collection Madera / Wood / Bois Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Haya color nogal Sapelly Haya color roble Beech walnut colored Sapelly Beech oak colored Sapelly Hêtre couleur chêne Hêtre couleur noyer 1 elemento 125x85x13mm 1 element 35 801 20 2 35 801 16 2 35 801 15 2 1 élément Marco especial 1 elemento cuadrado* 125x85x13mm Special frame 1 square element 35 821 20 2 35 821 16 2 35 821 15 2 Plaque spécial 1 élément carré 2 elementos 190x85x13mm 2 elements 35 802 20 2 35 802 16 2 35 802 15 2 2 éléments 3 elementos 261x85x13mm 3 elements 35 803 20 2 35 803 16 2 35 803 15 2 3 éléments 4 elementos 333x85x13mm 4 elements 35 804 20 2 35 804 16 2 35 804 15 2 4 éléments (*) A usar con refs. 37 721.., 37 722.., 37 750.. 140

Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. CLÁSICA Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Marcos / Frames / Plaques Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Madera / Wood / Bois Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Haya sin barniz Haya lacado blanco Sapelly Haya sin barniz Beech without varnish Beech white lacquered Sapelly Beech without varnish Sapelly Hêtre sans vernis Hêtre laqué blanc Hêtre sans vernis 110x85x12mm 35 801 00 2 35 801 05 2 36 801 16 2 36 801 00 2 110x85x12mm 35 821 00 2 35 821 05 2 36 821 16 2 36 821 00 2 181x85x12mm 35 802 00 2 35 802 05 2 36 802 16 2 36 802 00 2 253x85x12mm 35 803 00 2 35 803 05 2 36 803 16 2 36 803 00 2 253x85x12mm 35 804 00 2 35 804 05 2 36 804 16 2 36 804 00 2 141

VENEZIA CARRÉ Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Marcos / Frames / Plaques Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Collection Madera / Wood / Bois Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Sapelly Haya sin barniz Sapelly Beech without varnish Sapelly Hêtre sans vernis 1 elemento 90x90x12mm 1 element 36 811 16 2 36 811 00 2 1 élément Marco especial 1 elemento cuadrado* 90x90x12mm Special frame 1 square element 36 831 16 2 36 831 00 2 Plaque spécial 1 élément carré 2 elementos 175x90x12mm 2 elements 36 812 16 2 36 812 00 2 2 éléments 3 elementos 245x90x12mm 3 elements 36 813 16 2 36 813 00 2 3 éléments 4 elementos 316x90x12mm 4 elements 36 814 16 2 36 814 00 2 4 éléments (*) A usar con refs. 37 721.., 37 722.., 37 750.. 142

METAL Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Marcos / Frames / Plaques Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Latón / Brass / Laiton Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Dorado Patiné americano Níquel satinado Golden Antique bronze Satin nickel-plated Bronze ancien Doré Nickel satiné 1 elemento 125x91x12mm 1 element 39 801 50 2 39 801 53 2 39 801 51 2 1 élément Marco especial 1 elemento cuadrado* 125x91x12mm 39 821 50 2 39 821 53 2 39 821 51 2 Special frame 1 square element Plaque spécial 1 élément carré 2 elementos 181x91x12mm 2 elements 39 802 50 2 39 802 53 2 39 802 51 2 2 éléments 3 elementos 253x91x12mm 3 elements 39 803 50 2 39 803 53 2 39 803 51 2 3 éléments 4 elementos 324x91x12mm 4 elements 39 804 50 2 39 804 53 2 39 804 51 2 4 éléments 143

VENEZIA COLONIAL Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Marcos / Frames / Plaques Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Collection Madera / Wood / Bois Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Haya envejecida Haya color miel Haya natural Haya sin barniz Aged beech Honey-colour beech Natural beech Beech without varnish Hêtre vieilli Hêtre couleur miel Hêtre naturel Hêtre sans vernis 1 elemento Ø 100x12mm 1 element 31 801 21 2 31 801 19 2 31 801 81 2 31 801 00 2 1 élément Marco especial 1 elemento cuadrado* 31 821 21 2 31 821 19 2 31 821 81 2 31 821 00 2 Special frame 1 square element 31 802 21 2 31 802 19 2 31 802 81 2 31 802 00 2 1 élément carré Plaque spécial Ø 100x12mm 2 elementos 175x100x12mm 2 elements 2 éléments 3 elementos 246x100x12mm 3 elements 31 803 21 2 31 803 19 2 31 803 81 2 31 803 00 2 3 éléments 4 elementos 318x100x12mm 4 elements 31 804 21 2 31 804 19 2 31 804 81 2 31 804 00 2 4 éléments 144

Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Serie Func. Acab. Cod. Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Series Funct. Finish Code Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Serie Fonct. Finit. Code Porcelana / Porcelain / Porcelaine Porcelana blanca Porcelana negra Porcelana decor Porcelana craquelé White porcelain Black porcelain Decor porcelain Craquelé porcelain Porcelaine blanche Porcelaine noire Porcelaine décor Porcelaine craquelé 1 elemento Ø 100x12mm 1 element 31 801 17 2 31 801 27 2 31 801 61 2 31 801 09 2 1 élément Marco especial 1 elemento cuadrado* 31 821 17 2 31 821 27 2 31 821 61 2 31 821 09 2 Special frame 1 square element 31 802 17 2 31 802 27 2 31 802 61 2 31 802 09 2 1 élément carré Plaque spécial Ø 100x12mm 2 elementos 175x100x12mm 2 elements 2 éléments 3 elementos 246x100x12mm 3 elements 31 803 17 2 31 803 27 2 31 803 61 2 31 803 09 2 3 éléments 145

VENEZIA SERIE 65/35 Serie Función Acabado Código Accesorios / Accessories / Accessoires Series Function Finish Code Collection Série Fonction Finition Code Caja de empalmes 86x86x40mm* 37 400 51 2 Wall connection box 86x160x40mm* Boîte de dérivation 175x125x500mm Caja de empalmes 37 399 51 2 Wall connection box instalación horizontal horizontal installation Boîte de dérivation installation horizontale Caja de empalmes Rectangular instalación vertical 30 402 51 2 Wall connection box Rectangular vertical installation installation verticale Boîte de dérivation Rectangulaire instalación horizontal Caja de superficie metal envejecido 2 elementos horizontal installation 35 408 22 2 Aged metal surface box for 2 elements installation horizontale Boîte saillie métal vielli 2 éléments instalación vertical vertical installation installation verticale 35 409 22 2 Caja de superficie níquel satinado 2 elementos 35 408 51 2 Nickel-plated surface box for 2 elements Boîte saillie nickel satiné 2 éléments 35 409 51 2 *1 agujero de entrada 16mm; para más agujeros, consultar / 1 hole 16mm; for more holes, please contact us / 1 entrée de tube 16mm; pour plusieurs entrées, contactez-nous. 146

SERIE 65/35 Serie Función Acabado Código Regulador pulsación botón / Pushbutton dimmer / Régulateur pulsation bouton Series Function Finish Code Série Fonction Finition Code Incandescencia - halógenas 230V~ 40-500W 51x42x15mm Incandescent – halogen bulbs 230V~ 40-500W Incandescence - halogènes 230V~ 40-500W 37 346 00 0 Transformador mecánico 40-500W Mechanical transformer 40-500W 51x51x29mm Transformateur mécanique 40-500W 37 347 00 0 Incandescencia - halógenas 230V~ 60-900W Incandescent - halogen bulbs 230V~ 60-900W 53x51x23mm 37 365 00 0 Incandescence - halogènes 230V~ 60-900W 47x42x21mm Transformador mecánico 60-900W Mechanical transformer 60-900W 37 371 00 0 Transformateur mécanique 60-900W 54x52x23mm LED 1-200W LED 1-100W Incandescencia - halógenas 230V~ 1-400W Incandescent - halogen bulbs 230V~ 1-400W Incandescence-halogènes 230V~ 1-400W Transformador electrónico-electromecánico 1-300W Electronic-electromechanical transformer 1-300W Transformateur électronique-électromécanique 1-300W Lámparas fluorescentes compactas (CFL) 1-100W Compact fluorescent lamps (CFL) 1-100W Lampes fluorescentes compactes (CFL) 1-100W 0-10V / 1-10V máx. 50mA 37 372 00 0 147



F37 Collection 149

F37 Collection Mecanismos / Mechanisms / Mécanismes Serie 37 (pg. 160) Serie 67 (pg. 154) Marcos / Frames / Plaques (pg. 172) 150